Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,669 --> 00:00:06,429
Ready, Mr. Roo?
2
00:00:59,880 --> 00:01:00,280
Thank you.
3
00:01:02,530 --> 00:01:05,049
Cute ponytail. Sorry.
4
00:01:18,909 --> 00:01:20,769
Nice girls working in the embassy.
5
00:01:21,230 --> 00:01:25,719
Do I understand, Mr. Rule, that
none of the girls is suitable?
6
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
Well, if I'm going to take the assignment,
7
00:01:29,079 --> 00:01:33,870
I would say that's exactly what you
understand. We need a professional.
8
00:01:38,689 --> 00:01:40,349
She does not look so much like me.
9
00:01:40,670 --> 00:01:43,709
Well, that's not quite so important as
the fact that she's ideal for the job.
10
00:01:43,909 --> 00:01:46,489
Despite the fact that at
this moment she's on holiday.
11
00:01:47,489 --> 00:01:52,480
I'm sure you can arrange to get her
here on time. 3,000 miles in an afternoon.
12
00:01:53,180 --> 00:01:54,099
And secretly.
13
00:01:54,799 --> 00:01:55,109
Why not?
14
00:01:55,780 --> 00:02:01,019
Mr. Ruhl, our whole Air Force
consists of three short-range bombers.
15
00:02:01,939 --> 00:02:03,120
Short-range.
16
00:02:03,799 --> 00:02:05,670
But the strategic position
of your country means that
17
00:02:05,670 --> 00:02:07,549
the big powers are very
anxious to be friendly.
18
00:02:07,689 --> 00:02:10,810
Why don't we just see how friendly?
19
00:02:12,289 --> 00:02:13,849
Perhaps you are right, Mr. Ruhl.
20
00:02:15,189 --> 00:02:16,569
Medina put me through two calls.
21
00:02:17,599 --> 00:02:22,750
One to the American embassy, and one
to the embassy of the Soviet Union.
22
00:02:37,599 --> 00:02:40,469
The US Air Force, bang on time.
23
00:03:38,409 --> 00:03:45,120
Harry, you better have a good reason
for this. A very, very good reason.
24
00:04:40,879 --> 00:04:46,319
All right, Harry, just explain. Here you
are on holiday on my yacht. There I was,
25
00:04:46,319 --> 00:04:49,329
lying on a beach, minding my own
business, just listening to the surf.
26
00:04:49,850 --> 00:04:53,259
And now, thanks to the combined efforts
of Harry Rule and the world's superpowers,
27
00:04:53,259 --> 00:04:55,800
there's a whole continent
between me and that beach. Why?
28
00:04:56,360 --> 00:04:57,939
That's a good question, and a long one.
29
00:04:58,579 --> 00:05:09,490
I'll give you the answer in just a
moment when I introduce you to someone.
30
00:05:10,250 --> 00:05:11,970
Oh, Caroline, this is Madame Rue.
31
00:05:14,750 --> 00:05:15,649
The president's wife.
32
00:05:16,420 --> 00:05:17,660
You're a long way from home, madame.
33
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
Ah, not at all, confesseur.
34
00:05:21,209 --> 00:05:23,529
I am staying at our
embassy here for a reason.
35
00:05:24,870 --> 00:05:26,810
My husband is no longer young, confesseur.
36
00:05:27,689 --> 00:05:31,180
For the past year, he has been a very
sick man. I've seen the press reports.
37
00:05:32,389 --> 00:05:36,850
His doctors have recommended urgent
treatment by specialists in this country.
38
00:05:37,189 --> 00:05:38,879
So you brought him over here? Not yet.
39
00:05:39,939 --> 00:05:42,500
Until suitable precautions
have been made, I dare not.
40
00:05:43,680 --> 00:05:44,420
You dare not?
41
00:05:45,620 --> 00:05:47,339
There's a rumour around
they're going to attempt
42
00:05:47,339 --> 00:05:49,050
to kidnap the President when he gets here.
43
00:05:49,430 --> 00:05:51,009
Have you any idea who could be behind it?
44
00:05:52,449 --> 00:05:55,120
My husband has his share of
enemies at home, Condesa.
45
00:05:56,100 --> 00:05:57,420
The danger is from both sides.
46
00:05:58,339 --> 00:06:00,269
The extreme left and the extreme right.
47
00:06:01,009 --> 00:06:04,250
Madame Roux wants us to help
get the president here safely.
48
00:06:06,310 --> 00:06:09,250
Yes, well, that's all right so far,
Harry, but why haul me back from holiday?
49
00:06:09,269 --> 00:06:10,490
I mean, couldn't you handle it yourself?
50
00:06:10,550 --> 00:06:13,589
Well, I suppose I could, but somehow
I don't think the airport press would
51
00:06:13,589 --> 00:06:16,199
think that I was Madame Roux when
the president flies in tomorrow.
52
00:06:20,759 --> 00:06:20,980
Dig?
53
00:06:22,110 --> 00:06:22,430
Dig. Dig.
54
00:08:22,720 --> 00:08:27,939
Come on.
55
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
Rough ride, Caroline?
56
00:09:43,340 --> 00:09:45,259
Like a trip on a steel trampoline.
57
00:09:45,980 --> 00:09:46,679
Well, don't blame me.
58
00:09:47,480 --> 00:09:48,019
Blame Harry.
59
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
He said to make it look good.
60
00:09:50,909 --> 00:09:51,450
It'll look good.
61
00:09:52,389 --> 00:09:54,710
All right, Mr. Rule, no
more questions for the moment.
62
00:09:55,269 --> 00:09:56,970
We'll post roadblocks for the ambulance.
63
00:09:57,490 --> 00:09:59,799
On an island this size, we
shouldn't have too much trouble.
64
00:10:19,360 --> 00:10:19,799
Madame Roux?
65
00:10:20,399 --> 00:10:21,279
Very convincing.
66
00:10:23,799 --> 00:10:24,879
Think it'll hit the evening papers?
67
00:10:26,080 --> 00:10:27,019
It was a good idea.
68
00:10:27,549 --> 00:10:28,169
You gave it to me.
69
00:10:28,649 --> 00:10:28,830
Me?
70
00:10:29,610 --> 00:10:32,370
When you mentioned the threat of
kidnapping, I thought we ought to do it first.
71
00:10:33,200 --> 00:10:36,139
A red herring for the
real extremist to chase.
72
00:10:36,480 --> 00:10:38,519
Meanwhile, the president
will be taken safely to shore.
73
00:10:38,620 --> 00:10:39,960
When does your charter yard arrive?
74
00:10:40,419 --> 00:10:41,279
In about an hour.
75
00:10:41,740 --> 00:10:43,279
Good. The ambulance
will be there to meet it.
76
00:10:43,659 --> 00:10:45,399
The doctor will take the
president directly to the clinic.
77
00:10:45,419 --> 00:10:45,759
Doctor?
78
00:10:46,149 --> 00:10:46,490
One of us.
79
00:10:47,370 --> 00:10:48,610
To help in any way we can.
80
00:10:49,769 --> 00:10:50,950
You are very considerate.
81
00:12:49,179 --> 00:12:49,519
Yes, sir.
82
00:12:49,799 --> 00:12:50,360
Paddy, what is it?
83
00:12:50,629 --> 00:12:53,379
Our ambulance is in trouble. You're
nearer. Get down to the marina, fast.
84
00:13:01,750 --> 00:13:02,730
The ambulance is in trouble.
85
00:13:03,370 --> 00:13:03,909
Come on, let's go.
86
00:14:01,820 --> 00:14:03,610
Good morning. We've been
called out on an emergency.
87
00:15:00,350 --> 00:15:11,679
Take them back to the
embassy. This way please.
88
00:15:23,399 --> 00:15:25,039
We were too late.
They've got the president.
89
00:15:32,509 --> 00:15:33,309
Is that the ambulance?
90
00:15:33,929 --> 00:15:35,250
The emergency signal's still working.
91
00:15:36,149 --> 00:15:36,730
Let's go find them.
92
00:15:37,470 --> 00:15:37,629
Right.
93
00:16:21,659 --> 00:16:22,600
Ah, they must be in the house.
94
00:16:23,000 --> 00:16:26,179
President is a sick man. We don't know
how sick. Can we risk a straight break in?
95
00:16:26,679 --> 00:16:27,000
Negative.
96
00:16:27,919 --> 00:16:30,750
Keep it under surveillance, Paul. They
have to make contact sooner or later.
97
00:16:31,490 --> 00:16:31,889
Right.
98
00:16:34,690 --> 00:16:37,830
This arrived this morning.
99
00:16:38,409 --> 00:16:39,269
Delivered by hand.
100
00:16:40,399 --> 00:16:41,360
I'm to go alone.
101
00:16:44,639 --> 00:16:45,700
No mention of ransom.
102
00:16:46,620 --> 00:16:46,779
No.
103
00:16:48,750 --> 00:16:49,210
It's risky.
104
00:16:49,889 --> 00:16:50,889
My mind is made up.
105
00:16:52,429 --> 00:16:55,210
I do not know what their
demands will be, but if
106
00:16:55,210 --> 00:16:58,000
I do not do what they
ask, they will kill him.
107
00:17:00,379 --> 00:17:07,779
I must go to my husband.
108
00:18:16,650 --> 00:18:17,470
Has she gone inside?
109
00:18:17,710 --> 00:18:19,970
Yes, she has, and it
looked like a rough reception.
110
00:18:20,569 --> 00:18:22,670
When do we go in? We go in in ten minutes.
111
00:20:09,640 --> 00:20:09,900
Cover me.
112
00:20:41,400 --> 00:20:43,460
North Africa would be my
guess, less than five hours away.
113
00:20:43,880 --> 00:20:46,230
We'll need a fast boat to
catch that. At least 30 knots.
114
00:20:49,940 --> 00:20:51,339
It's okay, we got him on the radar.
115
00:21:47,720 --> 00:21:48,599
They're heaving too.
116
00:21:49,519 --> 00:21:50,569
They didn't have much choice.
117
00:22:06,049 --> 00:22:07,190
Yes, he's dead.
118
00:22:07,210 --> 00:22:09,049
How long ago?
119
00:22:10,630 --> 00:22:11,250
When did he die?
120
00:22:11,269 --> 00:22:13,349
About an hour before I contacted you.
121
00:22:14,470 --> 00:22:15,109
Three days ago.
122
00:22:16,109 --> 00:22:16,369
Yes.
123
00:22:17,210 --> 00:22:18,970
You've been through it all for a dead man.
124
00:22:19,390 --> 00:22:21,779
No, I think we've been through it
for one very much alive woman. Yes,
125
00:22:21,779 --> 00:22:25,059
alive to the possibility of taking over
from your husband. He had to buy time.
126
00:22:26,269 --> 00:22:28,420
You had to keep the
president alive as far as the world
127
00:22:28,420 --> 00:22:30,029
was concerned until you
could arrange to seize power.
128
00:22:31,130 --> 00:22:32,210
A week would have been enough.
129
00:22:33,369 --> 00:22:36,549
Replace the police
chief, a new army commander.
130
00:22:37,319 --> 00:22:40,279
And then an announcement that the
president is dead, a state funeral,
131
00:22:40,279 --> 00:22:43,000
and by then you're too strong
for anyone to challenge you.
132
00:22:44,319 --> 00:22:44,920
I got a question.
133
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Why didn't you take him to the clinic?
134
00:22:48,299 --> 00:22:50,579
With your staff in attendance?
Your secret would have been safe.
135
00:22:51,359 --> 00:22:53,920
Yes, with my staff in attendance.
136
00:22:53,940 --> 00:22:57,119
Oh, yeah, that's right.
137
00:22:57,920 --> 00:23:00,279
We had our doctor. He was in the
ambulance. He wouldn't have been fooled.
138
00:23:01,700 --> 00:23:02,869
So you arranged a kidnapping.
139
00:23:04,500 --> 00:23:05,940
You gave me the idea.
140
00:23:07,839 --> 00:23:10,519
All right, gentlemen, if you have no
objections, we will take her back.
141
00:23:24,119 --> 00:23:35,609
You did a good job, Skipper.
142
00:23:36,140 --> 00:23:36,970
I will second that.
143
00:23:41,210 --> 00:23:42,750
Oh, excuse me. Sure.
144
00:23:45,339 --> 00:23:48,640
Look, why don't you stick around for a
while? I'm going to take a couple days off.
145
00:23:49,279 --> 00:23:53,369
I'd appreciate a little female
companionship. Mm, I'll bet you would.
146
00:23:53,420 --> 00:23:57,589
Golden beaches, long,
cool drinks, hmm? Mm-mm.
147
00:23:57,650 --> 00:24:00,430
Take a ride for two in
a horse-drawn carriage?
148
00:24:02,690 --> 00:24:05,000
Quiet little dinner under the
stars. What's the matter with that?
149
00:24:05,559 --> 00:24:07,920
All right. You convinced me I will stay.
150
00:24:09,380 --> 00:24:09,680
Waiter.
151
00:24:15,390 --> 00:24:17,490
I know you too well. What?
152
00:24:25,859 --> 00:24:28,480
Mr. Ruhl, your
chauffeur-driven car's waiting for you.
153
00:24:29,039 --> 00:24:30,420
Yeah, I won't be needing it
now. I'm flying out soon.
154
00:24:31,240 --> 00:24:32,599
I'm very sorry to hear that.
155
00:24:38,769 --> 00:24:42,430
You mean that chauffeur-driven car?
156
00:24:42,950 --> 00:24:44,309
I'll take it. What's your name?
157
00:24:45,210 --> 00:24:45,869
Julie. Julie.
158
00:24:46,650 --> 00:24:50,980
Mine's Harry. I'm kind of, uh,
new on the island. Uh-huh. And, uh,
159
00:24:50,980 --> 00:24:55,099
I thought maybe you could show me around
some of the sights, uh, for the old town.
160
00:25:05,339 --> 00:25:10,630
In the avenues and
alleyways Where the soul of
161
00:25:10,630 --> 00:25:15,339
the man is easy to buy
Everybody's wheelin',
162
00:25:15,339 --> 00:25:19,460
everybody's stealin'
All the lower livin' high
163
00:25:21,519 --> 00:25:25,329
Every city's got them,
can we ever stop them?12067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof