Original subtitles

Your Highness

The Crown Princess comes see you

My sister

Are you really gonna marry Lord Yuzhang?

Yes

You are lying

It must be against your will

Princess is... I've been admiring Lord Yuzhang for long

And he once saved my me

Marrying a hero like him

is like a dream coming true

Then how about Zitan?

Some people are fated to love each other but can't wed

Awu

You're no longer who I'm familiar with

Isn't that what the marriage

of daughters from noble families supposed to be?

Anyway

Take it as your elder sister

to say farewell to my little sister in advance

This phoenix hairpin

I planned to put it on your head personally

on the wedding of you and Zitan

Now

I can only...

Forget it

Please keep it for the girl he will marry

Take it as my wedding gift

Congratulations

Lord Yuzhang's wife

Princess

Why didn't you tell the Crown Princess

that you were marrying Lord Yuzhang

in order to save the third Prince?

I want Zitan to hear from Wanru that

I betrayed him

so that he would resent me

blame me

and even forget me

The imperial mandate

Banish Prince Zitan to guard the imperial mausoleum

to expiate his mother's guilt

Without the imperial edict

he shall not come back to the Capital for the rest of his life

Considering the criminal Xie Yuan was an important minister

and has worked diligently for years

He is deprived of the title and position and be exiled

Here comes the master

My lord

My lord

You may rise

You may rise

Why only you are there?

Where are other people?

My lord

The Prime Minister ordered the other days that

the released Xie's family must go back to their hometowns

and should not stay in the Capital

We

still have jobs

in other families

so we are allowed to stay

The Wang's family is going too far

My lord

Please take this drink

Once you leave today

I don't know when you'll come back again

Now that you can stay here

don't mention the Xie's family anymore

Just wait for my news

The long inheritance of Xie's family

would never

be destroyed when I'm alive

Yes, my lord

My lord, please take care

My lord, please take care

Lord

Is there anything abnormal of Awu?

She eats and sleeps well

The strangest thing is

that she's too normal

which makes me feel uneasy

and worry something may happen

Jiner

Pay more attention

Make sure nothing happens to her

Tell her when she wakes up

Zitan has been released from the imperial prison

Is third Prince safe now?

Maybe it's better to die for him now

The imperial mandate has been announced

He was banished to guard the imperial mausoleum

to expiate his mother's guilt

I think he shall leave in a couple of days

What I just told you,

don't tell her

Otherwise she'll be anxious and worried

I'm leaving

In a few days

Wang Xuan

is going to get married

I know that

The Xie's family is so miserable

while the Wang's family

is holding a magnificent wedding for their daughter

It's caused by Wang Lin

Awu has nothing to do with it

You are still partial to her

Several days ago

I visited Wang Xuan with my hatred and anger hidden

I wanted to identify

a little misery and remorse on her face

Zitan

Do you know how ridiculous it is?

Please stop

The woman you have guarded for more than a decade

told me that

it was of her will to marry Lord Yuzhang

because she admired heroes

She doesn't love you at all

Please stop

I want to say it, I have to say it

I want you to see the truth

Don't forget

who caused your mother's death

There're only you and me left in the Xie's family

We have to revenge for your mother

and the family

Princess

Are you

waiting for the lantern from the third Prince?

He now sees the Wang's family as his enemy

and thinks I have betrayed him

He must hate me from the bottom of his heart

How could him come to meet me now?

It must be because his mother just passed away

Third prince has to mourn for her

and cannot leave home

He would never blame you, princess

Jiner

There's no need to comfort me

He must have known that

I will marry Lord Yuzhang in seven days

If he does want to contact me

even he's trapped in the house

he would ask his footboy to meet me

I heard that

the third prince

is going to guard the imperial mausoleum soon

It

must be very desolate there

The imperial mausoleum is a safe place

There's nothing bad to stay there

If he stays in the Capital

he will be really in danger

Come on

Hurry up

So many betrothal presents

I guess they have been

automatically exchanged into army provisions

It's another loss

Hurry up

You think I'm a miser, do you?

No

It's just

except from the expenditure on soldiers,

I haven't seen you being so generous before

Princess Shangyang

isn't a normal woman

Be gentle

Now that she's marrying me

I can't make her feel disgraced

Be careful

No wonder

you are in good mood recently

Put them in the backyard

She has gone forever

Restrain your grief, third prince

Do you know

that Awu's wedding is in seven days?

I have heard that

Congratulations, your highness

You're having a great son-in-law

I'd like to know

do you really mean it?

I grow up with Awu together

She always sees Lord Yuzhang as a hero

This time

she must be satisfied

Anyway

Hearing what you just said

I feel bad for the poor Awu

Do you ever consider

given the catastrophe of the Xie's family

even your mother was killed

why did the Empress only set you free?

Report

My lord

The second Prince Zilv is here

Second Prince?

It's so late.

Let him in

Yes, sir

Your Highness

Please forgive me

Why are you here so late at night?

Cheng is facing a big risk

Zilv is here to beg Mr. Wen

to save the country

Awu has abandoned a lot for you

but you are just moping here

She loves you

how could she

marry another guy without any reason?

It's because she promised empress

to save your life

with her marriage

You mean...

Awu is

marrying Lord Yuzhang

for my sake?

Of course

You say you are in love with Awu

You grow up with her

How could you not know

what kind of women Awu is?

If

you still love her

tomorrow midnight

go to the bridge by the fish shop in East Market

I have had everything arranged for you

At that time, there will be a boat

to send you out of the Capital

Go as far away as you can

Find somewhere isolated

and never come back again

But I...

I have to revenge

You can't save your own life now

How could you revenge and save others?

Just keep in mind

Tomorrow midnight

This is your last chance

You blame me for being cruel

But some day

you'll understand me

I have the experience

Zitan is definitely not your Mr. Right

Awu

I know that

Then Xiao Qi is?

Although Xiao Qi was born from a low class

he has remarkable performance in battles

He controls the mighty Ningshuo Army

and is entitled Lord Yuzhang recently

It won't disgrace you to marry him

Awu

I am your aunt

how could it be possible to

choose a man who's not good enough to be your husband?

Does it matter to me?

It's enough that you and father are satisfied

Awu

Good girl

Just be obedient to me this time

No matter what you want in the future

I won't say no

Aunt

After today

I will do whatever you want

But for this one thing

please be nice to Awu

and allow me

will you?

Mr. Wen

What do you mean, Counselor Wen?

Lord Yuzhang

if you insist to marry the Wang's daughter

then kill me

You can give my head

to your future father-in-law

What if I don't marry her?

The thing we're going to discuss today

is about the existence of the country

about the safety of His Majesty

and also about

the life of all the people in this country

Although

I am not a soldier who can fight

I can't sit back and watch

Today I come here at the risk of my life

to ask you one question

For the sake of the people in this country

are you willing

to bet with me?

Is what he said true?

Is it real that the Prime Minister conspiring against the Emperor?

The third Prince Zitan was assassinated

His Majesty was poisoned

The whole Xie's family were imprisoned

The competition for the throne

has reached a fierce stage

The Wang's family has played

an important role in it

Are we really going to leave?

This marriage is to make the whole country believe

that I'm in the same team with the Wang's

Shall we stay here then?

But

Say it

Are you really willing to leave Princess Shangyang here?

Guard here carefully

If anything happens

you will all be killed

Yes, Empress

Aunt Xu, what are you...

This sir

It is rainy and cold

Eldest Princess asked me to make some ginger tea for you

Please take one to warm up

Thank you, Aunt Xu

Please

Please you two

Thank you

Your Highness

Your Highness

Hurry up

Change your clothes

What happened?

No time for question, please stand up

and change the clothes

Tell me what happened

You mother has arranged everything for you

Hurry up

and change clothes

Your Highness

Hurry up!

Come on

Your Highness, remember this

Go to the bank by the fish shop in the East Market

to find an awning boat

Your Highness

Please do remember

Hold on

Your Highness

Take care especially during the trip

Mother.

Awu

You and Zitan must find an isolated place

to live a good life

Come here

This is a gold leaf with no official stamp

It wouldn't tell your identity

but it's enough for you and Zitan to live a wealthy life

Mother.

If Awu leaves today

then what about you?

If father and aunt find out the truth

what will you do? Don't worry

No matter how cruel you father is

I am his lawful wife

To say the least

I'm the Eldest Princess of Cheng

They cannot hurt me

If Awu leaves today

when will I see you again?

Awu

I know the feeling of

marrying a man you don't love

The pains that I have suffered

I won't let any of them happens to you

Eldest princess

Please allow princess to leave quickly

Goodbye

Goodbye, leave here. Mother

Mother.

Please take this kowtow from your unfilial daughter

Your Highness

Let's go

Come on

Your Highness, let's go

Hurry up!

Mother.

Hurry up

Hurry up!

Let's go

Please hurry up

Hurry up

Your Highness

Please get up

Hurry up

Your Highness, please hurry up

Are you alright?

I'm fine

This way

Your Highness

Here it is

Zitan

Your Highness

He's not here yet

Let's wait him on the boat

Your Highness

It's raining heavily

Let's wait him on the boat

I'm not getting on it

I'll wait for him here

He can't see me if I'm on the boat

Go! Go!

Hurry up!

Come on

Get out!

Although you and Awu are in love with each other

she has a unique identity

A slight move in one part may affect the whole situation

Her marriage will affect the state affairs

Mom would like you to stay away from her

Your Highness

Two hours have passed

Is it possible that third prince won't come?

He will definitely come

Your Highness, let's go back

Your Highness

I think third prince won't come today

He will definitely come

Wang'an

You can start it

Dear

Prime Minister

I'm waiting for you here

Anything I can do for you?

Yes

Fine

Let's go back to the room

Don't move, let's talk here

Kneel down in front of ancestor memorial tablets

and tell me

Is it you who poisoned

my brother the Emperor?

Xie has committed the crime before she died

Wang Lin

Be a real man and admit what you have done

Even in front of your ancestors

you're not committing your crime?

Yes

It is me

Fine

Jinruo

If you can't kill me

then put down the dagger

Jinruo

Stay away from me

I hate myself

As the daughter of the royal family

when I face

the man who poisoned my brother

and parted me from my daughter

I can't kill him

In this case

I can just

kill myself

to apologize to my brother and ancestors

My lord

My lord

My lord

Don't touch me

My lord

Her Highness is missing

Her Highness is missing?

My Lord

My Lord

Tomorrow Hu Guanglie and Hu Yao

will meet us at the Western Gate

When we get out of the city

we can go west alongside the bank

to the Yunjin Ferry

We'll then cross the river to the north

In this case

we can avoid the areas under the control of Wang Lin

You have forgotten the bride

Her Highness Princess Shangyang

would easily let you go?

Her Highness Princess Shangyang

She's meant to be together

with the handsome Prince Zitan

Do you really want me to stay here

and seize other's lover?

What a pity

A beauty like Princess Shangyang

If you miss the wedding tomorrow

you cannot find a second one in this world

Go pack up

Your Highness

He won't come

He will definitely come

If he would, he should have already been here

Hurry up

The Prime Minister's order, lock the city

The Prime Minister's order, lock the city

Awu promised the Empress

to save your life

with her marriage

Tomorrow midnight

This is your last chance

Awu

Wait for me

The rain has stopped

Your Highness, don't be silly, let's go

Your Highness

It's almost dawn

It will be too late if you don’t go now

Zitan

Aunt Xu

Zitan

Aunt Xu

What's the matter?

Dad

Awu

Stop!

Haven't you given up?

You have waited here for the whole night, where is he?

Is he here?

If Zitan would come, he would have already been here

He's not brave enough to come

He's a coward

He doesn't deserve your love

He would do nothing but hate you now

Don't be silly

When will you stop lying to yourself?

Awu

Awu

Awu

Awu