Original subtitles

I 2018 STOD BEFOLKNINGEN I SALISBURY OVER FOR EN HIDTIL USET KRISE.

ET ANGREB MED KEMISKE VÅBEN PÅ EN BRITISK BY.

BASERET PÅ FØRSTEHÅNDSBESKRIVELSER OG UDFØRLIGE INTERVIEW.

DET HER ER DERES HISTORIE.

Nu kommer "bæstet fra øst"...

Vindene kommer hele vejen fra Rusland,

hvor det var -41 i morges.

"Bæstet fra øst" rammer vesten.

I Salisbury var folk ude og rydde vejene

til hospitalet, så ambulancer kan komme sikkert frem.

Der var været utrolig mange godhjertede handlinger...

De her vejrforhold får det bedste frem i folk.

Efter den store frost kommer tøvejret.

West Country-området er blevet en stor familie de sidste 36 timer.

Fællesskabsånden i Salisbury er fantastisk.

Vores byer er blevet ryddet,

og alt vender tilbage til normalt.

GIFTANGREBET I SALISBURY

Sir? Kan du høre mig?

Echo Lima Seven One ankommer til The Maltings nu...

Modtaget, skifter.

Tilbage. Langt tilbage.

Gå væk. Gå langt tilbage. Tak.

Sir, kan du høre mig?

...lokation: The Maltings, Salisbury.

To ofre, skifter.

Modtaget, skifter.

-Hold afstand. -Hvad foregår der?

Kan du høre mig?

Kan du høre mig? Kan du klemme min hånd?

Echo Lima Seven One, hvad er din position?

WILTSHIRE POLITI

-Modtaget. Ofrenes status? -De er i kritisk tilstand.

Modtaget.

Centralen, kan vi få støtte fra kriminalpolitiet?

Nick Bailey i Bourne Hill.

Jeg tager derover nu.

Modtaget.

-Jeg kommer snart. Opfør jer pænt. -Vi skal prøve.

Hej, skat. Har du haft det sjovt?

-Ja, mormor. -Hej.

-Hvordan har du det? -Godt, mor. Det går fint.

Der kommer mere politi nu.

Vi ses snart, skat.

Vi ses, mor.

Vi ses, skat.

-Hej, Nick. -Tag prøver til toksikologi.

-Goddag. -Hej.

Måske er det fentanyl. Laboratoriet er klar.

Echo Lima One Nine. Ja, Alex er...

Hellere dig end mig, kammerat.

-Tror du, det var en overdosis? -Det er lidt mærkeligt.

En mand i 60'erne, pige i 30'erne, begge pænt klædt.

Ikke mange narkomaner har kreditkort.

Skripal? Skripal? Hvad står der?

Måske er de turister.

Der står Christie Miller Road.

Vi beder Trumpton tage derhen.

Gad vide, hvad der er sket.

Det er kriminalbetjent Bailey.

Kan jeg få en betjent sendt til den følgende adresse?

Christie Miller Road, Sergej Skripal.

-Hej. -Hej, Dawn.

Hvordan har du det?

-Hvad er nu det? -Overdosis, siger de.

Ingen vi kender.

Han gik ud med sin datter. Alt i orden?

Vi vil sikre os, der ikke er andre ofre.

Vi har ingen kendelse, men en nabo har en nøgle.

-Det er fint. -Ja?

Ja, gør det.

Se efter, men lad hende gå ind først, så følger du efter.

-Modtaget. -Nick.

-Ja. -Nick, du skal se det her.

-Hvad? -Jeg har lige googlet ham.

Gå ikke ind i huset. Gentager: gå ikke ind i huset.

Okay. Jeg afventer.

Scroll ned.

MI6 DEBRIEFER UDSPØRGER RUSSISKE SPIONER

For helvede.

Er det kriminaltekniske dragter?

Nej, jeg fik dem af en ven i brandvæsnet.

-Virkelig? -Bedste løsning en søndag.

Okay.

Hvad er koden til kropskameraet?

-Tak. -Godt så. Kom.

-Jeg går først. -Værsgo.

Her.

Vi går ind i Sergej Skripals hus.

Fra politiet er Mant, Bailey og Murray til stede.

Klokken er 00.20 den 5. marts 2018.

Hallo?

Det må være ham. Fik du det?

-Er du okay, Nick? -Ja.

Echo Lima Seven Seven, intet usædvanligt i huset.

Standardprocedure blev fulgt.

Det er modtaget.

Modtaget.

Endelig en fra medicinsk fysik.

Tror de virkelig, det kan være stråling?

De vil have, vi udelukker alt.

Jeg har bedt dem tjekke for alle mulige stoffer.

Vi må tage blodprøver til forsvarsministeriet.

Du har skrevet i en evighed.

-Hvordan går det? -Jeg er næsten færdig.

...vejret, en skyet start, regnbyger senere,

temperaturer fra syv ned til en grad og tåge i aften.

I morgen bliver det skyet.

Martin Starks morgenprogram.

Vækker South Wiltshire og West Hampshire med god musik.

...seks, syv, otte! Kom så, Tobes!

Mandag morgen den 5. marts på Spire FM...

Kom så, Tobes.

En mand og en kvinde er på hospitalet efter en episode

i Salisbury i går...

-Kig, mor. -Jeg kigger.

...helikopterambulance landede på en p-plads.

Brandvæsnet blev tilkaldt for at hjælpe med farligt materiale.

Flere heroiske historier fra snevejret...

-Alistair. -Tracy, kan du komme tidligt i dag?

-Snarest muligt. -Ja, selvfølgelig.

-Jeg beklager. -Det er okay. Jeg går nu.

-Vi ses om lidt. -Tak. Farvel.

-Farvel. -Jeg vandt, mor!

Ja, det så jeg!

-Ted, kører du i skole? -Intet problem. Alt vel?

Det ved jeg ikke. Alistair sagde intet.

Tobes, elsker dig.

-Elsker dig. -Vi ses.

-Nick? -Hej. Undskyld, jeg kommer sent.

Eller tidligt. Vil du have en kop te?

Ja, meget gerne.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Går det godt? -Fantastisk.

-Hej. -Hej.

-Hård nat? -Mærkelig nat.

-Hvad er der med dine øjne? -Mine øjne?

Ja, dine pupiller er bittesmå.

-Er de det? -Ja.

-Far! -Her er min store pige.

-Far! -Hej.

Tag noget morgenknas. Jeg kommer lige om lidt.

Smut så.

-Få noget søvn. -Okay.

...har intet vand på grund af sprængte rør.

Vejret ser fint ud i Wiltshire her til morgen.

-Godmorgen, Annie. -Godmorgen, Tracy.

Vi har et telefonmøde.

-Er du der stadig, Dave? -Ja.

Tracy er her også nu.

-Er der ingen andre i værelset? -Nej.

Tracy, det er kommissær Dave Minty fra Wiltshire politi.

-Hej, Dave. -Hej.

En situation udvikler sig her

med de to mennesker, der faldt om i går i The Maltings.

Der er tale om en offentlig sundhedsfare,

og vi får brug for din ekspertise. Er du CBRN-trænet?

-CBRN-trænet? -Kemisk, biologisk...

Ja. Jeg ved, hvad du mener. Det er jeg.

Godt. Sikkerhedsclearance?

Tracy er kategori et, Dave.

Tracy, kan du komme herned hurtigst muligt?

Du bliver briefet ved ankomsten.

Vent, Dave. Vi må minimere risikoen for offentligheden nu.

Ring til de første betjente på stedet.

Spørg dem, hvordan de har det.

-Det gør jeg. -Farvel, Dave.

Farvel.

Jeg har et seminar om madhygiejne.

Glem det. Owen tager det.

Held og lykke.

Ja.

Kom ind.

-Paul. -Hej.

-Dave. -Sid ned.

Alt, du nu hører, er kategori et-beskyttet.

Forstået.

De to, der blev syge i The Maltings i går,

er Sergej og Yulia Skripal, far og datter.

-De er russere. -Okay.

Sergej var en højtstående MI6-muldvarp

i Ruslands GRU-efterretningstjeneste.

Han kom til Storbritannien i en spionudveksling.

De sendte ham til Salisbury.

Okay.

Toksologiprøverne tyder ikke på en overdosis.

-Hvad tror vi, det er? -Vi ved det ikke endnu.

Deres blodprøver er blevet sendt til Porton Down.

Mr. Skripals baggrund fik alarmklokker til at ringe.

Ikke kun hos os. I Whitehall.

På grund af Litvinenko-sagen i '06.

Tror I, det er et drabsforsøg?

Vi vil ikke spekulere offentligt.

Privat er alt muligt.

Det var polonium, ikke?

Jo, men Skripals er tjekket for stråling. Der er ingen.

Vi opretter et kommandocenter i denne bygning

for at koordinere folkesundheds-indsatsen.

Du er ansvarlig for folkesundheden i Wiltshire

og bliver central i sagen sammen med os.

Nogle spørgsmål?

-Har andre meldt sig syge? -Ikke endnu.

Vi må spore det tilbage.

-Vi må... -Vi må spore Skripals bevægelser.

Lige indtil de faldt om.

Og alle andre, som var de steder, de besøgte.

Spørg, om de er blevet syge.

Ligesom med madforgiftning.

Du skal aflevere din telefon.

Det er Tracy Daszkiewicz.

Har du bedt om overvågningsoptagelser?

Ja, det har jeg.

Her er dit kontor.

Har du prøvet sådan noget her før?

Jeg svarer, når jeg ved, hvad vi laver.

Møde om 20. Kontrolrum for enden af gangen.

Okay.

Dawn, du har søgt om en bolig.

Ja, jeg føler, det går fremad.

Med min egen bolig kunne jeg have Gracie meget mere.

Ja, men vi må drøfte et par ting først.

Dawn, du har nogle betydelige huslejerestancer.

Det arbejder jeg på. Jeg betalte lidt i denne måned.

Ja, lidt.

Men kommunen skal føle sig sikker på,

at du kan klare betalingerne.

Og du skal have styr på dit alkoholforbrug.

Ja.

Vi ankommer til intensiv nu.

-Hej. -Har du det bedre?

Ja, jeg har det lidt bedre.

-Hallo? -Kriminalbetjent Bailey?

Jeg ringer fra Wiltshire.

Jeg skal høre, hvordan du har det i dag.

Jeg har det fint.

Nej.

Ingen grund til bekymring.

Vi beder bare alle tage en tur på hospitalet.

Det tager ikke lang tid. Personalet venter dig.

Okay. Tak. Farvel.

-Hvem var det? -Det var arbejdet.

Jeg køber lige ind.

Okay.

Velkommen.

Til jer, der ikke kender mig, jeg er vicepolitimester Paul Mills.

Vi går hurtigt frem,

så I kan introducere jer hen ad vejen.

Det er nu en kriminel efterforskning,

der skal ledes af kommandoen for kontraterrorisme.

De mener, det er et angreb

på to russiske statsborgere.

Vores job er ikke at finde ud af, hvem der gjorde det,

men at sørge for, folk i Salisbury er i sikkerhed.

Det inkluderer mange forskellige instanser, nationale og lokale,

så vi må arbejde sammen som et team.

Tracy? Vil du lægge ud?

Tracy Daszkiewicz, ansvarlig for folkesundheden i Wiltshire.

Bare rolig, ingen stavekonkurrence.

Ofrene viser ingen tegn på radioaktivitet.

Men vi er ikke tættere på at vide, hvad giftstoffet er.

Vi må formode, det var noget, de spiste eller drak.

Vores mål er at finde kilden til kontamineringen.

Ground Zero.

Hvis vi gør det, har vi en chance for at lukke det ned hurtigt

og stoppe enhver spredning.

Jo længere tid det tager, jo værre bliver det.

Jeg har brug for et par ting.

Vidnerapporter fra de første på stedet.

-Intet problem. -Jeg vil gerne se på The Maltings.

-Dave kører dig. -Jeg har ikke set optagelserne.

-Jeg nævner det. Det bliver svært. -Hvorfor?

Sikkerhedstjenesten er blevet involveret.

-Hvilke? -Alle sammen.

Jeg skal til et telefonmøde med COBR.

Jeg skal nok nævne det. Jeg lover.

Jeg føler mig lidt latterlig.

Det er bedst at få dig tjekket.

Dine livstegn er fine.

Blodtryk. Puls. Ingen feber.

Og pupillerne...

De kan blive sådan, når du er udkørt.

-Det er sikkert bare en virus. -Ja.

Det tænkte jeg også.

Hvordan blev bænken rengjort?

Brandvæsnet spulede den.

Afløbet fører ned i vandløbet.

Så kontaminerede kropsvæsker blev skyllet lige derned.

Hvor var de inden da?

De var på kirkegården om morgenen,

hvor Sergejs hustru og søn ligger begravet.

De kørte ind til byen, parkerede ved Sainsbury's,

tog en øl på Mill-pubben, spise frokost på Zizzi's,

og så gik de gennem The Maltings, indtil de sad her.

Så de gik rundt i byen.

De kan have spredt det overalt.

-Barrikader? -Polititape er ikke nok.

Vi må afspærre området for offentligheden.

Det vil være meget ubelejligt.

Vi ved stadig ikke, hvad det er.

Men det er en god grund til ikke at tage chancer.

Jeg ved, det er svært.

Men der er folk overalt dernede.

Det er halvdelen af bymidten.

Tak.

Hospitalet siger, mange instanser er indblandet.

Dorset og Wiltshire brandvæsen

blev kaldt til hospitalet i morges

for at dekontaminere området uden for akutafdelingen.

Patienter bedes overholde deres aftaler,

medmindre de er blevet kontaktet direkte.

Vi finder ud af mere...

Vi skal tale om hunde nu.

Menneskets bedste ven...

-Alistair, hej. -Hej.

Hold fast. Vi skal bruge store ressourcer

til et stort job i bymidten.

Der kan være en stor offentlig risiko.

Jeg aner ikke, hvordan vi skal betale.

Ja, jeg er sikker på det.

Vi har overvågningsoptagelser.

Snarest muligt. Jeg kan ikke sige meget i telefonen.

Jeg må løbe.

-Godt så. -Tak.

Godt så.

Det er dem.

-De fodrer svaner. -Hvad er tidsstemplet?

13.38.

Hvad er det? Spol tilbage.

En dreng. Sergej giver ham noget. Brød.

De kan allerede være kontamineret nu.

Det går også direkte i vandet.

Pis, pis, pis.

Historien kommer ud. Den russiske vinkel.

Det, der i går skete i centrum af Salisbury,

resulterede i enheder i beskyttelsesdragter,

der dekontaminerede gaderne, hvor flere områder er afspærret.

Politi, brandvæsen og sundhedsmyndighederne

omtaler det som en alvorlig sag.

Det første tegn på, noget var galt, kom i går eftermiddag,

da en mand og en kvinde faldt om i The Maltings

i det centrale Salisbury.

De bliver behandlet på Salisbury District Hospital.

BBC har fået oplyst, han er Sergej Skripal,

russer, 66 år.

I 2006 blev han dømt for højforræderi i Rusland.

Han blev beskyldt for at være britisk spion.

I 2010 blev han benådet af de russiske myndigheder

-og kom her til landet... -Hold da kæft.

i bytte for ti spioner fra USA.

Politiet ankom til mr. Skripals hus i Salisbury...

De udtaler hans navn forkert.

Wiltshire politi sagde, de efterforskede,

om der var blevet begået en forbrydelse.

Ja?

-Hej. -Hej, alt vel?

Ja, jeg har det fint.

Vi må finde alle, der var i nærheden af Skripals

på overvågningsoptagelserne.

Drengen med brødet, tilskuere. Find ud af, om de er okay.

-En appel til offentligheden? -Det har vi ikke tid til.

Vi må gøre det mere målrettet.

-Deres mobiler. -Ja, okay.

Det er ikke så ligetil, Tracy.

Så finder jeg på noget andet.

Emma, hent reservationsbogen fra Zizzi's restaurant.

Ring til alle, der bestilte bord i går og i dag.

Hør, om nogen er syge. Dave, tjek Trip Advisor,

om nogen har givet en dårlig anmeldelse de sidste 24 timer

til nogle steder i Salisbury, og ring til dem.

Hvad overser jeg?

Hvad fanden overser jeg?

Så snart jeg foretager dette opkald, ændrer alt sig.

Ja.

Alarmtjenesten. Hvilken tjeneste har du brug for?

Politiet.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg ringer angående Sergej Skripal,

den russiske fyr, der blev syg i Salisbury.

Hvilken information har du?

Ja, det er bare... han er en ven.

Jeg tror, at jeg var den sidste, der talte med ham,

før det skete.

Det kan være vigtig information. Et øjeblik.

-Ja. -Må jeg få dit navn?

Cassidy... Ross Cassidy.

Her er de.

Godnat, far.

-Elsker jer. -Elsker dig, far.

Søde piger.

Nå, men godt gået.

Simon tog til alle tømmerhandler herfra til Bristol.

-Hvordan vil du betale? -Det bliver ikke problemet.

Stedet vil se anderledes ud i morgen tidlig.

Jeg har fået opringninger fra lokale forretninger om, hvad der foregår.

Hvad fanden skal jeg sige?

Her til aften har betjente i beskyttelsesdragter og gasmasker

undersøgt indholdet af en skraldespand.

Området er stadig afspærret.

Politiet siger, de ikke har konkluderet noget endnu

og prøver at finde ud af, om der er begået en forbrydelse.

Men en af de involverede er Sergej Skripal,

en tidligere hemmelig russisk agent,

dømt i Rusland for at spionere for Storbritannien.

Det rejser spørgsmål om, hvad efterforskningen vil omfatte.

Hvordan fanden fandt de ud af det?

Jeg har kun lige ringet til politiet.

-Hjælper du mig? -Ja, okay Tobes.

-Vi ses i morgen. -Lover du det?

Ja. Jeg elsker dig.

-Godnat, mor. -Godnat, skat.

-Elsker dig. -Jeg elsker også dig.

-Er du fra kommunen? -Ja.

Tracy Daszkiewicz, ansvarlig for folkesundheden i Wiltshire.

Mine børn legede her i morges.

Jeg vil fandeme have en forklaring nu!

Lav en kop te til mig,

så fortæller jeg dig, hvad jeg kan.

-Okay. -Ja?

Professor Atkins.

Arranger en samtale med JIC. På TACIT-linjen.

Ja, chef.

Hej. Kom ind.

-Alt vel? -Ja.

Kom ind, venner!

Har du en drink?

Dave?

Ja?

Hvad?

NERVEGIFT

KÆRE MOR JEG ELSKER DIG

-Mor! -Hvad?

-Mor! -Hvad nu? Hvad er der sket?

Hvad er der galt? Åh gud.

Nick? Det er okay.

Det er okay, skat. Han er okay. Læg dig ned.

-Far! -Ring efter en ambulance!

Nu! Ring efter en ambulance nu!

Telefonen er i køkkenet.

Har du ondt? Åh, skat. Bare træk vejret.

Jeg er her.

Bare et par spørgsmål. Fem minutter af din tid.

Fortæl, hvad der foregår.

Skiderikker.

Jeg har sagt til jeres kolleger,

at jeg ikke har en kommentar nu.

Mr. Cassidy. Jeg er kriminalinspektør Lata Mishra.

Fra kontraterrorisme-enheden.

Det er min kollega kriminalassistent Rob Andrews.

-Kom ind. -Tak.

Mo! De er her.

Sæt vand over, skat.

Hvad vil I have i teen?

-Sort, uden sukker. -Okay.

MOR

I guder.

-Mor. -Hej, Dawn.

-Jeg... -Er du på vej, skat?

Det er okay. Sket er sket.

Jeg ringer senere. Farvel.

Undskyld, skat.

Hun er lidt sløj.

Dårlig mave.

Kom.

Jeg skulle se Gracie.

Jeg glemte, at jeg skulle se Gracie.

-Dawnie, kom her. -Jeg må forandre mig, Charlie.

Det er okay.

Tak. Du godeste. Tak.

Tracy Daszkiewicz.

Ikke mange udtaler det rigtigt første gang.

-Professor Tim Atkins. Porton Down. -Goddag. Efter dig.

Alt, der kan gå på nettet.

Telefoner, bærbare, iPads, smartwatches, fitbits i skabene.

Tak.

-Vicepolitimester Mills. -Rart at møde dig.

-Novichok? -Det er et russisk ord.

"Nyankommen". Det blev udviklet af USSR under den kolde krig.

Det er en af de mest dødbringende syntetiske substanser.

Det er så giftigt, at en skefuld med den rigtige leveringsmekanisme

kan dræbe tusindvis.

Salisbury Hospital har erklæret det for en alvorlig sag.

Hvis det er så giftigt, hvorfor lever Skripals så stadig?

Redderne formodede, de havde fået en overdosis af Fentanyl,

så de gav dem Naloxon.

Det modkæmper også nervegiften.

Og det var koldt,

så det forsinkede virkningen.

De klamrede sig til livet.

-For nu. -Hvad gør Novichok ved en?

Det standser hjernens kommunikation med resten af kroppen.

Offeret mister kontrollen over organerne.

De bliver overbelastet. Meget få overlever.

Hvad er den langsigtede virkning for dem, der overlever?

Det ved vi ikke. Her i Vesten

er de eneste to, vi kender til,

som ikke er døde øjeblikkeligt af nervegiften,

Sergej og Yulia Skripal.

-Er han herinde? -Ja.

Kriminalassistent Bailey. Fru Bailey.

Jeg er dr. Haslam. Jeg vil lyse dig i øjnene.

Tak. Jeg kommer tilbage.

Okay.

Nu vi ved, hvad det er, kan vi så teste for det?

Processen er besværlig.

Lad os sige, vi har nervegiften her på bordet.

Og vi vil pode for den. Vi tager en her

og bliver heldige og finder den...

men hvis vi poder her, nogle centimeter væk,

finder vi intet. Men den er der stadig.

-Og med tiden, bliver den så... -Nedbrudt? Nej.

Uberørt forbliver den dødelig i lang tid.

Hvor længe?

Omkring 50 år.

Hvis den er på et stykke tøj...

Ja, man kan gå dage eller uger uden at røre det rigtige sted,

men så snart man gør...

I har set virkningen.

Hvad angår at beskytte befolkningen, så kan det ikke blive værre.

Tekster af: Charlotte Reeve plint.com