Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Pastoor?
2
00:00:57,295 --> 00:00:58,695
Pastoor?
3
00:01:19,015 --> 00:01:20,415
Mr Mazurski?
4
00:03:37,750 --> 00:03:41,180
Het slachtoffer is de pastoor
Czeslaw Mazurski, 61.
5
00:03:41,520 --> 00:03:44,191
Er zijn diverse voorwerpen
uit de kerk verdwenen.
6
00:03:44,311 --> 00:03:47,046
Een barok kruis,
een beeldje van de Maagd Maria...
7
00:03:47,267 --> 00:03:50,014
en een schilderij
van een statie van de Kruisweg.
8
00:03:50,852 --> 00:03:54,109
De moordenaar vuurde vijf schoten af.
Twee waren fataal.
9
00:03:59,721 --> 00:04:01,603
Vanaf een meter afstand, hè?
10
00:04:03,524 --> 00:04:05,524
Ofwel de moordenaar was een sukkel...
11
00:04:06,314 --> 00:04:08,267
of hij wilde checken of hij dood was.
12
00:04:08,387 --> 00:04:09,487
Hij kende hem.
13
00:04:09,816 --> 00:04:11,216
Wie vond hem?
14
00:04:15,642 --> 00:04:18,059
Ik kende pastoor Mazurski persoonlijk.
15
00:04:18,409 --> 00:04:20,638
Hij zegende jachten.
16
00:04:21,610 --> 00:04:24,891
Dat u hem vind is nogal toevallig, niet?
17
00:04:25,563 --> 00:04:27,231
Hij belde me gisteravond.
18
00:04:27,351 --> 00:04:30,536
Hij wilde meteen afspreken.
Iets belangrijks blijkbaar.
19
00:04:32,298 --> 00:04:35,098
Iemand die onpartijdig is,
zal het onderzoek leiden.
20
00:04:36,923 --> 00:04:38,523
En dat ben jij.
21
00:04:50,566 --> 00:04:53,216
Wat moeten ze zijn, die diodes?
22
00:04:54,902 --> 00:04:56,302
Binaire tijd.
23
00:04:57,487 --> 00:05:00,037
Zo identificeer je iemand
die onpartijdig is...
24
00:05:00,760 --> 00:05:03,110
met een horloge van missies naar Mars.
25
00:05:04,666 --> 00:05:07,251
Moet je ergens heen? Je lijkt zenuwachtig.
26
00:05:17,465 --> 00:05:19,465
Over hoeveel hebben we het?
27
00:05:20,225 --> 00:05:22,925
Wat is de waarde van
die gestolen voorwerpen...
28
00:05:23,122 --> 00:05:25,110
in vergelijking met een leven?
29
00:05:26,442 --> 00:05:27,940
Moge God genadig zijn.
30
00:05:33,231 --> 00:05:36,281
De meeste objecten hebben meer
een spirituele waarde.
31
00:05:36,401 --> 00:05:39,358
Maar deze serie schilderijen
is iets heel bijzonders.
32
00:05:40,077 --> 00:05:43,127
Staties van de kruisweg van
een barokke schilder, Grunt.
33
00:05:43,856 --> 00:05:46,077
Vrijwel onbetaalbaar.
34
00:05:47,329 --> 00:05:49,733
De verzekering kan
dit verlies niet dekken.
35
00:05:49,853 --> 00:05:51,403
Mag ik de polis zien?
36
00:05:51,899 --> 00:05:53,999
Ik vraag de secretaris die te zoeken.
37
00:05:54,248 --> 00:05:55,851
En waarom zijn het er maar tien?
38
00:05:55,971 --> 00:05:57,321
Goede observatie.
39
00:05:57,441 --> 00:06:01,392
Oorspronkelijk had de kerk
alle 14 Staties van de kruisweg.
40
00:06:02,489 --> 00:06:03,889
Helaas zijn...
41
00:06:04,009 --> 00:06:06,662
de eerste en de derde beschadigd
tijdens WO II.
42
00:06:06,782 --> 00:06:09,674
Twee andere werden verwoest
bij een brand in de jaren '70.
43
00:06:10,068 --> 00:06:11,568
Nu is er nog een weg.
44
00:06:11,879 --> 00:06:14,529
Zou pastoor Mazurski
vijanden hebben gehad?
45
00:06:14,907 --> 00:06:17,571
Ik betwijfel het.
Het was een geweldige man.
46
00:06:18,310 --> 00:06:20,856
Weet je, de manier waarop
hij werd vermoord...
47
00:06:21,093 --> 00:06:23,812
geeft aan dat hij zijn moordenaar
misschien kende.
48
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
Hij was Pools.
49
00:06:26,374 --> 00:06:28,666
Weet u iets over zijn familie?
50
00:06:29,068 --> 00:06:31,796
Mazurski was een wees
die door de orde opgevoed is.
51
00:06:31,981 --> 00:06:35,468
Hij nam in 2006 de parochie
van Jáchymov over.
52
00:06:36,732 --> 00:06:38,700
Een fijne, uitgebalanceerde dienaar.
53
00:06:38,820 --> 00:06:40,542
En zijn seksualiteit?
54
00:06:40,969 --> 00:06:43,019
Misschien had hij contact met iemand.
55
00:06:43,139 --> 00:06:45,491
Dat speelde een rol in zulke moordzaken...
56
00:06:45,611 --> 00:06:49,051
Ik vind dat soort vragen vrij respectloos.
57
00:06:49,328 --> 00:06:51,578
We zullen elkaar nog wel zien.
58
00:06:52,870 --> 00:06:54,680
Waarom vroeg je hem dat?
59
00:07:18,839 --> 00:07:20,539
Je geneest te snel.
60
00:07:20,727 --> 00:07:23,190
Help jezelf met deze coole rekwisieten.
61
00:07:23,310 --> 00:07:24,960
Is dat een grap of zo?
62
00:07:25,649 --> 00:07:28,852
Een rolstoel zou beter zijn,
maar ik kon er zo snel geen kopen.
63
00:07:28,876 --> 00:07:31,183
Je meent het niet. Wat moet ik daarmee?
64
00:07:31,303 --> 00:07:33,788
Wil je Kuneš niet pakken?
-Natuurlijk.
65
00:07:33,953 --> 00:07:35,353
Natuurlijk.
66
00:07:35,473 --> 00:07:36,873
Voor jou.
67
00:07:37,029 --> 00:07:38,429
Laten we gaan.
68
00:07:38,927 --> 00:07:40,524
Nooit eerder krukken gebruikt.
69
00:07:40,644 --> 00:07:42,603
Maakt niet uit. Kom op.
70
00:07:42,832 --> 00:07:46,025
Kom op, synchroon, het zwaartepunt voor.
71
00:07:46,145 --> 00:07:48,095
Centrum. Zwaartepunt…
72
00:07:48,215 --> 00:07:50,565
Uitstekend.
Nee, dat gaat niet goed.
73
00:07:50,685 --> 00:07:52,535
Maakt niet uit. Kom op.
74
00:07:59,393 --> 00:08:01,221
Hallo.
-Hallo, inspecteur.
75
00:08:01,341 --> 00:08:02,737
Is er iets aan de hand?
76
00:08:02,857 --> 00:08:05,316
Zijn we niet te laat?
-Nee. Alles oké.
77
00:08:05,436 --> 00:08:08,242
Alleen de voorzitter belde
dat hij wat later komt.
78
00:08:08,362 --> 00:08:11,415
Wil je koffie?
-Wat kunnen we anders doen?
79
00:08:14,127 --> 00:08:16,377
Ik moet om 11.30 uur
in de rechtbank zijn...
80
00:08:16,854 --> 00:08:18,954
dus ik hoop dat het verzet wordt.
81
00:08:19,653 --> 00:08:22,539
Mirka, zoek uit wat de situatie is.
82
00:08:22,659 --> 00:08:24,428
Bedankt.
-Ik heb hem net gesproken.
83
00:08:24,548 --> 00:08:26,325
Hij staat vast in het verkeer.
84
00:08:28,111 --> 00:08:29,511
Vast in het verkeer?
85
00:08:29,740 --> 00:08:31,289
Natuurlijk, files.
86
00:08:31,486 --> 00:08:33,134
De hele stad staat vast.
87
00:08:33,254 --> 00:08:35,735
Het is vrijdagochtend 9 uur,
overal file, niet?
88
00:08:38,959 --> 00:08:40,359
Nog koffie?
89
00:08:41,181 --> 00:08:42,581
Nee, bedankt.
90
00:08:44,636 --> 00:08:46,036
We gaan door.
91
00:08:46,581 --> 00:08:49,034
We kunnen de details onderweg bespreken.
92
00:08:49,904 --> 00:08:52,157
Heeft iemand hier een zwarte BMW?
93
00:08:53,912 --> 00:08:56,513
Nee? Oké, ga je gang en sleep maar weg.
94
00:08:57,358 --> 00:08:58,758
Geef me de sleutels.
95
00:09:07,468 --> 00:09:08,868
Goed…
96
00:09:13,460 --> 00:09:14,860
Laatste keer…
97
00:09:14,980 --> 00:09:17,130
Ik had niet zo hard moeten drukken.
98
00:09:18,410 --> 00:09:21,461
Om eerlijk te zijn,
laat ik alles over aan dr Zika.
99
00:09:21,848 --> 00:09:24,398
Hij weet wat hij moet doen.
-Natuurlijk.
100
00:09:26,252 --> 00:09:29,252
En heeft u hem
over uw verleden geïnformeerd?
101
00:09:30,268 --> 00:09:31,668
Welk verleden?
102
00:09:32,252 --> 00:09:34,002
Wat bedoelt u?
103
00:09:34,781 --> 00:09:37,279
De reden voor de scheiding
met uw ex-vrouw.
104
00:09:38,069 --> 00:09:40,362
Niet iets om over op te scheppen, toch?
105
00:09:41,113 --> 00:09:42,513
Genoeg zo.
106
00:09:42,638 --> 00:09:46,180
Hier luister ik niet naar.
Zoals ik al zei, praat met dr. Zika.
107
00:09:46,300 --> 00:09:49,209
Weet Alice Kunešová dat u
een straatverbod hebt...
108
00:09:49,329 --> 00:09:50,764
in verband met uw ex-vrouw?
109
00:09:50,884 --> 00:09:52,980
Weet ze dat u haar sloeg?
110
00:09:53,217 --> 00:09:54,845
Nu gaat u te ver.
111
00:09:54,965 --> 00:09:56,365
Zoals u wenst.
112
00:09:57,597 --> 00:09:59,336
Maar mijn aanbod is genereus...
113
00:10:00,641 --> 00:10:03,091
Kuneš naar de andere kant van het land.
114
00:10:03,938 --> 00:10:05,756
Ik zou niet aarzelen als ik u was.
115
00:10:05,876 --> 00:10:08,026
Wat is zo'n regeling vergeleken...
116
00:10:08,261 --> 00:10:11,011
met een psychopaat die in je nek ademt?
117
00:10:14,016 --> 00:10:16,398
Ik heb contact met iemand die wil helpen.
118
00:10:16,518 --> 00:10:18,422
Ik heb eerder met hem gewerkt.
119
00:10:18,542 --> 00:10:21,552
Hij weet het als er iets
op de zwarte markt verschijnt.
120
00:10:21,672 --> 00:10:22,754
Werkelijk?
121
00:10:23,172 --> 00:10:24,922
En, wat is zijn seksualiteit?
122
00:10:27,933 --> 00:10:30,627
Lucie en ik wilden onze bruiloft
in de kerk houden.
123
00:10:30,747 --> 00:10:34,106
Onder strenge voorwaarden.
Ik moet gedoopt worden en Lucie...
124
00:10:34,226 --> 00:10:36,059
Dit lijkt misschien vreemd...
125
00:10:36,179 --> 00:10:38,359
maar soms is stilte de beste optie.
126
00:10:43,014 --> 00:10:45,140
Wil je dat ik weer moet overgeven?
127
00:10:50,010 --> 00:10:51,660
Ik snap niet waarom?
128
00:10:53,220 --> 00:10:54,870
Waarom moest je...?
129
00:10:56,840 --> 00:10:58,524
We hadden het bijna geregeld.
130
00:10:58,644 --> 00:11:00,585
We hoefden alleen maar af te wachten.
131
00:11:02,896 --> 00:11:04,596
Die krukken zijn van mij.
132
00:11:24,659 --> 00:11:26,309
Hij gaat zich terugtrekken.
133
00:11:33,450 --> 00:11:35,150
Heb je de loterij gewonnen?
134
00:11:45,426 --> 00:11:47,917
De zaak Wagnerová. Zegt je dat iets?
135
00:11:49,197 --> 00:11:51,537
Een beetje. Waarom?
136
00:11:51,956 --> 00:11:54,225
Dat was een heel vreemd geval, toch?
137
00:11:54,691 --> 00:11:56,897
Een brute moord op een politieagent.
138
00:11:57,316 --> 00:11:59,988
En een vrouw daarbij. Ging over relaties.
139
00:12:00,509 --> 00:12:04,011
Ik was toen nieuw. Gregor had
de leiding over het onderzoek.
140
00:12:04,131 --> 00:12:07,625
Iets met een reeks moorden
op vrouwen hier in het Ertsgebergte.
141
00:12:07,831 --> 00:12:09,852
Na Wagernová's dood stopten de moorden.
142
00:12:09,872 --> 00:12:11,474
Het onderzoek loste niks op.
143
00:12:11,693 --> 00:12:13,943
En de echtgenoot, Wagner?
144
00:12:15,622 --> 00:12:18,840
Voormalig mijningenieur. Hij leidde
het opvullen van de schachten.
145
00:12:19,412 --> 00:12:21,792
Gregor was je partner, niet?
146
00:12:21,912 --> 00:12:23,832
Konden ze niet met elkaar overweg?
147
00:12:23,952 --> 00:12:26,219
Het had niets te maken
met de zaak Wagnerová.
148
00:12:26,339 --> 00:12:28,989
Echt?
-Ik wil het er niet over hebben.
149
00:12:48,770 --> 00:12:50,170
Uwe is een ster.
150
00:12:50,290 --> 00:12:53,245
Een troef onder dealers.
Een waardevol contact.
151
00:12:59,142 --> 00:13:01,112
Goed u te zien, inspecteur.
152
00:13:01,232 --> 00:13:03,832
Ik zie dat u bent afgevallen.
-Een beetje.
153
00:13:04,264 --> 00:13:05,864
Dus, wat heb je?
154
00:13:07,655 --> 00:13:09,055
Laten we naar binnen gaan.
155
00:13:11,901 --> 00:13:13,301
Niets…
156
00:13:13,426 --> 00:13:14,826
Niets…
157
00:13:15,284 --> 00:13:16,343
Niets.
158
00:13:16,565 --> 00:13:18,051
Dit is interessant.
159
00:13:19,719 --> 00:13:22,051
Grunt, late periode.
160
00:13:22,881 --> 00:13:25,142
Afbeelding van de staties van de kruisweg.
161
00:13:25,262 --> 00:13:28,422
Op de zwarte markt te verkopen
voor 25.000 euro.
162
00:13:28,677 --> 00:13:31,380
Drie keer zo veel op een veiling.
163
00:13:31,854 --> 00:13:35,671
Wat zei hij?
-Daarom hebben we uw hulp gevraagd.
164
00:13:36,419 --> 00:13:39,725
Ik neem aan dat als iemand
het zou verkopen...
165
00:13:39,845 --> 00:13:41,628
u het zou horen.
166
00:13:41,748 --> 00:13:44,515
Zonder twijfel.
Er zit een adder onder het gras.
167
00:13:44,831 --> 00:13:46,760
Adder?
-Ja, adder.
168
00:13:47,519 --> 00:13:48,949
Ik voel me een idioot.
169
00:13:49,069 --> 00:13:51,827
Wat zegt dat wassenbeeldenfiguur?
170
00:13:51,947 --> 00:13:53,791
Dat stuk is nep.
171
00:13:54,069 --> 00:13:55,176
Een kopie.
172
00:13:55,296 --> 00:13:57,681
Ik had niet gezegd,
Uwe spreekt Tsjechisch.
173
00:13:57,989 --> 00:14:00,712
Zet je me voor schut?
-Ik niet.
174
00:14:02,020 --> 00:14:04,712
Wat bedoelt u met kopie?
-Dat zijn ze allemaal.
175
00:14:04,832 --> 00:14:09,166
Deze stond 15 jaar veilig
bij de National Gallery gestald.
176
00:14:11,824 --> 00:14:13,388
Ofwel is iemand zo stom...
177
00:14:13,508 --> 00:14:16,188
een moord te plegen
voor iets onder waarde, of...
178
00:14:16,308 --> 00:14:18,458
Of diefstal is het motief niet.
179
00:14:20,298 --> 00:14:21,698
Blij om te helpen.
180
00:14:22,061 --> 00:14:25,023
Doe iets aan de snelheidslimiet
op Tsjechische snelwegen.
181
00:14:25,043 --> 00:14:26,443
Ja.
182
00:14:28,863 --> 00:14:30,819
Bedankt, dag.
-Dag.
183
00:14:32,171 --> 00:14:34,541
En jij? Ook niets vreemds opgemerkt?
184
00:14:34,661 --> 00:14:36,341
Ik heb niets gezien.
185
00:14:37,571 --> 00:14:38,971
Ja, klopt.
186
00:14:39,381 --> 00:14:40,433
Bedankt.
187
00:14:40,812 --> 00:14:43,327
Niemand zag of hoorde iets.
188
00:14:43,447 --> 00:14:45,108
Dus voor mij is het duidelijk.
189
00:14:45,228 --> 00:14:46,628
Wat is duidelijk?
190
00:14:47,258 --> 00:14:50,871
Ik bevestig dat je een prachtig
beroofde vrachtwagen hebt.
191
00:14:50,991 --> 00:14:54,014
En daarmee neem ik afscheid.
-Hé, wacht even.
192
00:14:54,576 --> 00:14:57,326
Geef me een reden
waarom ik hier zou blijven?
193
00:14:57,635 --> 00:14:59,185
Bloedsporen. Hier.
194
00:15:03,328 --> 00:15:04,995
Volgens mij...
195
00:15:06,372 --> 00:15:08,458
is het een beroofde vrachtwagen.
196
00:15:11,304 --> 00:15:12,964
Geen lijk, geen zaak.
197
00:15:16,419 --> 00:15:18,561
Een pool van god-weet-wat.
198
00:15:21,098 --> 00:15:24,276
Misschien hebben ze gevochten
om een vrouw of om geld?
199
00:15:24,505 --> 00:15:26,054
Gregor, ik snap het...
200
00:15:26,868 --> 00:15:29,216
maar we moeten wel procedures volgen, hè?
201
00:15:29,336 --> 00:15:31,224
Weet je wat hun procedures zijn?
202
00:15:31,344 --> 00:15:34,440
Iemand krijgt een bloedneus
en dan is het moord.
203
00:15:34,560 --> 00:15:37,357
En ze gooien het naar ons.
Heb je mijn bureau gezien?
204
00:15:37,477 --> 00:15:39,955
Ik heb voor twee maanden werk liggen.
205
00:15:41,964 --> 00:15:43,364
Oké, goed dan.
206
00:15:44,146 --> 00:15:45,546
Slepičková?
207
00:15:46,691 --> 00:15:48,091
Slepičková.
208
00:15:49,016 --> 00:15:51,719
Als ze uit Karlovy Vary bellen,
ben ik er niet.
209
00:15:51,839 --> 00:15:56,280
Nee, zeg ze dat ik het ermee eens ben.
Geen lijk, geen zaak.
210
00:15:56,400 --> 00:15:58,968
Je zult ze zelf moeten bellen.
211
00:15:59,325 --> 00:16:00,755
De Duitsers belden net.
212
00:16:00,875 --> 00:16:03,142
Ze bevestigden dat de Turk vermist is.
213
00:16:03,262 --> 00:16:06,202
Dat spijt me echt,
Hij is van jou, Gregor.
214
00:16:06,400 --> 00:16:08,455
De priester kijkt naar de man en zegt:
215
00:16:08,575 --> 00:16:12,248
'Je meent het niet, je bent gek.
Ik kan je hond niet dopen.
216
00:16:12,368 --> 00:16:15,087
Probeer het bij de sekte bij het dorp.'
217
00:16:15,207 --> 00:16:17,641
De man bedankt en gaat weg,
maar stopt dan...
218
00:16:17,761 --> 00:16:19,832
draait zich om en zegt:
219
00:16:20,045 --> 00:16:22,843
'Vader, denkt u dat
tienduizend genoeg is?'
220
00:16:23,554 --> 00:16:26,477
De priester spitst zijn oren en zegt:
221
00:16:26,597 --> 00:16:29,261
'Had me gezegd dat je hond katholiek is.'
222
00:16:30,606 --> 00:16:33,511
Hé, Lupen, dat is niet koosjer,
grappen jatten.
223
00:16:33,631 --> 00:16:35,534
Daar is een wet voor.
-Ja?
224
00:16:35,654 --> 00:16:36,656
Natuurlijk.
225
00:16:36,948 --> 00:16:40,098
De monseigneur is erbij betrokken.
Ik vertrouw hem niet.
226
00:16:40,643 --> 00:16:43,995
Anderen mogen vertrouwen.
We moeten twijfelen.
227
00:16:44,115 --> 00:16:46,920
Laat iedereen zich voorbereiden
dat het bureau...
228
00:16:47,040 --> 00:16:48,635
een groot bordeel wordt.
229
00:16:52,715 --> 00:16:54,569
Mácha, kom. We hebben werk te doen.
230
00:16:54,689 --> 00:16:56,089
Dit ga je leuk vinden.
231
00:16:57,691 --> 00:16:59,216
Dus, hoe ver ben je?
232
00:16:59,737 --> 00:17:02,492
We hebben
alle gestolen goederen gecontroleerd.
233
00:17:02,772 --> 00:17:03,871
Kuneš?
234
00:17:04,077 --> 00:17:05,922
Ik denk dat die overval...
235
00:17:06,042 --> 00:17:08,303
een manier was om de sporen
uit te wissen.
236
00:17:08,555 --> 00:17:10,745
Het was geen inbraak met moord als gevolg.
237
00:17:10,865 --> 00:17:12,365
Wat stel je voor?
238
00:17:12,710 --> 00:17:14,607
Ik denk iets persoonlijks.
239
00:17:14,727 --> 00:17:17,232
Monseigneurs geweten is niet zuiver.
240
00:17:17,497 --> 00:17:19,742
Ik ga bedenken hoe we dat uit hem krijgen.
241
00:17:19,862 --> 00:17:22,189
Dat lijkt een geval voor een exorcist.
242
00:17:22,481 --> 00:17:24,964
Jongens, ik weet niet
of je je realiseert...
243
00:17:25,232 --> 00:17:27,571
wat een delicate situatie is dit.
244
00:17:27,691 --> 00:17:29,801
De moord op een kerkelijk figuur.
245
00:17:29,921 --> 00:17:32,036
Grappen worden niet op prijs gesteld.
246
00:17:32,156 --> 00:17:34,885
Of persoonlijke antipathieën. Begrepen?
247
00:17:35,005 --> 00:17:38,150
Als je ons eens vertelde
wat die priester wilde vertellen...
248
00:17:38,270 --> 00:17:41,312
die noodlottige nacht,
hoeven we geen geest te vervolgen.
249
00:17:43,993 --> 00:17:45,593
Dat wil ik ook weten.
250
00:17:49,163 --> 00:17:50,563
Snap je dat?
251
00:17:50,957 --> 00:17:53,526
Ik ben al een tijdje
met zwangerschapsverlof.
252
00:18:01,383 --> 00:18:02,783
Hier.
253
00:18:03,825 --> 00:18:05,832
Volgens de documenten moet zij het zijn.
254
00:18:05,952 --> 00:18:07,352
Bedankt.
255
00:18:14,171 --> 00:18:15,671
Permanent verblijf?
256
00:18:17,453 --> 00:18:18,853
Werkvergunning?
257
00:18:20,805 --> 00:18:22,205
Niets?
258
00:18:22,378 --> 00:18:23,778
Waarom ben ik hier?
259
00:18:31,018 --> 00:18:32,418
Kent u hem?
260
00:18:33,453 --> 00:18:34,853
Nee.
261
00:18:36,243 --> 00:18:37,883
Kan ik gaan?
-Nee.
262
00:18:40,271 --> 00:18:41,721
Dat is interessant.
263
00:18:42,279 --> 00:18:43,718
Kent u hem echt niet?
264
00:18:43,838 --> 00:18:46,629
Uw vrienden herinneren
zich hem echter nog goed.
265
00:18:47,085 --> 00:18:49,536
En ook dat u hem van hen afpakte.
266
00:18:51,205 --> 00:18:52,849
Gelooft u die hoeren?
267
00:18:53,316 --> 00:18:55,366
Nou, zo is het nu.
268
00:18:56,170 --> 00:18:59,044
Hoeren en politie. Die gaan altijd samen.
269
00:18:59,602 --> 00:19:01,372
Ik weet niets.
270
00:19:01,562 --> 00:19:03,910
Ik heb niemand gezien.
271
00:19:04,814 --> 00:19:06,214
Nou, dan…
272
00:19:06,347 --> 00:19:08,109
Als u het zo stelt...
273
00:19:08,647 --> 00:19:12,347
dan haal ik u van de lijst en
kunt u terug naar uw hoek.
274
00:19:13,905 --> 00:19:15,305
Ga zitten.
275
00:19:19,182 --> 00:19:20,740
U kunt me niet vasthouden.
276
00:19:20,961 --> 00:19:22,561
Ik heb alles verteld.
277
00:19:26,827 --> 00:19:29,254
Wilt u het echt ingewikkeld maken?
278
00:19:30,084 --> 00:19:32,004
Zoals ik al zei, ik weet niets.
279
00:19:32,312 --> 00:19:33,712
Mácha.
280
00:19:33,832 --> 00:19:35,641
Breng de mooie dame naar een cel.
281
00:19:35,761 --> 00:19:38,021
Dat kun je niet maken.
Ik heb niets gedaan.
282
00:19:38,141 --> 00:19:40,507
Neem haar mee.
-Je hebt het recht niet.
283
00:19:40,627 --> 00:19:43,252
Wel waar, 48 uur.
-Klootzak.
284
00:19:43,372 --> 00:19:46,217
Eens kijken of ze wat zegt
al ze opgeborgen wordt.
285
00:19:47,371 --> 00:19:48,771
Lul.
286
00:19:57,846 --> 00:19:59,996
Wat was het laatste dat je zei?
287
00:20:01,214 --> 00:20:02,614
Kan je me horen?
288
00:20:04,209 --> 00:20:06,486
Wat was het laatste dat je zei?
289
00:20:06,606 --> 00:20:09,870
Hij had een slecht humeur.
Het is iets anders gelopen.
290
00:20:09,990 --> 00:20:11,862
Hé, Johana, praat niet zo.
291
00:20:12,320 --> 00:20:14,546
Waar is mama?
-Nachtdienst.
292
00:20:15,525 --> 00:20:17,138
Ik zit hier vast, met hem.
293
00:20:17,367 --> 00:20:19,399
Hij zit de hele avond tv te kijken...
294
00:20:19,519 --> 00:20:21,399
en jammert over zijn ribben.
295
00:20:21,519 --> 00:20:24,064
Maak wat tijd vrij
en kom dit weekend hier.
296
00:20:24,269 --> 00:20:25,439
Dat wil ik wel, pa.
297
00:20:25,559 --> 00:20:27,570
Maar weet je, er zijn hier mensen...
298
00:20:27,582 --> 00:20:29,352
die dat idee niet zien zitten.
299
00:20:29,472 --> 00:20:30,872
Ik weet het.
300
00:20:31,423 --> 00:20:33,131
Ik zal er iets aan doen.
301
00:21:25,190 --> 00:21:27,949
De Vietnamezen rukten de buit
uit mijn handen.
302
00:21:29,365 --> 00:21:31,245
In totaal driehonderdduizend.
303
00:21:31,493 --> 00:21:33,967
Twee voor mij, één voor jou.
304
00:21:34,821 --> 00:21:36,221
Verdeel het.
305
00:21:36,505 --> 00:21:39,224
Voor je moeder is alles geregeld.
306
00:21:40,031 --> 00:21:42,481
We brengen haar er morgenochtend heen.
307
00:21:43,975 --> 00:21:46,175
Dit moet minstens een jaar dekken.
308
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
Als ze zo lang leeft.
309
00:21:50,820 --> 00:21:52,725
Laat mijn moeder erbuiten.
310
00:21:53,571 --> 00:21:57,184
Waarom hebben we nog steeds
met die gekke vrouw te maken?
311
00:21:57,698 --> 00:21:59,398
Als zij er niet was...
312
00:22:00,053 --> 00:22:02,395
Je hebt die dingen weggedaan, hoop ik.
313
00:22:11,294 --> 00:22:12,931
Jij achterlijk stuk stront.
314
00:22:13,539 --> 00:22:15,491
Je moet een complete idioot zijn.
315
00:22:16,045 --> 00:22:18,069
Dat had allang weg moeten zijn.
316
00:22:19,347 --> 00:22:20,747
Pak een bijl.
317
00:22:20,867 --> 00:22:22,622
In stukken en verbranden.
318
00:22:22,961 --> 00:22:24,771
Nee.
-Hoor je wat ik zeg?
319
00:22:24,891 --> 00:22:27,378
Nee, dat kan ik niet.
-Kijk, idioot.
320
00:22:27,584 --> 00:22:29,134
Ik doe het zelf wel.
321
00:22:30,462 --> 00:22:31,862
Nee.
322
00:22:32,454 --> 00:22:33,854
Stop.
323
00:22:35,213 --> 00:22:36,613
Of ik vermoord je.
324
00:22:38,209 --> 00:22:39,609
Ik maak je af.
325
00:22:39,917 --> 00:22:42,582
Het is allemaal jouw schuld. Jij alleen.
326
00:22:44,206 --> 00:22:45,656
Hé, leg dat weg.
327
00:22:45,954 --> 00:22:47,155
Rustig aan.
328
00:22:47,275 --> 00:22:49,259
Het is allemaal jouw schuld.
329
00:23:05,576 --> 00:23:08,208
Geween en knarsetanden...
330
00:23:12,017 --> 00:23:14,247
Geween...
331
00:23:16,026 --> 00:23:19,117
en knarsetanden...
332
00:25:12,223 --> 00:25:13,623
Lopen…
333
00:25:13,821 --> 00:25:15,721
Of ik schiet je kop eraf.
334
00:25:27,143 --> 00:25:28,543
Een zwijn.
335
00:25:37,851 --> 00:25:39,551
Vier uur op het water...
336
00:25:42,152 --> 00:25:43,552
en alleen een voorn.
337
00:25:44,831 --> 00:25:46,481
Het is te koud voor ze.
338
00:25:47,922 --> 00:25:51,148
Ik weet nik van vis en ik ben hier
voor iets anders.
339
00:25:51,625 --> 00:25:53,112
Ik heb gezworen...
340
00:25:53,977 --> 00:25:58,111
om met geen enkele agent over
de dood van mijn vrouw te praten.
341
00:25:58,231 --> 00:25:59,945
Het is privé.
342
00:26:00,475 --> 00:26:02,521
Wilt u de waarheid niet weten?
343
00:26:05,137 --> 00:26:07,726
Uw vrouw is misschien
op dezelfde wijze vermoord...
344
00:26:07,746 --> 00:26:09,490
als drie slachtoffers voor haar...
345
00:26:10,546 --> 00:26:13,575
maar er zijn te veel verschillen
voor seriemoorden.
346
00:26:13,695 --> 00:26:15,479
Daar zijn we het over eens.
347
00:26:16,348 --> 00:26:18,332
U heeft de rapporten gelezen.
348
00:26:18,452 --> 00:26:20,277
U kent mijn getuigenis.
349
00:26:21,004 --> 00:26:23,075
Ik wil iets anders weten.
350
00:26:23,605 --> 00:26:25,255
Wat u niet zei.
351
00:26:26,181 --> 00:26:28,624
Laat Hana in godsnaam met rust.
352
00:26:29,154 --> 00:26:33,119
Wilt u dat iemand dat afhandelt,
ga dan naar de buitenlandse politie.
353
00:26:33,593 --> 00:26:35,393
Prima. Dus ik schrijf op:
354
00:26:35,513 --> 00:26:38,936
'Ik heb die nacht niets verdachts gezien.'
355
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Oké?
356
00:26:43,284 --> 00:26:46,584
Kunt u mij uitleggen
wat u bij Wagner deed?
357
00:26:46,858 --> 00:26:48,373
Iets aan het checken.
358
00:26:48,493 --> 00:26:51,014
Hoor ik dat goed?
Er loopt een moordenaar rond...
359
00:26:51,134 --> 00:26:55,073
en jij hebt tijd voor een zaak
die al 2 jaar gesloten is?
360
00:26:55,193 --> 00:26:57,747
Wat heb je?
Nog een prostituee ondervragen?
361
00:26:57,867 --> 00:26:59,952
Ik ga dit nu niet doen. Kom mee.
362
00:27:05,347 --> 00:27:07,236
Lupínek is een vroege vogel.
363
00:27:09,584 --> 00:27:12,634
Wilt u de hele rooms-katholieke kerk
de schuld geven?
364
00:27:13,433 --> 00:27:14,933
Dat is belachelijk.
365
00:27:15,418 --> 00:27:18,105
Nee, niet de hele kerk. Alleen u.
366
00:27:19,568 --> 00:27:23,418
Verzekeringsfraude kan tot tien jaar
gevangenisstraf inhouden.
367
00:27:24,034 --> 00:27:25,575
Hij schiet losse flodders.
368
00:27:25,907 --> 00:27:28,540
Iemand van de kerk beschuldigen.
369
00:27:28,660 --> 00:27:30,680
Dat kan gevolgen hebben.
370
00:27:31,007 --> 00:27:32,966
Dit zijn niet de middeleeuwen, toch?
371
00:27:33,086 --> 00:27:35,896
...de originelen zijn vervangen,
de polis is vervallen.
372
00:27:36,370 --> 00:27:37,770
Ja.
373
00:27:38,608 --> 00:27:40,734
Deden zij dat of heeft u dat gedaan?
374
00:27:40,854 --> 00:27:42,504
Dit kwam vanmorgen binnen.
375
00:27:42,994 --> 00:27:46,377
Dat waardeloze exemplaar
is voor twee miljoen verzekerd.
376
00:27:46,497 --> 00:27:48,733
Je ondervraagt me als een moordenaar.
377
00:27:51,488 --> 00:27:52,955
Monseigneur…
378
00:27:54,546 --> 00:27:56,837
Wilt u koffie?
-Nee.
379
00:27:56,957 --> 00:27:58,513
Stel je voor.
380
00:28:00,893 --> 00:28:02,595
Ik weet niet of u het begrijpt...
381
00:28:02,715 --> 00:28:05,061
we onderzoeken de moord
op een van uw mensen.
382
00:28:05,181 --> 00:28:07,457
Nou, zo ziet het er nu niet uit.
383
00:28:08,049 --> 00:28:10,200
Ik ben bereid uw verhaal te geloven...
384
00:28:10,220 --> 00:28:12,784
over een bureaucratische fout
van de secretaresse...
385
00:28:12,904 --> 00:28:15,179
maar u moet met een beter verhaal komen.
386
00:28:15,299 --> 00:28:16,738
Wat bedoelt u?
387
00:28:16,975 --> 00:28:20,461
Monseigneur, ik begrijp dat u
de privacy van uw volk beschermt.
388
00:28:20,581 --> 00:28:22,714
En wie beschermt zijn privacy niet?
389
00:28:22,834 --> 00:28:25,513
Maar Mazurski werd vermoord...
390
00:28:25,633 --> 00:28:27,268
zijn moordenaar loopt vrij rond.
391
00:28:28,853 --> 00:28:30,418
Dus wat is belangrijker:
392
00:28:30,695 --> 00:28:33,469
gerechtigheid of de reputatie van de kerk?
393
00:28:39,287 --> 00:28:40,687
Weet u...
394
00:28:42,021 --> 00:28:45,452
het is een zeer gevoelige kwestie.
395
00:28:46,124 --> 00:28:47,924
Van seksuele aard, toch?
396
00:28:50,789 --> 00:28:52,860
Een week voor zijn dood...
397
00:28:53,105 --> 00:28:55,016
diende Mazurski een klacht in...
398
00:28:55,421 --> 00:28:58,321
tegen pastoor Kocman,
van de Veprty-parochie.
399
00:28:59,824 --> 00:29:03,298
Hij had een probleem het celibaat
in ere te houden.
400
00:29:04,443 --> 00:29:05,993
Ging het om een vrouw?
401
00:29:07,549 --> 00:29:10,482
Er zijn talloze incidenten geweest.
402
00:29:14,070 --> 00:29:16,813
Ieder mens is Gods dienaar...
403
00:29:17,497 --> 00:29:20,217
en pastoor Mazurski was tweeledig.
404
00:29:21,814 --> 00:29:25,379
Hoe vreselijk zijn vertrek
uit deze wereld ook was...
405
00:29:26,075 --> 00:29:30,937
ik geloof dat hij nu door de poorten
naar het Koninkrijk der Hemelen gaat.
406
00:29:36,384 --> 00:29:38,036
De aarde is van de Heer...
407
00:29:38,229 --> 00:29:40,040
en haar volheid;
408
00:29:41,526 --> 00:29:44,625
de wereld, en zij die daarop wonen.
409
00:29:44,870 --> 00:29:48,103
Want hij heeft het gegrondvest
op de zeeën...
410
00:29:49,376 --> 00:29:51,297
De Mensenzoon...
411
00:29:53,235 --> 00:29:56,577
en ze wieden uit zijn koninkrijk...
412
00:29:57,341 --> 00:30:01,645
alles wat zonde veroorzaakt
en allen die kwaad doen.
413
00:30:01,765 --> 00:30:05,722
Ze gooien ze in de brandende oven...
414
00:30:06,747 --> 00:30:08,803
waar geween zal zijn...
415
00:30:09,365 --> 00:30:11,558
en tandenknarsen...
416
00:30:13,631 --> 00:30:15,031
Geween...
417
00:30:15,300 --> 00:30:18,615
Er zal geween zijn en tandengeknars...
418
00:30:19,320 --> 00:30:20,852
Brandende oven.
419
00:30:20,972 --> 00:30:22,613
Het is een grote tragedie.
420
00:30:23,064 --> 00:30:25,284
Het trof ons op het ergste moment.
421
00:30:25,539 --> 00:30:27,112
Wat kan ik zeggen?
422
00:30:27,756 --> 00:30:29,306
Dat is een mooie litanie...
423
00:30:29,426 --> 00:30:32,375
maar we weten dat van het geschil
tussen u en Mazurski.
424
00:30:33,067 --> 00:30:34,467
O dat.
425
00:30:35,377 --> 00:30:38,527
De zorgen van pastoor Mazurski
waren in feite gegrond.
426
00:30:38,784 --> 00:30:41,108
Mijn gedrag was echt in strijd...
427
00:30:41,867 --> 00:30:45,017
met de inzet van
de rooms-katholieke kerk.
428
00:30:45,379 --> 00:30:47,637
Helaas zijn we allemaal maar mensen.
429
00:30:47,757 --> 00:30:49,796
En dat hij u heeft aangegeven?
430
00:30:51,527 --> 00:30:53,795
Eigenlijk hielp hij me met een probleem.
431
00:30:54,443 --> 00:30:56,743
Ik gooi mijn handdoek in de ring.
432
00:30:56,863 --> 00:30:59,544
Mijn laatste mis. Abi in pace.
433
00:30:59,742 --> 00:31:02,437
U lijkt niet zo verrast door de moord.
434
00:31:02,557 --> 00:31:05,055
Weet u, mensen zijn vreselijke beesten.
435
00:31:05,277 --> 00:31:07,964
Als u weet wat ik soms
tijdens de biecht hoor.
436
00:31:08,526 --> 00:31:10,787
Kent u de aanbidders
in zijn parochie?
437
00:31:10,907 --> 00:31:12,307
Niet echt.
438
00:31:12,739 --> 00:31:14,220
Ik zal u iets vertellen.
439
00:31:14,340 --> 00:31:16,873
De Jáchymov-parochie
stond op het punt te sluiten.
440
00:31:17,369 --> 00:31:18,816
De priester was te...
441
00:31:19,219 --> 00:31:21,487
Hoe moet ik zeggen? Orthodox.
442
00:31:23,062 --> 00:31:26,690
Daarom werd hij waarschijnlijk
jaloers op me.
443
00:31:26,810 --> 00:31:29,830
Je nam zijn klanten mee.
-In de roos.
444
00:31:30,332 --> 00:31:33,982
Vanuit criminologisch oogpunt
had hij me moeten vermoorden.
445
00:31:34,197 --> 00:31:38,569
Kunt u me vertellen waar u de 26e was,
tussen 19.00 en 21.00 uur?
446
00:31:39,643 --> 00:31:41,303
In Horšovský Týnec.
447
00:31:41,943 --> 00:31:44,493
Er was een cursus over financieel advies.
448
00:31:44,741 --> 00:31:46,921
Er waren daar ongeveer nog 30 mensen.
449
00:31:47,041 --> 00:31:49,721
U gaat dit vast verifiëren.
-Zeker.
450
00:31:50,267 --> 00:31:53,373
Vanaf volgende week is er
geen pastoor Kocman meer.
451
00:31:53,493 --> 00:31:55,372
Ik ga financieel advies opnemen.
452
00:31:55,492 --> 00:31:57,150
Het werk lijkt wel op elkaar.
453
00:31:57,270 --> 00:32:00,462
Je luistert naar de mensen
en geeft ze dan levensadvies.
454
00:32:00,582 --> 00:32:02,748
Bovendien krijg je
een leuke commissie.
455
00:32:19,758 --> 00:32:22,208
Als je slim bent,
vertel je me wat ik wil weten...
456
00:32:22,328 --> 00:32:24,540
en in een half uur ben je weer in orde.
457
00:32:35,117 --> 00:32:37,167
Hoe denk je dat dit zal eindigen?
458
00:32:57,417 --> 00:33:00,089
Ik heb een lijst met de goederen.
459
00:33:00,209 --> 00:33:02,974
Elektronica. Hier zijn de serienummers.
460
00:33:06,412 --> 00:33:09,883
Stuur die naar de douane
en laat ze beginnen met zoeken.
461
00:33:10,003 --> 00:33:11,891
O, en je vrouw belde.
-Vanessa?
462
00:33:12,011 --> 00:33:14,508
Ze wilde weten wie er
bij de receptie zou zijn.
463
00:33:14,919 --> 00:33:16,769
Tjonge, wat een zorgen.
464
00:34:05,700 --> 00:34:08,088
Ik wil vanavond iets speciaals.
465
00:34:23,692 --> 00:34:25,534
Je bent zelf bijzonder.
466
00:34:27,638 --> 00:34:30,460
Vind je het een goed idee
dat ik daarheen ga?
467
00:34:41,811 --> 00:34:43,937
Je moet niet zo laat opblijven.
468
00:34:44,578 --> 00:34:46,009
Je ziet er slecht uit.
469
00:34:50,601 --> 00:34:53,501
Iedereen moet in het reine
met het verleden komen.
470
00:34:57,209 --> 00:34:58,853
Je hebt dromenvangers.
471
00:35:01,202 --> 00:35:02,806
Ik gok.
472
00:35:10,262 --> 00:35:11,662
Ik had geluk.
473
00:35:16,673 --> 00:35:19,796
Ik onderzoek nu een zaak
waarbij één prostituee betrokken is.
474
00:35:20,832 --> 00:35:22,282
Als ik naar haar kijk...
475
00:35:24,192 --> 00:35:27,219
zeg ik tegen mezelf dat ik
helemaal nergens spijt van heb.
476
00:35:39,492 --> 00:35:41,223
Ik heb je hulp nodig.
477
00:35:45,444 --> 00:35:46,844
Jij klootzak.
478
00:35:46,964 --> 00:35:49,983
Raak me niet aan, verdomde smeris.
479
00:35:52,394 --> 00:35:55,494
Wat ben je aan het doen, koe?
-Rot op. Lul.
480
00:35:57,365 --> 00:35:58,765
Ga weg.
481
00:35:59,286 --> 00:36:01,183
Raak me niet aan.
482
00:36:01,303 --> 00:36:03,358
Wat? Bespreken we het nogmaals?
483
00:36:03,478 --> 00:36:04,878
Nee.
484
00:36:05,453 --> 00:36:08,603
Foto's van de volgende vermiste.
Een man genaamd Krcho.
485
00:36:13,114 --> 00:36:15,067
Die gekke teef heeft me gebeten.
486
00:36:15,187 --> 00:36:17,169
Zou ik wat van d'r oplopen?
487
00:36:17,289 --> 00:36:19,694
Eerder andersom.
488
00:36:20,448 --> 00:36:22,780
Klootzakken, laat me eruit.
489
00:36:22,800 --> 00:36:25,915
Houdt Gregor haar vast tot ze
haar kop tegen de muur slaat?
490
00:36:26,035 --> 00:36:28,041
Hij weet wat hij doet, niet?
491
00:36:29,844 --> 00:36:31,705
In godsnaam. Geef me haar dossier.
492
00:36:31,825 --> 00:36:34,349
Gregor zei...
-Interesseert me niet.
493
00:36:34,469 --> 00:36:37,036
Geef me haar dossier,
een emmer en methadon.
494
00:36:46,839 --> 00:36:48,239
Hé.
495
00:36:49,107 --> 00:36:50,601
Ik weet hoe je je voelt.
496
00:36:51,107 --> 00:36:52,767
Dus hier is een aanbod.
497
00:36:54,111 --> 00:36:56,388
Beloof me dat je niemand bijt.
498
00:36:57,210 --> 00:36:59,605
En ik zal je lijden stoppen, oké?
499
00:37:12,726 --> 00:37:14,126
Stejša.
500
00:37:15,223 --> 00:37:17,073
Dat is de afkorting voor Anastázia?
501
00:37:23,563 --> 00:37:24,963
Juist.
502
00:37:25,176 --> 00:37:27,576
Kijk, niemand wil je in de maling nemen.
503
00:37:29,207 --> 00:37:31,832
Beschrijf gewoon de avond voor me.
504
00:37:32,647 --> 00:37:35,197
Ik schrijf het op,
en je bent vrij om te gaan.
505
00:37:37,034 --> 00:37:38,434
Ik ben bang.
506
00:37:39,493 --> 00:37:41,793
Waarvoor? Word je bedreigd?
507
00:37:48,119 --> 00:37:49,542
Ik ben betaald.
508
00:37:50,618 --> 00:37:52,080
Tweeduizend...
509
00:37:53,084 --> 00:37:55,068
om voor hem te zorgen.
510
00:38:00,677 --> 00:38:02,827
Maar toen hij merkte dat ik gebruikte...
511
00:38:03,539 --> 00:38:06,013
hij wilde niets meer
met me te maken hebben.
512
00:38:14,011 --> 00:38:16,569
Ik kon niets doen. Ik raakte in paniek.
513
00:38:18,530 --> 00:38:20,850
Degenen die jou huurden,
hoe zagen ze eruit?
514
00:38:21,736 --> 00:38:23,175
Het waren er twee.
515
00:38:24,795 --> 00:38:26,479
De ene was een beetje...
516
00:38:28,250 --> 00:38:29,650
vreemd.
517
00:38:29,770 --> 00:38:31,170
Een uitslover.
518
00:38:32,601 --> 00:38:35,842
Noemde zichzelf Krcho, of Krcha.
519
00:38:36,807 --> 00:38:39,684
Ik had geen idee dat het zo ver zou gaan.
520
00:39:04,515 --> 00:39:05,915
Is dat hem?
521
00:39:09,526 --> 00:39:11,613
Hoe zag de andere eruit?
522
00:40:15,944 --> 00:40:17,841
Hoeveel zijn er? Twintig?
523
00:40:17,961 --> 00:40:20,344
Ja. Dus zullen we?
-Nee.
524
00:40:20,652 --> 00:40:23,027
Ga je dat opdrinken? Dan word je ziek.
525
00:40:23,147 --> 00:40:24,147
Laat hem.
526
00:40:24,267 --> 00:40:27,581
Honza heeft een stalen maag,
dus dat maakt niet uit, toch?
527
00:40:28,647 --> 00:40:30,047
Zwijn.
528
00:40:32,552 --> 00:40:33,952
Hé, Vanessa.
529
00:40:35,082 --> 00:40:37,446
Dat is een mooi sieraad.
530
00:40:38,585 --> 00:40:40,335
Heb je het zelf gemaakt?
531
00:40:40,632 --> 00:40:44,000
Ik zag onlangs zoiets op een rommelmarkt.
532
00:40:45,470 --> 00:40:47,478
Je ziet er ook goed uit, Marta.
533
00:40:53,533 --> 00:40:54,933
Hoer.
534
00:41:09,043 --> 00:41:10,443
Is er iets mis?
535
00:41:11,123 --> 00:41:12,523
Niets.
536
00:41:14,254 --> 00:41:16,404
Het komt goed. Geef me een minuutje.
537
00:41:20,891 --> 00:41:22,377
Ik moet met je praten.
538
00:41:26,757 --> 00:41:28,657
Die zaak is van mij, niet?
539
00:41:28,852 --> 00:41:31,808
Dus waarom steekt Kuneš
zijn neus in mijn onderzoek?
540
00:41:31,928 --> 00:41:35,002
Moeten we hier nu over praten?
-Het is een principekwestie.
541
00:41:35,122 --> 00:41:36,951
Ga die dan verdedigen.
542
00:41:40,681 --> 00:41:44,017
Ik dacht dat je hier alleen
voor observatie was.
543
00:41:44,137 --> 00:41:45,251
En?
544
00:41:45,520 --> 00:41:48,397
Ik had een strategie met haar.
Waarom liet je haar gaan?
545
00:41:49,448 --> 00:41:50,887
Ze was er zo slecht aan toe...
546
00:41:51,007 --> 00:41:53,772
dat ze zich binnen twee uur
uit die cel had gekauwd.
547
00:41:53,892 --> 00:41:57,279
En er was geen reden
om haar nog vast te houden.
548
00:41:57,790 --> 00:42:00,889
Dit is een tekening van de verdachte,
je kunt aan de slag.
549
00:42:01,086 --> 00:42:03,386
Wie ben je...
-Rustig, Gregor.
550
00:42:04,406 --> 00:42:05,806
Laat ons alleen.
551
00:42:09,545 --> 00:42:11,647
Wat is de echte reden dat je hier bent?
552
00:42:11,767 --> 00:42:13,117
Ik wil de waarheid.
553
00:42:13,237 --> 00:42:15,955
Dat weet je al, nietwaar? Wagnerová.
554
00:42:16,075 --> 00:42:18,090
Maar kun je me iets beloven?
555
00:42:18,382 --> 00:42:21,535
Je privéonderzoek gaat
naar de achtergrond.
556
00:42:21,655 --> 00:42:23,055
Akkoord?
557
00:42:23,939 --> 00:42:26,084
Als tegenprestatie
beloof je me toegang...
558
00:42:26,204 --> 00:42:28,677
tot al het materiaal over haar zaak?
559
00:42:30,179 --> 00:42:33,119
Mijn leven kan in twee delen
worden verdeeld...
560
00:42:33,760 --> 00:42:36,408
voor de zaak Hana Wagnerová en daarna.
561
00:42:36,803 --> 00:42:40,092
Ik was zo betrokken
dat mijn vrouw begon dacht...
562
00:42:40,424 --> 00:42:41,974
Ach, je weet wel, vrouwen.
563
00:42:42,432 --> 00:42:44,551
Dit is mijn vrouw, Marta.
564
00:42:45,032 --> 00:42:46,432
Marta.
-Kuneš.
565
00:42:46,552 --> 00:42:49,064
Majoor Kuneš,
degene over wie ik je vertelde.
566
00:42:49,926 --> 00:42:52,487
Hé, het bal wordt elk jaar erger, hè?
567
00:42:52,944 --> 00:42:55,403
Waar zijn alle mooie babes die we kenden?
568
00:42:55,846 --> 00:42:57,403
Op de begraafplaats denk ik.
569
00:42:58,209 --> 00:42:59,647
Mijn broer, Lucas.
570
00:42:59,767 --> 00:43:01,324
Hoi.
-Dans je?
571
00:43:01,522 --> 00:43:03,372
Nee, nooit.
572
00:43:08,479 --> 00:43:10,551
Hou me stevig vast, of ik val.
573
00:43:20,212 --> 00:43:21,612
Mag ik?
574
00:43:30,244 --> 00:43:33,494
Eerlijk gezegd weet ik niet
bij wie jij hoort.
575
00:43:33,691 --> 00:43:35,091
Raad eens.
576
00:43:35,699 --> 00:43:37,130
Niemand vindt hem leuk.
577
00:43:40,111 --> 00:43:41,511
Alleen jij.
578
00:43:42,039 --> 00:43:43,439
Kom op.
579
00:43:46,989 --> 00:43:48,389
Nog eentje.
580
00:43:49,922 --> 00:43:52,143
Robin, ik ga echt overgeven.
581
00:43:53,581 --> 00:43:54,981
Laten we dansen.
582
00:44:02,238 --> 00:44:04,435
Een kleine stad is vol vooroordelen.
583
00:44:05,209 --> 00:44:07,309
Je hebt ons verhaal vast gehoord.
584
00:44:07,581 --> 00:44:09,481
Ik hou niet zo van verhalen.
585
00:44:10,651 --> 00:44:13,995
Over Gregor gesproken:
zelfs Lupínek is niet communicatief.
586
00:44:15,632 --> 00:44:17,663
Wat is er tussen die twee gebeurd?
587
00:44:18,192 --> 00:44:19,758
Dat is geen geheim.
588
00:44:20,476 --> 00:44:23,779
Tijdens een inval schoot Gregor
een gewapende crimineel neer...
589
00:44:23,899 --> 00:44:25,299
uit zelfverdediging.
590
00:44:25,547 --> 00:44:27,647
Alleen Lupínek gelooft anders.
591
00:44:30,481 --> 00:44:31,881
Pardon.
592
00:44:32,425 --> 00:44:34,236
Sorry. Iets met een zaak.
593
00:44:34,665 --> 00:44:36,065
Wat is er gebeurd?
594
00:44:36,333 --> 00:44:39,249
Ze hebben de man doodgeschoten
bij Tisová gevonden.
595
00:44:39,960 --> 00:44:41,360
Sorry.
596
00:44:42,435 --> 00:44:44,040
Leuk je te ontmoeten…
597
00:45:20,945 --> 00:45:24,684
Ik denk dat de puzzel
met de vrachtwagen is opgelost.
598
00:45:25,168 --> 00:45:26,568
Ja.
599
00:45:26,693 --> 00:45:29,843
Nog een klein detail.
De moordenaar vinden.
600
00:45:34,818 --> 00:45:36,923
Mácha, je moet gaan slapen.
601
00:45:56,559 --> 00:45:57,959
We hebben geluk.
602
00:45:58,369 --> 00:46:00,472
Het schouderbot hield de kogel tegen.
603
00:46:00,954 --> 00:46:03,871
Ik heb het gemist, dokter,
hoe zit het met de autopsie?
604
00:46:03,991 --> 00:46:07,878
Natuurlijk, het is tegen de procedure,
maar ik luister niet...
605
00:46:07,998 --> 00:46:10,630
als je zegt dat ik
het onderzoek vertraag...
606
00:46:10,750 --> 00:46:12,559
door een autopsie te vragen.
607
00:46:12,679 --> 00:46:15,629
Mijn goede daad van vandaag, detective.
-Bedankt.
608
00:46:15,813 --> 00:46:18,180
Hetzelfde kaliber als pastoor Mazurski.
609
00:46:18,300 --> 00:46:19,700
Toeval?
610
00:46:20,140 --> 00:46:22,694
Hoe ver is het van hier
naar de Jáchymov-kerk?
611
00:46:22,814 --> 00:46:24,214
Zes kilometer.
612
00:46:25,918 --> 00:46:27,616
Doorschoten als een zeef.
613
00:46:27,736 --> 00:46:29,144
Zelfde kaliber.
614
00:46:30,147 --> 00:46:32,047
Laat de experts ernaar kijken.
615
00:46:32,256 --> 00:46:33,656
Breek in als het moet.
616
00:46:33,776 --> 00:46:36,171
Bedreig ze met een bomaanslag
indien nodig.
617
00:46:36,291 --> 00:46:38,233
Dit moet hun absolute prioriteit zijn.
618
00:46:39,246 --> 00:46:41,596
Bel ze nu meteen.
-Zeker weten.
619
00:46:46,847 --> 00:46:48,302
František Krcho.
620
00:46:48,737 --> 00:46:50,539
Zijn familie meldt hem als vermist.
621
00:46:50,659 --> 00:46:53,825
Waarom laat je me de foto zien?
Denk je dat ik Krcho niet ken?
622
00:46:54,181 --> 00:46:55,881
Dus hij is hier niet geweest?
623
00:46:56,001 --> 00:46:58,141
Ik heb het zijn meisje al verteld.
624
00:46:59,073 --> 00:47:00,524
Hij is niet goed.
625
00:47:00,644 --> 00:47:04,215
Hij liet een blok hout op zijn hand vallen
en nam twee weken verlof.
626
00:47:05,211 --> 00:47:06,611
Hij is gewond?
627
00:47:06,792 --> 00:47:08,642
Ja, zijn hand zit in het gips.
628
00:47:09,366 --> 00:47:10,766
Hij zou thuis moeten zijn...
629
00:47:10,886 --> 00:47:13,138
maar daar is hij
al drie weken niet geweest.
630
00:47:13,258 --> 00:47:14,658
Wat weet ik?
631
00:47:15,629 --> 00:47:17,179
Heeft hij vrienden?
632
00:47:17,299 --> 00:47:19,447
Ik ga geen biertje met hem drinken.
633
00:47:19,567 --> 00:47:21,257
Vraag het de jongens buiten.
634
00:47:21,597 --> 00:47:23,368
Wie is dat?
-Waar?
635
00:47:23,488 --> 00:47:25,338
Die daar. Wie is dat?
636
00:47:25,793 --> 00:47:27,193
Uit de stad.
637
00:47:27,422 --> 00:47:29,936
De dorpsgek.
Hij woont bij haar in de buurt...
638
00:47:30,056 --> 00:47:31,872
met zijn ma, in een afgelegen huis.
639
00:47:31,992 --> 00:47:34,900
Maar bespaar jezelf wat tijd,
hem hoef je niets te vragen.
640
00:47:35,020 --> 00:47:37,870
Het duurt een eeuwigheid
om er iets uit te krijgen.
641
00:47:38,621 --> 00:47:40,021
Wacht.
642
00:47:40,141 --> 00:47:42,378
Ik weet niets. Mijn baas weet alles.
643
00:47:42,498 --> 00:47:44,198
Waar is je baas?
644
00:47:44,584 --> 00:47:46,884
Hij zit in Hanoi. Over drie weken terug.
645
00:47:47,825 --> 00:47:50,323
Ja, klopt. Over drie weken terug.
646
00:47:53,571 --> 00:47:56,591
Bel ons als die Krcho eindelijk opduikt.
647
00:47:56,711 --> 00:47:57,777
Oké.
648
00:47:57,897 --> 00:48:00,066
Dag mannen.
-Dag.
649
00:48:11,180 --> 00:48:13,201
We hebben de spullen van de vrachtwagen.
650
00:48:13,221 --> 00:48:14,983
Waar?
-Raad eens.
651
00:48:15,338 --> 00:48:18,238
Hoe meer strepen, hoe meer Adidas het is.
652
00:48:19,717 --> 00:48:21,517
Ik ben er zo.
653
00:48:42,058 --> 00:48:43,458
Jij bent het, niet?
654
00:48:43,583 --> 00:48:44,650
Wie?
655
00:48:45,062 --> 00:48:47,072
De trajectexpert.
656
00:48:51,174 --> 00:48:52,842
Ik sta open voor leren.
657
00:48:53,059 --> 00:48:56,299
Een kogel is als een sleutel,
een wapen een slot.
658
00:48:56,720 --> 00:48:58,482
Ze moeten passen.
659
00:48:59,478 --> 00:49:02,237
En elk schot laat identieke sporen achter.
660
00:49:03,169 --> 00:49:04,569
Kijk hier eens.
661
00:49:06,307 --> 00:49:07,927
Zie je deze groeven?
662
00:49:11,280 --> 00:49:12,680
Bedankt.
663
00:49:14,869 --> 00:49:17,319
Ik heb het rapport.
Het is hetzelfde wapen.
664
00:49:17,439 --> 00:49:19,439
Ik kom jouw kant op.
-Ja.
665
00:49:19,652 --> 00:49:21,052
Bedankt.
666
00:49:21,469 --> 00:49:24,489
Wij dachten dat die zaken
niets met elkaar te maken hadden.
667
00:49:24,609 --> 00:49:26,877
Nu hebben ze een connectie.
-Jeetje…
668
00:49:29,248 --> 00:49:30,908
Kuneš?
-Ja?
669
00:49:31,239 --> 00:49:33,990
Pastoor Kocman heeft
iets interessants voor je.
670
00:49:34,110 --> 00:49:35,374
Ex-pastoor.
671
00:49:35,494 --> 00:49:38,355
Ik wil geen hypotheek.
En ik spaar niet voor pensioen.
672
00:49:38,475 --> 00:49:40,410
Hou op, Kuneš, en kom hierheen.
673
00:49:41,382 --> 00:49:42,782
Hoe gaat het?
674
00:49:43,091 --> 00:49:44,491
Gerda Urbanová.
675
00:49:44,766 --> 00:49:48,047
Die dame is misschien maf,
maar de helft van de dingen...
676
00:49:48,167 --> 00:49:50,716
die hier vandaan komen zeker interessant.
677
00:49:50,836 --> 00:49:54,078
De dame in de rolstoel die iets
mompelt over tandenknarsen?
678
00:49:54,270 --> 00:49:57,116
Verzen uit het evangelie van Matteüs.
-Ja.
679
00:49:57,937 --> 00:50:00,110
De Mensenzoon zendt zijn engelen uit...
680
00:50:00,230 --> 00:50:02,395
en die uit zijn koninkrijk wieden...
681
00:50:02,415 --> 00:50:05,118
alles wat zonde veroorzaakt
en allen die kwaad doen.
682
00:50:05,138 --> 00:50:08,316
Ze gooien ze in de brandende oven...
683
00:50:09,399 --> 00:50:11,826
waar geween zal zijn en tandengeknars.
684
00:50:11,946 --> 00:50:13,399
Mooi gedicht. En?
685
00:50:13,731 --> 00:50:16,688
Kort na uw bezoek kwam ze biechten.
686
00:50:17,441 --> 00:50:20,941
Ze zei iets over haar nieuwe huis.
Dat ze bang is...
687
00:50:21,804 --> 00:50:25,733
Ik vatte het op dat ze in een instelling
zou worden geplaatst.
688
00:50:25,853 --> 00:50:27,153
Allen die kwaad doen.
689
00:50:27,273 --> 00:50:30,771
Ze gooien ze in de brandende oven...
690
00:50:30,960 --> 00:50:34,263
Toen veranderde er opeens iets
in haar brein en ze begon...
691
00:50:34,383 --> 00:50:36,633
om over zonde en de duivel te praten.
692
00:50:37,498 --> 00:50:40,336
Deze twee hebben gezondigd. Ik zag hen.
693
00:50:40,589 --> 00:50:42,186
Ze hebben gezondigd.
694
00:50:45,168 --> 00:50:47,057
Ik wilde haar verder laten praten...
695
00:50:47,429 --> 00:50:51,026
maar haar zoon nam haar mee.
696
00:50:55,019 --> 00:50:56,837
Waar geween zal zijn...
697
00:50:57,834 --> 00:50:59,846
en tandenknarsen...
698
00:51:10,510 --> 00:51:12,349
Jezus ontmoet zijn moeder.
699
00:51:12,669 --> 00:51:15,400
Pardon?
-Een van de staties van de kruisweg.
700
00:51:15,520 --> 00:51:18,848
Het schilderij dat is verdwenen
uit de plaatselijke kerk.
701
00:51:19,552 --> 00:51:21,615
Waarom bedacht ik dat niet eerder?
702
00:51:21,994 --> 00:51:24,176
Stuur een patrouille naar de boerderij.
703
00:51:24,296 --> 00:51:26,096
We moeten haar zoon arresteren.
704
00:51:26,216 --> 00:51:28,176
Slepičková, waar wacht je nog op?
705
00:51:28,856 --> 00:51:30,635
Ik denk dat ik ga bevallen.
706
00:51:34,239 --> 00:51:35,639
Oproep van 3.18...
707
00:51:35,759 --> 00:51:39,047
patrouilles naar de boerderij
tussen Horní Blatná en Hřebečná.
708
00:51:39,167 --> 00:51:40,833
De verdachte is Jiří Urban.
709
00:51:42,201 --> 00:51:44,406
2.18, eerste luitenant Robin Lupínek.
710
00:51:44,526 --> 00:51:47,078
Twee minuten van de hoeve.
Ik ben onderweg.
711
00:52:25,355 --> 00:52:27,798
De verdachte is waarschijnlijk gewapend.
712
00:52:27,918 --> 00:52:29,768
Ga voorzichtig te werk.
713
00:52:30,012 --> 00:52:33,362
Ik ga niet alles zelf doen, begrijp je?
714
00:52:33,482 --> 00:52:34,798
Jiří Urban.
-Wat?
715
00:52:34,918 --> 00:52:36,854
Waar kan ik hem vinden?
-Wie?
716
00:52:36,974 --> 00:52:38,443
Dat is wat ik zou willen weten.
717
00:52:38,563 --> 00:52:41,020
Die klootzak vertrok
midden in zijn dienst.
718
00:52:41,140 --> 00:52:42,957
Shit.
-Kom op mannen.
719
00:52:43,077 --> 00:52:44,477
We gaan.
720
00:54:22,959 --> 00:54:24,409
Ik ga schieten.
721
00:54:47,015 --> 00:54:48,415
Sta op, man.
722
00:54:48,667 --> 00:54:49,916
Gaat het?
723
00:54:50,106 --> 00:54:51,506
Wat?
724
00:54:51,947 --> 00:54:53,552
Wat doe ik hier?
725
00:54:53,672 --> 00:54:55,476
Je hoofd is een puinhoop.
726
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Sta op.
727
00:55:29,862 --> 00:55:31,262
Gefeliciteerd…
728
00:55:31,775 --> 00:55:33,225
Ik laat het ze weten.
729
00:55:38,757 --> 00:55:40,157
Gaat het met hem?
730
00:55:40,282 --> 00:55:41,682
Ja.
731
00:55:59,649 --> 00:56:01,049
Het gaat prima met me.
732
00:56:01,229 --> 00:56:02,478
Nee dus.
733
00:56:02,598 --> 00:56:06,225
Hij wist zijn eigen naam niet.
-Het gaat prima. Maak je niet druk.
734
00:56:07,533 --> 00:56:10,633
Ter info, ik waarschuwde voor ik schoot.
735
00:56:14,688 --> 00:56:16,088
Sorry.
736
00:56:16,230 --> 00:56:17,787
Sorry waarvoor?
737
00:56:18,048 --> 00:56:20,672
Dat je je partner hebt gered?
Je verdient een medaille.
738
00:56:21,930 --> 00:56:23,330
Dat allemaal.
739
00:56:23,455 --> 00:56:26,752
De chauffeur, de priester,
die Krcho. Begrijp je?
740
00:56:26,985 --> 00:56:28,635
Langzaamaan wel.
741
00:56:29,562 --> 00:56:32,212
Die Poolse priester was
echt Gods dienstknecht.
742
00:56:33,711 --> 00:56:37,450
Toen die gekke Urbanová de informatie
over haar zoon lekte...
743
00:56:37,742 --> 00:56:40,391
leidde hij hem naar
het pad van verlossing.
744
00:56:40,592 --> 00:56:43,204
Hij liet hem biechten
en de rest is bekend.
745
00:56:43,929 --> 00:56:46,719
De priester stierf voordat
hij Rohan kon ontmoeten.
746
00:56:47,208 --> 00:56:49,408
Die vrachtwagenchauffeur
was een van velen.
747
00:56:49,667 --> 00:56:52,287
Maar deze keer liep het uit de hand.
748
00:56:56,109 --> 00:56:57,540
Je doodt een keer...
749
00:56:58,156 --> 00:56:59,895
daarna is het gemakkelijk.
750
00:57:03,168 --> 00:57:05,832
Ik had geen idee dat het zo ver zou gaan.
751
00:57:06,955 --> 00:57:08,355
Nou, en Krcho...
752
00:57:08,844 --> 00:57:11,767
dat was slechts de epiloog
van een wanhopige waanzin.
753
00:57:14,653 --> 00:57:17,238
Waarom hebben we die klootzak
nog steeds niet?
754
00:57:17,862 --> 00:57:20,305
Hij denkt dat het niet moeilijk
is hem te pakken.
755
00:57:35,017 --> 00:57:37,317
O, ik moet het jullie laten weten.
756
00:57:37,840 --> 00:57:40,219
Slepičková is bevallen. Een jongen.
757
00:57:46,836 --> 00:57:48,236
Een jongen...
758
00:58:27,332 --> 00:58:30,099
Volgende week is er een zending
van 30 lichamen.
759
00:58:30,573 --> 00:58:33,393
We zetten ze op de rondweg van Sokolov.
760
00:58:34,968 --> 00:58:37,221
Ik heb deze smakelijke traktatie nog...54326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof