All language subtitles for The Traitors - Season 3 (UK) 2 - Watch here without ADS and downloads

Previously...

One person from each carriage
will have to disembark

the train before the game can start.

Well, I'm prepared to get off.

Ooh! Alexander!

While some players made
the ultimate sacrifice...

Yeah, I feel like an absolute fool.

..some were lying before the game
even started.

I've served as a soldier.

However, I'm coming into
this game as a nail technician.

I'm not going to openly declare
that I am an ordained priest.

I'm not actually from Wales.

Three Traitors were chosen...

..and it wasn't long before
they made their first kill.

"Dear Yin, by order of the
Traitors, you have been murdered."

But with suspicions
already surfacing...

When she said the word "Traitors"
your head did turn.

There could be a strong
female Traitor this year.

..who will be the first
to be banished?

You've just become really quiet.

Well, I've said my piece.

That moment there with
the pointing to Linda,

you've just put the seed of doubt
in my head, I'm afraid.

I'm really anxious.

This is The Traitors.

It is time to vote.

Please write down the name of
the person you believe is a Traitor.

Nathan, we're going to start
with you.

Please reveal who you believe
is a Traitor and why.

I believe Linda is a Traitor.

I hope not, but I can only go
with you at the moment.

Charlotte.

I don't know who to vote for
and I'm so sorry,

but in the nicest possible way,
I voted for you, Keith.

Maia?

So I picked you, Anna,
because you was moving weird.

Yeah, I'm sorry.

Kasim?

Nathan, I've picked you.

I really hope I'm wrong,
cos you're a top guy.

Elen.

I do think there's a very strong
female Traitor here.

I'm so sorry, Linda,
I've put your name down.

OK.

Jake.

It's going to come as no surprise,
but I voted for you, Linda.

I just can't scratch that itch.

SHE SIGHS

Anna.

I voted for you, Nathan,
I'm really sorry.

Minah.

I voted for Livi.

I've spoken to you the least
and I've got nothing else to go off.

Leanne?

I voted for you, Charlotte.

Leon.

It's just based on the fact that

I've not spoken to Francesca
that much.

Dan, whose name is on your board?

I was coming into this Round Table
voting for you, Anna,

but I've changed my mind and I've
gone with you, Nathan, I'm sorry.

Linda.

Well, Jake, you'll not be surprised,
I'm sticking with what I said.

Sorry.

Livi?

I have gone for Elen.

There's literally nothing
really to go off.

Keith.

I've gone for Nathan.

Sorry, mate, I do love you.

Tyler, who do you believe is
a Traitor and why?

I've gone for you, Linda.

It really hurts me to do this,

cos obviously you are an amazing
woman, but I have to vote

for someone, and the evidence we've
got, that's all I've got to go with.

I'm sorry.

So a vote count, then.

Linda four, Nathan four.

Jake, Elen,

Keith, Anna,

Livi, Charlotte, Francesca,

you each have one vote.

Francesca,
who do you believe is a Traitor?

I voted for you Nathan, I'm afraid.

Joe, whose name is on your board
and why?

Nathan, mate, I'm sorry,
we've had some good chats,

but there's something that just
doesn't feel quite right with

what you've said about the other
contestants.

Lisa.

Charlotte, I'm really sorry.

Freddie.

I'm really sorry,
but I'm just going for you, Elen,

just based on the comment
that was made.

Armani.

I'm so sorry, Nathan.

And finally, Alex.

So I voted for you, Nathan,
and I'm really sorry.

Nathan,
you have received the most votes.

Please come up here and join me.

# Was it you? #

Here we go.

# Left your secrets inside

# All the lies you can't hide... #

What have I done? What have I done?

# It's a dangerous game... #

Nathan,
you have received the most votes

and you are banished
from the castle.

Before you reveal
your true identity,

is there anything you'd like to say
to your fellow players?

Well, I've had the most
amazing experience

and you've all been amazing.

I can confirm...

..that I'm a Faithful.

Oh, my goodness! Oh, no!

Bye, Nathan.

Oh, God.

It's OK, well, don't... You can't
blame yourself for that.

So, Faithful, your first shot
and you blew it.

You have lost one of your own.

I have more bad news, because
the Traitors will strike again,

and one of you will be
murdered tonight.

Sweet dreams.

# It's a dangerous game... #

Jesus God!

Oh, my God, I really thought
I was going to go.

I'm so relieved,
but I'm a little bit concerned now,

because my name is
very seriously out there.

You're fine.
Oh, I just feel so uncomfortable.

No, it's not nice,
it's really not nice.

There was a lot going on,
it was very intense

and I was worried for Linda,
so I channelled my emotions to fit

a Faithful's narrative
and I was able to get a few tears.

# It's a dangerous game. #

Wow, I'm freaked out,
because now my name is out there

and for such random things,
you know?

I think that's hit hard.

Er, it was the only thing
I had to go by.

I really didn't want to.

Er, it's just the way he was.

I know everyone has their own
individual votes

and everyone's an adult and they can
make their own decisions, but

I feel horrifically guilty
to suspect Nathan.

It was the wrong intuition, and it
was the wrong call, ultimately.

I couldn't even look him in the eye
in the end, which was horrific.

We've got to come up with a plan,
because round that Round Table,

it was like a needle out
of an 'aystack. Yeah.

Charlotte's name getting
flung out was the most... Wild!

Did you hear what she said?
I was like, "Whoa, Charlotte."

And she was relaxed.

Like, what's the situation
where you're

relaxed after that?

After that, no-one's relaxed.
Cos I felt like absolute crap.

And then I think someone was like,

"So, but you're not scared
about getting murdered?"

and then she was like,
"No, I was, I was."

"But you just said
you were relaxed."

But there's a lot of heat on Linda
after the Round Table,

so I'm navigating
the conversation away from her.

Ah, not Keith
and his eyeglass again.

There goes Keith again!

Who do you reckon's going to go
tonight, and why?

I think I've put
a target on my back. Why? Why?

Cos I said the comment
about the female Traitors.

If I'm right and there are strong
female Traitors in the castle,

they're not going to like that
I've said that

and they're not going to want me
here.

I know I'm going to be
the next one to go now,

and from a random, random thing
that Jake said, and they followed.

They followed him.

And it's like you're then think...
CLOCK CHIMES

Oh! It's bedtime.

Or dead time.

Love you. Hopefully tomorrow.

Sleep well.

# This is how the game ends... #

After a terrible result
at the first Round Table,

things are about to get
even worse for the Faithful

as the Traitors are about to meet
to decide on their next victim.

# This is how the game ends

# This is how the game ends. #

What a day.

Ladies. Oh, my God!

Linda, you done us proud.

I swear, I was really worried...

Yeah. ..because my name is
out there,

and I was really worried
about what you said! Yeah.

Oh, God, I was going, "Is she
throwing me under the bus already?"

Don't worry. Absolutely not.

In my opinion,
the sisterhood is still very strong.

Strong. Strong and alive. Yeah.

Don't you worry, I've got your backs
110%.

Oh, God!

I have been on job.

I'm trying to get as many opinions,

so I can see how much
I can sway them. Yeah.

Right, so who are we thinking, then?

We can't get rid of Jake,
because it looks too obvious. No.

We can't get rid of Tyler,

we can't get rid of anybody
who voted for me.

How do you guys feel about
Uncle Keith?

He's a very big character.

He is never going to get banished.

Somebody did mention his name
tonight.

Was it Charlotte?

It will make people suspicious
of Charlotte. Of Charlotte.

It's a good one to spin.

Yeah.

Another name just to throw
in the spanners - Leanne.

Oh, really? Mm.

Can't lie, Maia, Leanne
and Freddie have a tight bond.

Yeah. And she's one that can sway.
Yeah. Yeah.

Who else have we got?
Good old Freddie boy.

Aw, young Freddie.

Do love Freddie.

He's a strong contender
for the missions.

And the thing about him is that
there's an alliance there. Yeah.

And that would be a great way
to one, send a message, but two...

..make sure we're cracking at
a few hearts there.

Yeah.

So, it's between...

Keith.

Leanne.

And Freddie.

I think we know who has to go.

Absolutely.

It would be my honour.

And do you know what's
the scary part of this, girls?

These are getting easier and easier.

Let's get this delivered.

# You're dead to me

# You're dead to me

# Dead to me

# You're dead to me

# Don't beg and plea

# Don't beg and plea... #

Last night, the Traitors murdered
a second Faithful.

This morning, only the surviving
players will make it to breakfast.

Oh, we're the first ones.

Oh!

It's tense vibes, because obviously
you've made it through

the night, yet you're waiting
to find out who's been murdered.

It's like a bittersweet moment.

Ooh, who do we think, guys?

I have no idea who's gone.

I know I feel a bit, like, whoa...

I feel like it's really hard being
here with, like, your sister.

I can't imagine. Cos I'm, like,

over-analysing everything that
she does.

I just can't imagine her
being a Traitor.

I'm not too sure about Armani
and it's, like, painful to say that

because she is my sister,
but I do see her moving weird.

Maybe I'm being paranoid,
but the energy, something's off.

KNOCK AT DOOR

Oh! Oh! Oh, my God.
Come on in!

CHEERING

Good to see you. How are you?

When I walk through, I see first
of all my sister is right there,

so I could give that "Oh, relief."

Hey!

I feel so much better.
I don't have to "cry" again.

Hey! Hey! Whoa!

Hello, everybody.
Hi! Morning! Morning, morning.

Tell me if you feel this.

As soon as you sit down,
you're like, "Ooh!"

But then you autom...
Straight away, you go,

"But who's not going to be?"
Do you know what I mean?

Oh, God!

The first-ever breakfast
was horrendous

cos I didn't know how you act,

but it's become easier.

I did not expect to enjoy lying -
look at me smiling -

lying as much as I am.

I don't want to get it wrong
again today. No.

I'm very scared about saying
anything in the Round Table

today, cos just after yesterday,
I feel like...

You don't want to be...
I don't want to do it again. Yeah.

KNOCK AT DOOR
ALL: Oh!

Come on, come on, come on.

CHEERING

Oh, my... Yay! Whoo!

Morning!

You all right?

Hello. Morning.

I really thought
I was going to die last night.

What was it, like,
that you thought...?

When I said, um,
the comment about the girls,

but then I also thought, if I'm
wrong and there are more boys,

would the boys get rid of me
to try and pin it on the girls?

That was my thought process, anyway,
so here I am. Yeah.

It could go either way.

I was so relieved
to walk into breakfast.

I genuinely thought
I was going to be murdered.

I've come from such a rural area

and I tend to wear my heart
on my sleeve.

So the intensity of this game,

I'm feeling so overwhelmed,
to be honest.

Yeah, that's food for thought.

KNOCK AT DOOR

Oh!

CHEERING

Morning! Morning, Linda.
Hi, guys.

Hi, guys!

Hello, darling.
Who's missing? Who's missing?

Keith, Leanne and Freddie.

They can't get rid of Keith.

Just one in... He's just one in a
million, do you know what I mean?

If it's Freddie, I will feel
like I've lost a child.

Like, genuinely. Yeah.

Oh, my God, at least Leanne walk
through that door.

KNOCK AT DOOR

Oh, my God!

CHEERING

Keith! Oh, my God!
Are we last in?

Keith, it's Keith!

Shut up!

Why?

He's a very big character.

And then you know what it is,

it will make people suspicious
of Charlotte. Of Charlotte.

She voted for Keith. Yeah.

On top of the whole...
she was relaxed.

Let's do it!

Uh-oh.

"Dear Keith, by order of the
Traitors, you have been murdered.

"Signed, the Traitors."

It's a shame.

I was probably murdered
because Traitors felt that I was...

I would have been a threat.

I was likeable, I was a father
figure, I was a friend.

Oh, dear! Oh, well, that's it.

That's shit, that is.

God, why Keith? I know!

Keith was a low blow
and that's coming from me

that put his name forward.

No-one was ever going to vote
for him.

Everyone pretty much knew
that he was a Faithful

and it could bring some eyes onto
Charlotte, cos she voted for him.

Didn't he get brought up
last night, though?

He did. Who...?
He did get brought up last night,

Keith got brought up last night,
I'm sure.

Charlotte voted for him.

Who voted for Keith last night?

I voted for Keith. Oh.

Yeah, but she didn't know... That
was just like a throwaway vote.

Cos I was like, "I don't know who
to vote for."

Another thing is...
I really love Armani,

but she's a very confident speaker.

That worries me.

Well, she's quite a big personality.

She's... Yeah, I mean, look at
the Round Table last night,

she started it off.
My heart was pounding.

I was like,
"I'm not starting that off,"

like, I don't have that
kind of confidence, but...

TAP AT GLASS

I don't know who you are
who's done this to us,

but Elen's taught me how
to say the word Faithful in Welsh,

so, in honour of Keith,
I'm going to...

I'm going to say it wrong, Elen.

Yeah, say it again, Elen.
Go on, teach me it.

Ff... Ffyddlon. Ffyddlon.
ALL: Ffyddlon. There you go.

You'd better not be the Traitor
if you're doing the toast.

Yeah, but I've got to say that...
Mate, I would not even slightly.

I'm not telling you
to change who you are or

anything like that,
but I would be careful with what

kind of attention that might
bring to you. Yeah, OK.

But... I was thinking that.

PEACOCK CALLS

But it's a really... Oh...

Good morning, everyone.
Morning. Good morning.

Keith, the second person
to be murdered.

What did Keith do?

Nothing. That's what we're asking.

Tyler, can I borrow you again?
I'm sorry.

Thank you.

It should have sunk in by now
that nobody is safe.

Some good news.

Who here is excited about
your first mission?

CHEERING

You can build up that prize pot
and, just for you,

we're going to start things off
with a bang.

Uh-oh! With a bang!

Shooting.

Oh, I love your shoes, Armani!

Thanks, babe, these are like...
Look at you!

I just think, like, this has been
done to shake us up. Yeah. It has.

Do you know what I mean?
Have you got any other thoughts?

The thing that is...

Charlotte's got a question mark
around my head right now. Right.

You put down Keith's name,

but is that just the most perfect
target of all time?

I was thinking last night,

they were going to take someone
that's quite...

If they speak, you listen.

Keith was that person, yeah.
Keith was that person.

And Armani, they were the two.

Armani has been chatting to
everyone,

though, but that's her character,
that's just who she is.

She's an investigator.

But, yeah, I think I'm going,
I do think I'm going tonight.

Why, though?
I think I'm going every night.

I do too, to be fair.

I would be gutted, cos I've done
this for, you know,

it's a big thing for me, you know,
so I would... What do you work as?

I would be gutted. Er, barber.

I knew there was some mystery
to how your hair was so tall.

It has serious volume, like.
It does have good volume.

It's like a nice haircut, though.

Cos I'm like an old soul, like,
so I'm into my bird-watching.

That's sweet. I love it.
I'm into Northern Soul dancing.

Could you teach us a few steps?

Yeah, but not in these shoes.

I've got my proper shoes.

I've never had a girlfriend
in my whole life. Really?

No, because, I don't know,
I feel like when I've been on dates

and stuff and I've told girls what
I do, I feel like it puts them off.

I feel like that's
really interesting.

My bird-watching,
it did come from my grandad.

I just found it so fascinating,
you know, they're so clever, birds.

But when the time's right,
like my birds and stuff,

I will come down and descend
and take the Traitors out.

I feel so thrown
by Keith being murdered.

Whoever did that is
very, very clever. Yeah.

But that's... It's not one person.

It's a couple of people.

So, yesterday, when we were
around the table, I think you used

the word "relaxed"
in describing how you felt.

I'd be lying if I said that didn't
make me think a bit.

So I, when I sat down
with Claudia, I said,

"Oh, yeah, I'd love to be a Traitor"
and so when we sat round the Round

Table and we were actually doing the
selection, my heart was like this.

Anyway, she didn't pick me

and I knew I'm definitely not
picked. That's what I mean.

God forbid I look or feel
relaxed in this castle.

I've got my Welsh accent
going on to become more trustworthy

and become someone that people can
really confide in,

and that is not working.

I don't suspect you or anyone
just yet of being a Traitor or

a Faithful, whatever, but I do want
to make you aware of you said

you were relaxed, that,
like, threw me for a loop.

I personally think I should be
respected

for being honest in my
emotions. Yeah. Yeah.

I am someone that overtalks
and overshares.

I have a bit of a blabbermouth. I
don't want you to think that, yeah,

I think you're a Traitor.
It's not that.

I really want to know, I'm sorry,

I'm getting teary only because, you
know... Don't get teary, don't...

No, no, I'm not going to cry,
I'm just...

I'm just saying I'm trying
to be myself.

Yeah, no, I feel that. And I know
no-one can just...

I genuinely like...

Thanks, everyone. No, don't,
honestly, I'm totally fine...

And I... You know what kind of...
Can I just say one thing that,

that like, reassures me,
is that I know...

Sorry, I'm getting emotional.

I wasn't... I wasn't expecting
the heat on me.

I was quite proud of myself
for being super-calm

in the moment at the Round Table,
because I'm just telling

you what happened and telling
you how I felt

and I've got nothing to hide.

Nightmare.
Everyone thinks I'm a Traitor.

Um, it's just not very nice
being not believed.

Obviously, I'm just so excited
for the mission but, again,

I'm just shitting myself for, like,
the table. I'm like...

Do you know what? Just don't think
about it for a bit,

just enjoy the day.

I feel like if I suspect,
like, anybody,

I do need to, like, use my voice.

Elen. Niggling at me a little bit.

She's switching up the emotions
and she came in today

with, like, the tissue and she was
really, like, emotional and then

as soon as the last people walked
in, straight away before anyone

kind of said, she was like, "Oh,
my God, Keith," like straight away.

We do have to work
to track down a Traitor.

There's something about Elen

and it's just one of those games
that you have to trust your gut.

Can I ask you, Elen,
about the, um, the woman thing?

Because that's the thing
that came up last night.

So I just wanted to understand
the context you said that in.

Because, yeah... I still stand
by it.

Yeah, no, I mean...

Cos there are some really big,
strong female characters here,

and they would make
excellent Traitors.

As a translator, I spend
a lot of time in my head up here,

because I think in Welsh.

I think it makes people perceive me
differently.

I feel like there are many
popular people in this castle

and that is a threat to me,
because my personality isn't as big.

PEACOCK CALLS

Our players are heading off
for the first mission of the game.

This is a chance for both Traitors
and Faithful to work together

in order to win money, which will be
added to the final prize pot.

Let's go, baby!

You don't feel like you're fully
here until you've done a mission.

It's going to be the only time
that we're all together,

fighting for the same cause.
Put money in that bank.

Our first mission, guys.

So excited!

I cannot wait.

I feel like, Leanne, you're probably
going to be quite sporty.

Well, I look like I should be
sporty,

but when I was walking up
them stairs in the castle,

I was seriously out of breath.

Well, the important thing is that
you look good while you're doing it.

So...

I'm playing my own little game
of keeping my career a secret.

I've got 12 years' experience
in the Army.

I am used to being
under a lot of pressure,

so I need to be careful
of how I am in the missions.

I don't want to look like I've done
these kind of things before.

I'm starting to feel a little bit
nervous now, I won't lie.

Oh...my God!

Oh, wow! What the hell is that?

Go! That's like the mother
of all Traitors.

I'm so scared!

Oh, my goodness,

seeing that big Traitor statue
was just all a bit surreal.

It's like the games have well
and truly started.

That is creepy as hell.

Oh, my God. Hello.
What is going on?

Players, welcome
to your first mission.

CHEERING
I know.

First question, what do you think
of my boyfriend?

Oh! Stunning.

Today's mission is straightforward.

Hidden in the woodland surrounding
this giant Traitor

are some locked crates.

You need to find and open
those crates.

In order to do that,

you will need to answer
some number-based questions.

Answer correctly, the lock will open
and you can retrieve what's inside.

If you answer incorrectly,
the contents will explode...

What?!

..and will be lost forever.

And I bet you're wondering,
"What's in those crates?"

Ten of those crates contains
chests of gold worth £1,000 each.

Get them all and you can add
£10,000 to the prize fund.

Whoo! Come on, come on.

The other crates contain gunpowder.

If you open one of those crates,
you can scoop out the gunpowder

and deposit it in that barrel.

At the end of the 30-minute
time limit,

I will press down on that detonator.

If you manage to get 500kg
of gunpowder in that barrel,

you will be able to create
an explosion big enough to

bring down the giant Traitor.

Wow. OK, yes.

Destroying it is genuinely huge...

..because it does mean...

..you will...

stop a murder from happening
tonight.

Oh, my God, yes.

We've got to do this.
Listen, focus on that, simple, done.

Oh, my God.

Let me say this to you, Faithful,
you need to be extra-vigilant,

because you will be desperate
to stop

a murder from happening tonight.

The Traitors? Not so much.

Understood? Yes.

I was so annoyed.

I look forward to murders now.

It's kind of like what gets me
through the day.

Yeah, not the best.

I'm going to give you a map of
where all the crates are

and they are spread out, so if I
were you, I'd split into teams.

OK. Whoa!

Thank you, Minah.

You have 30 minutes.

Your time starts...now.

Go, go.

Guys, no, no, no, just quick,
there's five cars, right?

Stick to your car.

We need to get that gunpowder,

guys, and we need to get
that Traitor down.

I just want to go to sleep
at night, I'm tired!

Go car one, two, three, four.

Time is ticking!

This is massive, like,
to stop the Traitors from murdering,

just thought we have to do
everything we can to make sure

we do not fail this mission.

Is anyone good at maths here?
Yeah, I'm kind of OK.

I'm an English teacher,
not a maths teacher.

We need to run, enter the forest
and look for these chests.

There's one down here! There's a
chest, go! Down here, down here!

Then there's a question.

If you get the answer correct,
the chest will open.

If you get it wrong,
the chest will explode.

It's cash.
From the players still in the game,

"how many are wearing
glasses in their portrait?"

Linda and Lisa. I think it is two.
Do you want to just go for two?

Let's go for two, go on.

Oh, yes.

Yes, well done, yes.

My hands are literally shaking.

Oh, my God, oh, my God.

One, two, three, lift.

You good, Minah? Yeah, I'm good!

Oh, we got one here.

We got to the first question
and it was the gunpowder.

"How many stars are there
on the Round Table?"

I was just thinking,
"I have not a Scooby."

One... I have no idea. I'd go,
I'd go, I'd say 12...

Would there be one star on every
point? I'd say 12. I'd go 12.

It was just a guess,
we just guessed 12.

And then turn that clockwise.

BANG AND SCREAM

Bang! Like, this massive explosion.

And it was frustrating, cos
I thought, "Oh, no," like, people

are going to be dead suspicious
of us

if we get all these questions wrong.

Let's just keep going, keep going.
Keep going.

Keep an eye on, yeah?
I'll join on afterwards.

No-one is getting murdered tonight.

Absolutely cannot happen.

"In the foyer, how many paintings
are hung on the walls going up

"the main staircase?"

There's definitely... I'm sure it's
three. I think it's four. Is it?

So in my mind,
I'm thinking, "Let's try

"and get those answers
wrong on the gunpowder."

Cos there's two on the walls there.
There's the creepy baby there.

The baby. Then there's one...

I think there's two there
and then there's

a window, painting, window, and
I think there's a painting above.

Bloody hell, though, I had to be met
with the smartest geezer

of all time, Kas, like, there's
a reason he's a doctor, I guess.

But is that, does that count
as the staircase, though?

Yeah, the whole thing is
a staircase,

isn't it, if it's going upstairs?

What are you saying? What are you
saying? I think it's four.

He was like, "No, it's
definitely four."

I was like, "How do you know
that, my guy?

"How do you know there are four
paintings on the staircase?"

I think it's three,
but let's go for four.

What are you saying?
I'm going with four.

Well, it's four, then.
It's four.

Oh! Ooh!

Good lad. Thank God for that.

This mission could be
very hard to fumble.

There's one! Yes! What is it?

Gunpowder! Woohoo!

The first box
we came across was gunpowder,

which was really unfortunate.

"In total, how many minutes do you
have to topple the Traitor statue?"

30.

Yeah! Yeah! Let's get it.

And unfortunately,
we did get it right.

Oh, God, I want water!

The mission was totally exhausting,
so in the name of the game,

I will be playing the age card
to get away with

some of the things in the mission.

All right, hold on.
I'll join you, go.

Right, OK.

Ooh!

I'm really hoping for a murder
tonight, but it's the first mission

and people are going to be looking
for a reason to doubt anybody.

"How many players are still
in the game?" 19. 19.

Five, five, five and four,
we used that as a team. OK? 19.

This early on in the game, I just
wanted to blend in with everyone.

Oh! Ooh! Oh, my God.

But I'll be hoping
my fellow Traitors sabotage.

Right, let's go. Let's move, guys.
Everyone all right?

This is everything we need.

It's more important than money,
to be honest. I agree.

Well done. Dump it.

Good.

Keep going, well done, well done.

£1,000 banked.

One, two. Got this.

Ready? Ready? Come on.

I love strategy games.

I've played a lot of
strategy games over the years,

so I was definitely observing people
throughout the course to see

if anybody's going to sabotage
this mission by getting

the questions wrong, or preventing
us from getting gunpowder.

Nobody's dying tonight!

I don't think I can lift that.
Yeah, you can.

I do love a good moan
and it was physically challenging.

I can't do it, I can't.
Come on!

Ooh! Claudia tries to help me.

I nearly poured the entire
bucket of gunpowder over her.

Do not spill it!

Don't drop the...don't spill it.

Look, there's another gold.

More gunpowder's coming.

Well done! Go, go, go!

Bearing in mind
we're walking as a two.

Those buckets of gunpowder
were so heavy and we were all

so out of breath.

Guys, I don't think
I can carry this.

Can I stop a bit, please? Sorry.

Watch you don't drop any. Yeah.

I was thinking of maybe tripping
over, this, that and the other,

but because Tyler was Mr bloody
Inspector Gadget over here,

trying to make sure that nobody
dropped a crumb of bloody

gunpowder, like, there wasn't really
too much more that I could do.

Yeah. What, look after it, it's
all on the floor, look after it.

The thing is, though,
there's not really much we can do.

OK, it's gunpowder.

"To the nearest metre, how tall is
the Traitor statue from the ground?"

Shall I do six? Yeah?

BANG

Come on, come on, no.
Don't leave no-one behind.

If there was any doubt
about anything during that, it

would only be the fact that Linda
was probably holding us back a bit.

But she's 70 years old,

so how can I tell a 70-year-old
to speed up or hurry up?

Well done! Some gold!

No, we need to drop it, guys.
Fantastic! Go!

Let's go.
You have ten minutes left.

Do we need to go through the river?

Yeah. OK, let's do it.

Oh, my God! We've got this, guys!
Oh!

I was looking out for sabotage
definitely in the mission

and my suspicions arose of Elen.

I can't hold this. This is
too heavy. I'm so sorry.

We can all do that together.
Me and you. Let's go.

She kept complaining that
she couldn't carry the gunpowder,

that she wasn't strong enough,

and so I thought, "You're just
making my suspicions even more."

Well done, that's £4,000 banked.

Gunpowder! Let's go, guys.
All right.

Guys, you have five minutes!
We're actually not far off.

As long as the other team
are filling up their buckets,

we're all right. Good teamwork!
Thanks, Leon, right...

Guys, look at that.

£5,000 banked!

There we go. I can't do it.

Ooh, careful, careful, careful.
Don't spill the gunpowder!

Come on, guys! OK, hold the bag
open, hold the bag open.

Who's dropped it on there?

Let's not go crazy
over little amounts.

It's not that important.

Yes! Oh! Go, go!

Sweet, let's do it.
Two minutes left! Two minutes!

I'll pour it in. Hold it open!

Any men? Any men?

Dig in, dig in, come on!
You've got this. Hurry up!

Ow! Careful. Sorry.

Run! They need to come back to me!
Let's go! Come on!

I will give it 110, 120, 130, 140,

I can go to 1,000%.

Come on! Dig in! Dig!

Tyler is just such a tank of a man
and he's giving it, "Dig deep!

"Dig deep, dig deep!"

I don't know what happened...

Dig in, dig in, dig in, dig in!

..but that lit a little
fire in my belly.

Dig in, come on, come on! Come on!
Come on! Come on!

Hurry up!

Then we realised that there was some
of the team that wasn't back yet.

Leave it! Leave it! Go!

Go, go, go!

And there was, like,
this mad dash to the finish line.

Come on! Get behind me!
Come on! Come on! Go, go!

Come on!

Let's see if you did it.

We were looking at it, thinking,

"Oh, God, have we messed this up
massively?"

Please say they did not get
enough gunpowder.

Come on, come on.

Three, two, one!

EXPLOSION

# Live and let die... #

CHEERING

It's going to fall!

CHEERING

We're not getting murdered tonight!

There's this really lovely,
out-of-the-world moment of us

all just enjoying this huge success
that we've managed to do together.

That's not what we wanted.

Should have probably done a little
bit more to make sure that

nobody was safe.

You are all utterly amazing.

You are! That was extraordinary.

You worked so hard as a team.

You banked £6,000.

CHEERING
Oh, yeah, some money!

And some would say, not all of you,
that even more importantly,

there is no murder tonight.

CHEERING

Honestly, huge congratulations.

There is no murder.

There is a banishment, so I'll see
you at the Round Table,

but go back to the castle and
celebrate your fantastic teamwork.

I'll see you later, off you go.

CHEERING

I think we did really well
and we banked 6K.

We've toppled a Traitor
and I will be toppling into bed.

I'm going to sleep so well tonight.

Get back in the castle.

I was crying walking into
the breakfast room this morning,

so at least if I'm here tomorrow,

I can walk in, no tears, just joy.

Whatever happens tonight,

we should all feel really grateful
as Faithfuls to have been able to

stop a murder, because the Faithfuls
do deserve a good night's sleep.

I just want to be able to give 110%,
and, like, me and Jake

were going like, like our backs
were, like, killing us, cos I'm like

holding this big-ass, like,
gunpowder thing,

whereas Elen would give it
to someone,

someone else would have
to take it off her.

I didn't know if that was just
cos me and Jake

were obviously the boys
and like, we're a bit bigger

so we were doing,
we were carrying most of the weight.

That's exactly what we all needed.
Yeah, 100%.

Imagine, though,
we got a Traitor out tonight,

that would be the cherry
on the cake.

Cherry on the cake.

Oh!
That would absolutely make my day.

Absolutely.

I'm glad to be home.
Home, sweet home.

You've got water. Hey, guys. Hello.
Can we join? Yeah, course you can.

Yay, I'm hungry.
How are you feeling, then?

Yeah, I've never been
so starving in my life.

I might go into
the billiards room, you know.

I want to sit down.
Do you know what I mean?

I'll join, I'll join.

I don't really know what
to think about tonight.

I suppose it just depends
what people have heard

and what theories are flying about.

You know what I was saying
with, um, Charlotte,

yesterday's Round Table
was just, like, nagging at me.

I don't know if she's just really
just been unfortunately placed,

or if it's something
more than that, or not.

Genuinely, though,
didn't hear a word today about you.

Um, not one, literally,
only positive things.

I haven't heard anything about you.
Yeah. I'm glad.

But, like, I don't think anyone
would think a Traitor would be

putting themselves... On the line
like that. Mm.

I'm like, I don't know
if I'm playing a smart game.

The only thing I would say is,
you lead a group so well

that you could be a target
for a Traitor.

I'm currently very happy
with the way I'm playing,

but I think my mouth is out there.

So we need to have a few more voices
to kind of balance it out,

because I think Minah in particular
is really not saying much

and Linda is just saying a lot but
saying not much at the same time.

I'll watch your back. Tonight?
Yeah.

I feel like people are going
to try and come for you.

I think if I feel loads of heat
on me, I think I will speak up

about one person that I have had a
hunch on, that I haven't said any...

Are you going to save
that for the Round Table?

I've just got a...
I have a notion about Kas.

I just think he comes across as
this such a nice guy,

so charming... I think the doctor's
a really good way to, like... 100%.

Yeah, no, yeah.

I basically think he has all
the traits of just a wonderful

person, which means he'd be
a fantastic Traitor.

If you were a Traitor
and you were gunning for a murder,

then you'd want to limit the amount
of gunpowder that was collected.

So, who was subtly getting
questions wrong?

Can I join in?

Yeah, course you can.

Yeah, but did you think
anyone in our group were doing that?

Like subtly trying to get it wrong?

Cos Armani got questions wrong,
but I don't...

I can't remember if they were
on the gold or if they were

on the gunpowder, or if it was just
globally she was a bit lost.

Yeah, honestly,
the dots are joining up.

It's like, it's like...
Obviously I'm into me crosswords.

It's joining up. It's joining up.

I believe Armani is a Traitor.

I've got it, honestly.

Right. Empty here. Sweet. Lovely.

Right, so basically, yeah,
look at Armani tonight.

I think she could be, right?

And also them questions you said.
Very confident.

She was getting 'em wrong. Yeah,
she's very confident, isn't she?

And also as well, round
the Round Table, she's very loud.

So why are the Traitors not getting
rid of her? I did think that.

And also as well,
we can set a trap here.

How do we set that up? That's what
I mean, that's what I'm trying...

It's going to be difficult now,

I think we need to start
planting seeds.

After a day full of explosives,

the Faithful are safe from murder
tonight,

but there is more than one way
to leave this castle.

It's time for the second
Round Table.

One of the most frustrating
things about being in this castle,

you can't control how
you're perceived.

If I do cry at the Round Table,

hopefully they will see it's not
crocodile tears.

The Round Table,
it's very unnerving.

I'm not feeling 100% confident,

because I've still got that Jake
thing in the back of my mind.

I mean, my whole day,
I've felt very unsettled.

The heat's on me,
so I've got to get it off,

but I don't really know if I can.

Players, welcome back to
the Round Table.

Today, you banked £6,000.

That means your prize fund total
is £13,000.

Faithful, you had an excellent day.

You have stopped tonight's murder.

Can you be lucky again?

Can you land a double blow?

Can you catch a Traitor?

The floor is yours.

I will say who is on my radar.

I have spoken to you, Charlotte,
I'm sorry to bring you up again.

Yesterday,
you described feeling relaxed

when Claudia stopped walking.

I wouldn't describe the feeling
that I had as relaxed.

Um, and that word just didn't
sit well with me,

and when somebody asked you, I think
it was you, Leanne, like,

"So were you not scared
about getting murdered?"

and then you were like,
"No, I was."

Charlotte, I don't know if you've
just got really unfortunate

luck or you're just constantly
linked to something negative.

First it was the fact that
you said you were relaxed.

That's bizarre.

You voted for Keith and, like,
listen, whether it's a double bluff

or what, it was just kind of,
again, unfortunately linked.

My point is just that your name
keeps coming up with...

It's absolutely fine, it is...
..unfortunate circumstances

and there's not really anything else
that I've got to kind of clutch onto

and the only thing I do have is the
fact that it's constantly linked.

Can I say something, because,

like, people keep on telling me
about how clever Kas is.

This is not me digging you out.

I just want to know
what your theory is.

I don't have any theories
that point me to anyone,

but I have... The way that I'm
trying to work it is based

on who I think would have the
qualities of being a good Traitor.

OK.

Unfortunately, Charlotte,
that's you.

I'm really flattered.

I feel like I kind of talk
my way out...as in I feel,

felt like I kind of explained
this to the group yesterday,

but I'm happy to go over it again.

I feel like you just nearly said,

"I think I managed to talk my way
out of it,"

but then stopped yourself halfway
and then changed your wording. No.

But that's just something that
I just...

I thought I talked about this
yesterday. Oh, right, OK.

Cos I did,

I'm not telling you guys
any new information here.

The thought that's been going round
my head,

and kept me up a lot last night,

because I was actually preparing
how I would say this...

So the person I've really been
suspecting is you, Kas.

I think you are an incredible person
and you've ingratiated yourself

really successfully with everyone.

What really kind of drew
my attention was your lovely toast.

You know, the doctor, you've
got the bedside manner.

Brilliant at tasks,
brilliant team member.

That for me makes a stellar Traitor
and I just wanted to put that to the

group if that's the last thing I say
round the Round Table ever, and that

is not me, as a Traitor, throwing
another Traitor under the bus.

I don't know if Kas
is a Traitor, I'm a Faithful.

If he is a Traitor, then I'm really
glad that I caught one.

If the reason that you think
I'm a Traitor is that I'm

a nice person, then I'm honoured
to have been voted for.

I can see... Oh, for the various
reasons, I said.

..but in fairness,
like, so I'm a Faithful,

but do you know what? I probably
would think in exactly the same way.

I'm not just saying this
because Charlotte's my friend,

but I truly believe she's
a Faithful. Yeah, I do. I do.

Kas, I love you, mate, but I've
started getting a niggling suspicion

about you, and the one thing that
did it was this morning when you

did your toast and I jokingly said
to you, "I hope you're not one of

"the Traitors doing this" and there
was just this little glimmer in your

eye that looked like panic, and I've
not been able to get it out my head.

I've no response to that.

I'm also thinking you are very calm,
cool and collected.

Are you just pulling the hood
over all of our eyes?

I'd like to think that yesterday
showed you that I'm not calm, cool

and collected, cos I was a wreck for
pretty much the whole day yesterday.

I 100% believe Kas is a Faithful.

Absolutely, 100%.

I'll back that.

Elen, I just want to be completely
open and honest about, um,

you know, a few of us
have been chatting today.

At the breakfast table today,

I couldn't help but notice you
came in, like, really emotional

and I know it's a stressful
thing, but, like, I felt, like,

happy to walk in that breakfast
room, and you were really sad.

But then you kind of switched it up
and you seemed really happy.

I don't know what to do now.

Um...

The reason, if you think I'm
switching from calm to

nervous, it's because
I knew straight away

of how nervous I come across,
and I'm trying to tell myself,

"Compose yourself, compose yourself,
compose yourself."

In Elen's defence...
I promise you, I really promise you.

You can be as nervous
as you want on the inside

and then you can fake it
till you make it on the outside.

It's not the nervousness,
it's the switching.

But the switching,
it does make me suspicious.

Everyone does that.
You can put on a confident facade

and you can still be
feeling jittery inside.

I also just wanted to jump in and
just say that, Elen, I don't suspect

you and as someone that has also
been crying a lot today,

you know, I think you can cry,
I think you can feel frustrated.

So you're saying you're a Faithful

and I feel really bad making
you upset like this.

Do you have any suspicions yourself
that could, like, defend your case?

Just the fact that I think
there's a strong woman.

I have a theory that
I still stand by,

and I know you mentioned it
yesterday.

It was suspicious, but I disagree.

It's not suspicious.

That was me trying
to lead as a Faithful.

I genuinely do not think you're
a Traitor at all. Thank you.

Like, I want to like, let you know.

I am a Faithful.

I promise you, I am a Faithful, OK?

I'll be standing there
and that's what I'm going to say,

OK? I promise you.

OK, players, the time
for talk is over.

You need to write
one name on your board,

the person you believe is a Traitor.

Oh, God.

SHE SIGHS

Has everyone locked in
their answers?

Yeah. Yeah.

Thank you.

Francesca, we'll start with you.

Please tell me who you believe
is a Traitor and why.

I'm really sorry, I put you, Kas.

You would be such a good Traitor
and I mean that in the nicest

possible way,
cos you're a lovely man.

Joe.

Again, Kas, mate, I'm sorry.

I'm so 50/50 with you,
but I don't believe Charlotte

or Elen are Traitors.

Lisa, who do you believe
is a Traitor and why?

Frankie, I'm really sorry.

If I'm honest, it's just a guess,
because nothing tonight has

convinced me 100% of anybody.

Freddie, whose name is on your board
and why?

I'm so sorry,
but I voted for you, Elen.

The evidence in my head was just
making sense to me,

so I'm really sorry.

Armani?

I don't think it comes as any
surprise, but I voted for Charlotte.

You're just linked too much
to negative situations, sorry.

Alex.

Um, so I'm really sorry,
but I voted for you, Elen.

Charlotte, who do you believe
is a Traitor and why?

I voted for you, Kas.

I think you have all the traits
to be an amazing Traitor.

Maia?

So, I voted for you, Elen.

Every single day now,
someone has brought up your name.

So I'm going with that.

Kasim.

I voted for you, Charlotte.

Ironically, similar reasons
as to why you voted for me.

I think you'd make
a fantastic Traitor.

Elen.

I voted for you, Linda.

Sorry, um, just based off
the same reasons as last night,

although I really do love you.

So, a vote count.

Three for Kasim, three for Elen,

two for Charlotte,

one for Francesca and one for Linda.

Jake, who do you believe is
a Traitor and why?

So I voted for yourself, Elen.

Er, I'm really sorry,
but just some of your behaviour

and the way you've acted today.

Anna?

I voted for you, Elen.

It's just the intense
emotional response

could potentially be a sign
of guilt.

Minah.

I'm sorry, Charlotte.

Leanne?

Um, I voted for you, Charlotte.

You know, not feeling nervous.

I hope you're a Traitor. I'm not.

Leon, who do you believe
is a Traitor?

Sorry, Elen.

If I am wrong, I'm really sorry.

Dan.

I voted for you, Freddie.

Um, I don't think it's Elen

and I think you might have been
one of the first people to

mention her and I just didn't agree
with the rationale.

It's all right.

Linda, whose name is on your board?

I voted for you, Elen.

If I'm wrong, I am so, so sorry.

Livi.

I voted for you, Elen.

It's actually horrific seeing
how upset you are,

but I have to go with my gut.

And finally, Tyler.

I'm going to be so sorry
if you stand up there

and you're not a Traitor,
but I've got to go for you.

Elen, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

Elen, you are banished
from the game.

Please now reveal, are you
a Faithful or are you a Traitor?

Um, just despite this outcome,
I really love you all.

Rwy'n ffyddlon.

I am a Faithful.

# It's all gone wrong... #
She's a Faithful. Oh, my God!

# Heaven hold us

# We've lost the sun

# Heaven told us

# The world was strong

# Heaven hold us... #

Faithful,
you have lost one of your own.

The good news is,
there is no murder tonight,

so I end with this
very rare comment.

I will see you all at breakfast.

# It's all gone wrong

# Heaven hold us... #

I think we should really take this
as a learning curve.

We need to be mindful that people
have different personalities.

I feel like I'm a bit to blame
for that, because I...

No. No.

Liv, Liv, it wasn't just you.

Absolutely not, absolutely not.

I feel a bit emotional, to be fair.

I was so wrong, um,
and I just feel so sorry for Elen.

# Where do we go

# When it's all over? #

Don't feel bad, sweetheart, really.

I know, I feel like people's...
that was my fault.

In all fairness, like, even now,

I just feel like this is such
a brutal game, like, I don't even...

Oh, bless you. Honey!

We need to find a Traitor.

Yeah, absolutely.

Like, we need to find a Traitor.

I thought, like, being
a Faithful would be, like,

kind of, like, just so much easier,
but, like, it's not.

It's hard, so I don't know how
the Traitors are coping.

We can't let the game go on and just
keep getting rid of Faithful

after Faithful.

We really need to do
better than this.

Right, how do we play it now?

Cos we're obviously, the things

we're picking up on are
the wrong things, so...

I feel like now is the time that
we need to doubt our friends.

And, like, no offence to like,
Armani, she was like, saying all

this, that and the other and it's
like, but you're targeting some

people for doing some things

and the rest are voting
the same way as you.

You know what I mean?

Yeah, exactly. It's not
making sense. Yeah.

I'm not ruling out anybody,
even if it is my own, yeah,

I'm not ruling out anybody,
cos in my brain,

I'm like, "Everyone can be
a great liar." Yeah.

But I'm just sitting here lost,
lost.

Mind is buh!

Armani, she can be
very, like, commanding.

You know, she always manages
to say her bit.

All the things that you need to be
a good Traitor, I think.

Nobody wants to challenge Armani,

because she can talk her way
out of anything.

So I want to share my hunches
with pretty much everybody that

I feel is a Faithful.

That's my plan.

Oh, hang on, all right?
You all right?

Yeah, not too bad.

So, I was just saying
about sometimes, even now,

it's about, like,
who's trying to defend people?

Yeah, it's just, do you know what?

On this point,
I am so certain it's Linda.

So certain. Yeah.

And she's very adamant it's not Kas.
Very.

Very adamant, like, she said,
"No chance, 100%."

And I just think,
"How can you be 100%?"

So now I'm kind of connecting
the dots between Linda and Kas.

So, it's one of them, it's very
difficult to kind of, like...

I'm going to have some water.
Actually, where's my water bottle?

Oh, darling, you look so...
Oh, no, no, I'm just tired.

Are you all right? Mm! Bless you.

It's been a long day.
Oh, tell me about it.

I just feel shit about Elen.
And stressful. Yeah.

Because there's no murder tonight,

we've got to find a Traitor
tomorrow. 100%.

I definitely think Armani. You do?
Yeah.

Who do you think? Armani. Do you?
Yeah.

# Speak your truth

# They already know... #
CLOCK CHIMES

Oh!

See you tomorrow. Bye. Bye.

We can't... We ain't been
able to say that. I know.

At least we can say it tonight,
do you know what I mean?

That is the one
saving grace of today.

# Don't say no

# Let it unfold out... #

With the Traitor toppled
in today's mission,

there will be no bloodshed and
our Faithful can all sleep soundly,

but with all the players departed,

the Traitors will still meet
in the Turret to lick their wounds.

# Don't say no

# Let it unfold out

# And we'll take the embrace
of steel

# It's where I'm found... #

Oh, my gosh! What a day.

What a night.

Where do we even start?

Is anyone else really upset that
we're not killing anyone tonight?

I feel like we've been robbed.
Yeah, yeah.

Um, it's... Yeah, I get that.

I feel like we work hard all
day for that to be our reward,

and that's just been taken
away from us tonight.

Yes, but we had to play it that way.

We had to do that.
Oh, no, we had no other choice.

The Round Table.

Telling. Brutal. That was explosive.

People are absolutely
incriminating themselves.

Yeah.

I'm just thinking about our own
game strategies now.

I think I've been very vocal,
because I'm a "true Faithful".

I do feel like you both could be
a little bit more assertive.

People are looking for people to
follow, cos no-one's got a clue.

Maybe there just needs to be a few
little bit more...not necessarily

even names, but just
a few more theories that people

think, "Yeah, they're about it."

Armani has kindly given me
and Linda some advice, feedback,

whatever you want to call it.

She says we're not doing enough.

I was like, "Wow."

I'm not taking her feedback.

I think she's doing too much.

I will tell you something,
Armani, Leanne brought you up today.

Did she? She did.

I don't mind people having doubts.
That's not an issue.

In all honesty, I don't think
I've got any problems for a while.

Alex actually mentioned her name
tonight as well.

People are starting
to get suspicious.

Cos I feel like the way I'm kind of
maybe doing this well is that

I'm playing for...I'm just
a genuine person.

I've got a few opinions to say.

She is very confident.

Let's go.

And that confidence is turning
into cockiness for her.

I don't like it.

If she is going down, I'm not going
to be on the boat with her,

so I think she needs to be
a little bit careful.