Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:07,919
Check.
2
00:00:09,919 --> 00:00:10,919
Tricky.
3
00:00:14,019 --> 00:00:17,679
Your strategy as usual
is transparently obvious.
4
00:00:29,500 --> 00:00:31,710
Arigato.
5
00:00:33,750 --> 00:00:34,189
Excellent.
6
00:00:42,859 --> 00:00:43,520
Hide situation.
7
00:00:45,219 --> 00:00:46,340
Your corner.
8
00:01:03,929 --> 00:01:04,549
You happen to hope.
9
00:01:29,260 --> 00:01:33,109
Mr. Ruhl, I'm Colonel
Vasily Krasenkov, KGB.
10
00:01:33,989 --> 00:01:34,650
You've heard of me?
11
00:01:35,540 --> 00:01:36,239
Yeah, I've heard of you.
12
00:02:02,109 --> 00:02:03,890
All right, Cousin Gough, I admit it.
13
00:02:04,909 --> 00:02:05,510
I'm baffled.
14
00:02:05,530 --> 00:02:08,800
It's very simple, Mr. Rule.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,139
I have an assignment for you.
16
00:02:12,919 --> 00:02:14,080
You want me to work for you?
17
00:02:14,699 --> 00:02:15,759
For the KGB.
18
00:02:20,409 --> 00:02:24,159
I admit it's a novel idea.
Which you don't completely reject.
19
00:02:28,289 --> 00:02:28,770
Excellent.
20
00:02:30,169 --> 00:02:31,759
And if you have no objection,
21
00:02:31,759 --> 00:02:35,479
I think it would be better if we
discussed the matter on Russian territory.
22
00:03:26,740 --> 00:03:32,819
Professor Alexander Shelpin,
age 65, Nobel Prize winner.
23
00:03:33,539 --> 00:03:35,819
The Soviet Union's top biochemist.
24
00:03:37,479 --> 00:03:42,159
For the past four years,
Professor Shelpin has been working
25
00:03:42,159 --> 00:03:46,370
here at the Lenin Research
Institute in the Crimea.
26
00:03:47,389 --> 00:03:50,240
His subject, germ warfare.
27
00:03:51,750 --> 00:03:54,449
Yes, Mr. Rule, germ warfare.
28
00:03:55,569 --> 00:03:58,560
We prepare for it, as do the
Americans and the British.
29
00:03:59,800 --> 00:04:00,439
Regrettable.
30
00:04:01,639 --> 00:04:04,189
But it is a fact of
international politics.
31
00:04:04,949 --> 00:04:10,389
Unless we produce these
terrible substances, we feel...
32
00:04:11,270 --> 00:04:12,210
Insecure.
33
00:04:14,909 --> 00:04:18,540
Sort of preserved the
balance of terror, huh?
34
00:04:19,259 --> 00:04:22,399
Precisely. I see you
understand these things, Mr. Ruhl.
35
00:04:23,379 --> 00:04:24,800
Well, to proceed.
36
00:04:27,519 --> 00:04:29,689
Botulinus toxin alpha-beta.
37
00:04:30,730 --> 00:04:32,980
The most deadly fluid in existence.
38
00:04:35,160 --> 00:04:38,829
The small amount you
see here dropped in this
39
00:04:38,829 --> 00:04:42,089
room would wipe out
everybody in the building.
40
00:04:42,689 --> 00:04:47,209
If it were put into a river or a
sewer it would destroy a major city.
41
00:04:48,310 --> 00:04:51,980
Last night Professor Shelpin disappeared,
42
00:04:51,980 --> 00:04:56,920
and with him disappeared
a file of the beta toxin,
43
00:04:56,920 --> 00:05:01,379
which we discovered was
taken from the Lenin Institute.
44
00:05:03,279 --> 00:05:05,500
An hour after his
disappearance was reported,
45
00:05:06,339 --> 00:05:10,110
A note was delivered to the
president of the Presidium,
46
00:05:10,110 --> 00:05:12,370
of which this is a translation.
47
00:05:17,720 --> 00:05:18,560
Not much to go on.
48
00:05:19,720 --> 00:05:20,819
You are right, Mr. Roo.
49
00:05:21,899 --> 00:05:23,199
Shelpin gives nothing away.
50
00:05:24,850 --> 00:05:27,600
Nothing but the fact
that he intends to use the
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,689
toxin. Where did
Shelpin disappear? In London.
52
00:05:30,790 --> 00:05:34,959
He is head of the Russian delegation
to the International Scientific Forum.
53
00:05:36,579 --> 00:05:37,899
We have issued a cover story.
54
00:05:39,040 --> 00:05:41,600
The other members of the
party think that Shelpin is ill.
55
00:05:42,220 --> 00:05:43,680
And you want us to help you find him?
56
00:05:45,189 --> 00:05:45,490
Why?
57
00:05:47,129 --> 00:05:50,629
You have a fairly efficient
organization yourself. Efficient, yes,
58
00:05:50,629 --> 00:05:53,480
but also slow and cumbersome.
59
00:05:54,439 --> 00:05:59,029
Your agents, on the other hand, are
all citizens of their own countries,
60
00:05:59,029 --> 00:06:01,860
and they can move freely
and without suspicion.
61
00:06:04,240 --> 00:06:11,079
We may have very little
time. Mr. Roo, I appeal to you.
62
00:06:13,939 --> 00:06:14,259
Harry.
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,839
Okay, we'll do what we can.
64
00:06:47,490 --> 00:06:48,829
It could be setting us up, you know.
65
00:06:49,439 --> 00:06:52,220
KGB? I don't think so.
66
00:06:52,240 --> 00:06:55,240
I don't think so either,
but I believe it hasn't come.
67
00:06:56,399 --> 00:06:57,120
I'm going to check it out.
68
00:07:00,110 --> 00:07:03,550
I thought of that file
somewhere in London.
69
00:08:05,209 --> 00:08:08,089
Professor Brodny, I'm
the Contessa di Quintini.
70
00:08:08,569 --> 00:08:14,019
Ah, Contessa, the embassy told me you
would be coming. Now, how can I help you?
71
00:08:16,300 --> 00:08:18,779
You are an old friend of
Alexander Shelpin's, yes?
72
00:08:19,189 --> 00:08:19,899
Yes, indeed.
73
00:08:20,490 --> 00:08:24,430
Poor Shelpin, he has been prevented by
illness from attending the conference.
74
00:08:25,439 --> 00:08:29,050
Professor Grodny, I want you to tell
me everything you know about Shelpin.
75
00:08:30,470 --> 00:08:30,790
Everything.
76
00:08:49,080 --> 00:08:51,820
Well, Mr. Roof, you have
been doing some checking?
77
00:08:52,860 --> 00:08:53,159
You knew?
78
00:08:53,879 --> 00:08:54,919
Of course. Do I pass?
79
00:08:56,549 --> 00:09:00,409
Well, that makes you think
I should trust you anyway.
80
00:09:00,450 --> 00:09:01,600
I am a Russian, you are an American.
81
00:09:12,019 --> 00:09:14,610
And I believe, like myself,
you have a wife and a son?
82
00:09:16,850 --> 00:09:17,330
Yes, I have a son.
83
00:09:18,450 --> 00:09:22,690
Therefore, Mr. Rule, we may not
perhaps share the same beliefs and ideas,
84
00:09:22,690 --> 00:09:25,960
but we do both have a stake in the future.
85
00:09:27,090 --> 00:09:32,500
If ideology has gone so far that two
individual men can no longer trust each other,
86
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
then it is better, perhaps,
87
00:09:34,200 --> 00:09:41,120
that Shelpin drops his little file of
beta toxin and destroys us all. I agree.
88
00:09:43,059 --> 00:09:43,860
And when will you start?
89
00:09:45,879 --> 00:09:46,659
We've already started.
90
00:09:48,899 --> 00:09:50,519
All right, Paul, as soon
as you can. It's important.
91
00:09:51,580 --> 00:09:51,820
Check.
92
00:09:52,320 --> 00:09:52,639
Okay.
93
00:09:53,799 --> 00:09:54,639
You'll be here as soon as you can.
94
00:09:54,850 --> 00:09:55,230
Oh, good.
95
00:09:59,110 --> 00:10:05,389
Harry. You know, Shelton, well, I've
been trying to put myself in his position.
96
00:10:07,009 --> 00:10:07,970
He's an idealist, right?
97
00:10:09,240 --> 00:10:12,750
Right, then he's
planning some sort of grand
98
00:10:12,750 --> 00:10:15,830
gesture involving that
phial of toxin and...
99
00:10:15,830 --> 00:10:18,470
Well, I suppose several million deaths.
100
00:10:19,490 --> 00:10:19,730
Go on.
101
00:10:21,450 --> 00:10:23,789
Well, the sort of thing
that Sheldon has in mind
102
00:10:23,789 --> 00:10:26,139
is no good unless it's a
very public affair, right?
103
00:10:26,159 --> 00:10:28,159
Mm-hmm. So he has to advertise.
104
00:10:28,600 --> 00:10:29,830
Right, yes, sooner or later.
105
00:10:30,230 --> 00:10:33,210
He's got to make some
sort of announcement so that
106
00:10:33,210 --> 00:10:35,590
people will understand
what he's doing and why.
107
00:10:35,610 --> 00:10:38,759
Logical.
108
00:10:40,659 --> 00:10:41,340
The question is how.
109
00:10:52,960 --> 00:10:58,029
You've searched the whole
area? All right, check again.
110
00:10:58,610 --> 00:10:58,750
Hello.
111
00:11:06,889 --> 00:11:09,600
Shelpin is at the scientists'
forum. He's saying he's peace now.
112
00:11:09,620 --> 00:11:11,139
Now tell him to keep away from him.
113
00:11:11,779 --> 00:11:14,879
He may have the file with
him. That's what I said. Reject.
114
00:11:11,440 --> 00:11:11,759
Why?
115
00:11:15,399 --> 00:11:17,120
Don't attempt to go near
him. Is that understood?
116
00:11:18,340 --> 00:11:19,480
Right, and keep the press away, too.
117
00:11:20,559 --> 00:11:27,659
It is true of most men that until they
have seen a thing, They will not believe it.
118
00:11:29,120 --> 00:11:34,789
I am convinced that it was only
the terrible and incontrovertible
119
00:11:34,789 --> 00:11:40,470
evidence of Hiroshima that has
so far averted a nuclear war.
120
00:11:42,309 --> 00:11:47,440
But There is a form of warfare far,
121
00:11:47,440 --> 00:11:51,830
far more devastating in its
effect than nuclear warfare.
122
00:11:59,500 --> 00:12:00,820
In conclusion, gentlemen, I...
123
00:12:02,639 --> 00:12:07,139
I am persuaded that
until mankind himself can
124
00:12:07,139 --> 00:12:11,080
actually see the effect of germ warfare,
125
00:12:11,080 --> 00:12:16,710
we shall never be safe
from the threat of it.
126
00:13:04,639 --> 00:13:05,399
You are too late.
127
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
He's gone. How long? Two or three minutes.
128
00:13:16,929 --> 00:13:20,000
We had him. We had him in our
hands. He took a cab. Take care of it.
129
00:13:20,009 --> 00:13:21,059
I want a trace and fast.
130
00:13:21,360 --> 00:13:21,659
Will do.
131
00:14:12,889 --> 00:14:13,690
You recognize this man?
132
00:14:15,450 --> 00:14:17,080
Ah, yes. He booked in
yesterday. Room number.
133
00:14:18,139 --> 00:14:21,480
Room number. 302, third
floor. Right beneath the passkey.
134
00:14:22,000 --> 00:14:22,980
I'm afraid that's quite it.
135
00:14:43,129 --> 00:14:43,850
Not a move, shop.
136
00:14:45,250 --> 00:14:46,769
Turn around. Please.
137
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
I think you know what this is.
138
00:14:52,759 --> 00:14:53,539
Drop your guns.
139
00:14:57,960 --> 00:14:58,580
Face the wall.
140
00:15:00,059 --> 00:15:01,820
You can't go through with it.
It's madness, you know that.
141
00:15:01,899 --> 00:15:03,820
I am not interested in your arguments.
142
00:15:04,759 --> 00:15:06,450
Face the wall, both of
you. Listen, Chopin.
143
00:15:06,470 --> 00:15:10,590
I am quite prepared to release the
toxin now if you do not do as I ask.
144
00:15:11,929 --> 00:15:16,600
I think you are aware of what the
consequences would be. Now face the wall.
145
00:15:24,120 --> 00:15:25,860
Now you will remain here.
146
00:15:27,759 --> 00:15:30,710
Should you attempt to follow
me, I shall release the toxin.
147
00:15:36,299 --> 00:15:36,679
I mean it.
148
00:15:43,710 --> 00:15:47,659
Well, we're back to square one.
149
00:15:48,740 --> 00:15:53,309
We've lost Shelton, and we still don't
know how he intends to carry out his plan.
150
00:15:53,909 --> 00:15:55,000
Or where, or when.
151
00:16:13,049 --> 00:16:14,129
Maybe he gave us a clue.
152
00:16:18,309 --> 00:16:19,710
Paul, do you remember what Shelton said?
153
00:16:21,070 --> 00:16:23,899
I'm quite prepared to
release the toxin now.
154
00:16:25,539 --> 00:16:26,659
He didn't say plan.
155
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
He said prepared.
156
00:16:30,779 --> 00:16:34,360
Now, doesn't that suggest to you
that he had a specific time in mind?
157
00:16:35,039 --> 00:16:37,139
Yes, but I don't see how that helps us.
158
00:16:37,700 --> 00:16:39,559
It's just a theory I've been
thinking about from the beginning.
159
00:16:40,539 --> 00:16:42,490
That he's keeping to a
very strict timetable.
160
00:16:44,610 --> 00:16:45,210
You notice the date?
161
00:16:47,129 --> 00:16:47,809
August the 6th.
162
00:16:49,169 --> 00:16:49,909
That mean anything to you?
163
00:16:52,940 --> 00:16:58,789
August the 6th, 1945. 9 a.m.
164
00:17:00,769 --> 00:17:01,590
Hiroshima.
165
00:17:02,200 --> 00:17:04,299
He mentioned Hiroshima in his speech.
166
00:17:10,009 --> 00:17:10,549
It's just a theory.
167
00:17:10,769 --> 00:17:12,019
It could just be right.
168
00:17:12,640 --> 00:17:14,380
It's absolutely in character.
169
00:17:14,400 --> 00:17:19,430
And if it is, that means we've
got nine hours to catch him.
170
00:17:34,930 --> 00:17:35,349
Yeah.
171
00:17:36,589 --> 00:17:39,809
Look, I don't care how many taxis there
are in London. I want them all checked out.
172
00:17:40,809 --> 00:17:41,579
And the car hires.
173
00:17:42,940 --> 00:17:43,160
Right.
174
00:17:44,700 --> 00:17:45,019
Okay.
175
00:17:47,200 --> 00:17:48,619
I fear it is hopeless, my friend.
176
00:17:48,640 --> 00:17:50,180
Well, I know he's in London.
177
00:17:50,900 --> 00:17:53,829
Perhaps we should warn the
authorities. Give them a chance to prepare.
178
00:17:55,000 --> 00:17:55,900
What good's that going to do?
179
00:17:59,109 --> 00:18:06,109
You know, the curious thing is that in
some ways I sympathize with Sherpin.
180
00:18:07,599 --> 00:18:11,279
I understand what he's
trying to do. He has courage.
181
00:18:14,500 --> 00:18:14,799
Nothing?
182
00:18:18,970 --> 00:18:22,539
We searched everywhere, every
hotel, every boarding house.
183
00:18:23,420 --> 00:18:26,180
We even looked on the
park benches. Nothing.
184
00:18:28,200 --> 00:18:33,859
A man with a logical, scientific
mind and a carefully conceived plan.
185
00:18:35,519 --> 00:18:36,640
Where would he spend the night?
186
00:18:37,859 --> 00:18:39,279
Somewhere he considered safe.
187
00:18:39,839 --> 00:18:41,799
With a friend? An accomplice?
188
00:18:42,980 --> 00:18:43,240
No.
189
00:18:44,460 --> 00:18:46,809
Shelpin has no friends in
London. He is doing this alone.
190
00:18:48,369 --> 00:18:50,069
Somewhere where he
thought we wouldn't look.
191
00:18:51,130 --> 00:18:52,839
Somewhere where we've already looked.
192
00:18:56,390 --> 00:18:58,690
Contact ball. Tell him
to cruise the NW4 area.
193
00:18:58,769 --> 00:18:59,029
Right.
194
00:19:30,019 --> 00:19:34,460
Missed you by a few
minutes. Come in, Paul.
195
00:19:36,359 --> 00:19:37,740
He's driving a Blue Rover 2000.
196
00:19:38,420 --> 00:19:40,519
Registration ARO 851F.
197
00:19:41,200 --> 00:19:42,660
Over.
198
00:19:43,240 --> 00:19:45,299
ARO 851F Blue Rover. Got it.
199
00:19:45,619 --> 00:19:48,660
Now keep heading towards the hotel
and keep your eyes open. All right.
200
00:19:48,900 --> 00:19:49,359
Over and out.
201
00:19:50,680 --> 00:19:52,759
We underestimated
Chopin all along the line.
202
00:19:53,829 --> 00:19:55,009
We just missed him at the conference.
203
00:19:55,589 --> 00:19:59,690
He left a trail to his hotel a mile wide.
He allowed us to corner him in his room,
204
00:19:59,690 --> 00:20:01,450
knowing we'd have to let him leave.
205
00:20:02,130 --> 00:20:03,009
He disappears again.
206
00:20:04,210 --> 00:20:07,650
We search all night everywhere,
but one place we wouldn't think of.
207
00:20:08,589 --> 00:20:10,039
Same room, same hotel.
208
00:20:11,549 --> 00:20:12,670
He planned the whole thing.
209
00:20:23,460 --> 00:20:26,440
Harry, I found him. He's just ahead of
me. He's turned west down Park Road.
210
00:20:29,000 --> 00:20:29,819
The Hamden Reservoir.
211
00:20:30,869 --> 00:20:34,160
That could be it. Pollute the water.
212
00:20:35,039 --> 00:20:35,200
All.
213
00:20:36,079 --> 00:20:38,880
He's heading toward the Hamden
Reservoir. Drop back. We'll take it from here.
214
00:20:39,420 --> 00:20:40,680
Okay, check. Come on.
215
00:22:07,170 --> 00:22:08,009
It's two minutes till nine.
216
00:22:08,509 --> 00:22:12,220
He's sticking to a schedule. Here, take
the gun. Try and distract him. I'll circle.
217
00:23:19,369 --> 00:23:23,769
Ten million people,
Chalpin. Ten million, Chalpin.
218
00:23:35,650 --> 00:23:38,089
Putilku Shalpin. Putilku Shalpin.
219
00:24:29,930 --> 00:24:34,259
Shelpin will live. What are you
going to do with him? An inquiry.
220
00:24:35,119 --> 00:24:37,740
A trial. A fair trial.
221
00:24:38,589 --> 00:24:44,750
Just as if he were on your
side, Mr. Rule. This is your gun.
222
00:24:46,880 --> 00:24:49,579
You know a great deal too much
about this business, Mr. Rule.
223
00:24:50,980 --> 00:24:52,519
What would you do in my position?
224
00:24:56,220 --> 00:24:57,869
Well, yesterday is now the past.
225
00:25:02,450 --> 00:25:05,109
And we are men of the future.
226
00:25:24,309 --> 00:25:28,809
Well, the soul of a man is easy
to buy. Everybody's wheelin',
227
00:25:28,809 --> 00:25:33,400
everybody's stealin',
all the lower livin'.16600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof