Original subtitles

Vous avez vu l'heure ?

Je dois porter le radio-cassette !

On y arrivera jamais !

Mais si, les filles.

Ma mère va me tuer !

On dira que c'était l'idée de Jill.

Faut se serrer les coudes !

Trop sexy. Et comme ça ?

Je vous connais pas, les filles.

Merci !

Seulement deux à l'avant.

Pas grave, elle est pas avec nous.

Tu me mets de la musique ?

Je monte à l'arrière.

J'y vais, Connie. - Pas question.

Je veux pas être à côté de lui. - Mets-lui de la musique.

Faut pas qu'elle nous voie sortir du pick-up.

Je m'arrête ou pas ?

Arrêtez-vous là. - Non, continuez !

Vous allez descendre et vous débrouiller.

On est juste devant le magasin.

Attends !

Baisse-toi, allez.

Ta mère va pas te tabasser, Laura.

Mais si.

Merci beaucoup ! - Une minute.

Merci pour la musique.

Partez !

Incroyable.

On est à l'heure. - Elle est même pas là.

Ce conducteur était très sympa.

T'étais pas assise à côté de lui.

Il t'a fait tâter sa queue ?

Connie, arrête.

T'étais en retard, maman.

Pourquoi vous riez ?

Vous avez fait des courses ou juste traînasser ?

Tu ne veux pas de moi !

J'éteins.

Tu pourrais dire bonjour.

Je t'avais pas vue.

Le mystère de la mère invisible.

Alors, ces courses ?

Y a que de la pacotille en polyester.

Rien de vendable.

Dommage.

Tu n'as rien rapporté ?

Pas vraiment.

Tu avais pourtant un truc à acheter.

Tu nous conduis à la plage demain, Laura et moi ?

Bien sûr.

Et je fais quoi ?

J'attends que vous soyez joliment bronzées ?

Avec quelle voiture ?

June pourrait te laisser la sienne.

Papa aurait qu'à la déposer au travail.

Papa dépose June. June laisse sa voiture.

Je t'emmène.

Et tout le monde est content.

Laisse tomber.

Ça t'arrive de penser aux autres ?

Commence pas.

Où sont les rouleaux ?

T'as pas eu le temps ?

Je jure que j'y ai pensé.

Je voulais le faire à la fin.

Mais la mère de Laura...

Et comment je repeins la maison ?

Qui t'a demandé de la repeindre ?

Ça fait trois ans que tu veux repeindre.

On n'a qu'à coller des posters comme ici.

Je te regarde.

Au fond des yeux.

Je vois juste de pauvres rêves éveillés.

Du thon ?

C'est du thon.

Il fait chaud.

On est en été, tu sais ?

T'avais la journée.

Ça me paraissait une bonne idée.

Une salade, par ce temps.

C'est bon.

Tu m'apportes une bière, June ?

Elle est déjà là.

Je le savais.

Tu passes ta vie à appeler tes soeurs.

Et tu sers du thon.

C'est ça, j'ai rien à faire.

Je m'épuise à surveiller les peintres que tu envoies.

Sans compter le couvreur et le charpentier.

Connie peut t'aider si tu t'en sors pas.

Y a pas école, elle a rien à faire.

Tu devrais parler à Connie, papa.

Elle fait rien pour aider maman.

Oblige-la à m'aider.

Tu es son père, il paraît.

Tu fais quoi ?

Je tiens les murs.

Sois plus gentille avec ta mère.

Tu peux parler.

Peut-être.

Qui aurait cru que je serai là à fumer,

un soir d'été ?

Je dois rien à personne.

Tu saisis ?

Sans doute.

Ma propre maison.

Je sors fumer quand je veux.

Ma propre chaise longue.

Je la laisse dehors la nuit si je veux.

Tu sais, j'ai hâte de pouvoir conduire.

Comment ça va, ce soir ?

Tu veux t'amuser ?

Comment tu vas ?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

J'y crois pas.

Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?

C'est de la laque ?

Elle met de la laque avant le petit-déjeuner.

Elle peut toujours essayer.

Je n'écouterai pas.

C'est plus des gosses.

Ça me donne juste envie de vomir.

Et cette vaisselle ?

Quoi ?

C'est pas la mienne, j'ai pas encore mangé.

Quoi ? Non, je vais pas m'accrocher à elle.

Ecoute, je te rappelle.

J'ai bien entendu ?

Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu pues.

J'avais compris pour la laque.

T'es pas foutue de débarrasser une tasse pour quelqu'un d'autre !

C'est fait, on va pas se disputer.

Je dois servir le bacon et puis je nettoie.

Et toi tu fais la princesse. C'est ça, l'idée ?

Tu leur donnes trop de bacon.

Tu me donnes des leçons de nutrition ?

Quoi ?

J'en ai juste marre des gosses.

Pas June.

June est merveilleuse, c'est un ange.

Je sais, Betty a appelé.

Elle m'a dit, oui.

Connie ?

Où tu vas ?

Quoi ?

Tu vas où ?

La mère de Laura nous conduit au centre commercial.

Tu rentres à quelle heure ?

Son père nous cherche à la sortie du ciné.

A quelle heure ?

Vers neuf heures.

Tu vas passer six heures au centre commercial ?

Maman !

C'est super.

T'as pas pu acheter de rouleau en quatre heures hier.

Avec six heures devant toi, t'auras moins la pression.

Je te confie cinq dollars devant témoins.

Deux rouleaux.

Amusez-vous bien.

Prêtes ?

En chasse !

Regardez.

Pour toi, Jill.

Parfait pour ton âge.

Jill, on te trouvera un homme.

Regardez ça.

Vous avez vu leur cul ?

Jolis culs.

Vous avez vu le pif de ce mec ?

Jill adore les gros pifs.

Arrête, Connie.

Tu flippes ?

Tu veux pas tâter sa queue ?

Va faire connaissance.

Ça roule ?

Tu viens d'où ?

Ça intéresse qui ?

Ma copine.

Ça l'intéresse.

Kenwin.

Tu viens souvent ?

De temps en temps.

Tu t'es acheté une nouvelle batte ?

Si on veut.

C'est Jill.

Stan.

Elle aime ton style.

Les écoute pas.

Si tu le dis.

On te gardera à l'oeil, Stan.

Je vais devoir faire gaffe.

Et comment.

Salut, Jill.

Trop cool.

Regardez !

Regarde-moi ces culs.

On les voit pas.

J'ai ma vue aux rayons X.

Tu as Stan, toi.

Comment ça va ?

Retiens-moi, Jill. Je prends feu !

Tu me fais honte.

Et rire aussi.

Plan A.

A toi, Jill.

J'adore celui-là, pas toi ?

Celui-là est trop beau.

Il plairait à ton père ?

Papa l'adorerait.

Il serait parfait pour lui.

Et celui-là ?

Super ! C'est surtout John qui l'adorerait.

Ou Bill.

Bill le trouverait merveilleux.

Je vous aide ?

On regarde juste.

Pas un mot.

Confie tes cheveux à la science.

Vous nous cherchiez ?

On vous prend toutes les trois.

Vous voulez une glace ?

Ça vous dit ?

J'en veux pas.

Elle déteste ça.

On fait des courses.

C'est ça.

Un café, du thé, de l'eau fraîche ?

Un pétard ?

On va vous aider à faire les courses.

Les rouleaux, Connie. Ta mère va te tuer !

Elle attend en bas.

Elle est au magasin.

Je vais dégueuler.

Les deux pervers !

T'as déjà vu ça ?

T'as vu l'autre avec tous ses muscles ?

Faut le mettre en cage !

Allez faire du bruit ailleurs.

Vous dérangez nos clients.

On est désolées.

On venait acheter.

Exactement.

J'ai besoin d'un sac pour le bureau.

Dehors.

Ce n'est pas une cour de récré.

La file est si lente.

On entrera jamais.

Je sais même pas quel film voir.

Ta soeur parlait de la salle deux.

Ma soeur ?

Elle est pas si mal.

Tu rigoles ?

Qui voudrait vivre avec cette vieille fille ?

Je t'envie pas.

D'accord.

T'es obligée de lui parler à l'école ?

Je vais pas m'enfuir en courant.

Je le ferais. Qui peut bosser dans un lycée ?

C'est Mlle Parfaite et je suis une criminelle.

Ma mère veut m'envoyer à l'église.

Tous les dimanches ?

Tous les jours ! C'est une fanatique.

A la messe du matin ?

Elle a peur pour mon âme.

Les beaux culs.

Zéro ? Trois ?

Salle trois, on y va.

La trois, d'accord ?

Pas question, ils ont au moins dix-huit ans.

Laura et moi, on y va.

Allez-y sans moi.

On peut pas faire ça.

Décide-toi vite.

Je veux pas vous gâcher la fête.

Ce film était nul.

C'était pas si mal.

C'est ça, Jill.

C'était court, au moins.

Où est ton père ?

On a un quart d'heure.

Un quart d'heure gâché.

Je suis désolée, d'accord ?

On y va ?

Pas le temps.

Juste pour voir.

C'est que des vieux, ils sont plus au lycée.

Demain ?

Sans moi. J'irai à la plage.

T'as plus qu'à pleurer.

Et voilà un trois.

Attends un peu.

Ma carte de gin, espèce de rat.

Sacré papa.

Quel veinard.

Un veinard ?

Réveille-toi, maman, couche-les.

Pas mal !

Ça fait deux, plus trois.

Merci de ton aide, June.

Ravi que tu sois là.

Je gagne.

Pas pour longtemps.

Salut, d'où tu sors ?

Du ciné.

Alors, ça t'a plu ?

Ça allait.

C'était super.

Tes rouleaux, maman.

Merci.

De rien.

Tu joues ?

Allez, on jouait souvent à quatre.

Connie était douée, vous vous souvenez ?

Elle nous mettait la pâtée à huit ans.

Je te compte.

Personne n'aura à sortir.

Non, merci.

J'ai des trucs à faire.

Dans ta chambre ?

Si tu veux pas, tant pis.

Si tu veux jouer, assieds-toi.

Et s'ils nous parlent pas ?

C'est qui, ils ? - Personne.

Imagine, on entre et personne nous parle.

On a l'une l'autre.

Super.

Tu m'aimes pas ou quoi ?

Tu m'aimes pas ? - Mais si.

Enlève ton blouson.

Je l'enlèverai demain.

Ce soir, on regarde juste.

Allez, Connie.

Je suis comment ?

T'as le nez sale.

Faut tout te dire.

Vous allez où ? C'est là que ça se passe.

Oublie, Leroy.

Tu le connais ?

C'est un taré.

Elle sait pas ce qu'elle rate.

Tu la connais ? - Oui, j'adore.

On fait quoi maintenant ?

Je sais pas.

Y a un genre de code ?

J'en sais rien.

Tu connaissais ce mec.

Leroy ? Je t'en prie.

Il traînait à l'école. Une infection ambulante.

J'ai besoin de cigarettes.

Pour quoi faire ?

Salut, Connie.

Ça gaze ?

Tu m'as fait peur.

Tu deviens quoi ?

On se connaît ?

Jeff.

Salut, Jeff.

Ça m'étonne que tu m'aies remarquée.

Te remarquer ?

Je t'ai remarquée.

La plus jolie première année.

Ma copine, Laura.

Ça va, Laura ?

On est passées en deuxième année.

Des futures deuxième année.

T'es plus à l'école ?

J'affronte ce monde cruel maintenant.

Mon pauvre.

C'est vrai.

Tu riras moins quand ça t'arrivera.

Si on mangeait un truc ?

Pourquoi pas.

Bien sûr.

Ça te dit ?

Et ma copine ?

Je vais pas la laisser là.

Elle sera pas seule longtemps.

Je t'ai à l'oeil.

C'est si beau.

J'aimerais tellement voyager.

Ça va ?

Le film t'a plu ?

Le film ?

Le spectacle.

Le spectacle, oui.

Tu devrais le savoir.

C'était comment ?

C'était super.

Salut, tout le monde.

D'où tu sors ? - Du ciné.

T'as vu quoi ?

Tu vas pas le croire.

On a revu le même film.

Merci de nous l'avoir conseillé.

Contente que ça t'ait plu. - Et comment.

Maman ? - Je suis là.

J'ai réfléchi.

Je t'aiderai à peindre demain.

Tu avais raison.

Faut que je le fasse.

Au lieu de rester à rien faire.

Tu es malade ?

Mais non, enfin.

Un sou.

Pourquoi ?

Tu sais bien.

Pour mes pensées ?

Elles les valent pas.

Vraiment ?

Vraiment.

Un demi-sou alors.

C'est déjà mieux.

Qui fait ces règles et pourquoi je les suis ?

Pourquoi je cache ce que je ressens ?

Ça me manquait, Connie.

Tu peins tous les jours, ça peut pas te manquer.

Fais pas la maline, tu m'as comprise.

J'imagine.

Tu comprends ce que je dis ?

Je sais pas.

De quoi je parle ?

Du temps où on faisait des trucs ensemble.

Exact.

Exactement.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

J'aime pas qu'on me touche.

Vraiment ?

Vraiment.

Ça dépend de qui te touche, non ?

C'est-à-dire ?

Ça dépend de la personne qui te touche.

Salut, Jill.

C'est bon de te revoir.

On te voit plus.

Je traînais ici et là.

Je patrouille dans le quartier.

Vous êtes folles, les filles.

Voir le même film tous les soirs.

Ah bon ?

C'est vrai.

On est folles.

Je sais bien.

Paraît que ça passe avec le temps.

Jill, si on faisait un échange ?

Un échange de filles.

Et comment.

Ma mère serait ravie.

Un type m'a posé des questions sur toi.

En pleine rue. - Tu la fermes ?

Dis-moi tout.

Dans ta chambre.

Je veux pas.

Pourquoi ?

Elle croirait qu'on a des secrets.

Alors, ce type se renseigne sur moi ?

Il s'appellerait pas Jeff ?

Cheveux bruns bouclés et plutôt grand ?

Et il fait ça parce qu'il est fou de moi.

Il me trouve super, c'est ça ?

Tu voulais pas en parler.

T'es venue pour ça, non ?

Hé, les filles,

rassemblez-vous.

Ecoutez ce que j'ai à dire.

Tu danses ?

Allez, Jill.

Je suis pas du genre à tenir un stylo.

Je suis un homme à voir.

Je murmure des choses.

Dites à vos amies

d'accourir vers moi.

Je l'aime tellement.

Tu t'es fait mal ? - J'ai cru voir mon père.

C'était pas ton père. - Si, je te jure.

Il a fait demi-tour ?

Alors ?

T'es vraiment mauvaise.

Tu t'appelles Connie ?

Tu veux manger un truc ?

Je sais pas, Eddie.

C'est ton nom ?

J'ai pas très faim.

Achetons un truc sans le manger.

Tu gaspilles. Ta maman aimerait pas ça.

Achetons autre chose.

Tu veux quoi ?

Je veux ce que tu as.

J'aurai quoi, moi ?

La bouche enflée si tu continues.

Ça me ferait une grande gueule.

T'en as déjà une.

J'ai pas l'habitude d'être aussi excitée.

Laura ?

Mais où est ton père ?

Quoi ?

Comment ils l'ont su ?

Comment ça, tu peux pas parler ?

Pourquoi tu m'as pas attendue ?

Quoi ?

Dieu soit loué.

Ils savent pas pour moi, t'es sûre ?

J'ai compris, tu peux pas parler mais...

On te dépose ?

Salut, qu'est-ce que tu fais ?

On te dépose ?

Allez, monte.

Bande de minables !

Vous vous croyez où ?

Si tu nous parlais un peu

de la fille Pettinger ?

Quoi ?

Tu sais très bien.

Non, dis-moi.

June ?

Je suis là.

Elle est en cloque, voilà de quoi on parle.

C'est une nouille.

Quel rapport avec moi ?

C'est une nouille, mais pas toi.

Même si tu me détestes...

Je te déteste pas.

Alors, lâche-moi.

Tu en as toujours après moi, maman.

C'est parce que je sais ce que tu fais.

Tu sais rien du tout.

Je fais rien du tout.

La mère de Laura a appelé.

Elle a rendu maman nerveuse.

Vous préférez la croire, elle ?

Si jamais je t'attrape à faire des conneries...

T'as pas été spécialement prudente.

Tu parles d'un exemple.

Tu me fais trop rire.

Lui dis jamais que je pleurais.

Je ferais jamais ça.

Ecoute.

Maman aurait pas dû.

Elle est tellement insultante.

T'as été dure, toit aussi.

Tout le temps, je veux dire.

Pourquoi elle me croit si mauvaise ?

Connie, écoute-moi.

T'es pas une nouille.

Et je suis pas aveugle.

Sois prudente.

On essayait juste de te dire ça.

Tu comprends pas.

Mais si.

C'est pas ce que tu crois.

Je ferais jamais ça.

Les garçons sont si gentils.

Quand t'es avec eux.

J'aurais jamais cru que ce serait si bien.

Un garçon t'a déjà serrée fort,

et chanté pour toi ?

Ce garçon, Eddie...

Il a chanté pour moi.

Dans mon oreille.

Il était si doux en me tenant.

T'as jamais senti ça ?

Etre tenue dans des bras ?

Tu sais,

t'es vraiment une garce.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu auras tout, hein ?

Et tu crois le mériter.

Arrête, Junie.

M'en veux pas.

Tu me masses les pieds ?

T'as oublié ?

Tu m'emmenais aux matchs de foot.

Tu jouais de la flûte dans le groupe.

J'avais oublié tout ça.

J'avais quoi, sept ans ?

Tu étais si gentille.

Tu me laissais m'asseoir avec le groupe.

On marchait ensemble pour rentrer.

C'était en novembre.

Il faisait froid.

Je pouvais à peine marcher.

Tu nous as mises devant un radiateur.

Et tu m'as massé les pieds.

La plus gentille des soeurs.

Je m'en souviens pas.

Vraiment pas ?

Salut, la jeunesse.

On tient les murs ?

Exactement.

Je suis encore en retard.

Je t'emmène en balade.

Je suis en chemise de nuit.

T'es sûre ?

Viens faire les courses du barbecue.

Ou reste là pour sarcler le jardin.

Je me change.

Personne te verra.

T'auras qu'à rester dans la voiture.

Je veux te parler.

Je t'ai vue sur la route l'autre soir.

Avec une de tes copines.

On allait au ciné.

Le cinéma est de l'autre côté.

Au restau à hamburgers ?

C'est ça.

On allait manger.

Et ça allait ? - Comment ça ?

Pour traverser la route ?

On fait attention.

Ta mère sait que tu manges là-bas ?

Elle sait.

Bon sang, Harry.

Fallait du charbon. Connie m'a aidé.

C'est ça.

Habille-toi, on est en retard.

Allez, on part pour le barbecue.

J'y vais pas.

C'est chez ma soeur.

On a tout ça, et y aura tes cousins.

C'est rasoir.

Vous êtes déjà en retard.

Très bien, reste là toute seule.

Attendez.

Laisse-la mariner dans son jus.

Ça roule ?

Je suis en retard ?

Je sais pas.

Je t'ai dit que je viendrai.

Je vous connais ?

Quoi ?

T'es mignonne.

Tu me crois pas ou quoi ?

Je sais pas qui vous êtes.

Ellie a une radio.

J'ai cassé la mienne.

C'est Bobby King ?

Je l'écoute sans arrêt, il est génial.

Pas mal.

Pas mal ? Il est génial !

Il a tout pigé.

Il sait ce qui se passe.

C'est quoi, ces trucs peints ?

Tu sais pas lire ?

Y a mon nom, pour commencer.

Je vais me présenter.

Arnold Friend. C'est mon vrai nom.

Arnold Friend.

Dans la voiture, c'est Ellie Oscar.

Un vrai timide.

Regarde là.

Juste là.

C'est un code secret.

Je vais le partager avec toi.

Trente-trois.

Dix-neuf.

Dix-sept.

Quoi ?

Mais là, c'est pas un code secret.

Embouti par une folle

Y en a plus de l'autre côté.

Tu veux voir ?

Pour quoi faire ?

Tu veux pas tout voir ?

Tu veux pas faire un tour ?

Je crois pas.

Pourquoi pas ?

J'ai des trucs à faire.

Quel genre ?

Des trucs.

Connie ?

Tu dis pas la vérité.

Tu devais sortir avec moi aujourd'hui.

Comment vous m'avez appelée ?

Connie.

C'est peut-être pas ça.

C'est absolument ça.

Je connais ma Connie.

Je t'avais à l'oeil.

Ellie et moi, on est venus pour toi.

Ellie peut s'asseoir à l'arrière.

Alors ?

Où ça ?

Où ça quoi ?

On va où ?

Se balader, Connie chérie.

C'est Connie chérie maintenant ?

Je sais tout de toi.

Je me suis intéressé à toi.

Une si jolie fille.

J'ai tout découvert sur toi.

Je sais que ta famille est en visite.

Je sais pour combien de temps.

Je sais avec qui t'étais hier soir.

Tu as une meilleure amie.

Elle s'appelle Laura.

Mais la pauvre Jill...

Jill compte plus.

Pas vrai ?

Comment vous savez tout ça sur moi ?

Ecoute.

Laura Condon.

Jill O'Mara.

Tony Fitch.

Jeff Toussaint.

Raymond Stanley.

Et Eddie Hunter.

Vous les connaissez tous ?

Je connais tout le monde.

C'est juste une blague.

Vous êtes pas du coin.

Mais si.

Tu m'as déjà vu.

T'as juste oublié.

J'aurais pas pu vous oublier.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

T'as peur d'être décoiffée en roulant ?

Mais non.

Tu penses que je conduis mal ?

Comment je le saurais ?

T'es pas facile à approcher.

Pourquoi ça ?

Je veux être ton ami.

Tu me voyais pas te faire des signes ?

Vous avez quel âge ?

En voilà, une question.

On a le même âge, ça se voit pas ?

Mon oeil.

Deux ans de plus, peut-être.

J'ai dix-huit ans.

Dix-huit ?

Lui, c'est un dingue.

Un furieux, hein ?

C'est un sacré numéro.

Il est bizarre.

Elle te trouve bizarre !

Bizarre !

Vous devriez partir.

Pourquoi ça ?

C'est dimanche.

Le dimanche dure toute la journée.

Peu importe avec qui t'étais hier.

T'es avec Arnold Friend aujourd'hui.

Si tu sortais ?

J'ai à faire.

Vous devriez partir.

Si tu viens avec moi.

Pas question.

Mon père va rentrer.

Il est au barbecue.

A vingt kilomètres à vol d'oiseau.

Ils sont tous dans le jardin.

Ils sont en train...

de boire.

Ils sont assis.

Tous assis, oui.

Ta soeur a mis sa belle robe et ses talons, la pauvre.

Elle peut pas se comparer à toi.

Ta mère aide une grosse à préparer le maïs.

Elles le lavent... Non, elles l'égrènent.

Quelle grosse ?

Je connais pas toutes les grosses du monde.

Je les aime pas grosses.

Je les aime comme toi.

Aucune d'elles n'est comme toi.

Tu es spéciale.

Je t'ai réservé mon dimanche.

Voilà ce qu'on va faire.

Tu vas sortir de là.

On va s'asseoir à l'avant.

Ellie peut aller à l'arrière.

On s'en fout d'Ellie.

C'est pas son rencard.

C'est le mien.

Je suis ton amant.

Pardon ?

Je suis ton amant.

Tu sais pas encore ce que c'est.

Je sais ça aussi.

Je sais tout de toi.

Que des choses bien.

Tu trouveras pas mieux ni plus poli que moi.

Je tiens toujours parole.

Je serai doux et délicat, t'auras plus à penser.

T'auras même plus envie de partir.

Même si tu as peur.

On a tous peur la première fois.

C'est pour ça que je suis doux.

Il te fallait un ami et me voilà.

Je te pénétrerai là où tout est secrets et murmures...

Taisez-vous.

Vous êtes fou.

Personne ne parle comme ça.

Vous êtes fou.

A quoi bon fermer ?

C'est juste une moustiquaire.

C'est quoi une moustiquaire entre nous ?

C'est rien.

Le verre, c'est rien.

Le bois, le fer ou n'importe quoi.

C'est rien quand on a besoin de quelqu'un.

Et si la maison prenait feu ?

Penses-y.

Tu sortirais te réfugier dans mes bras.

Comme si tu savais que je suis ton amant.

Tu arrêterais tes bêtises.

Alors, imagine.

La maison est en train de brûler.

Vous n'êtes pas en train de dire ça.

Personne ne parle comme ça.

Que voulez-vous ?

C'est toi que je veux.

J'ai tellement envie de toi.

Quoi ?

Je t'ai vue ce soir-là et j'ai dit...

Mon Dieu, c'est elle.

C'est elle.

C'est elle, l'unique.

J'ai plus eu besoin de chercher.

Mon père va rentrer.

Il vient me chercher.

Je devais d'abord me laver les cheveux.

Ton père ne vient pas, tu les as lavés pour moi.

Ils sont beaux et brillants pour moi.

Je débranche le téléphone ?

Tu vas fermer ta gueule ?

De quoi tu te mêles ?

Si j'appelle la police, ils vous embarqueront.

Je n'entrerai pas, c'est pas ma place.

L'idée, c'est que tu viennes à moi.

Vous êtes fou.

Qui êtes-vous ?

Vous êtes fou.

Je t'entends pas.

Arrêtons ces bêtises.

Je débranche le téléphone ?

Je t'ai dit de la fermer !

Si t'es sourd, trouve un sonotone !

Si t'es aveugle, trouve une canne !

Elle pose aucun problème, alors lâche-nous !

C'est pas ton rencard, si ?

T'as rien à craindre.

C'est juste un taré.

Tu connais la vieille d'à côté avec tous ses poulets ?

Elle est morte.

Tu la connais ?

Elle est morte.

Tu l'aimes pas ?

Elle est morte, elle est plus là.

Tu l'aimes pas, tu lui en veux.

Maman.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je suis patient, chérie.

Y a pas urgence.

Pose le téléphone, je serai encore là.

T'inquiète pas, t'es juste effrayée.

L'endroit d'où tu viens n'existe plus.

L'endroit où tu devais aller a disparu.

Là où tu es maintenant,

la maison de ton papa,

c'est juste une boîte.

Une boîte en carton.

Y a rien pour toi.

Connie chérie ?

Ça va ?

Tu m'entends ?

Je vous entends.

Pose ta main sur ton coeur.

Tu sens comme il bat vite ?

Tu sens ?

C'est que ton coeur est spécial.

Il te dit d'être jolie comme tu veux l'être,

de t'abandonner à moi, partir avant qu'ils rentrent.

On doit partir avant leur retour.

Lève-toi, chérie.

C'est mieux si tu te lèves toute seule.

Viens, ma puce.

Allez.

Laisse-la respirer, Ellie.

Allez.

Y a pas plus courageuse.

Ils mangent du maïs et des hot-dogs brûlés.

Ils ont jamais rien su de toi.

Ils auraient pas fait ça pour toi.

Laissez ma famille en dehors de ça.

Ellie va rester là.

On en veut pas, c'est notre rencard.

Regarde-le donc.

Il gardera la maison de papa pour toi.

Tu sortiras avec ton amant l'esprit tranquille.

Ma petite chérie aux yeux bleus.

Et si j'avais les yeux bruns ?

Je t'ai invitée à sortir et tu es venue.

C'est ce qui est arrivé.

Pas vrai ?

Je veux pas vous revoir ici.

Jamais.

Compris ?

D'où tu sors ?

Je me suis baladée.

Tu nous as manqué.

J'aurais aimé que tu sois là.

Moi aussi.

Sérieusement ?

Je sais plus, papa.

Je regrette de t'avoir giflée.

C'est rien.

J'ai pensé à toi toute la journée.

C'est rien.

Pleure pas.

Que s'est-il passé ?

Je sais pas.

T'es allée où ?

Cet homme.

Il m'a invitée à faire un tour.

J'y suis allée.

Tu sais...

J'y suis peut-être pas allée.

Je deviens peut-être folle.

J'y suis pas allée.

T'en fais pas.

C'est même pas arrivé.

Tu danses avec moi ?

Ça va pas te souiller de me toucher ?

Tu aimes toujours cette chanson ?