Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:53,674 --> 00:00:58,377
MEZINUL
3
00:02:04,245 --> 00:02:06,315
PROFESOR POWER
SPECTACOL MARE
4
00:02:06,415 --> 00:02:08,613
FOR�� - S�N�TATE
SPECTACOL DE MAGIE
5
00:02:12,386 --> 00:02:15,686
Dup� moartea recent� a profesorului
Power, fiica sa Mary
6
00:02:15,786 --> 00:02:19,158
a r�mas cu povara de a duce
mai departe spectacolul de magie.
7
00:02:40,247 --> 00:02:43,127
Flash, �mi pare r�u
c� m-am l�sat convins�
8
00:02:43,227 --> 00:02:45,218
s� continui acest spectacol.
9
00:02:47,588 --> 00:02:51,408
Nu te mai g�ndi. Acest spectacol
n-ar mai fi la fel f�r� tine.
10
00:02:51,508 --> 00:02:53,086
�i apoi, totul va fi bine.
11
00:03:30,572 --> 00:03:34,772
�eriful Jim Hickory �i cei doi fii
mai mari ai s�i �i-au f�cut cunoscut
12
00:03:34,872 --> 00:03:37,170
numele familiei �n tot �inutul.
13
00:03:53,787 --> 00:03:57,017
Harold, cel mai t�n�r Hichory,
a fost n�scut de Ziua P�c�lelii.
14
00:03:57,117 --> 00:03:59,927
Barza care l-a adus
abia zbura de at�ta r�s.
15
00:05:16,035 --> 00:05:20,472
Vom pleca direct la reuniune.
E gata c�ma�a mea de duminic�?
16
00:05:25,879 --> 00:05:32,284
Dac� se �nt�mpl� ceva cu c�ma�a asta,
vei primi o b�taie zdrav�n�, tinere.
17
00:06:27,706 --> 00:06:31,616
Hank Hooper,
inamicul declarat al lui Harold,
18
00:06:31,716 --> 00:06:37,512
de c�nd Harold i-a dat nasturi
�n loc de ou� proaspete �n �ntuneric.
19
00:08:47,379 --> 00:08:51,807
Eu v�d ora�ul str�ng�nd banii
pentru baraj f�r� probleme.
20
00:08:54,853 --> 00:08:57,822
Va fi o mare realizare
pentru Hickoryville.
21
00:09:00,926 --> 00:09:03,759
�i o mare realizare �i pentru tine,
nu, �erifule?
22
00:09:13,171 --> 00:09:16,181
Fiule, de c�te ori �i-am spus
23
00:09:16,281 --> 00:09:21,273
c� nu vrem s� avem probleme
cu ace�ti Hickory?
24
00:09:37,562 --> 00:09:40,215
Unde e metropola Hickoryville
25
00:09:40,315 --> 00:09:43,151
�i cine d� autoriza�ii
pentru spectacole acolo?
26
00:09:46,079 --> 00:09:50,407
�eriful Jim Hickory.
Dar nu i-au pl�cut spectacolele de magie.
27
00:09:50,507 --> 00:09:52,627
L-a alungat pe ultimul din ora�.
28
00:10:42,436 --> 00:10:44,062
Tu r�m�i aici, fiule.
29
00:10:44,187 --> 00:10:46,481
Reuniunea ora�ului nu e pentru b�ie�i.
30
00:13:40,514 --> 00:13:41,515
Salut, �erifule!
31
00:14:05,539 --> 00:14:09,443
Am adus acest spectacol
de la New York pentru a rula
32
00:14:09,543 --> 00:14:11,545
�n minunatul vostru ora�.
33
00:14:16,926 --> 00:14:20,179
�erifule, semneaz�-mi �i mie
aceast� autoriza�ie.
34
00:14:43,360 --> 00:14:46,238
SPECTACOL DE MAGIE
GRATIS
35
00:14:58,116 --> 00:15:00,076
Contribuitorii pentru baraj
36
00:15:00,201 --> 00:15:02,995
Subsemna�ii �i-au pl�tit
cota pentru baraj.
37
00:15:07,957 --> 00:15:13,962
Ar trebui s�-i d�m �erifului Hickory
un vot de �ncredere �i s� l�s�m banii
38
00:15:14,087 --> 00:15:17,090
�n paza lui p�n� vine
vremea s�-i pred�m.
39
00:15:27,157 --> 00:15:29,450
Apreciez �ncrederea dumneavoastr�,
d-le pre�edinte.
40
00:15:29,575 --> 00:15:32,036
Voi scrie azi ministrului de finan�e.
41
00:15:36,247 --> 00:15:40,251
A� vrea s� v�d mai degrab�
acei bani �ntr-un loc sigur.
42
00:15:47,749 --> 00:15:50,960
Insinuezi c� nu stau
�n siguran�� la mine?
43
00:15:53,745 --> 00:15:58,791
Am contribuit �i eu cu bani
�i n-a� vrea... s� se r�t�ceasc�!
44
00:17:45,822 --> 00:17:49,075
�napoi sau cineva
s-ar putea s� fie r�nit.
45
00:18:47,716 --> 00:18:51,886
D-le Hickory...
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc...
46
00:18:56,490 --> 00:18:58,658
Cine �i-a spus cum m� cheam�?
47
00:19:01,944 --> 00:19:05,113
Oricine din acest stat
a auzit de familia Hickory...
48
00:19:07,298 --> 00:19:14,179
�i sunt m�ndr� c� l-am �nt�lnit pe cel
care a f�cut faimos numele Hickory.
49
00:19:24,804 --> 00:19:27,348
Te referi la tat�l �i la fra�ii mei.
50
00:19:32,661 --> 00:19:36,497
E�ti prea modest...
dar �mi place asta.
51
00:20:13,954 --> 00:20:14,996
Cum te cheam�?
52
00:20:18,056 --> 00:20:19,056
Mary!
53
00:20:42,069 --> 00:20:43,653
Unde stai?
54
00:20:46,839 --> 00:20:49,883
Sunt cu spectacolul de magie...
�n josul r�ului.
55
00:21:10,084 --> 00:21:11,084
La revedere!
56
00:21:12,284 --> 00:21:13,284
La revedere!
57
00:21:56,246 --> 00:21:58,607
Asta-i o zi mare pentru Hickoryville,
58
00:21:58,707 --> 00:22:01,309
iar noi, familia Hickory,
avem de ce s� fim m�ndri.
59
00:22:06,872 --> 00:22:09,749
Las� scrisoarea,
du-te �i spal� vasele.
60
00:23:52,335 --> 00:23:54,416
C�tre trezorierul statului,
61
00:23:54,516 --> 00:23:55,916
Stimate domn,
62
00:23:56,016 --> 00:23:59,896
Cet��enii din Hickoryville
�i-au pl�tit cota lor pentru baraj,
63
00:23:59,996 --> 00:24:01,698
care este �n grija mea acum.
64
00:24:01,798 --> 00:24:04,901
A�tept�m instruc�iuni
�n privin�a banilor pentru baraj.
65
00:24:05,001 --> 00:24:06,729
Cu stim�,
�eriful Jim Hickory
66
00:24:08,757 --> 00:24:10,717
Cum vi se pare?
67
00:24:32,585 --> 00:24:35,129
Atunci o pute�i semna, b�ie�i.
68
00:25:19,849 --> 00:25:21,350
Merge�i la spectacol?
69
00:25:23,769 --> 00:25:26,813
Spectacolul �la mare de magie din sat.
70
00:25:34,253 --> 00:25:37,047
Cine le-a dat autoriza�ia?
71
00:26:16,938 --> 00:26:19,274
Vroiam s� expediez scrisoarea.
72
00:26:24,645 --> 00:26:27,188
Tu le-ai dat autoriza�ie?
73
00:26:40,508 --> 00:26:44,911
Dac� tot ai preluat atribu�iile �erifului,
74
00:26:45,011 --> 00:26:48,014
du-te �i opre�te spectacolul.
75
00:28:30,625 --> 00:28:34,570
Acest medicament nu este bun
doar pentru oameni �i animale,
76
00:28:34,670 --> 00:28:39,215
ci este recomandat �i pentru lustruirea
mobilierului sau cur��area hamului.
77
00:28:52,702 --> 00:28:58,373
Tat�l meu m-a trimis s� anulez spectacolul,
dac� nu v� sup�ra�i.
78
00:29:24,728 --> 00:29:30,775
Acum, oameni buni, p�n� num�r la trei,
ve�i vedea cum dispare micu�ul �erif.
79
00:29:55,546 --> 00:29:59,883
�i acum, oameni bun, un nou num�r
de magie al micii noastre frumuse�i!
80
00:30:09,657 --> 00:30:13,369
Dac� nu opre�ti spectacolul,
te voi aresta.
81
00:30:27,797 --> 00:30:29,132
Cu ce autoritate?
82
00:30:58,782 --> 00:31:03,863
Un moment, �erifule,
am un mic cadou pentru tine mai �nt�i.
83
00:32:26,230 --> 00:32:30,917
V� dau 24 de ore s� v� c�ra�i de-aici!
84
00:32:34,228 --> 00:32:36,188
M� duc dup� cheie, d-le Hickory.
85
00:32:42,402 --> 00:32:45,863
Pu�tiul e la fel de vinovat ca �i ceilal�i.
86
00:32:49,257 --> 00:32:52,360
O s� m� ocup de el
c�nd ajungem acas�.
87
00:37:10,468 --> 00:37:12,411
Ajung astea pentru seara asta?
88
00:37:48,107 --> 00:37:50,818
Vrei s�-mi aduci
un pahar cu ap�, te rog?
89
00:38:09,292 --> 00:38:11,835
Nu vrei mai degrab�
o cafea fierbinte?
90
00:39:42,370 --> 00:39:43,445
E v�ntul.
91
00:41:17,858 --> 00:41:21,644
Eu �i mama am venit
s� lu�m fata acas�.
92
00:41:22,962 --> 00:41:27,507
Nu poate sta aici dac� nu sunt
�i alte femei. Nu este decent.
93
00:41:31,427 --> 00:41:33,721
Cred c� ar fi mai bine s� plec.
94
00:41:46,648 --> 00:41:51,836
Vrei s� mergi cu mine m�ine
la inaugurarea barajului?
95
00:42:24,622 --> 00:42:28,725
Noapte bun�, Mary.
O s� dorm �n hambar.
96
00:42:46,948 --> 00:42:49,975
�n diminea�a urm�toare...
97
00:43:00,134 --> 00:43:01,869
S-AU COLECTAT BANII PENTRU BARAJ
98
00:43:01,969 --> 00:43:05,272
�ERIFUL JIM HICKORY
ΪI REALIZEAZ� O AMBI�IE DE-O VIA��
99
00:43:05,697 --> 00:43:08,424
Banii vor r�m�ne �n grija
�erifului p�n� m�ine,
100
00:43:08,524 --> 00:43:12,453
c�nd �i va preda func�ionarilor
statului care vor fi prezen�i aici.
101
00:43:24,554 --> 00:43:25,947
Unde e Harold?
102
00:43:28,866 --> 00:43:30,368
Doarme �n hambar.
103
00:43:33,262 --> 00:43:39,100
Fata de la spectacolul de magie a venit
acas� cu el. Ea doarme �n salon.
104
00:44:43,604 --> 00:44:46,106
Domni�oar�...
O s�-�i aduc micul dejun.
105
00:45:59,751 --> 00:46:01,360
Totul e �n regul�, domni�oar�?
106
00:46:27,641 --> 00:46:29,017
Pofti�i micul dejun, domni�oar�.
107
00:49:01,053 --> 00:49:05,056
Trece�i la munc�. Harold munce�te
mai mult dec�t voi doi la un loc.
108
00:50:35,940 --> 00:50:41,987
Dac� se mai �nt�mpl� vreodat�,
n-o s� mai sc�pa�i sc�pa a�a u�or.
109
00:51:10,452 --> 00:51:14,956
O s� primesc mas� �i cas� la familia Hooper,
�n schimbul muncii �n gospod�rie.
110
00:51:34,889 --> 00:51:36,057
M� duc s�-mi iau haina.
111
00:51:42,095 --> 00:51:46,257
Du-te �i adu-i haina.
Vreau s� vorbesc pu�in cu ea.
112
00:52:32,287 --> 00:52:35,123
Cu c�t cre�te,
cu at�t devine mai r�u.
113
00:54:46,383 --> 00:54:49,093
Mai bine v� �mbr�ca�i de s�rb�toare.
114
00:55:06,233 --> 00:55:09,736
Haide cu mine la s�rb�toare.
115
00:55:32,405 --> 00:55:36,158
Dac� nu mergi cu mine,
nu mergi cu nimeni.
116
00:56:34,073 --> 00:56:35,991
Banii pentru baraj au fost fura�i!
117
00:57:05,641 --> 00:57:10,311
Am g�sit cuf�rul deschis �i f�r� bani.
118
00:57:16,667 --> 00:57:22,420
Cineva a intrat �n casa ta,
a deschis cuf�rul, iar tu n-ai auzit nimic?
119
00:57:33,806 --> 00:57:36,049
Mi se pare curios...
120
00:57:43,764 --> 00:57:46,391
N-ai nicio b�nuial�, Jim?
121
00:57:55,357 --> 00:57:58,943
DOCTOR POWER
SPECTACOL DE MAGIE
122
00:58:07,450 --> 00:58:14,373
Cred c� �tiu cine a f�cut asta
�i m� duc s�-i prind.
123
00:58:20,169 --> 00:58:27,075
Nu avem �ncredere ca s� pleci,
a�a c� mai bine r�m�i aici.
124
00:58:33,806 --> 00:58:36,308
Atunci �i voi trimite pe fiii mei.
125
00:58:43,689 --> 00:58:46,925
B�ie�i, sunt cei doi
cu spectacolul de magie.
126
00:58:47,025 --> 00:58:49,027
Aduce�i-i aici.
127
00:58:58,284 --> 00:59:02,038
Fiule, te-ai putea r�ni.
Asta-i treab� de b�rbat.
128
00:59:35,582 --> 00:59:38,668
Harold, nu te duci cu fra�ii t�i?
129
00:59:50,386 --> 00:59:55,307
Vezi tu, tat�l �i fra�ii mei
nu prea m� apreciaz�
130
00:59:55,432 --> 00:59:57,934
�i cred c� au dreptate.
131
01:00:02,413 --> 01:00:07,334
Eu nu sunt ceea ce crezi tu c� sunt.
Doar m� pref�ceam.
132
01:00:14,147 --> 01:00:18,568
Dar po�i fi ceea ce cred eu c� e�ti,
f�r� s� te prefaci.
133
01:00:23,280 --> 01:00:29,785
Indiferent de ce cred al�ii,
ai �ncredere �n tine �i nu po�i pierde.
134
01:00:35,832 --> 01:00:37,959
Chiar crezi �n mine?
135
01:00:46,941 --> 01:00:51,487
Aia e fata de la spectacolul
de magie �i el o ajut� s� scape.
136
01:01:34,481 --> 01:01:36,608
Tat�, cred c� au fugit.
137
01:02:05,223 --> 01:02:07,726
FANTOMA NEAGR�
138
01:02:22,004 --> 01:02:24,114
Contribuitorii pentru baraj
139
01:02:24,214 --> 01:02:28,218
Subsemna�ii �i-au pl�tit
cota pentru baraj.
140
01:09:32,733 --> 01:09:33,733
Bun�, �erifule...
141
01:09:42,439 --> 01:09:46,359
Stai cu ochii pe el, �erifule,
p�n� �i iau banii.
142
01:12:17,619 --> 01:12:19,579
Ajutor! Nu �tiu s� �not!
143
01:15:10,264 --> 01:15:14,326
Am trecut de grani�a �inutului,
dar nici urm� de ei.
144
01:15:17,678 --> 01:15:20,431
Jim Hickory,
eu cred c� tu ai furat banii �ia!
145
01:18:18,688 --> 01:18:23,276
S�-l arest�m
�i s� ne facem singuri dreptate.
146
01:18:42,750 --> 01:18:47,546
Primul cet��ean al ora�ului Hickoryville
va ajunge c�t de cur�nd �n �treang.
147
01:20:49,615 --> 01:20:51,617
Fiule, e�ti un adev�rat Hickory!
148
01:22:31,317 --> 01:22:33,517
SF�R�IT
149
01:22:34,305 --> 01:23:34,832
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
12963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof