Original subtitles

2018. godine u Salisburyju se dogodilo nešto nevjerojatno.

Na britanskom tlu korišteno je kemijsko oružje.

Serija se temeljila na pričama sudionika tih događaja.

Britanski istražitelji su iznenađeni.

Prošla su 4 mjeseca od incidenta u Salisburyju

a povijest se ponavlja.

Dvije su osobe u kritičnom stanju u bolnici.

Situacija je vrlo ozbiljna.

Oboje imaju oko 40 godina...

Nedaleko je od mjesta gdje je u ožujku otrovan bivši ruski špijun.

Možda je to kontaminacija nakon slučaja Skripal.

Postoji li rizik?

Ne znamo je li bilo zločina.

Nema naznaka da se mogu ciljati.

Vladin laboratorij još uvijek istražuje.

Britanske vlasti suočene su s novim pitanjima.

TRUCICIJENTI IZ SALISBURYA

Charlie Rowley i Dawn Sturgess

pronađeni su bez svijesti u stanu u Amesburyju.

Oboje su u kritičnom stanju zbog trovanja novaka.

Poslušajmo Nicka Dixona.

Policija je prekinula špekulacije.

Još su dvije osobe postale žrtvama borbenog neurotoksina.

Ponovilo se. Evo nas opet.

Možda je to zbog mene?

- Dodirnuli su isto kao i ja. - Ne budi smiješan.

Bilo kakva kasna reakcija? Radi se već 50 godina!

- Provjeri se. - Prestani. Nick!

Ne ponašaj se tako.

Jer ne mogu to podnijeti.

Oprosti što sam vikao.

Sad dobro?

Idi u školu.

Poduzete su preventivne mjere tamo gdje živi Dawn Sturgess.

Teško je o tome razgovarati s lokalnim stanovništvom,

koji se boje da će im to opet utjecati na život.

Žao mi je, ali kao što vidite, policija je ovdje.

Ne žele vas uhititi, samo žele pomoći.

Oni će vas evakuirati zbog vaše sigurnosti.

Kako se to moglo dogoditi nakon samo nekoliko mjeseci?

Uključujući Skripalove, već su 4 osobe u kritičnom stanju.

U Wiltshireu je ponovno otkriven kemijski rat.

Nema zalaska.

Detektiv? Nisam znao...

Ulaziš li?

Kako ide posao?

Imamo mjesta koja je Charlie posjećivao.

Sklonište Dawn evakuirano je.

Prethodnog dana, u petak, bili su u Salisburyju.

- Gdje? - U parku. Uskoro ćemo ga zatvoriti.

Odvezli su se autobusom do Amesburyja.

Identificirat ćemo ga i testirati.

Netko će riskirati hipotezu što se dogodilo?

Napadači su morali nositi otrov u nečemu.

Pretpostavljali smo da su uzeli kontejner.

Ili su ga možda pronašli Dawn ili Charlie?

- Vratili smo se na početak. - Ne, puno je gore.

Tada je bila polazna točka, sada ne znamo ništa.

Skripal je ruski špijun.

A to su obični ljudi.

Nema mjesta poput doma. Nisu dobili ništa.

Imamo sastanak za pet minuta.

- Bilo je nepredvidljivo. - Doći ću za trenutak.

Kažem da nisi ti kriv.

- Nitko nije kriv. - Odmah dolazim, u redu?

Čitao sam stvari o zori.

Jednom sam je sreo.

Vodio sam nastavu za alkoholičare.

Bila je u ozbiljnoj depresiji.

Ali bila je sretna, puna života.

Svidjela mi se.

I vi biste je voljeli.

- Čekamo gore. - Da...

Koliko ću dugo ostati s bakom Diane?

Nekoliko dana.

- Ne moram ići u školu? - Ne. Imate dodatni odmor!

Još uvijek japanke.

Što je s mamom?

Osjećam se pomalo loše.

Ali izliječit će je.

Tako?

- Da. - Voljeno dijete.

Ne brini, bit će u redu.

Oporavit će se.

Moja beba...

Idemo.

- Brat leži ovdje. - Hvala vam.

Dugo se nismo vidjeli.

Nismo bili blizu.

Molim te, obuci ih.

Mogu li ga dodirnuti?

Nosite rukavice?

Samo stopala.

Isuse, što si učinio sebi?

Što si učinio?

Ja ću ga uzeti.

Mama?

Ovaj!

Oboje su u bolnici Salisbury u kritičnom stanju,

nakon trovanja otrovnom novotvorinom.

Ministar unutarnjih poslova Sajid Javid

dao izjavu u Donjem domu.

Razumijem duboku zabrinutost ljudi iz Wiltshirea.

Uvjeravam vas da nam je javna sigurnost prioritet.

Ponovno ćemo se vratiti na temu.

Zakazao sam u našoj Zori.

- Ostavio sam je. - Nikako.

Bilo mi je drago što je to otrov.

Co?

Mislila sam da je to sama učinila.

Laknulo mi je.

Jer ne moram živjeti s tim dok ne umrem.

Da je nisam spasio od nje same.

Toliko sam je dugo držao podalje, a ona se uništavala.

Pa kad su rekli za otrov...

Bilo mi je drago.

Bila sam jebeno sretna.

Jeste li ikad upoznali većeg egoista?

Nisi je napustio.

Uvijek je mogla računati na tebe.

Znala je za to.

Kako se to moglo dogoditi?

Kad je imala 15 godina, pobjegla je od kuće, a vi ste otišli po nju u Cornwall.

Ostali je nisu željeli.

A kada ju je hitna pomoć udarila?

Zavezali su je uz rub ceste i rekla je:

"Ne znam imam li sreće ili sreće."

Da sjećam se.

Kad malo bolje razmisliš...

to joj se jedino moglo dogoditi.

Policija je pretpostavila da je par možda koristio kontaminirani kokain ili heroin.

Sumnja se da je uzrokovan kontaminiranim heroinom ili kokainom,

ali istraživanja još uvijek traju.

Nije poznato je li se dogodio zločin.

Mogli su dodirnuti predmet iz slučaja Skripal,

poput opuška ili neonatalne šprice.

Mogli su pronaći i posudu u kojoj se miješao otrov.

Činjenica da spremnik s otrovom još nije pronađen,

izaziva zabrinutost.

Građani stalno čuju da je prijetnja mala

ali za to još uvijek nema uvjerljivih dokaza.

Molimo vas da napustite vozilo.

Prije mjesec dana, u centru grada , rekao sam da je sigurno.

Jer smo tako mislili.

Što ćemo im sada reći?

Rekli ste da je sigurno izvan barijera, što sad?

Sin ima 10 godina i ne ide u školu.

Još uvijek imam napade panike. Što mu moram reći?

Kako ste to mogli propustiti?

Moglo bi se ponoviti danas, sutra ili sljedeći tjedan!

Ako možete... U redu, nismo ovo predvidjeli.

- Još uvijek ne znamo što se dogodilo. - I to je to?

Bojim se da dok ne istražimo stvar.

Proučavamo predmete sa svih lokacija i pronaći ćemo odgovor.

KAKO SE MOŽE PONOVITI?

Co?

Što je to?

- Što pišu o njoj? - Ne čitaj ovo.

"Beskućnik narkoman"?

Nije bila takva!

- Čaj ili kava? - Ne hvala.

- Danas sam jedva spavao. - Ja isto.

Što mi radimo ovdje?

- Moramo biti s njom. - Naručili su...

Vratimo se.

Nije me briga.

Moramo biti s njom.

Tim?

- Kako ide? - Polako.

Još uvijek je neslužbeno...

Jučer smo testirali bočicu parfema. Bila je puna novih očiju.

Sigurno ga je poškropila.

Ono što je ostalo dovoljno je za tisuće ljudi.

Polumjer onečišćenja mogao je biti i veći.

Još uvijek ne znate odakle im?

Šef?

Profesor?

Jedan od njih je Charlie Rowley?

- Nisi pitao. - Šutjela sam ga.

- Ne jednom. Kad sam radio. - Ovaj svijet je malen.

Tako.

Nije bio najgori.

Dobar momak.

Obični...

Saro?

Tako?

Mogu se vratiti na posao.

- Nisam siguran... - Ja sam policajac.

Da jesam.

Moram...

Moram se vratiti.

Moram.

O moj Bože!

Stan...

Mama?

Pusti je na miru!

Pustite nas!

Ne podiži.

Što je ovo?

Gospodin i gospođa Sturgess... Gospodin i gospođa Sturgess...

Molim!

- Tražili ste me? - Čuo sam za konferenciju.

Imate pravo znati.

Ovdje imate osumnjičene u istrazi kriminalističke istrage.

Njihova kretanja prije i nakon napada na Skripala.

Ovo je strogo tajno.

Iz Gatwicka su iz Moskve doletjeli u petak, 2. ožujka.

Proveli su noć u zapadnom Londonu s prostitutkom i vrećom marihuane.

Sutradan, 3. ožujka,

odveli su se vlakom za Salisbury

a vratili su se sutradan.

Dan prije incidenta. Jesu li na putu nešto bacili?

Ništa za pokazati

ali izašli su iz dometa kamera kako bi mogli.

Imate 10 minuta.

Hvala vam.

Ministar unutarnjih poslova za to krivi Rusiju.

To je neprihvatljivo,

da su građani namjerne ili slučajne mete,

a naše ulice i parkovi su mjesta na kojima se mogu širiti otrovi.

Užasno je što će Salisbury opet patiti

i mi smo se već počeli dizati...

Nadali smo se da je gotovo, i eto opet katastrofe...

Salisbury je lijep, prijateljski grad pa je vrlo tužan.

Zašto je tako tiho? Mrzila je tišinu.

Hoćemo li razgovarati u obiteljskoj sobi?

Stan u Amesburyju bit će čist za 10 dana.

Ali ovo je najveća količina Noviczok-a koju smo susreli.

I još uvijek ne znamo točno gdje su Charles i Dawn otišli.

Stephen?

Barem ovog puta nije bilo ništa bolje.

Treba otkriti činjenice i razbiti sve teorije zavjere.

- Nešto nije u redu? - Činjenice?

Još uvijek ne znam što se ovdje dogodilo.

Želiš trubiti kraj

kad se dvoje nevinih ljudi bori za život u bolnici?

Možda još ima nečega tamo.

Spasio si druge.

- Zašto ne zora? - Mama...

Imala je snažan moždani udar, nećemo ovo operirati.

Iz ovoga neće izaći.

Žao mi je.

Gdje sam?

U redu je, Charlie.

U redu je.

Tu sam.

To sam ja, tvoj brat Matthew.

Gdje se nalazi Dawn?

Možeš ti to.

Gdje je Zora?

Bit će ti bolje.

Dawnie?

Dawnie...

Imaš dobro srce.

Dobar si čovjek.

Oduvijek si bio.

Idemo.

Naspavaj se.

Samo ću se okupati i presvući.

- Hoćeš li me vratiti? - Nažalost. Ne danas.

- Gore je nego prije. - Znaš...

Razgovarat ću s njim.

Zasad.

Bok, Dave.

Da. Otrčala sam u kuću. Što?

O ne...

Ne...

Ispričajte me...

Osoblje bolnice Salisbury nije uspjelo spasiti Dawn Sturgess,

majke troje djece,

koji se otrovnim okom otrovao prije nešto više od tjedan dana.

Umrla je noću na odjelu intenzivne njege.

Smrt zore Sturgess na britanskom tlu,

mijenja klasifikaciju događaja u ubojstvo,

sa svim posljedicama po sigurnost i diplomaciju.

- Charlie? - Ja ću ostati ovdje.

Poslušajmo Gracie Sturgess. Želim reći nekoliko riječi.

Samo da kažem...

da sam jako volio majku.

I jako me voljela.

Radili smo razne stvari.

Išli smo u katedralu, palili svijeću,

pleli smo narukvice...

Ovaj koji mi je napravila.

Slušali smo glazbu, plesali...

Snimili smo na video.

Želim da svi znaju...

da je bila jako dobra mama.

Najbolji.

Lijep...

Ti ovdje

Jesi li pročitao

Intervju s Charliejem.

Parfem je bio od tvrde plastike. Ako je tako...

Posvuda smo tražili otiske prstiju.

Odradili smo svoj posao.

Kad ste tada nazvali, mislio sam da je to to.

Da je to ono što bih trebao raditi.

To sam prošao toliko puno...

Pa što?

Kad sam imao dvadeset godina, već sam imao tri kćeri.

Odrasli su, rade.

Ali tada sam bila samohrana majka

bez novca i kvalifikacija.

Nisam znao.

To je klišeirano, ali želio sam biti netko za njih

Ležao sam noću i vikendom,

Završio sam studij, našao posao...

Eventualno...

I došao sam ovdje.

Učinio sam.

Nagnem se da...

Sad slušajte.

Koliko je smrtnih slučajeva bilo u to vrijeme?

Reći ću vam: jedan.

Nezamislivo je tužno.

Ali moglo bi ih biti na desetke.

Čak stotine.

Dobit ćete do dna.

I ja po svaku cijenu.

- Bok! - Ćao, mama.

Doviđenja.

Poznate su nam slike dvojice Rusa optuženih za trovanje u Salisburyju.

Policija vjerojatno zna njihova prava imena,

ali prešli su granicu

kao Aleksandar Petrov i Ruslan Boszirow.

Viđeni su u Salisburyju,

gdje vjerujemo da su koristili lažnu bočicu parfema za nanošenje otrova,

koja je kasnije okaljala Dawn Sturgess i njezinog partnera Charlieja Rowleyja.

Theresa May predviđa istragu...

trovanje u Salisburyju

Osumnjičeni u tom slučaju tvrde da su turisti

i nisu htjeli nikoga ubiti.

Predstavljamo naš prijevod.

- Tko si ti? - Nalazimo se na slikama:

Ruslan Boszirov i Aleksandar Petrov.

- Jesu li to tvoja prava imena? - To je naše ime.

Mladi ljudi koji su željeli posjetiti katedralu.

Došli su izdaleka po to.

Što radiš?

Želim znati istinu.

To je sve što mogu.

Zaslužujemo istinu.

Istina nije za ljude poput nas.

Tvrde da su putovanje skratili zbog lošeg vremena.

Doista je bio hladan vikend.

Željeli smo vidjeti grad i katedralu...

Molim te priđi bliže... Ok.

Lijeva ruka naprijed. Savršeno.

I nasmiješi se. Širok...

- Bok tamo. - Bok!

Junak se vratio.

- U uniformi i svemu. - Na fotografiju...

Hajde čovječe.

Dobro je što jesi.

Bok opet.

Bok Nick.

Pozdrav stari.

Dobro je što jesi.

Ovo je Mant, krećem.

Postoji obavijest, dolaziš li?

Bok.

- Jesi li već jeo? - Ne.

Znate li koliko je sati?

To traje već tjednima.

Hoćete li reći nešto napokon?

Savjetuju mi ​​da produžim godišnji odmor.

Oduvijek sam želio biti policajac.

Svi...

zovu me herojem.

- Upravo sam otvorio vrata. - Nick...

Bila sam drugačija kad si se udala za mene.

Volio bih da mogu opet biti ovakav.

Ali ja ne mogu.

To je nepošteno.

Pogrešno.

Što da napravim?

Prerano je.

To je sve.

Dajte si malo vremena.

Bok dušo.

- Kako je u školi? - Dobro.

- Što si radio? - Čitali smo knjigu.

- Što? - "Laku noć, gospodine Tom."

Molim. Blago vama.

- Tracy? - Caroline?

Vrlo sam zahvalna.

Da je gospođa došla.

Uzeli ste ogromnu dozu.

Razina holineesteraze pala je na gotovo nulu.

Svaki se vaš organ borio da ostane živ.

Obično u ovoj situaciji čovjek postane bez svijesti.

Čekali smo slom.

Ali nisi je izgubio.

Nemam pojma zašto. Nitko ne zna.

Vidio sam mnogo bolesnih ljudi.

Ali nitko se nije borio kao ti.

Budi oprezan.

Super miriši.

- Želite li kečap? - Za varivo?

Gospođa Montague govorila je o vama.

Oh moj. Što sam naslikao?

Ti si heroina.

Ne budi budala.

Da nije bilo vas, moglo bi biti više žrtava.

Ne.

Bilo nas je na stotine. Samo sam pomogao.

Ali istina je.

Super.

Hvala vam.

Želite li kus-kus?

Molim.

Salate?

Volim...

špageti.

I što? Ima li bolji okus?

- "Ne, mama". - U pravu si.

Vlasti su 1. ožujka 2019. godine proglasile Salisbury slobodnim od Nowiczoka.

Dekontaminacija 12 lokacija trajala je gotovo godinu dana.

Tracy Daszkiewicz nadzire zdravstveni odjel cijele regije.

Živi izvan Salisburyja.

Ross i Mo Cassidy više nisu vidjeli Skripala

ali dobili su čestitku za odmor.

2019. Nick Bailey istrčao je maraton za bolnicu.

Još uvijek je u policiji.

Charlie Rowley živi blizu svog brata Matthewa.

Još uvijek se oporavlja od trovanja.

Sturgess-i se trude razjasniti okolnosti

što je dovelo do Dawnine smrti.

U spomen na Dawn Sturgess, 1974 - 2018

Kraj 4. epizode Kraj serije