Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:22,589
You, this way.
2
00:00:23,460 --> 00:00:25,449
You, over there. Search the woods.
3
00:01:05,920 --> 00:01:07,079
Fuck it!
4
00:01:59,180 --> 00:01:59,480
Well?
5
00:02:00,159 --> 00:02:00,620
I approve.
6
00:02:18,919 --> 00:02:22,740
Well, now, I'll put you in there. Paul
can have the other room when he gets here.
7
00:02:24,560 --> 00:02:26,539
You still approve? Yeah, it's fine.
8
00:02:27,280 --> 00:02:28,139
I love the old place.
9
00:02:28,840 --> 00:02:29,759
My father loved it, too.
10
00:02:30,750 --> 00:02:33,969
He used to bring my brother and I down
here every season, taught us to shoot.
11
00:02:35,430 --> 00:02:37,770
Some of my happiest memories
were spent in that forest there.
12
00:02:38,689 --> 00:02:41,449
Tracking, trailing, making the lead.
13
00:02:42,669 --> 00:02:46,599
Sometimes I was Robin Hood, and
sometimes I was a great big ferocious lion.
14
00:02:47,719 --> 00:02:49,479
We always used to end up at Bobby's Tower.
15
00:02:49,860 --> 00:02:50,439
Bobby's Tower?
16
00:02:50,939 --> 00:02:53,110
Yes, it's a tower.
It's about two miles from
17
00:02:53,110 --> 00:02:54,610
here, due north. You can't quite see it.
18
00:02:56,199 --> 00:02:59,280
Strict orders from father. If ever
you're in trouble or you're lost,
19
00:02:59,280 --> 00:03:01,069
head for the tower and stay there.
20
00:03:01,590 --> 00:03:02,110
Good advice.
21
00:03:02,789 --> 00:03:03,490
Worth remembering.
22
00:03:04,889 --> 00:03:05,870
I think I would have liked you, father.
23
00:03:06,550 --> 00:03:07,430
I know he would have liked you.
24
00:03:09,819 --> 00:03:09,979
Yeah.
25
00:03:09,099 --> 00:03:09,580
You want a drink?
26
00:03:15,819 --> 00:03:16,680
Oh, no.
27
00:03:17,419 --> 00:03:19,900
Oh, I knew it. The keeper
brings in the provisions,
28
00:03:19,900 --> 00:03:23,530
but he always forgets to restock the
liquor cabinet. I think he's teetotal.
29
00:03:24,259 --> 00:03:26,469
Well, maybe he buys them, but
they never get to the cabinet.
30
00:03:27,490 --> 00:03:28,509
I'll run down to the stores.
31
00:03:29,610 --> 00:03:31,590
Why don't you take a look at the gun rack?
32
00:03:32,270 --> 00:03:32,750
The gun rack?
33
00:04:16,670 --> 00:04:18,209
Come here. Come here.
34
00:04:18,730 --> 00:04:20,370
Over there. Easy now.
35
00:04:20,870 --> 00:04:22,529
Easy. Easy. Christian, huh?
36
00:04:36,959 --> 00:04:37,860
They're close by.
37
00:04:38,660 --> 00:04:38,959
Go.
38
00:04:39,480 --> 00:04:40,199
Run while you can.
39
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
You're wasting time. Right.
40
00:04:47,160 --> 00:04:50,399
There's a fire control station
about to... Look, please, just go.
41
00:04:50,420 --> 00:04:54,230
Take this gun.
42
00:04:55,009 --> 00:04:55,730
I'll be as quick as I can.
43
00:05:00,449 --> 00:05:00,569
Whoa!
44
00:05:27,089 --> 00:05:27,610
Cut!
45
00:05:45,509 --> 00:05:45,689
Hey!
46
00:06:06,800 --> 00:06:08,699
No! Spread out! Cover the road!
47
00:06:09,819 --> 00:06:11,399
We'll drive them deeper into the forest.
48
00:06:12,019 --> 00:06:13,350
Let the dogs find them.
49
00:06:13,509 --> 00:06:13,569
Ah.
50
00:06:23,100 --> 00:06:25,959
You're a fool, Kurt. He
moved faster than I thought.
51
00:06:26,560 --> 00:06:28,290
Never underestimate your quarry.
52
00:06:29,949 --> 00:06:33,230
I'll tell Wilma to get the
truck, get him back, and you,
53
00:06:33,230 --> 00:06:34,870
get this place cleaned up again.
54
00:06:34,889 --> 00:06:37,040
PHONE RINGS
55
00:06:42,990 --> 00:06:45,230
You stay with me.
56
00:06:45,769 --> 00:06:47,370
You lead on.
57
00:07:06,000 --> 00:07:16,879
Our quarry has been hit, gentlemen.
58
00:07:26,120 --> 00:07:27,279
We've drawn first blood.
59
00:07:43,970 --> 00:07:56,000
Come back, come back.
60
00:07:56,519 --> 00:07:58,740
He's taken to the water,
trying to throw the trail.
61
00:07:59,680 --> 00:08:00,550
Check the other side.
62
00:08:12,459 --> 00:08:13,839
Work your way down river.
63
00:08:39,019 --> 00:08:39,379
What's wrong?
64
00:08:41,279 --> 00:08:46,669
Don't worry me. The boots?
65
00:08:48,350 --> 00:08:49,929
You go on with the men, I'll cut back.
66
00:08:51,029 --> 00:08:53,990
If I'm right and he has fooled
us, he'll double back to the road.
67
00:08:55,230 --> 00:08:56,049
And I'll be waiting.
68
00:09:01,929 --> 00:09:03,049
Here we are, Contessa.
69
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
Thank you, Grommel.
70
00:09:05,629 --> 00:09:06,429
Always a pleasure.
71
00:09:07,350 --> 00:09:09,870
Rye, bourbon. You're
an American guest, eh?
72
00:09:09,990 --> 00:09:12,299
Mm-hmm. One American and
one Frenchman on his way.
73
00:09:12,320 --> 00:09:15,600
Oh, then perhaps you would
like a fine Napoleon brandy.
74
00:09:15,620 --> 00:09:19,679
Perhaps I'd better. I don't want to
start an international incident now, do I?
75
00:09:23,649 --> 00:09:24,710
Somebody's hot on this end.
76
00:09:25,029 --> 00:09:25,809
Sounds like it.
77
00:09:27,259 --> 00:09:31,179
There we are, Contessa. Would you
like me to exit the car for you?
78
00:09:31,240 --> 00:09:32,539
No, no, no, thank you. I can manage.
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,759
Good day, Grommelt.
80
00:09:34,000 --> 00:09:34,720
Good day, Contessa.
81
00:09:39,309 --> 00:09:39,769
Thank you.
82
00:09:45,159 --> 00:09:46,460
Shut up! Certainly.
83
00:10:52,509 --> 00:10:54,570
I think about it.
84
00:11:12,940 --> 00:11:14,070
Well, that wasn't long, was it?
85
00:11:17,830 --> 00:11:18,110
Harry?
86
00:11:31,000 --> 00:11:33,360
So you couldn't wait to play
with your new toy, could you?
87
00:11:48,480 --> 00:11:49,539
Good. Very good.
88
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
Do you hear me?
89
00:12:08,190 --> 00:12:11,480
Excellent. You're
giving us some fine sport.
90
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
The trap is set.
91
00:12:41,539 --> 00:12:43,500
Have a drink with me. I like company.
92
00:12:44,539 --> 00:12:45,000
Very well.
93
00:12:46,450 --> 00:12:46,850
Just one.
94
00:13:20,250 --> 00:13:21,429
Spread out, cover the road.
95
00:13:22,830 --> 00:13:26,139
You, Spade, run and defend
the corner and get the job.
96
00:13:55,710 --> 00:13:56,629
Bobby's tower.
97
00:14:46,330 --> 00:14:49,240
I want to... Contessa,
you've forgotten something.
98
00:14:49,360 --> 00:14:49,620
Yes.
99
00:14:51,600 --> 00:14:53,179
Yes, I forgot to ask you
where you got that gun.
100
00:14:54,820 --> 00:14:55,120
The gun?
101
00:14:55,740 --> 00:14:57,389
It belongs to a friend
of mine, Harry Rule.
102
00:14:57,769 --> 00:15:00,509
Oh, yes, of course it did.
He, uh, he's so little...
103
00:15:02,679 --> 00:15:04,000
Harry sold you that gun?
104
00:15:04,340 --> 00:15:06,019
Sure, you know how it
is. We struck a bargain.
105
00:15:06,620 --> 00:15:07,399
When did he sell it?
106
00:15:08,179 --> 00:15:09,139
I don't remember exactly.
107
00:15:09,379 --> 00:15:10,120
But it wasn't today?
108
00:15:10,139 --> 00:15:12,220
No, some time ago.
109
00:15:12,960 --> 00:15:13,200
Yes.
110
00:15:15,740 --> 00:15:18,379
I gave that gun to Harry this
morning as a birthday present.
111
00:15:19,379 --> 00:15:20,659
He wouldn't have sold that to anyone.
112
00:15:22,279 --> 00:15:23,220
Cromwell's called the police.
113
00:15:23,759 --> 00:15:26,779
No!
114
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Nobody is calling anyone.
115
00:15:31,659 --> 00:15:32,570
Where's Harry?
116
00:15:32,590 --> 00:15:40,509
I don't know. But it sounds
as though we're getting close.
117
00:15:41,610 --> 00:15:41,929
You mean...
118
00:15:43,529 --> 00:15:45,110
That's Harry they're hunting out there.
119
00:15:58,700 --> 00:15:59,460
You all right, Bromelt?
120
00:16:00,120 --> 00:16:01,139
I think so, Contessa.
121
00:16:01,820 --> 00:16:02,559
You still got that horse?
122
00:16:03,419 --> 00:16:03,639
Yes.
123
00:16:04,019 --> 00:16:05,129
Is the saddle still in the same place?
124
00:16:05,490 --> 00:16:06,049
Yes, Countess.
125
00:16:06,409 --> 00:16:07,110
Can you take care of him?
126
00:16:08,049 --> 00:16:08,710
With pleasure.
127
00:16:09,029 --> 00:16:10,450
I'm going to get that
horse. I'm going to find Harry.
128
00:16:13,919 --> 00:16:14,860
I like company.
129
00:16:25,179 --> 00:16:25,500
Hurry!
130
00:17:05,279 --> 00:17:05,619
Harry.
131
00:17:08,500 --> 00:17:11,339
I was right about your
father. Just sound advice.
132
00:17:15,640 --> 00:17:16,940
Harry, let go.
133
00:17:17,380 --> 00:17:18,180
How did you find me?
134
00:17:19,019 --> 00:17:19,400
Don't talk.
135
00:17:20,019 --> 00:17:21,190
There's a house about a mile away.
136
00:17:42,339 --> 00:17:45,759
Hunting accident. Hunting accident?
A shotgun. He's lost a lot of blood.
137
00:17:45,779 --> 00:17:48,559
Can you call the nearest
doctor? Oh, no need for that.
138
00:17:48,799 --> 00:17:51,240
The man who lives here is a
doctor. Will you call him, please?
139
00:17:51,769 --> 00:17:55,109
Well, he's out for the
moment, but he should be back soon.
140
00:17:55,130 --> 00:17:56,509
Carol.
141
00:17:58,470 --> 00:18:00,509
If you have some brandy.
Of course. Listen, Carol.
142
00:18:01,539 --> 00:18:04,809
Call the police, tell them
about Purston. Purston? Yeah,
143
00:18:04,809 --> 00:18:07,509
that's what this is all about,
Purston. The missing diplomat?
144
00:18:07,549 --> 00:18:08,549
Douglas Purston, yeah.
145
00:18:10,470 --> 00:18:10,750
Thank you.
146
00:18:20,990 --> 00:18:21,750
Douglas Burstyn.
147
00:18:22,289 --> 00:18:23,329
Now, can you enlarge on that?
148
00:18:24,589 --> 00:18:26,410
Yeah, I saw him at your lodge.
149
00:18:28,039 --> 00:18:29,380
Harry, that's impossible.
150
00:18:31,539 --> 00:18:32,640
That will be the doctor.
151
00:18:32,920 --> 00:18:39,539
Well, this is indeed a
pleasure. A pleasure to...
152
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
Catch up with you at last.
153
00:18:42,599 --> 00:18:44,099
They've asked me to call the police.
154
00:18:45,420 --> 00:18:46,180
Of course I didn't.
155
00:18:47,920 --> 00:18:48,539
Of course.
156
00:19:14,380 --> 00:19:16,900
Harry, that isn't possible. He
was kidnapped in South America.
157
00:19:17,720 --> 00:19:19,700
And brought to Europe, where
nobody will be looking for him.
158
00:19:20,380 --> 00:19:20,779
Sorry.
159
00:19:22,099 --> 00:19:25,259
Involving you. Right, forget
about us. How do you feel?
160
00:19:26,960 --> 00:19:32,299
Wheaton, as you said, no one will
think of looking for me in Europe.
161
00:19:33,670 --> 00:19:37,220
Furthermore, we, the freedom
fighters, are firm and are resolved.
162
00:19:38,400 --> 00:19:41,049
Unless our comrades are
freed from capitalist jails,
163
00:19:41,049 --> 00:19:43,039
we will duly execute our hostage.
164
00:19:43,859 --> 00:19:45,849
British diplomat, Douglas Poston.
165
00:19:47,450 --> 00:19:48,390
Next paragraph.
166
00:19:49,910 --> 00:19:54,880
Lest the world doubt our purpose, We
will first execute an American citizen,
167
00:19:54,880 --> 00:19:57,559
Harry Rule, and then
the Contessa di Contini.
168
00:19:58,559 --> 00:20:02,579
Executions at 4.30 this afternoon.
169
00:20:04,400 --> 00:20:06,940
That will give time to get
the story in the papers,
170
00:20:06,940 --> 00:20:09,240
but not quite time enough
to do anything about it.
171
00:20:15,960 --> 00:20:20,099
Mr. Person, what are the chances? I mean,
these people, will their demands be met?
172
00:20:21,640 --> 00:20:21,839
No.
173
00:20:23,630 --> 00:20:26,569
To do so would be to
justify rule by violence.
174
00:20:28,410 --> 00:20:32,599
My death will prove that
governments cannot be coerced.
175
00:20:35,740 --> 00:20:36,559
Willing to take a risk?
176
00:20:37,720 --> 00:20:38,539
What sort of a risk?
177
00:20:39,240 --> 00:20:40,369
Like having your head blown off.
178
00:20:42,329 --> 00:20:42,710
Why not?
179
00:20:53,119 --> 00:20:57,720
I don't know.
180
00:21:24,170 --> 00:21:24,710
You think it'll work?
181
00:21:25,190 --> 00:21:26,109
I've got no idea.
182
00:21:26,799 --> 00:21:27,799
I've got no better idea.
183
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Tricky as detonators.
184
00:21:45,210 --> 00:21:47,170
It is time. Vent!
185
00:21:48,490 --> 00:21:48,869
Vent!
186
00:21:53,109 --> 00:21:56,420
We should have the
formality of a filing squad,
187
00:21:56,420 --> 00:21:59,359
but the woman and the
American execute them.
188
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
For the cause, Vent.
189
00:22:04,710 --> 00:22:06,470
Make it quick, Antonique.
190
00:22:24,930 --> 00:22:26,680
The child went to hit the dance floor!
191
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
Only one shot?
192
00:23:18,950 --> 00:23:20,089
Tell them to bury them.
193
00:23:21,269 --> 00:23:23,829
I'm going out, but I'll be
back in time to deal with Person.
194
00:23:27,609 --> 00:23:28,259
You'll never make it.
195
00:23:33,680 --> 00:23:35,140
My men are all around the place.
196
00:23:36,359 --> 00:23:37,119
You won't get far.
197
00:23:37,700 --> 00:23:39,660
I don't intend to leave. Call the police.
198
00:23:42,319 --> 00:23:43,359
Shoulder hurting?
199
00:23:44,940 --> 00:23:45,390
Don't try it.
200
00:23:46,390 --> 00:23:46,609
Don't.
201
00:23:50,890 --> 00:23:51,549
Very well.
202
00:23:53,349 --> 00:23:54,329
I capitulate.
203
00:23:55,910 --> 00:23:56,539
You've beaten me.
204
00:23:58,049 --> 00:23:59,329
You've been beating me all day.
205
00:24:35,509 --> 00:24:36,029
You all right?
206
00:24:37,609 --> 00:24:38,599
Yeah. Grazie.
207
00:24:59,089 --> 00:24:59,670
Bobby's tower?
208
00:25:00,930 --> 00:25:02,269
That's right.
209
00:25:03,289 --> 00:25:03,990
I got a question.
210
00:25:05,329 --> 00:25:05,529
What?
211
00:25:06,859 --> 00:25:07,450
Who was Bobby?
212
00:25:08,259 --> 00:25:08,319
Um...
213
00:25:34,420 --> 00:25:38,740
When the soul of the man is
easy to buy, everybody's wheeling,
214
00:25:38,740 --> 00:25:41,619
everybody's stealing, all
the lower living are high.
215
00:25:41,660 --> 00:25:45,019
Every city's got them,
can we ever stop them?
216
00:25:45,059 --> 00:25:46,579
Some of us are gonna try.14123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof