Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

L'IMPOSTEUR

14 iunie 1940

Domnilor.

- Bun�, p�rinte. - Bun�.

- Deci ? - Germanii sunt �n Paris.

Cum ?

Ce s-a �nt�mplat cu noi ?

Cl�ment.

Trebuie s� ai curaj.

�i s-a refuzat am�narea execu�iei.

Crezi c� po�i merge ?

De ce nu ?

Ghilotina voastr� pare dep�it�.

�n ritmul �sta, vom fi mor�i �naintea lui.

Ieri parasustistii au aterizat la o �nmorm�ntare. Familia a fugit

�i a abandonat sicriul.

Cine se distreaz� !

M-ai g�sit.

Nu vrei s� te rogi, Cl�ment ?

Pentru un poli�ist ucis �ntr-o b�taie ?

Ai m�rturisit.

Era plin de grevi�ti �n fata fabricii.

Am spus c-am lovit un poli�ist.

Ai fost bun �n via�a ta ?

Care via�� ?

Domnul nu promite nim�nui c� va fi u�or.

A dovedit-o azi.

Nimeni nu e la fel de dur cum pare.

Nu-�i iube�ti �ara �i omenirea ?

Omenirea ! Ai v�zut ceva bun ?

Peste tot unde am c�utat.

Domnul e �n fiecare.

E �i �n tine.

N-ai sim�it niciodat� c� via�a e bun�

�i c� p�m�ntul e dulce ?

- Hei, mai ai un loc ? - Urc�.

Mul�umesc.

- Unde v� duce�i ? - �n sud.

Doar �n sud.

Eu mi-am pierdut compania sau ei m-au pierdut pe mine.

Pentru mine a �nceput la Sedan.

Am fost trimi�i s� cur���m o cazemat�.

C�nd ne-am �ntors, regimentul nu mai era !

Unitatea mea a fost �n Belgia.

�i apoi ordinele: "Replia�i-v�."

Anul trecut am v�zut parada pe Champs-�lys�es.

Cea mai bun� armat� din lume !

Doar c� toate tancurile noastre erau acolo !

Ce b�taie...

Niciun singur avion �n Champagne. Toate �n Belgia.

�n Belgia ni s-a spus invers.

- Unde sunt germanii ? - �n Tours.

Vor fii �n Bordeaux �naintea noastr� �n scurt� vreme, Fran�a nu va mai exist�.

V� spun c� avem trupe pe undeva !

N-ai primit destule ordine ?

Vreau s� lupt.

Nu poate fi adev�rat. Ne vom trezi.

M� uime�ti !

Ni s-a spus c� refacem Dunkerque.

Tu ai s� r�m�i �n urm�, nu eu !

Johnny, a�teapt� !

La linie, b�ie�i.

Hei, sergent, unde merg to�i ?

Scuz�-m�, sergent. Unde merg to�i ?

- �n Spania, apoi �n Africa. - De ce �n Africa ?

- Acolo merge guvernul. - �n Afrique ?

De ce �n Africa ? Au avioane sau tancuri sau tunuri ?

�i flota franceza ? Ne vom reorganiza �i ne vom �ntoarce.

- Prostii ! - Nu �tiu ce s� fac, sergent.

- Ai o �igar� ? - Da.

- E ultima. - Ia-o.

Mul�umesc.

- Suntem �n Bordeaux ? - Nu. Aici Saint-Jean-de-Luz.

- Ai un chibrit ? - Nu

Atunci vom g�si la cafenea.

- Unde m� prezint, sergent ? - De unde s� �tiu ?

N-am mai fost aici niciodat� �i nu mi-a dat nimeni instruc�iuni.

- Po�i s�-mi dai un ordin ? - Aprinde-�i �igar�.

Cel pu�in am g�sit un sergent. M� numesc Monge, Jean-Michel Monge.

- Vrei ? - Da.

Serve�te-l �i pe el.

Mul�umesc.

Mi-a dat-o un fermier. A v�zut c� �i eu sunt fermier.

- Unde e ferma ta ? - �n Normandia.

Familia mea e �nc� acolo dac� germanii nu le-a f�cut nimic.

Deci asta te fr�m�nt�.

Hei, radioul guvernului ! Vom �tii cum st�m.

Ne vor vorbi despre retragerea asta frumoas� !

Asculta�i radioul guvernului francez.

E radioul guvernului. Veni�i !

Hei, b�ie�i, radioul !

Ve�i auzi un mesaj important de la mare�alul P�tain,

�eful statului.

Nu mai e Reynaud �eful statului ?

Unde ai fost ? P�tain e la comanda de ieri.

P�tain ? Aha ! Ne va salva.

Francezi !

La apelul pre�edintelui republocii

�mi asum de azi

Administrarea guvernului Fran�ei.

�ncrez�tor �n afec�iunea armatei franceze

Care a luptat cu un eroism

Demn de lungile sale tradi�ii militare

�mpotriva unui inamic superior ca num�r �i c� �nzestrare,

Sigur� c� prin rezisten�a ei magnific�

�i-a �ndeplinit datoria fa�� de alia�ii no�tri,

Cu sprijinul veteranilor,

Pe care am avut m�ndria s-o comand,

Sigur de �ncrederea �ntregului popor, m� ofer Fran�ei

Pentru a atenua nefericirea.

Cu inima grea v� spun azi

C� trebuie s� oprim lupt�.

M-am adresat �n aceast� noapte adversarului

Pentru a-l �ntreba dac� e gata

S� caute cu mine, c� �ntre solda�i,

Dup� ce lupta s-a terminst �i �n onoare

Modalit��ile de a pune cap�t ostilit��ilor.

�nc� unul.

Cu to�i francezii uni�i �n jurul guvernului

Pe care-l conduc �n timpul acestor grele �ncerc�ri

�i f�c�nd fa�� t�cu�i chinurilor

Pentru a asculta doar credin�a lor �n destinul

Patriei.

- Ce-a vrut s� spun� ? - S-a terminat.

- Armisti�iul. - Imposibil !

Avem un tratat cu Anglia. Nu facem pace separat.

Asta n-a fost P�tain. A fost un german.

Ba da, a fost P�tain !

- Cat ? - 1,60.

Armisti�iu ? Nu �n�eleg.

Am abandonat. S-a terminat cu arma �i cu ordinele ei.

E fiecare pentru el.

Va cere un armisti�iu, dar nu-l vom avea.

Vor c�dea pe noi �nainte.

Dar nu ! Tancurile nu pot zbura.

Cine-i va opri ? Tu ? M�ine to�i vom fi prizonieri.

- Te pot duce �n Spania. - S� putrezesc �n �nchisoare ? Nu, mul�umesc !

Eu nu cred.

Stai, ce-a spus ?

- Ridica�i ancora �n cur�nd ? - Fix�m aburul.

- Unde merge�i ? - Dakar.

M� lua�i �i pe mine ?

Deja ar��i r�u. Nu �tiu ce vei m�nca.

Nimic serios.

La revedere, fermierule.

Te duci �n Dakar ?

Po�i face pariu ! �i tu vei ara pentru germani.

Pentru germani ? Nu ! Ai avut dreptate, sergent.

Cum, n-am avut dreptate ?

E cea mai scurt� cale spre Normandia. Vin cu tine.

Nu mai e loc jos, sergent.

V� pute�i g�si un loc acolo.

Imbecililor !

Aici sunt gloan�ele vostre.

Nu-i a�a ? P�cat !

Unde-i m�ncarea ? �n Dieppe.

Cum mergem �n Dieppe ? Nu mergem. O vor lua germanii.

�tii ce se spune �n film ?

- �tii ? - Eu sunt bancher.

Bancher ? Ai banca ta ?

Am sub cheie

Banca Dufresne din Lyon. Nu pl�te�te arti�tii.

Cine-i locotenentul �la ?

A urcat la bord ca �i noi.

- E�ti alsacian. - Da, din Strasbourg.

- S-a terminat, nu-�i mai trebuie pu�ca. - Nu se �tie niciodat�.

- De ce ne d� ordine ? - Ofi�erilor le place s� dea ordine.

- Va g�si ceva de m�ncare. - �l la�i s� te comande ?

Nu las pe nimeni s� m� comande.

Oh, ce obosit sunt !

Eu, generalul de Gaulle,

Iau asupra mea, �n Anglia aceast� sarcin� na�ional�.

Invit for�ele franceze de pe uscat, de pe mare �i din aer...

Invit solda�ii francezi, indiferent unde se afla

La lupt�.

Studiezi Africa, sergent ?

Dakar nu e a�a de departe !

Pe unde te-ai duce dac� ai fii c�pitan ?

- Pe aici. - Ai fi fost prins numaidec�t.

Vrei s� fugi, nu ?

- S� scap ? - Mi�un� submarinele

De aceea mergem �n zig-zag. Vom fii acolo �ntr-o s�pt�m�n�.

E�ti singurul om de la bord cu care n-am avut ocazia s� vorbesc.

- M� numesc Varenne. - �tiu.

Tu

- Esti Lafarge, cred. - Mul�umesc. Da.

E�ti din regimentul 33 infanterie.

A�i avut vremuri grele �n Champagne.

Da.

- �n Africa c�ldura e altfel. - �tiu cum e.

Da ? Dar regimentul 33 n-a fost niciodat� �n Africa.

Nu, dar c�nd eram copil am fost �ntr-un batalion african.

M�roc ?

Serios, ce unitate !

Erai un tip dur, a�a-i ?

Eram.

E sf�r�itul programelor noastre.

Ai auzit ? Africa Ecuatorial� se al�tur� lui De Gaulle.

De Gaulle, cine-i De Gaulle ?

E unul din generalii no�tri, e �n Londra.

A zis c� dac� avem coloniile cu noi

Nu-i nimic pierdut ! V� da�i seama ?

Din p�cate, noi mergem �n Dakar, nu �n Africa Ecuatorial�.

- Poate c� �i Dakar-ul... - Au refuzat.

Ai vorbit cu locotenentul ?

Un soldat de cariera care accept� armisti�iul !

Permite�i-mi s� vorbesc eu pentru mine.

Da, sunt soldat de carier�. �mi ap�r �ara.

Sunt bucuros c� De Gaulle a refuzat s� predea armele.

Sunt aici pentru c� eram sigur c�, coloniile vor continua s� lupte.

Dar noi mergem la Dakar !

- �tiu, dar... - Continu�, soldat.

Nu �tiu ce-ai �n minte.

�tiu ce-i �n mintea mea. Ce-i �n a voastr� ?

C��i au s� lupte ?

Ce sim�i ?

Vreau s� fac ce-i mai bine.

�i tu, sergent ?

�mi trebuie pu�in timp s� m� g�ndesc.

�i tu ?

N-am �mbr�cat uniforma asta ca germanii s�-mi calce �n picioare vi�a de vie.

- Nu-�i vrei ferm� �napoi ? - Ba da !

Eu voi lupta dac� exist� speran��. Chiar dac� nu exist� !

Tu ce crezi, Bouteau ?

Sunt de acord, dar mergem �n Dakar.

Cum po�i sta a�a calm c�nd germanii defileaz� �n Paris !

Stau calm ?

Las�-m� s� fac o frigare cu marionetele alea �i ai s� vezi dac� sunt calm.

Bine. Atunci nu mai mergem �n Dakar.

- Dar... - Mergem �n Africa Ecuatorial�.

Am s� vorbesc cu c�pitanul.

C�pitane, vrem s� schimbi cursul.

Vre�i, da ?

Nu te duce la Dakar.

Sierra Leone nu-i departe.

Englezii au luat Freetown.

- De acolo ne putem al�tura lui De Gaulle. - Nu mergem la Freetown.

- Da, dar ai putea... - �i n-am s� schimb cursul.

A fost schimbat.

- Dar spuneai... - Sunt un bun radio �i nu sunt surd.

Muni�ia de pe nava asta nu va merge la germani.

Mergem la Pointe-Noire, �n Africa �quatoriala.

- Satisf�cut ? - Da. Mul�umesc, c�pitane.

- S� bem ceva. - Mul�umesc.

�n spatele t�u.

POINTE-NOIRE Africa Ecuatorial� Franceza

E cel mai mare ora� din zon� ?

Nu. E Brazzaville, capital�,

Cam la 1.000 de km �n amonte.

- E Congo Belgian ? - Nu, e Cabinda.

- Cum ? - Teritoriu portughez.

Atunci spune !

- Cuno�ti multe pe aici. - Cinci c�l�torii.

- Se g�se�te de lucru �n Cabinda ? - Ai 1000 de franci ?

- Pentru ce ? - Taxa pe cap de om.

�i-i dau �napoi c�nd pleci.

- Te-ai hot�r�t s� fii civil ? - Vrei s� m� opre�ti ?

- Nu, dar sper�m s� ni te al�turi. - O s� m� mai g�ndesc un pic.

Eu, care mi-era cald pe punte !

- Caporal Cochery. - Bun� ziua.

Ei sunt Hafner... �i Monge.

Bouteau, �tienne. Spune�i-mi Freddie.

M� bucur s� v� avem cu noi. E cald, nu-i a�a ?

Biroul de recrutare e �n Brazzaville.

- Trenul pleac� �n 30 de minute. - Unde putem m�nca ?

- La cafeneaua din gar�. - N-avem niciun ban.

- E o cantin�. - Ah !

Pentru angajamentul vostru de m�ine ve�i primi un avans.

Formidabil !

- Vii cu noi, sergent ? - N-am s� te dezam�gesc.

Bine !

Vine cu noi.

- Te-a mi�cat patriotismul. - A�a-i.

Ascult�, am o idee.

Pentru ultima dat�, f�r� c�r�i !

Cine vorbe�te de c�r�i ? Tu vorbe�ti numai de h�r�i.

�mi pare r�u. Atunci, ideea asta ?

Voil�.

Vrei s� aranj�m o afacere ?

- Un teatru ? - Produse de �nfrumuse�are.

S� �tii c� e r�zboi.

Dup� r�zboi, idiotule ! Trebuie s� anticip�m, s� fim inteligen�i.

- Unde ? - Aici.

- Aici �n Africa ? - E o pia�� virgin�.

Produse de infrumusetare- creme, s�punuri, parfumuri.

- Sunt pentru milioane de oameni. - Te-ai �nc�lzit.

Crezi ? Ai v�zut indigenele alea frumoase ?

Cu ele, vom ob�inem finan�are.

Ar fi o binecuv�ntare pentru om.

- Ce zici de asta ? - Ei bine...

E normal. G�nde�te-te.

A�a cum ai spus, nu te preaseaza nimic. �ntre timp, fac c�r�ile ?

Nu. Trebuie s� m� g�ndesc.

E un pachet de c�r�i noi, niciodat� atinse de m�n� uman�.

- Ei bine... - Ah, perfect !

Dac� ar �tii dl. Dufresne, a� muri de ru�ine.

�nseamn� concedierea imediat�.

Nu-�i face griji, prietene. Buzele �mi sunt pecetluite.

�mpart eu.

Poftim.

- Zece... Dou� mii, e bine ? - Mul�umesc.

Trebuie s� semnezi aici.

- Succes. - Mul�umesc.

- Trebuie s� a�tepta, sergent. - Vreau o b�utur�.

A�teapt�. Cochery �i pl�te�te r�ndul.

M� duc, mi-e prea sete.

Du�uri proaspete �i haine tropicale va a�teapt� la sediul central.

Varenne va comanda p�n� la noi ordine.

Am treburi de f�cut aici.

Dup� dus ave�i liber p�n� la 4.

Nu merge�i singuri �n ora�.

Lafarge va prelua comanda.

Nu cunosc Brazzaville.

Menier va sta cu voi p�n� c�nd reveni�i la sediul central.

Pentru cump�r�turi,

Menier v� va ar�ta magazinele din Potopoto.

La ordinele voastre.

S� nu te pierzi, sergente.

Voi �ncerca.

- Ce zice�i de locul �sta ? - E ca �i �n alt� parte.

Bun� ziua.

- Unde-i intrarea ? - Acolo.

Privi�i. Cultiva legume.

- E bine ! - Da, d-le.

- Ce faci ? - Gust solul.

E foarte dulce.

Ce-ai spus ?

Solul e dulca c� la ferma mea din Normandia.

- �tiai c� vechii fermieri fac asta ? - Nu.

Salut�rile mele, d-le. George Mortemart, ghid expert.

La serviciile voastr� la costuri sc�zute.

Feri�i-v� de escrocul �sta be�iv.

Ce nepoliticos !

- Ignor�-l. - Are �i maz�re !

Va c� tu �i partenerul t�u sunte�i str�ini.

Ve�i avea nevoie de protec�ie �mpotriva acestor comercian�i.

L�sa�i-m� s� am grij� de interesele voastre

�i ve�i beneficia de cei 45 de ani ai mei din Africa.

Nu trebuie s� studia�i obiceiurile locale. Le-am studiat eu. Privi�i.

E adev�rat. Am studiat la Sorbona.

- Nu-l deranja pe sergent. - Pleac� de aici.

Stai la col�, trebuie s�-�i vorbesc mai t�rziu.

Foarte bine ! De vreme ce n-ave�i nevoie de serviciile mele...

Bun� ziua, d-le. Face�i cump�r�turi ?

O s� v� ajute asistentul meu. Toba !

- Articole militare ? - Ave�i haine civile ?

Da, pe aici, v� rog.

Cu ce v� pot servi ?

- Cum e pe parte cealalt� a raului ? - �n Congo belgian ?

Mai r�u c� aici, �n planta�ii de cauciuc.

Dar e mai u�or c�nd ��i cumperi contractul.

- De ce ? - Pentru c� acolo tu e�ti �eful.

Dai ordine p�n� ai destul

Ca s� revii la civiliza�ie �i s� tr�ie�ti ca un gentleman.

Pre�ul contractului ?

Echivalentul a 6 luni de plat� �n armat�.

Vrei s� �ntreb ?

- Poate �n c�teva luni. - Nu voi fi departe.

Aici ave�i haine civile frumoase.

- Nu le vreau. - Dar a�i vrut...

M-am r�zg�ndit. D�-mi la fel cu ce-au cump�rat ei.

Nu �tiu mai multe dec�t voi despre unde voi fi trimis.

Se vorbe�te despre trimiterea �n Libia.

Aici sunte�i !

Am ve�ti pentru voi, plec�m m�ine.

- Deja ? - Unde mergem ?

Pe frontul african ?

V� pot spune c� mergem �n nord �ntr-o misiune militar�.

- Ne alturam englezilor ? - Ne �ndrept�m spre lacul Tchad.

- Asta e tot. - Plec�m to�i ?

To�i �mpreun�.

Ce spui, adjutantule ?

Formidabil, d-le.

- Cum ai spus ? - Adjutant. Ai fost promovat.

Va fii o croazier� frumoas�: 10 zile pe Congo.

E un sat indigen abandonat.

Haide�i, b�ie�i, la treab� !

Ne oprim ?

Cochery trebuie s�-�i lustruiasc� pantofii.

Asta e, b�ie�i.

- Cum ? - Am verificat.

- Germanii sunt mai la nord ? - Vom construi un aerodrom.

Eu m-am �nrolat s� lupt.

Va veni �i vremea luptei, Hafner.

A�a cum am spus �n Brazzaville, m-am �nrolat s� lupt acum.

Ai fost ales s� fii operator radio.

De aceea e nevoie de tine aici.

Germanii mi-au ucis bunicul �n timpul r�zboiului din 1870.

�n 1916, mi-au �mpu�cat tat�l la Verdun.

�n octombrie, un obuz a c�zut peste casa mea. Copiii mei erau acolo.

�n Fran�a n-am avut �ansa s� m� lupt.

�i iar sunt evacuat.

Trebuie s� �nve�i s� accep�i ordine.

- Dar... - Asta-i tot.

Descarc� materialele. Matowa ��i va ar�ta unde s�-l pui.

Nu face�i mutra asta, nu-i at�t de grav.

�n 10 zile postul �sta va functionna.

Trebuie s� termin�m pista c�t mai cur�nd posibil.

Sta�i pe sol francez.

Nu seam�n� prea mult cu cel pe care �l �ti�i,

Da privi�i cerul.

�n �ara se vede acela�i cer albastru.

Cu c�t mai repede vor sosi aici avioanele aliate

Cu at�t mai repede inamicul va degaja cerul Notre-Dame.

La treab�.

Ce-i cu tine ?

Hai, cu nerv !

A mea va avea un acoperi� frumos cu �igle.

Vei avea una ca to�i ceilal�i.

- Ce-i asta ? - Canibalii.

Canibalii...

- Ce faci ? - Planta�ii.

Solul e bun. �n dou� luni vom avea legume

- Daca rigola re�ine furnicile. - Toarn� �i kerosen.

Bun� idee !

Ai nevoie de ceva care s�-�i aminteasc� de acas�.

Am ceva �i mai bun. Vino.

Sunt suvenirurile mele.

Ea e so�ia mea �i cei doi copii,

S�bastien �i Alice.

S�bastien �i ajut� mama la ferm�, dac� germanii nu ne-au luat-o.

Aici e Jeanne-Marie. Sora mea cea frumoas�.

Asta e biletul meu de autobuz spre Paris de acum 3 ani.

Era bucuros c� m� �ntorc !

- �i asta ce e ? - Factura mea de impozit de anul trecut.

- E chiar mare ! - Tu ai pl�tit mult ?

Nu, eu n-am pl�tit mult anul trecut.

Fiica mea, Alice a f�cut fotografia asta.

Asta e drumul care merge din c�mpul meu c�tre sat.

Eu stau s� m� odihnesc sub copacul acela.

V�d acoperi�ul casei mele

�i �tiu c� �n 5 min. voi fi acas�.

Tata st�tea �n acela�i loc.

Sigur, pe asta nu se vede ce frumos e.

Asta e tot ce mi-a mai r�mas.

N-am nimic mai scump pe lume.

Amintiri. Eu n-am amintiri.

Dar �mi tr�iesc via�a oricum.

S� mergem.

Carne de vit� fiart� cu orez.

Mi-era team� c-am avut ieri carne de vit� cu orez.

Sau orez f�r� carne de vit� alalt�ieri.

Sau duminic� carne de vit� f�r� orez.

S� ni-l dea pe �eful Cur�ii mar�ial� �i s�-l facem cotlete.

�n dou� luni vom avea legume proaspete �n fiecare zi.

- �n dpua luni ? - Da.

Cu siguran�� aerodromul va fii terminat �nainte.

- Nu vom fi for�a�i s� ne mut�m. - Ni s-a spus...

Nu-mi pas� ce vi s-a spus.

- N-ai uitat ceva ? - Ce ?

Regula ta, la masa nici disciplin�, nici mustrare.

- Doar o mare familie fericit�. - N-am mustrat pe nimeni.

Doar �ncerc s� v� previn.

Nu v� a�tepta�i s� pleca�i de aici...

P�n� la finalul �antierului.

Ce-i, locotenente ?

- Sunt mu�it ame�it. - Se �nt�mpl�. Eu sunt ame�it tot timpul.

Ar trebui s� iei chinina �i s� te �ntinzi.

Da, poate.

A�eza�i-v�.

- Lafarge, preiei comanda. - A� prefere s� nu.

E un ordin, Lafarge, �tii s� ascul�i ordinele ?

Nu-mi place s� le dau.

- Bine zis ! - Nu m� intereseaz� cum

At�ta timp c�t faci ce trebuie. �tiu destule despre tine.

- Ce �tii ? - �nregistr�rile de serviciu.

La ultimul apel, a disp�rut 2/3 din regimentul t�u.

A�i refuzat s� v� replati.

Ah, asta...

A�a c� nu-mi pas�.

Las�-i s�-�i fac� treaba, at�ta tot.

�i dac� nu, m� ocup eu de ei.

- Bine ! - R�m�ne�i politico�i.

- La raport dup� inspec�ia de sear�. - Bine.

Aten�ie !

Prezenta�i arma !

Trebuie s� plec. La revedere �i succes.

- Noroc. - La revedere.

- Mul�umim pentru �ig�ri. - Data viitoare am vrea reviste.

- Da, reviste serioases. - Exact ! Cu o mul�ime de fete.

C�nd te �ntorci, locotenente ?

Cine �tie ?

Plec pentru o mare ofensiv� �n Libia, au nevoie de mine.

- La revedere ! - Pe cur�nd.

- Zbir bun. - Noroc.

La revedere, b�ie�i.

O mare ofensiv� �n Libia...

Numele unei broa�te �estoase ! Nu schimba discul miciodata ?

E probabil singurul.

Op zile �i opt nop�i.

- Mereu la fel. - Asta e muzica.

Auzi�i ? Asta da muzica !

Nu e Beethoven, dar e primitiv� ca �i s�lbaticii ce-au f�cut-o.

Dac� mai continu�, �i eu voi fii primitiv !

M� voi leg�na dintr-un copac �n altul cu coada.

Sunt unii care se lupt�.

Italienii sunt �mpin�i spre mare �n Albania.

Alia�ii duc lips� de oameni �n Egipt.

�i noi st�m aici �i privim ploaia, uita�i.

M� �ntreb dac� plou� �n Normandia.

Prim�vara vedeam cum toarn� a�a.

Dac� a�i fi v�zut ploaia �n Lyon ! E cea mai frumoas� ploaie.

Cea mai frumoas� ploaie e �n Paris.

Ah, Parisul !

Str�zile pline de via��, multumiea care se strecoar� printre ma�ini,

Cinematografele, fetele... Da, asta-i via�a !

Poate pentru un t�n�r, dar c�nd �mb�tr�nim,

Nimic nu e ca �i la �ar�.

Eu m� voi retrage acolo.

�n 22 de ani, o lun� �i 6 zile, am condus consiliul de conducere al unei b�nci.

S�mb�t� �mi luam logodnica dans�nd �n cluburi de noapte.

Am �ncercat o dat�. Am ur�t asta.

- F�r� aer curat. - Ur�sc aerul curat.

Un ring de dans cu un fum s�-l t�i cu cu�itul,

O fat� tot contra ei �i un grup care se balansa. Asta-i muzic� !

- Nu e�ti c�s�torit. - Sunt logodit, nu c�s�torit.

Genul de spectacole care nu aglomereaz� conven�ii.

�i logodnica mea munce�te.

E ghicitoare.

- Vrei s-o vezi ? - Desigur.

Are aceste...

�i e romantic�, mai ales prim�vara.

Nu �tiu de ce, dar prim�vara �nnebune�te.

Eu ador vara.

Un picnic pe r�u cu mama �i logodnica.

Noi a�teptam toamna. Recolta.

Mirosul strugurilor proasp�t zdrobi�i

E uneori destul de putermic s� te �mbete.

Eu prefer Cr�ciunul.

Toat� lumea e fericit� de Cr�ciun, mai ales copiii.

Solul e acoperit de z�pad� �i suntetul clopotelor...

V� opri�i ?

O s� v� mai pl�nge�i mult ?

Ar trebui s� schimba�i discul.

- Cum ? - Nu ne pl�ngem.

Sunt amintirile.

Voi �i amintirile voastre mereu �i mereu !

Trecutul e mort �i �nghe�at.

L�sa�i-l s� r�m�n� a�a cum e !

M� �ntreb ce-i cu el.

Poate se simte exclus.

�ntr-o zi mi-a spus c� nu are amintiri ca ale noastre.

E aproape o �ans�.

- Ce vrei ? - Nu te enerva.

- Vreau... - Ce ?

- ��i aduc ceva. - Cum ?

- Sora so�iei mele. - Ce ?

Jeanne-Marie. Te place �i ai s-o placi.

��i dau un cadou.

Ie�i.

�i-am decupat-o.

Las�-m�.

Pref�-te c� era�i prieteni. Asta o s�-�i fac� amintiri.

Pleac� de aici !

�i-ai aranjat poz�, prostule.

Nu e grav.

Spuneai c� n-ai nimic mai scump.

De aceea.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Da, maiorule. Le-am auzit.

E artileria grea.

Au bombardat pozi�iile noastre la vest.

Au sosit para�uta�i.

- Ne �nconjoar�. - Locotenente.

Trag pe u�a hambarului.

- Treze�te-te, e un vis. - Ne izoleaz�.

- Nu e�ti �n Fran�a. - Nu.

Ei zboar� �n Fran�a.

Nu sunt focuri de arm�.

Las�-m�, le-am auzit.

Ne-au urm�rit �n Africa.

- Hafner ! - L�sa�i-i s� vin�.

Hafner, Bouteau, Cochery !

- Ce se �nt�mpl� ? - Locotenentul delireaz�. Veni�i !

Banda de nemernici !

V� a�tept.

Trage �n noi. Jos !

M� �mpu�c pe to�i.

Monge, asacunde-te !

- Ocupa�i-v� de Varenne. - Picioarele mele.

Pune-l �n spatele meu.

A�a.

- Am s� mor ? - Taci !

Vei mai s�rb�tori mult Cr�ciunul �n Normandia.

Au s�-�i plac� Ajunurile alea.

Copiii �i l�s� pantofii �n fa�a focului

�i dup� masa de la miezul nop�ii

Le g�sesc pline de bun�t��i.

Sunt daruri peste tot.

Se face ciocolat� cald� �i...

- Nu te mi�ca. - �i tortul.

E specialitatea mamei.

Dup� toate astea, promite-mi c-ai s� treci...

Vei veni s� petreci Cr�ciunul �n Normandia.

Bine�n�eles.

Ai s� vezi. Avem un �emineu mare.

Cr�ciun Fericit

O faci foarte bine. Nu-i a�a ?

Nu omori un normand a�a de u�or !

- Cine a construit asta ? - Dup� tine.

- ��i place ? - Eu...

- Cadouri pentru toat� lumea. - �i vin !

�ig�ri �i ciocolat� !

- Trebuie s� se a�eze. - �ine, bea.

Duce�i-m� mai aproape de foc, e a�a de frumos.

Ciocolat� cald�, tort �i un foc mare �i glorios.

- Ca acas� ! - Da.

�i sunt doar 40 de grade afar� !

Nu e Cr�ciun f�r� foc �n �emineu.

Ar fi mai bine cu pu�in� z�pad�.

Z�pad� ? Cui �i pas� !

D-lor., cred c-a venit timpul

S� d�m acestei veghe un moment mai serios

Dup� cum �ti�i, sunt destul de discret

Dar de vreme ce mi s-a impus obliga�ia asta �n unanimitate

Vreau, spre mare mea pl�cere.

- S�-mi �ndeplinesc datoria. - Despre ce vorbe�te ?

- Ve�i vedea. - Adjudant Lafarge,

Noi, subsemna�ii...

Sau mai degrab� noi prezen�i aici

Dorim s� ne exprim�m

Recunostiinta pentru serviciile tale.

Dac� unii dintre noi au �nceput s� te urasc�

Am �ncetat �i vorbesc �n numele tuturor,

C�-�i admiram curajul

Zelul t�u neobosit. Inspira�ia ta fa�� de adversitate,

Gesturile tale de prietenie, camaraderia ta

�i...

Cum se spune ?

Bine, ai spus tot.

Poate.

Prin urmare, adjutant Lafarge,

�n semn al recunostiintei noastre

C�teva cadouri prin care s� apreciezi inten�ia.

- Un discurs. - Eu nu vorbesc ca �i Bouteau.

Bine. Un discurs c� al lui e suficient.

Nu �tiu ce s� spun. Nu mi s-a oferit niciodat� nimic.

- Asculta�i-l. - �ntr-adev�r.

- Asta-i din partea mea, sper s�-�i plac�. - Mul�umesc.

- Mere ! - N-am mai v�zut din Fran�a.

Era �n Brazzaville, mici �i la 10 franci bucat�.

- Monge e un mo�tenitor bogat ! - Urm�torul.

- Ce sunt �tia ? - Papuci de cas�.

Exact ce-mi trebuia !

�i broda�i de m�n�.

I-a f�cut chiar el. E foarte talentat.

I-am trimis din Brazzaville.

- Ce pot face cu asta ? - Poart-o. R�zboiul se va termina �ntr-o zi.

- Are dreptate. - E adev�rat.

Ceva s�-�i aduc� noroc.

Un trifoi cu patru foi.

Pu�in noroc n-o s�-mi fac� r�u.

Mul�umesc.

Ei, adjudantule ?

Cum te sim�i cu toate aceste cadouri ?

Bine.�i tu, cum e�ti ?

E Cr�ciunul perfect.

�i-am fi adus �i �ie. M� bucur c� sunt aici.

Mul�umesc.

- Preia radioul, Hafner. - La ordinele voastre.

- S� v� servesc cu ciocolat�. - Cine vrea o felie de tort ?

Tu ce-ai p��it ?

- Eu ? - Da.

- Am fost... - I-e ru�ine s�-�i spun�.

De ce ?

Un soldat care se �mpu�c� nu se lauda.

S-a �mpu�cat ?

- Da, locotente, am fost... - κi cur��� arma, tontul �sta...

- �i iat� ! - Asta e toat� povestea.

Chiar am fost tont s� m� �mpu�c.

�n�eleg.

Mul�umesc, Lafarge.

E ciudat s� auzim aici imnul nostru.

E c�ntat la Albert Hall, �n Londra.

E la 22 de ore de aici, dar acolo e miezul nop�ii.

- Lumea e mic�. - Ce imn superb.

Ce mai bun� chemare la arme pe care o putem pune pe muzic�.

E al unei na�iuni care cere un singur lucru, pace

Nu, nu pace. Avem pace. Unde ne-a condus asta ?

C�ntecul �sta e un strig�t pentru libertate.

Libertaatea...

Pentru ea, tata �i-a pierdut ambele picioare �n 1914.

Anul trecut am pierdut doi prieteni �n lupt�.

Tata e prizonier de r�zboi �n Germania.

Toat� familia mea e moarte pentru libertate.

Merit� s�-�i dai via�a pentru ceva care ce merit� tr�it.

Nu-i a�a, Lafarge ?

Eu n-am mai avut ceva pentru care s� merite s�-mi dau via�a.

Ve�ti bune din Brazzaville.

"Un mare convoi militarizat pentru Fort-Lamy va trece de De Gaulle-Ville.

"L�sa�i comanda locotenentului Menessier �i al�tura�i-v� convoiului."

Youpla boum ! �i vom arunca �n aer pe germani !

�n sf�r�it o s�-i vedem fa�a �n fa��.

- Primul german e la 3000 de km. - Si ce ? Venim !

Echipa�i-v� p�n� diminea�a.

Tr�iasc� generalul De Gaulle !

Un pasaj te prive�te personal.

"Ca urmare a raportului locotenentului Varenne,

"Adjutantul Lafarge e promovat ca sublocotenent

"�i va prelua comanda companiei a 4-a cu Varenne."

N-am f�cut nimic s� merit asta.

Vei refuza ?

Dac� e un ordin...

Bine.

Acum patru luni nu vorbeai a�a.

Poate.

La sosirea noastr� nu aveam �ncredere �n tine

�i asta era reciproc, a�a-i ?

A�a-i.

Erai dispre�uitor, suspicios �i indiferent.

Apoi te-ai schimbat,

C� mul�i b�rba�i care se �ndr�gostesc.

- Eu, �ndr�gostit ? - Da.

�ndr�gostit de Fran�a.

La 6500 de km distan��.

D�-mi voie s� te felicit.

Fr�nta noastr� e o femeie frumoas�

�i dac� e�ti sincer cu ea, nu te va dezam�gi niciodsata.

Drumul spre Fort-Crampel e greu dar vei fii acolo p�n� la miezul nop�ii.

�n�eleg.

Vei face o oprire la Fort-Lamy �nainte de a merge �n prima linie.

Acolo e defensiva lor.

- Lung drum ! - Peste 3000 de km.

Pentru c� vei prealua comanda, ��i dau cheia ora�ului.

Deschide pu�urile cu ap� !

Po�i privi oriunde, to�i au �nnebunit, ��i spun.

Vrei s� te ba�i pentru femeia ta, pentru ferm�, pentru copii

�i �i se va doar ��n�ari.

�i eu care �mi apar numai pielea care e foarte mic�,

Merg la r�zboi !

Armele pe loc repaos !

La revedere, fermierule.

Poate nu te mai v�d.

Vreau s�-�i spun ceva.

E�ti singurul prieten ce l-am avut �n lumea asta nebun�.

E�ti un tip de treab�.

- La revedere, Monge. - Ai grij� de tine.

�i ai grij� de legume.

Salut-o pe Jeanne-Marie din partea mea !

BRAZZAVILLE Cinci s�pt�m�ni mai t�rziu

Aici radio Brazzaville, radioul oficial al Fran�ei libere.

Dup� cinci s�pt�m�ni de lupt�

Cartierul general al colonelului Leclerc anun�a victoria

�n oaz� din Koufra.

Pe 28 februarie dup� amiaz�

Italienii au ridicat steagul alb.

Colonelul Leclerc, f�r� escort�,

A intrat �n fort cu urm�torul ultimatum.

Capitulare f�r� condi�ii.

Dup� 30 de minute, italienii proasp�t ra�i �i �mbr�ca�i

Defilau �n uniform�

�naintea oamenilor no�tri murdari

�i sl�bi�i de febr� �i de priva�iuni.

Aceasta campanie glorioas�

Dus� de un mic grup de b�rba�i hot�r��i

S-a realizat cu un singur tun

Fixat pe un camion care s-a mutat constant

Pentru a da inamicului impresia unui atac masiv.

Istoria va recunoa�te curajul acestor oameni

Ale c�ror nume va fii ad�ugat pe o list� lung�.

Sergentul Pierre Verrier, caporalul Jacques Delattre

�i locotenentul Maurice Lafarge.

Eroi adev�ra�i, francezi adev�ra�i !

V-am spus, nu pot face nimic.

Trebuie s�-l g�sesc !

Nu s-a spus nimic despre oamenii no�tri pe timp de r�zboi.

Radioul vorbe�te de Lafarge...

Nu-i niciun Lafarge.

El e. Londra a zis c�-i aici.

Ajuta�i-m� s�-l g�sesc.

�mi pare r�u.

Omagiile mele, d-na. Bun� ziua.

Joseph Mortemart,

Ghid �i consilier

La servociile voastr� la un cost insignifiant.

Sunt un erudit. Am studiat la Sorbona.

E evident c� sunte�i �n necaz.

Ce v� trebuie ? Un pa�aport ? O viz� ?

C�uta�i pe cineva ?

Un so� ? Un amant ? Un prieten ?

Deci sunte�i to�i !

Cochery ! Bouteau !

Nu-i deajuns s� te urci �n copaci.

Nu vezi eroi �n fiecare zi.

Vrei un autograf ?

Au vrut s� ne �in� la Fort-Lamy,

Dar am insistat s� revenim aici. Am vrut s� te vedem.

Frumos, dar unde-i Hafner ?

A c�zut sub primul glonte.

F�r� s� fi luptat ?

- �i Varenne ? - La spital la Fort-Lamy.

E c�rp�cit, dar va merge dac� va �ine cleiul.

Iat�-l pe locotenentul Varenne.

- Locotenent Varenne. - Da ?

Mi s-a spus, bietul Lafarge.

Unde-i acum ?

Cred c� s-a �ntors la De Gaulle-Ville, �n jungl�.

P�cat.

Vroiam s�-l v�d.

De ce ? E�ti un prieten ?

Da, un prieten foarte bun.

Mul�umesc, d-le.

�ampanie, d-lor. ! Cadou de le cololonelul De Boivin.

�ampanie adev�rat� ? Se impune un discurs.

Nu, f�r� discursuri. Ultimul a fost suficient.

F�r� discurs, dar am ve�ti grozave.

E o mic� not� cu �ampania.

"Decret:

"Cartierul general principal, 15 martie 1941.

"Se acord� crucea de r�zboi lui Maurice Lucien Pierre Lafarge.

"�n plus, e promovat la rangul de locotenent."

Felicit�ri !

- Va fii inaccesibil. - A�tepta�i, asta nu e tot.

"Va fi decorat de 1 iunie la De Gaulle-Ville.

- "Colonelul De Boivin." - 1 iunie.

- �n dou� s�pt�m�ni, chiar aici. - Va fi o zi mare.

Nu-i corect, to�i a�i fost acolo.

Medalia e a ta �i gloria a noastr� !

- A�a-i. - Hai s� bem.

�n s�n�tatea noului nostru locotenent.

S� bem mai cur�nd pentru prietenie.

- Pentru Hafner. - Pentru Varenne.

- Pentru Normandia. - Pentru Fran�a.

- Pentru Anglia. - Pentru Rusia.

S� nu-i uit�m pe cei care ne aprovizioneaz�.

�n s�n�tatea Americii !

Ei, Menessier, a fost bun� �ampania ?

- Da. - Totul e gata ?

Gata. V-am asteptea pe dv.

�ncepe�i ceremonia.

"Maurice Lucien Pierre Lafarge,

"Ofi�er demn �i onest �nrolat din prima zi a r�zboiului

"Care �i-a dovedit curajul �n lupt�

"�i care, pe 22 mai 1940

"�n orele cele mai rele din Fran�a �n timpul retragerii din Champagne,

"A ordonat o manevr� �ndr�znea��

"Ocup�nd inamicul printr-o ac�iune remarcabil�

�i salv�nd via�a oamenilor s�i, e citat pentru bravur�

"�i decorat cu Crucea de r�zboi

"�i promovat."

Medalia asta nu e pentru mine, e pentru Lafarge

Care s-a luptat �n Fran�a El a fost decorat.

Nu e pentru mine. Nu e pentru Koufra.

Locotenente !

B�ie�ii sunt la bar �i te aclama.

- Vor s� bea pentru s�n�tatea ta. - Nu, mul�umesc.

Cum ?

Hai, suntem m�ndrii de tine. E�ti un erou.

Recent Koufra �i �n Fran�a a fost un an.

N-ai spus nimic.

Nu ne-a venit s� credem.

- Monge, nu sunt Lafarge. - Cum ?

Omul care a c�tigat medalia asta �n Fran�a e mort.

- Mort ? - Un obuz german.

I-am furat actele, numele, uniform�, pas�...

Sunt un fugar condamnat de justi�ie, un asasin.

�n�elegi, am omor�t un om L-am omor�t.

Dar am profitat de �ansa asta s�-mi rec�tig libertatea.

�i acum...

Ce vei face ?

- Pl�tesc factura. - Te denun�i ?

Nu, nu vreau s� mor ghilotinat.

Nu mi-e fric� de moarte. Dar am s� mor �n felul meu.

Asta-i tot.

Atunci ?

Ce crezi de Lafarge al t�u ?

Mul�umesc.

La naiba ! O femeie !

- �n picioare, molusca, o femeie. - Neagr� ?

Te-a� fi trezit pentru o femeie neagr� ?

E alb� !

- Pe cine vine s� vad� ? - Pe mine, sper.

Unde mi-e pieptenele ?

Dac� nu m� mai vezi, nu m� caut�.

A�teapt�-m� !

Bune venit, frumoas� d-na. Sunt gazda dv.

�tienne Bouteau.

- M-a�i c�utat ? - Nu, locotenentul Lafarge.

- Sunt... - Ca ghid,

Am s� v� ar�t frumuse�ile acestui mic paradis �i...

Lafarge, a�i spus ?

M-am temut.

- Urma�i-m� �ndeaproape. - Mul�umesc.

Locotenentul doarme.

- Putem merge la o plimbare. - V� rog.

Bine.

Treze�te-te, locotenente.

Obiectul viselor tale �n carne �i oase.

Ce pot face pentru tine ?

�l caut pe locotenentul Lafarge.

Eu sunt.

Scuz�-m�.

Eram sigur�...

- O rud� ? - Nu.

Logodnicul meu. R�zboiul ne-a desp�r�it.

A vrut s� p�r�sesc Fran�a �i am zburat �n Anglia.

Acolo i-am pierdut urma. Nimeni n-a �tiut nimic.

Apoi solda�i ai Fran�ei libere

Mi-au spus c� Maurice s-a �nrolat �n Africa.

�i apoi ?

Am c�l�torit cu un cargo de TNT.

O traversare oribil�.

La Brazzaville, nimic.

A fost la fel. S�pt�m�ni de a�teptare �i piste false.

P�n� c�nd am auzit de tine la Koufra.

Am �ntrebat un b�rbat care �tie totul...

Te rog s� m� scuzi. Plec.

Femeia asta e incredibil�.

E inepuizabil�.

N-a vrut nici s� m�n�nce

Nici s� doarm�.

Alearg� �ncolo �i �ncoace f�r� s� se team� de c�ldur�.

M� �ntreb cum de nu e moart�...

�i cum de nu sunt mort !

Sunt aproape mort de epuizare �i de sete.

�i de sete...

- "�i de sete" - Da, de sete, am �n�eles.

E un lucru care nu are sens...

Maurice a fost decorat.

Aici !

Am citit cita�ia sa �n ziar.

- Cine e�ti ? - �i-am spus, Maurice Lafarge.

Nu pot fi doi Maurice Lafarge.

Lafarge e mort.

C�nd ? Unde ?

�n iunie 1940, pe un drum din Fran�a, sub bombele germanilor

A murit �n bra�ele mele.

- Cum de ai sctele sale ? - Le-am luat.

De ce ?

Era tot ce-mi trebuia.

Un nume.

�i ai acceptat decoraratia s� �i promovarea.

N-am cerut nimic. N-am vrut nimic.

- Dar le-ai acceptat. - Ce ?

Le-ai acceptat !

Voi spune tuturor.

Tuturor.

D�-i drumul.

Du-te �i spune-le ce sunt �i cine sunt !

E mai bine a�a.

�i gr�be�te-te.

Du-te, �i-am spus !

Scuza�i-m�, pot s� v� ajut ?

Omul �la e un impostor.

- Trebuie denun�at, am s-o fac eu. - Gre�i�i, d-ra.

Am fost adu�i aici acum un an.

Am venit aici pentru c� era singura cale de �ntoarcere.

A fost un drum lung �i dificil.

Totul era ciudat pentru noi. Era o lume nou�,

Crud� �i groaznic� pe care a trebuit s-o �nfrunt�m.

Sau s� murim.

F�r� el, sigur am fi murit.

Era mai puternic dec�t noi.

Ne-a �ngrijit c� un tat�.

- Omul acela ? - Da.

Dac� eram descuraja�i, el era vesel.

Dac� eram bolnavi, ne �ngrijea.

Dac� �nt�mpin�m greut��i, ne ajut�.

Dac� ap�rea un pericol, era primul care-l �nfrunta.

Dar e un impostor.

A luptat eroic la Koufra.

Ai accepta un om care s-a b�tut c�tige anul trecut ?

- De ce n-a spus nimic ? - Era confuz.

A crezut c-a fost decorat pentru Koufra.

- Nu cred nimic. - E adev�rat. Asculta�i-m�,

Dac� vre�i s� v� r�zbuna�i, nu l-a�i r�ni.

Nu-i e fric� de moarte.

Ne-a�i face r�u doar nou� �i cauzei noastre.

Ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

Nu-l �nvinov��i�i, nu mai e acela�i de c�nd a fost decorat.

�ti�i, febr�...

- Unde e sediul cartierului general ? - La Fort-Lamy.

- E departe ? - Aici totul e departe, d-ra.

- Atunci unde ? - La Fort-Lamy.

D-lor.,

Azi e 18 iulie.

Acum un an s-a n�scut Fran�a liber�.

E aniversarea s�

�i am fost ales s� �in un discurs !

E inutil s� v� spun c-am fost complici.

Am pierdut mul�i oameni,

Oameni pe care i-am iubit,

Dar nu vor fi uita�i.

Vreau s� le urez bun venit celor sosi�i de cur�nd printre noi.

Aici e Colombat care a intrat �n Damasc cu generalul Catroux.

�i Baudouin

Care s-a distins �n Tobrouk.

�n sf�r�it, Varenne �i Lafarge

Pe care-i �ti�i to�i.

D-lor., e r�ndul meu !

Nu ne-am v�zut de c�nd �i-au lipit spatele.

Vreau s�-�i mul�umesc.

- Plec. - F�-mi o favoare.

- Da. - �i-am aranjat o �nt�lnire.

- Blond� sau brunet� ? - Nu-i de genul �sta.

E un vechi prieten de-al t�u.

Clauzel.

- N-am auzit niciodat�. - Ea pare s� te cunoasc�.

Lumea e plin� de oameni care m� cunosc sau cred c� m� cunosc.

A fost �n Champagne cu tine. �tie totul despre tine.

C�nd o s� m� vad�, va spune: "Scuze, am f�cut o gre�eal�."

I-am promis c� va reunesc.

Crede-m�, las-o balt�. N-ar servi nim�nui.

Stai pu�in.

Mi-ai salvat via�a, m� simt obligat.

Bine.

- Unde ? - La cafeneaua Toinette.

Nu-i ofi�er, nu vine aici.

�mi pare r�u, n-am putut a�tepta.

- Unde e ? - Ei ?

�mi pare r�u, e o gre�eal�.

- �i-am spus, nu ? - �n�elege�i, Lafarge mi-era

Un foarte bun prieten...

- M� scuza�i. - Nu conteaz�.

Pe m�ine, Varenne.

- Iart�-m�. - Nu-i nimic.

Scuze c� va derabjez, dar nu mai am chinina.

Aici.

Ce faci aici ?

De ce n-ai spus nimic despre mine ?

Sunt aici pentru c� n-am unde s� merg.

Nimeni nu m� a�teapt� nic�ieri.

Le-ai spus ?

- Nu. - De ce ?

Maurice Lafarge chiar e mort ?

Da, �i-am spus.

- Lafarge din Champagne ? - Da.

Aici sunt actele sale.

Acum vreau s�-�i spun ceva.

Am min�it c-a murit �n bra�ele mele. Mi-era un str�in.

A murit l�ng� mine �i i-am luat actele.

Sunt foarte bucuros de asta.

Da.

Din ziua �n care i-am furat actele am �nceput s� tr�iesc.

�nainte nu aveam nimic.

M-au gonit de peste tot.

Am crescut la orfelinat. Via�a mea a fost revolt� �i foame.

�mi amintesc, �ntr-o zi eram �ntr-un restaurant.

Mi-era a�a de foame, c-am m�ncat tot ce aveau �n meniu.

N-am putut pl�ti.

A�a c� m-au trimis la o �coal� de reformare

�i din nou aceea�i poveste, revolt�, foame...

�i apoi, batalionul african.

C�ldura, transpira�ie, s�nge.

Mai mult� revolt�.

P�n� �n ziua �n care un om Cl�ment a omor�t alt om.

Eu eram Cl�ment.

Am evadat.

Totu�i eram singur, singur c� �ntotdeauna.

Dar de c�nd am luat actele astea

N-am mai fost singur.

Am devenit un alt om

Un om cu prieteni,

Cu �ara...

�i chiar cu amintiri �n suflet.

Am �nv��at sensul unei str�ngeri de m�n�.

Am �nv��at multe lucruri.

Acum un an, cineva mi-a spus un lucru foarte ciudat.

A spus c� solul e dulce.

N-am �n�eles ce vrea s� spun�.

Acum �n�eleg.

Am fost singur� ca �i tine.

L-am cunoscut pe Maurice ca s�-l pierd dup� dou� luni.

Aceste dou� luni mi-au umplut toat� via�a.

L-am iubit mai mult dec�t orice.

Ar trebui s� te ur�sc c� i-ai furat onorurile ce i s-ar fi cuvenit

Dar eroii sunt uita�i repede. E uman.

Datorit� �ie, numele lui �nc� e viu.

Pleci pe front ?

- Da. - Norroc.

- Ce e muzica asta ? - Chopin.

- Trebuie s-o c�n�i ? - Nu-�i place ?

Ba da, dar �mi place cea mai romantic, mai vesel, un mar�.

Ah, vrei un mar� ? Ce zici de asta ?

Bine, c�nt�-l pe Chopin.

Un whiskey dublu.

- Ceva ve�ti ? - Plec�m �n c�teva zile.

Da... Carne de vit� �i orez fiert.

Am auzit c� m�ine 7 pleac� �n Libia.

- Cu �i pas� ? - Ai un prieten �n unitatea asta.

�l cheam� Clauzel.

Pleac�.

Bun� seara, Clauzel.

Bun� seara.

Ce servi�i ?

Un whiskey.

- Mai ai un loc ? - Sigur, urc�.

Drumul plin de praf...

L�ng� Tours...

Camionul...

Avionul german...

- Ce-a spus ? - Nimic, e...

- Nu-mi vine s� cred. - Dar e adev�rat.

A furat actele lui Lafarge ?

Sunt sigur. �mi amintesc exact.

C�nd mi-am revenit, �i cauta prin buzunare.

I-a luat uniforma.

Eram prea sl�bit s� m� mi�c �i chiar s� g�ndesc.

Apoi am le�inat.

Ce spune�i, d-le. ?

E r�zboi, Clauzel.

Avem nevoie de oameni curajo�i.

Va fi destul timp pentru justi�ie c�nd se termin� toate astea.

Asta vre�i, d-le. ?

Da.

Mul�umesc, d-le.

Stai.

Ce pot face pentru tine ?

- Am s�-�i spun ceva. - Vorbim la un pahar.

Nu mi-e sete.

Mie da, ca unei c�mile �i am stomacul gol !

Am ceva s�-�i spun.

- Nu vreau s� aud aici. - N-ai de ales.

- E un ordin, locotenente ? - Da. Vrei s� scrii ?

- S� scriu ? - Da.

Subsemnatul...

Declar prin prezenta...

C� nu sunt Maurice Lafarge.

Numele t�u ?

Unde te-ai n�scut ?

Nu r�spunzi ?

E�ti acuzat c-ai jefuit cadavrul sergentului Maurice Lafarge

Pe un drum �ntre Tours �i Bordeaux

Pe 14 iunie 1940,

Ai uzurpat numele unui mort �i bunurile sale

Actele �i decora�iile sale. Vinovat sau nevinovat ?

Vinovat.

Ce spui �n ap�rarea ta ?

Nimic.

A�eaz�-te.

S� auzim acuzarea.

L-a�i auzit pe acuzat. A recunoscut c� e vinovat.

κi ascunde numele, trecutul. Cine era ?

Putem doar b�nui.

Dar �tim asta:

A ascuns sub o uniform�

Emblema loialit��ii �i sacrificiului.

Acesta e un act de tr�dare !

A acceptat decora�iile �i onorurile altuia.

E infrac�iunea de impostor !

Aminti�i-v� de eroul din r�p� sub cerul tulbure al Fran�ei

�i nu permite�i s� fie deposedat de recompensele sale

De un om lipsit de onoare

Nedemn de a fii soldat

�i nedemn s�-i poarte numele !

Ap�rarea.

Acuzarea ne-a �ntrebat cine-i omul �sta.

�i pot spune tot ce are nevoie.

Apar�ine acelei armate de eroi anonimi

Care s-a b�tut pentru o lume mai bun� pentru voi.

S-au gr�bit la cap�tul lumii

La chemarea acestei voci,

"Fr�nt� a pierdut o b�t�lie, dar nu r�zboiul."

Oamenii �tia n-au c�utat aventura sau s� fug�.

Au luat armele

Pentru c� asta au vrut !

�n cele mai rele momente ale Fran�ei

Lovit� de inamicul mai bine �narmat,

Au refuzat �nfr�ngerea.

Au fost oameni simpli,

Muncitori, lucr�tori de b�nci,

Pescari, agricultori, studen�i...

Francezi buni �i cinsti�i de toate v�rstele.

Puteau s� r�m�n� �n Fran�a, s� hr�neasc� inamicul

Dar au ales.

Au pornit �n aventura asta

F�r� s� poat� c�tiga mai mult dec�t libertatea.

Sub un soare ucig�tor, cu febr�, fl�m�nzi, deshidrata�i,

�i-au confruntat for�a lor slab� cu cea a inamicului.

Oameni priva�i de avioane, tancuri �i mitraliere,

De multe ori f�r� nicio arm� dec�t pumnii lor

Au traversat un de�ert f�r� drumuri

C�teodat� numai cu ghetele furate de la inamicii mor�i.

Au re�inut agresorul �n Siria, �n Eritreea,

Oriunde a ap�rut, f�c�ndu-i fat� p�n� la sosirea alia�ilor.

Au murit pe toate fronturile,

Av�nd �n fundal visul str�zilor lini�tite,

A florilor de pe pervaz.

D-lor.,

Omul pe care-l judec�m e unul dintre ei

�i nu ultimul.

�l cunosc de la �nceput.

Dac� a fost infam, a ren�scut prin durere �i sacrificiu.

S-a aplecat spre disciplina.

A inspirat dragoste �i curaj camarazilor s�i

�i a c�tigat laude pe front.

Ni s-a spus c-a furat o uniform�, dar a dispre�uit-o ?

Nu.

A onorat-o.

S-a luptat �i va continua s-o fac�

pentru ca Fran�a �i copiii s�i s� fie liberi !

E adev�rat.

Un om e mort pe un drum,

Dar a re�nviat �n cel ce i-a adus onoare numelui.

Eroul din Champagne va r�m�ne legat de eroii din Koufra.

�mpreun� vor purta acest nume glorios,

Lafarge.

"Dup� dispozi�iile codului militar francez

"omul ce a uzurpat identitatea sergentului Maurice Lafarge

"�i care a refuzat s�-�i divulge adev�rata indentitate

"a fost condamnat de Curtea mar�ial� din Fort-Lamy

"la degradarea �n fa�a regimentului �n pia�a public�.

"�i vor fi smul�i epole�ii de ofi�er

"�i va fi degradat la rangul de simplu soldat.

"Apoi va defila �n fa�a camarazilor s�i

"�i a regimentului pe care l-a deonorat prin comportamentul s�u."

�n numele poporului francez

�i �n aplicarea sentin�ei Cur�ii mar�iale

ai fost declarat inapt s� por�i arma.

Vei fi deposedat de �nsemne

de rang �i de decora�ii.

Prezenta�i arm' !

�ncepe�i ceremonia.

Adjutant, execut� sentin�a.

Armele pe loc repaos !

La dreapta.

�nainte, mar�.

Nu pot schimba legea mar�ial�.

M�ine vei fi trimis pe cel mai periculos front.

Da, colonele.

Nu m� �ndoiesc de purtarea ta viitoare,

dar vreau s�-�i reiei numele.

Nu pot, d-le.

Alege ce nume vrei.

Indiferent de nume.

Cum vrei.

Noroc.

Chiar vre�i s�-mi str�nge�i m�na ?

- De ce nu ? - Sunt un criminal.

E�ti omul care a venit la mine �n august 1940,

omul care s-a luptat la Koufra

�i care a c�tigat o citare pe care n-a avut-o niciodat�,

din neaten�ie.

La revedere.

Mul�umesc, d-le.

Patru oameni au cerut favoarea s� mearg� cu tine pe front.

Cu greu i-am putut refuza.

Te felicit c� ai astfel de prieteni.

Mul�umesc, d-le.

�nainte de ultimele oaze din Fezzan-Martie 1942

Foc !

Dac� mor, salut-o pe Jeanne-Marie din partea mea.

Lafarge, stai la p�m�nt.

Lafarge, jos !

Adio, vechiul meu prieten.

Dormi bine.

SUBTITRAREA-DACIAN