Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,210 --> 00:00:13,609
Hurry.
2
00:00:34,509 --> 00:00:34,729
God.
3
00:01:33,269 --> 00:01:33,769
Careful.
4
00:01:35,000 --> 00:01:36,219
You're a very lucky man.
5
00:01:36,959 --> 00:01:38,840
Concussion and a compound fracture.
6
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
They reckoned you were
doing 60 when you were hit.
7
00:01:45,719 --> 00:01:46,980
I was in a crash.
8
00:01:47,879 --> 00:01:48,200
Yes.
9
00:01:48,640 --> 00:01:49,180
Car crash.
10
00:01:51,219 --> 00:01:52,859
How's Caroline? What happened to her?
11
00:01:54,560 --> 00:01:55,359
Now you have to rest.
12
00:01:55,400 --> 00:01:55,879
Where is she?
13
00:01:56,340 --> 00:01:57,379
Now, no excitement.
14
00:01:59,079 --> 00:02:02,500
How are you feeling, Mr. Rule? Never
mind about me. What about Caroline?
15
00:02:02,900 --> 00:02:05,609
Caroline? Caroline,
the Contessa di Contini.
16
00:02:06,209 --> 00:02:09,689
My passenger, the girl who was in
the car with me. Yeah, sedative.
17
00:02:12,229 --> 00:02:12,689
What are you doing?
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,819
Well, you're concussed, Mr. Rule.
19
00:02:16,490 --> 00:02:17,629
You're very confused.
20
00:02:18,150 --> 00:02:19,389
Your mind is playing tricks.
21
00:02:20,430 --> 00:02:21,569
Tricks? What do you mean, tricks?
22
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
There was no passenger
in that car with you.
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,460
You were quite alone
when they picked you up.
24
00:02:27,680 --> 00:02:28,159
Alone?
25
00:02:30,280 --> 00:02:33,449
No, there was a girl with me. I may be
confused, but there was a girl there with me.
26
00:02:34,500 --> 00:02:36,969
She must be there now, lying
next to the road, unconscious.
27
00:02:36,990 --> 00:02:38,650
Not for two whole days, Mr. Rule.
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,469
This is Monday the 4th. You were
brought in here on Saturday the 2nd.
29
00:02:42,669 --> 00:02:46,099
You've been unconscious
for two days, two nights.
30
00:02:47,219 --> 00:02:47,819
Two days.
31
00:02:53,139 --> 00:02:54,620
Call the police. Get the police here.
32
00:02:59,639 --> 00:03:01,729
You understand,
Inspector, he's not to be tired.
33
00:03:03,849 --> 00:03:07,349
Mr. Rowe, Inspector
Wilson, Sergeant Peters, CID.
34
00:03:08,490 --> 00:03:09,110
Can you prove that?
35
00:03:20,080 --> 00:03:21,259
I want to report a missing person.
36
00:03:21,780 --> 00:03:24,169
Contessa Decontini. She
seems to have vanished.
37
00:03:27,050 --> 00:03:27,430
All right.
38
00:03:28,150 --> 00:03:31,719
Suppose I buy the fact that the
Contessa was in the car with you.
39
00:03:31,860 --> 00:03:32,620
What do you think happened?
40
00:03:32,939 --> 00:03:33,500
I don't know.
41
00:03:35,199 --> 00:03:37,840
Maybe the crash wasn't an
accident. Maybe it was planned. Planned?
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,659
Maybe somebody wanted
to grab the Contessa.
43
00:03:41,979 --> 00:03:42,879
Bit drastic, isn't it?
44
00:03:44,530 --> 00:03:46,270
She was there in the car with me.
45
00:03:46,810 --> 00:03:47,990
Where were you heading when it happened?
46
00:03:49,930 --> 00:03:52,719
I don't know. It's a blank.
The whole thing's a blank.
47
00:03:54,979 --> 00:03:56,280
I don't even recall getting in the car.
48
00:03:57,759 --> 00:04:02,159
I remember coming back to my apartment
with the Contessa, offering her a drink.
49
00:04:02,900 --> 00:04:07,189
Next thing I know, I'm driving. I'm very
tired, like I've been driving a long time.
50
00:04:08,930 --> 00:04:09,689
She was beside me.
51
00:04:13,490 --> 00:04:13,830
Crash.
52
00:04:15,659 --> 00:04:16,379
Returning from where?
53
00:04:17,060 --> 00:04:19,300
He said you'd remember he turned
to your apartment. Where from?
54
00:04:19,319 --> 00:04:22,259
A case I was working on.
55
00:04:22,959 --> 00:04:26,399
A case? Oh, now, look, I
know you private people protect
56
00:04:26,399 --> 00:04:28,829
your clients' interests to the last ditch,
57
00:04:28,829 --> 00:04:32,980
but this case or whatever it
is may have some direct bearing
58
00:04:32,980 --> 00:04:37,100
on the crash or whatever's
happened to the Contessa. It's possible.
59
00:04:37,560 --> 00:04:40,550
Mr. Rule, I can't help you if
I'm only holding half the cards.
60
00:04:44,490 --> 00:04:44,870
Okay.
61
00:04:46,430 --> 00:04:47,110
Frank Dilling.
62
00:04:49,480 --> 00:04:53,339
He's in America. No, he's not.
He flew in England two days ago.
63
00:04:54,139 --> 00:04:55,759
We put him in our protective custody.
64
00:04:56,439 --> 00:04:58,209
Your custody? A private company?
65
00:04:58,230 --> 00:05:00,269
Why didn't he... Put
himself in official hands?
66
00:05:00,550 --> 00:05:00,769
Yeah.
67
00:05:02,310 --> 00:05:05,360
Because he's a frightened man,
Inspector. Frightened? I don't see why.
68
00:05:07,759 --> 00:05:09,709
Frank Dilling is due to
testify before an international
69
00:05:09,709 --> 00:05:11,220
committee at the end of this week.
70
00:05:12,379 --> 00:05:13,370
He's going to present evidence...
71
00:05:14,350 --> 00:05:16,290
There's a network of
official corruption that spreads
72
00:05:16,290 --> 00:05:17,990
halfway and back across
the Western Hemisphere.
73
00:05:18,889 --> 00:05:19,689
Official corruption.
74
00:05:20,779 --> 00:05:24,779
He doesn't trust anyone. Not the
government, not the police, not anyone.
75
00:05:25,980 --> 00:05:28,779
He came to us because we're
private, because we're outside that world.
76
00:05:29,379 --> 00:05:30,350
And you put him undercover?
77
00:05:31,029 --> 00:05:31,430
That's right.
78
00:05:33,100 --> 00:05:35,069
Look, if I've got any
chance of finding the Contessa,
79
00:05:35,069 --> 00:05:36,639
I've got to go back to square one.
80
00:05:36,660 --> 00:05:39,000
I've got to find out where
Frank Dilling is hiding.
81
00:05:39,019 --> 00:05:42,250
I hope you're not pushing him too hard.
82
00:05:43,069 --> 00:05:43,370
No.
83
00:05:44,029 --> 00:05:45,230
No, we'll be leaving shortly.
84
00:05:47,850 --> 00:05:52,709
Oh, where is he?
85
00:05:54,910 --> 00:05:55,470
I don't know.
86
00:05:56,949 --> 00:05:59,300
We decided to limit the
information to one person.
87
00:06:00,120 --> 00:06:02,019
The contestant and I
flipped a coin and she won.
88
00:06:02,800 --> 00:06:04,740
She's the only one who
knows where Frank Dilling is.
89
00:06:09,759 --> 00:06:12,430
Well, we'll just have to do the best
we can with what we've got to go on.
90
00:06:14,540 --> 00:06:17,189
I'll be in touch, Mr. Room, as
soon as I find anything out.
91
00:07:11,370 --> 00:07:11,610
Yeah?
92
00:07:14,519 --> 00:07:14,819
Okay.
93
00:07:17,199 --> 00:07:17,860
We've got to move her.
94
00:07:18,500 --> 00:07:18,980
Right away.
95
00:08:48,460 --> 00:08:51,960
What do you think?
96
00:08:52,019 --> 00:08:57,929
Think it's going to work? Got to.
Well, Marty might turn something up.
97
00:08:58,590 --> 00:08:58,710
Hmm?
98
00:08:59,470 --> 00:09:01,019
Well, he's out and turning
Rue's place over, isn't he?
99
00:09:01,620 --> 00:09:02,259
He might find something.
100
00:09:19,470 --> 00:09:19,850
Harry?
101
00:09:24,429 --> 00:09:24,669
Harry?
102
00:09:41,950 --> 00:09:45,740
Harry, Sookie. Sookie.
103
00:10:00,500 --> 00:10:01,379
You're not mad.
104
00:10:01,970 --> 00:10:04,389
You're just confused.
Your mind is playing tricks.
105
00:10:05,649 --> 00:10:08,080
I assure you, you were alone in
that car when they picked you up.
106
00:10:08,899 --> 00:10:10,100
Alone behind the wheel.
107
00:10:10,120 --> 00:10:12,620
But that can't be.
108
00:10:16,610 --> 00:10:17,870
What happened to Harry?
109
00:10:18,570 --> 00:10:19,289
Said it to you.
110
00:10:19,330 --> 00:10:23,389
Please, look, I know I'm not
making any sense, but Harry was there.
111
00:10:23,980 --> 00:10:29,240
Harry Rule. Look, you
must tell someone, please.
112
00:10:29,259 --> 00:10:30,440
Very well.
113
00:10:31,100 --> 00:10:32,279
Better call the police.
114
00:10:34,019 --> 00:10:34,320
Mean 1-0.
115
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
You, cover the grounds. Whatever
happens, he mustn't get upstairs.
116
00:13:15,139 --> 00:13:17,200
He must not reach that girl. He won't.
117
00:13:23,789 --> 00:13:24,049
Hello.
118
00:13:25,210 --> 00:13:25,549
Hello.
119
00:13:27,009 --> 00:13:29,549
I'm Inspector Wilson. This
is Sergeant Peter, C.I.D.
120
00:13:31,629 --> 00:13:32,529
What seems to be the trouble?
121
00:13:33,230 --> 00:13:37,279
Well, I was in this accident. Now,
they say that I was alone, but I wasn't.
122
00:13:37,320 --> 00:13:39,679
There was this man with me,
and his name's Harry Rule.
123
00:13:40,080 --> 00:13:40,440
Hold on.
124
00:13:41,220 --> 00:13:42,559
I think we'd better
start from the beginning.
125
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Suki, I've got to know what happened.
126
00:14:21,000 --> 00:14:22,460
Suki, where's Harry?
127
00:14:22,480 --> 00:14:24,269
Suki!
128
00:14:42,950 --> 00:14:45,169
Look, you're asking me to
do the impossible, Contessa.
129
00:14:46,950 --> 00:14:49,350
I can't help you if I'm
only holding half the cards.
130
00:14:49,669 --> 00:14:52,240
You must see that my only hope
is to go back to square one,
131
00:14:52,240 --> 00:14:56,259
to where all this started. To
wherever you're hiding Frank Dilling.
132
00:14:58,279 --> 00:15:00,000
I can understand you want to protect him.
133
00:15:01,220 --> 00:15:04,230
But we've got Mr. Rule
to consider, too. I mean,
134
00:15:04,230 --> 00:15:07,070
his life might be quite
literally in your hands.
135
00:15:11,350 --> 00:15:11,710
All right.
136
00:15:13,029 --> 00:15:13,750
I'll trust you.
137
00:15:15,809 --> 00:15:16,690
I'll tell you where Dilling is.
138
00:15:25,909 --> 00:15:27,029
You will let me know, won't you?
139
00:15:27,649 --> 00:15:28,549
As soon as you hear anything.
140
00:15:28,889 --> 00:15:31,379
The minute we find
Dylan, Contessa, you'll know.
141
00:15:34,759 --> 00:15:36,970
Nobody goes in, nobody comes out, right?
142
00:16:17,169 --> 00:16:21,730
You must be sweet on her. Me? I'd have
been out across the ground straight away.
143
00:16:22,230 --> 00:16:23,190
Couldn't go without you, Ray.
144
00:16:24,129 --> 00:16:24,450
Thanks.
145
00:16:26,610 --> 00:16:32,059
For telling me where she is. There's
nothing to do you any good. A hero.
146
00:16:33,029 --> 00:16:38,980
I specialize in heroes, dead heroes.
Yeah, you're tough. You're really tough.
147
00:16:39,259 --> 00:16:40,120
What's that supposed to mean?
148
00:16:41,000 --> 00:16:44,159
I'm tired of you
half-baked amateurs. That's right.
149
00:16:45,159 --> 00:16:46,759
You said amateur. That's right.
150
00:16:48,039 --> 00:16:50,220
A pro, a real pro, would
have dropped me when he saw me.
151
00:16:51,210 --> 00:17:05,940
But not you, you ramble on,
you shoot off, you big... Harry.
152
00:17:07,180 --> 00:17:08,019
He came from up there.
153
00:17:09,680 --> 00:17:10,349
Get back in the bed.
154
00:17:10,549 --> 00:17:11,089
What's happening?
155
00:17:11,109 --> 00:17:11,690
We were conned.
156
00:17:12,230 --> 00:17:12,589
Why?
157
00:17:12,609 --> 00:17:13,710
They want to know where we put Dylan.
158
00:17:14,619 --> 00:17:15,339
Oh, Harry. Shh.
159
00:17:33,940 --> 00:17:37,680
Harry, they did. What? Get what they
wanted. I told them where we put Frank Dilling.
160
00:17:37,700 --> 00:17:39,980
All right, come on.
161
00:17:40,000 --> 00:17:40,589
My clothes.
162
00:17:43,450 --> 00:17:44,230
What just happened?
163
00:17:44,289 --> 00:17:47,930
I saw the leopard wears. We've got
to get to Dilling before they do.
164
00:18:07,529 --> 00:18:07,950
Why there?
165
00:18:08,670 --> 00:18:09,869
So that's the place you'd expect.
166
00:18:10,390 --> 00:18:13,210
It's closed down. Perfect place
for a man to lose himself in.
167
00:18:15,990 --> 00:18:16,190
Come on.
168
00:18:35,319 --> 00:18:36,759
You mean we haven't lost two days?
169
00:18:36,779 --> 00:18:41,279
That's right. Today is today. If you
know what I mean, I mean today is today's.
170
00:18:41,299 --> 00:18:45,470
Yeah, I think so. I mean, today we met
Dilling, we put him away safely under wraps,
171
00:18:45,470 --> 00:18:48,750
and then we went back to your
place afterwards for a drink.
172
00:18:48,849 --> 00:18:50,970
That's when it started. The
drink must have been spiked.
173
00:18:53,150 --> 00:18:57,630
And we've been in a
drugged haze ever since. Uh-oh.
174
00:19:07,420 --> 00:19:11,119
Why pull something so elaborate? Why
not just force the information out of us?
175
00:19:11,440 --> 00:19:12,569
That would have taken time.
176
00:19:13,829 --> 00:19:17,230
They wanted to play it cool.
Drug-induced crash and subtle interrogation.
177
00:19:33,700 --> 00:19:36,140
It's an emergency.
178
00:19:40,990 --> 00:19:41,609
Come on, walk.
179
00:19:44,769 --> 00:19:45,269
Suki.
180
00:19:45,869 --> 00:19:46,829
No, walk.
181
00:19:48,730 --> 00:19:49,150
Walk now.
182
00:21:39,319 --> 00:21:40,700
Dilling, can you hear me?
183
00:21:41,490 --> 00:21:42,730
Wherever you are, stay put.
184
00:21:43,769 --> 00:21:44,349
We'll find you.
185
00:22:07,359 --> 00:22:12,740
The old picture studios. Good girl.
186
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
You missed the main feature.
187
00:25:09,369 --> 00:25:10,190
It's okay, Dilling.
188
00:25:10,859 --> 00:25:12,240
You're back in our protective custody.
189
00:25:26,420 --> 00:25:31,720
In the avenues and
alleyways Where the soul of
190
00:25:31,720 --> 00:25:36,420
a man is easy to buy Everybody's wheelin',
191
00:25:36,420 --> 00:25:48,099
everybody's stealin' On the lower
level Some of us are gonna try.13670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof