Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
Bring in the witness!
2
00:00:22,080 --> 00:00:25,880
Sit down. Mr. Prato.
You need to sit down. You're not helping.
3
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
Good morning.
4
00:00:35,680 --> 00:00:38,800
Good morning.
We ask that you read the witness oath.
5
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
I am aware of my responsibility.
6
00:00:48,080 --> 00:00:51,240
I am aware of my responsibility,
both legal and moral,
7
00:00:51,320 --> 00:00:54,920
to bear witness without falsehood
and so I swear to tell the whole truth,
8
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
and not withhold from this court
any knowledge I have.
9
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
District Attorney, your witness. Go ahead.
10
00:01:04,160 --> 00:01:06,200
Good morning. Thank you, Your Honor.
11
00:01:07,920 --> 00:01:09,200
Officer Nobili,
12
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
would you please tell us
what happened in the holding cells
13
00:01:13,160 --> 00:01:17,400
of the Police station in Rome
on November 13th, 2014?
14
00:01:20,640 --> 00:01:25,480
We made a few… arrests that day,
in the San Lorenzo neighborhood,
15
00:01:25,560 --> 00:01:27,600
most of them for drug dealing.
16
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
HQ had ordered us to sweep the area.
17
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
And was Mr. Stefan Ismaili,
born in Valona, Albania,
18
00:01:32,920 --> 00:01:38,200
the 31st of May, 1993,
among those arrested by you?
19
00:01:39,040 --> 00:01:39,920
Yes.
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Please tell us what happened
in the station.
21
00:01:48,320 --> 00:01:51,280
The detainee had been placed
in a holding cell
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
and he asked if he could use the bathroom.
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
Was he allowed to?
24
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
One of my colleagues told him
if he needed to go,
25
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
he could do so up against the wall.
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,000
In the holding cell?
27
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
In the holding cell, yes.
28
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
What happened after that?
29
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
When he had finished up,
30
00:02:11,480 --> 00:02:14,000
the same colleague
pushed him to the ground,
31
00:02:14,560 --> 00:02:18,080
and… dragged the detainee
through the urine to mop it up.
32
00:02:18,160 --> 00:02:20,080
-Did anyone intervene?
-No.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
No? Not even you?
34
00:02:23,480 --> 00:02:24,360
No.
35
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
Please, continue.
36
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
After that.
37
00:02:35,400 --> 00:02:37,240
Uh. Both he and another officer,
38
00:02:38,240 --> 00:02:40,440
they took him and they attacked him.
39
00:02:40,520 --> 00:02:41,560
What the fuck?
40
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Order in the court!
41
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Apologies, Officer Nobili.
Could you be more specific?
42
00:02:47,960 --> 00:02:49,720
What do you mean he was "attacked?"
43
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
Was he kicked, or punched,
or slapped, or what?
44
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
All of those, sir.
45
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
All of them. I see.
46
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
Officer Nobili,
47
00:03:00,440 --> 00:03:03,400
are the colleagues in question
here in the courtroom today?
48
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
Yes.
49
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Could you
point them out to us?
50
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
He's lying!
51
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
He's making it all up.
It's a load of bullshit!
52
00:03:16,640 --> 00:03:18,840
-Fuck you, you bastard, Nobili!
-Hey. Mr. Prato, stop.
53
00:03:18,920 --> 00:03:22,160
Your Honor, let the record show
that Officer Nobili indicated wordlessly
54
00:03:22,240 --> 00:03:25,560
that those responsible
for the attack on Stefan Ismaili
55
00:03:25,640 --> 00:03:28,280
were Officers Paolo Montieri
and Giuseppe Prato.
56
00:03:29,680 --> 00:03:31,160
-Fucking rat!
-We have families!
57
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
Fuck you!
58
00:03:37,720 --> 00:03:39,440
All we want is the truth.
59
00:03:39,520 --> 00:03:43,040
We wanna know who's responsible
for what happened in Val di Susa.
60
00:03:43,120 --> 00:03:47,280
I don't want revenge.
I want justice. Justice for me and my son.
61
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Because what happened there
can never happen again.
62
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
The State put my Franco in a coma.
63
00:03:53,600 --> 00:03:56,360
A police officer
was also seriously injured
64
00:03:56,440 --> 00:03:58,560
while he was just doing his job.
65
00:03:58,640 --> 00:04:01,800
If we can have justice,
it will also be for him.
66
00:04:01,880 --> 00:04:04,600
Franco is only one of many victims
of what happened there.
67
00:04:05,200 --> 00:04:08,840
Honestly, I feel very close to the family
of that officer, because
68
00:04:09,880 --> 00:04:13,840
we're the only ones that truly understand
what the other is going through.
69
00:04:14,960 --> 00:04:18,240
Our situations right now
are a lot more similar
70
00:04:18,320 --> 00:04:21,880
than what politicians
and the media would have you believe.
71
00:04:21,960 --> 00:04:23,200
As you are aware,
72
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
there is an investigation underway,
led by the Turin DA
73
00:04:26,280 --> 00:04:29,560
It's expected to shed some light
on the events at Val di Susa.
74
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
Do you think this investigation
will deliver justice?
75
00:04:32,320 --> 00:04:34,840
I have no doubt
the investigation will be conducted
76
00:04:34,920 --> 00:04:38,600
in an open and transparent way
and that it'll be efficient.
77
00:04:38,680 --> 00:04:43,280
But the only thing that I'm interested
in now is the truth.
78
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
I need to know.
79
00:04:45,440 --> 00:04:48,200
As a mother, I must know
that I did everything I could,
80
00:04:48,280 --> 00:04:51,680
everything in my power
because otherwise I'll feel guilty too.
81
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
I need to know that I never abandoned him.
82
00:04:54,840 --> 00:04:59,200
Not before, not during
and not after this tragedy.
83
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
When you bring a child into this world,
84
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
you can't imagine what it is
they'll become when they grow up.
85
00:05:06,400 --> 00:05:09,480
You can imagine their life
after you're gone, sure,
86
00:05:09,560 --> 00:05:13,280
but you can't imagine them frozen in time,
like my son is now.
87
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
-Because losing a child--
-I'm ready!
88
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
I'm on the night shift tonight.
89
00:05:21,720 --> 00:05:24,320
I eat dinner with Paola
and I don't open the door to anyone
90
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
till you're back.
91
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Do you want to stay over with your dad?
92
00:05:30,480 --> 00:05:31,520
For real?
93
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
I'll call him and ask, okay?
94
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
You sure you don't want anything?
95
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Mm-mm.
96
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
-I burned myself yesterday.
-Hm.
97
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
Here.
98
00:06:39,320 --> 00:06:41,040
I heard the news on TV.
99
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
How's Pietro doing?
100
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
He'll never walk again.
101
00:06:50,120 --> 00:06:51,720
Oh, shit.
102
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
Listen, Giancarlo, this is
103
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
the documentation required
for the disability retirement request.
104
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
Anna, applying for this kind of benefit
isn't done through me.
105
00:07:01,560 --> 00:07:04,160
You need to make an appointment
for those requests.
106
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Ah.
107
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
Can't you at least start it now?
108
00:07:07,080 --> 00:07:11,000
-I made her wait in line for an hour.
-No. It's a separate process entirely.
109
00:07:11,080 --> 00:07:12,600
Don't worry about it, Giancarlo.
110
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
I'll make an appointment.
111
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
Sorry, I was the one who insisted
on this with your father.
112
00:07:19,640 --> 00:07:23,720
Fine, is it at least all in order?
Social security number, ID?
113
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
-Yes, it's all here.
-Let me take a look.
114
00:07:28,840 --> 00:07:29,760
Okay.
115
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
All right.
116
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Okay. I'll take it to my colleague
117
00:07:35,080 --> 00:07:37,800
and see if he can
start working on it today.
118
00:07:43,520 --> 00:07:45,120
You know I could have walked.
119
00:07:45,680 --> 00:07:47,760
I'm happy to drive you. It's fine.
120
00:07:49,760 --> 00:07:52,240
Anyway, thanks, Ivano.
121
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
I know that wasn't easy for you.
122
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
How's everything with Pietro?
123
00:08:07,920 --> 00:08:09,120
What can I say?
124
00:08:11,960 --> 00:08:14,200
Took me ten years to decide to leave him.
125
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
When I finally do, look what happens.
126
00:08:20,920 --> 00:08:25,000
You know, I'm 50 years old.
And I can't believe there's nothing else.
127
00:08:25,080 --> 00:08:26,960
That there's nothing else
out there for him.
128
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
Other than the police force.
129
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
The work that poisons all of you
and everyone you know.
130
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
It's here.
131
00:09:06,200 --> 00:09:10,120
Emma. You can trust Francesca.
I've known her my whole life.
132
00:09:10,920 --> 00:09:14,800
Now, it's important that you tell her
everything that happened. Okay?
133
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
-Hey, Francesca.
-Michele, hi.
134
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
-Good morning.
-Morning.
135
00:09:26,680 --> 00:09:28,640
-My wife, Daniela.
-Nice to meet you.
136
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
-Emma.
-Hello Emma. I'm Francesca.
137
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
This is Giulia, she's our psychologist.
138
00:09:33,920 --> 00:09:36,520
-Hello. Nice to meet you.
-Pleasure.
139
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
All right.
140
00:09:38,600 --> 00:09:39,480
Let's go.
141
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Actually, it isn't standard
for parents to be present.
142
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
Yeah, yeah, I know.
But this isn't a domestic violence case.
143
00:09:49,040 --> 00:09:51,640
I'm Emma's father,
but I'm also a fellow officer.
144
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
That doesn't matter. It's protocol.
145
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
I'll be right outside
if you need anything.
146
00:10:12,160 --> 00:10:13,560
Wait for me downstairs.
147
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
-Goodbye, see ya.
-Goodbye.
148
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Bye, Emma.
149
00:10:18,920 --> 00:10:21,960
All right, I'll assemble the case file
and send it to the judge today.
150
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
But it'll take time, Michele.
151
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
You'll need to be patient,
152
00:10:24,760 --> 00:10:27,440
which is a difficult thing
for the families of victims.
153
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
What do you think?
154
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Um… To me, the dynamics are quite clear.
155
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
They met, they liked each other.
156
00:10:34,680 --> 00:10:37,360
She allowed a little intimacy
but he wanted more.
157
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
Did she meet him at the party?
158
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
No.
159
00:10:43,200 --> 00:10:46,120
Before that.
She met him through her friend Anita.
160
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
Emma gave me his first and last name,
161
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
so as soon as the judge gives
the go ahead, I'll start investigating.
162
00:10:52,640 --> 00:10:53,720
What's the guy's name?
163
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
C'mon, you know me.
164
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
CRIMINAL COMPLAINT REPORT
EMMA NOBILI
165
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
Hey, look who it is! Our little angel!
166
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
-Hi.
-How are ya?
167
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
-Hi.
-Coming with us?
168
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
-Where?
-You wanna know?
169
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
We'll shield up, throw some punches
and hit hooligans with batons.
170
00:11:52,440 --> 00:11:53,720
What are you saying?
171
00:11:54,240 --> 00:11:55,440
Is that yours?
172
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
-You wanna try it on?
-Mm.
173
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
All right, let's see how it fits.
174
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
Okay, let me see.
175
00:12:01,960 --> 00:12:03,640
Would you look at that.
176
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
Like a tiny Darth Vader.
177
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
What do we have here?
178
00:12:09,000 --> 00:12:10,160
-Hi, Dad.
-Hi, sweetie.
179
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Hi.
180
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
-Nice to meet you.
-Hey.
181
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
-Stefano.
-Amerigo.
182
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
-I'm Agata's father.
-I know.
183
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
She's got skating from 4 to 8 p.m.
Don't be late to pick her up.
184
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
Make her dinner at 9 o'clock
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
and she needs to be in bed by 10,
you got it?
186
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Got it. Thank you, Marta.
187
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
You're welcome.
188
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
Her toothbrush,
pajamas, everything's in there.
189
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
-I'll come and pick you up tomorrow, okay?
-Mm-hm.
190
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
-See you. Ready?
-Mm-hm.
191
00:12:42,880 --> 00:12:44,040
-Bye, guys.
-Bye, kiddo.
192
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
See you later, Vader.
193
00:12:49,200 --> 00:12:50,160
-Hey.
-Yeah.
194
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Everything okay?
195
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Fine.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
SALVATORE: FUCKING HELL.
197
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
LENA: SEE YOU TONIGHT, POOKIE.
198
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
SALVATORE: DID YOU CHECK IN?
ARE YOU AT THE AIRPORT?
199
00:13:12,880 --> 00:13:15,960
SALVATORE: WHY ARE YOU READING
AND NOT ANSWERING?
200
00:13:40,920 --> 00:13:42,480
-Hey!
-Hey.
201
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Why aren't you ready to go yet?
202
00:13:46,040 --> 00:13:49,120
I'm not working today.
I asked if I could have the day off.
203
00:13:49,200 --> 00:13:50,120
Why?
204
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
I got things to do.
205
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Okay, things like what?
206
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Lena's flying out here.
207
00:14:01,040 --> 00:14:02,000
Oh.
208
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
Isn't that good?
209
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
-Aren't you happy?
-Yeah.
210
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
When does she get in?
211
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Her plane lands tonight.
212
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
She's done with her exams
and she's coming to see me.
213
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
I booked a nice room at the Hilton.
A restaurant.
214
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
I assume you also paid for her flight.
215
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
You know she's playing you, right?
216
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
What does that mean?
217
00:14:47,560 --> 00:14:49,200
Did you ask someone to look into her?
218
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
-Look into her?
-Mm.
219
00:14:50,480 --> 00:14:51,400
What are you saying?
220
00:14:51,480 --> 00:14:54,280
She's been stringing you along for what?
Like six months now?
221
00:14:55,600 --> 00:14:58,360
You sent her purses and jewelry,
thousands of expensive gifts.
222
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
I mean did you even run her phone number
or her name?
223
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
You're a police officer, Salvatore!
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
-You had the means to do it.
-'Course I had someone run a check on her.
225
00:15:05,960 --> 00:15:06,880
And?
226
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
And we're good.
227
00:15:13,000 --> 00:15:15,120
You're way too trusting of others, Salvo.
228
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
People take advantage of you
and fuck you over.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
It happens again and again.
You do this all the time.
230
00:15:20,560 --> 00:15:21,720
What about you?
231
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
What the hell does this
have to do with me?
232
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
When's the last time you got laid?
233
00:15:26,400 --> 00:15:27,320
Huh?
234
00:15:28,520 --> 00:15:31,480
How long since you been with a man
who doesn't slap you around?
235
00:15:34,840 --> 00:15:35,880
Go fuck yourself.
236
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
Hey.
237
00:16:05,320 --> 00:16:06,400
I broke it down.
238
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
-Huh?
-The door.
239
00:16:10,000 --> 00:16:10,880
Oh.
240
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
Your daughter?
241
00:16:23,120 --> 00:16:24,400
She was raped.
242
00:16:26,240 --> 00:16:27,080
Hey, Eddie.
243
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
-How are ya?
-Hey.
244
00:16:29,320 --> 00:16:30,280
Evening.
245
00:16:31,000 --> 00:16:31,880
Evening.
246
00:16:32,640 --> 00:16:33,760
Evening.
247
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
What are you talking about?
248
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
At a birthday party by some
piece of shit she already knew.
249
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
How is she?
250
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
She feels like shit. All of us do.
251
00:17:16,600 --> 00:17:18,720
Dating sites
are the way to go.
252
00:17:19,280 --> 00:17:22,200
Not as many scammers or fake model types.
253
00:18:12,720 --> 00:18:14,320
NO DUMP
254
00:18:20,120 --> 00:18:23,240
It's about time, Marta.
Now it's your turn to bust your ass.
255
00:18:23,320 --> 00:18:24,240
Yeah, yeah.
256
00:18:24,960 --> 00:18:25,840
Hi, guys.
257
00:18:25,920 --> 00:18:26,960
Finally.
258
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
How's it going?
259
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Fine.
260
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Should stay calm around here
until they reopen the dump.
261
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Thanks for all your hard work.
This is for you.
262
00:18:37,960 --> 00:18:38,800
-Here.
-Thank you.
263
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
You want a plate of food?
264
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
-It's good stuff.
-No.
265
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
-Are you sure?
-No, thanks.
266
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
We can't let the dump reopen here,
you know?
267
00:18:45,080 --> 00:18:47,240
If it were up to us.
268
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
But no one cares what we think.
269
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
-You have to take care of us all.
-Thank you, ma'am.
270
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
You've nothing to worry about.
271
00:18:58,280 --> 00:19:00,640
It actually looks like
the court already ruled.
272
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
They rejected the appeal?
273
00:19:03,960 --> 00:19:06,040
Our orders are
to let them have a peaceful night.
274
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
They'll get the news tomorrow.
275
00:19:07,960 --> 00:19:08,840
All right.
276
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
We're clocking out.
277
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
Let's go, Flores. Come on, everyone.
278
00:19:20,480 --> 00:19:23,280
Panebianco, prepare to enter.
279
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
I'M COMING TO THE AIRPORT.
280
00:19:51,480 --> 00:19:54,320
WHY ARE YOU READING AND NOT ANSWERING?
ARE YOU THERE?
281
00:20:25,040 --> 00:20:27,160
LENA, I'M HERE. WHERE THE FUCK ARE YOU?
282
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
LENA, I'M HERE. WHERE THE FUCK ARE YOU?
283
00:20:38,360 --> 00:20:40,720
Hey, Riggio. It's Salvatore.
284
00:20:41,440 --> 00:20:42,360
Lovato.
285
00:20:44,000 --> 00:20:46,560
Yeah, sorry for calling so late.
But I really need a favor.
286
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
If I give you a flight number,
287
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
would you be able to check
the passenger list?
288
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Appreciate it.
289
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Okay. It's LX--
290
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
You got it?
291
00:21:18,000 --> 00:21:20,520
Are you sure? Check again. Lena Cesani.
292
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
No, I'm here.
293
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
Everything's fine, don't worry.
294
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
No, I assure you everything is fine.
295
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Thanks a lot
and I'm sorry for bothering you.
296
00:21:49,320 --> 00:21:51,160
It was helpful. I owe you one.
297
00:21:52,080 --> 00:21:53,240
Bye.
298
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
Oh, wait a minute, are you still there?
299
00:21:56,360 --> 00:21:59,240
If I send you a cell number,
would you be able to look up the name
300
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
and the person's address?
301
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
-Hi. Pietro?
-Hello.
302
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
-Coming!
-Here he is.
303
00:22:06,040 --> 00:22:08,360
I brought you this.
It was dying at my place.
304
00:22:08,440 --> 00:22:11,480
I don't get much sun.
But you have tons of sunlight.
305
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
-Aw.
--Maybe it'll pull through.
306
00:22:14,160 --> 00:22:15,240
Thank you.
307
00:22:17,160 --> 00:22:19,880
Let's go, Mazì.
Manna's got to meet the prefect at 8 a.m.
308
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
-Let me help you.
-I can handle this on my own!
309
00:22:27,360 --> 00:22:28,760
-Bye.
-Bye.
310
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
I don't know what the fuck I have to go
all the way up there for.
311
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
They wanna see me or talk to me,
they can do it in Rome.
312
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
The DA wants to take you
to the location of the incident.
313
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
Why are you telling me all this?
314
00:22:43,640 --> 00:22:45,720
Did they put you up to this
to convince me?
315
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
No. No, I volunteered.
316
00:22:48,080 --> 00:22:50,960
The sooner we close this chapter,
the better for everyone.
317
00:22:52,520 --> 00:22:54,640
Levi would like to go through
the events again
318
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
and find the person responsible
for the bomb that left you in this state.
319
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
Oh, come on. Everything was recorded
on the bodycam I had on.
320
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Isn't that enough for all of you?
321
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
And besides,
I remember jack shit about that day.
322
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
Fura, you gotta work with me here.
323
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
The prosecutor won't let up
until you go back to the site.
324
00:23:10,080 --> 00:23:12,560
And how does he propose
I get my ass up there?
325
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
In this wheelchair?
326
00:23:18,160 --> 00:23:20,680
You ended up
in a wheelchair.
327
00:23:20,760 --> 00:23:22,800
In Turin, we've got a boy in a coma.
328
00:23:26,800 --> 00:23:30,080
And if that kid doesn't make it,
I'll be nothing but smiles.
329
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
-Look who it is!
-It's boss!
330
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
I don't believe it!
331
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
-Didn't think I'd see you so soon!
-What a vision.
332
00:23:45,520 --> 00:23:48,560
-Look at you, boss!
-Vision? Who am I, the Virgin Mary?
333
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Someone told me
they saw you at the station.
334
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Manna just can't live without me.
Must be love.
335
00:23:53,520 --> 00:23:55,440
We don't want
to live without you either.
336
00:23:55,520 --> 00:23:57,240
Yeah, we missed you too!
337
00:23:58,040 --> 00:24:00,480
Hey, let's at least
let the guy breathe, huh?
338
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
-Looking good.
-All right then.
339
00:24:01,840 --> 00:24:02,760
-See you soon.
-See ya.
340
00:24:02,840 --> 00:24:04,000
-See you.
-Bye now.
341
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Let's go.
342
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
-Let me give you a hand--
-I can do it on my own!
343
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Stubborn bastard.
344
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Shit.
345
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Don't ever bring me here again.
346
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Why not?
347
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
I don't ever wanna
come back to the station.
348
00:24:56,040 --> 00:24:58,640
Don't you think there's more
to life than the riot unit?
349
00:24:59,160 --> 00:25:02,360
You've been spending too much time
with my wife. You sound just like her.
350
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
You know I'd be dead
without the riot unit.
351
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Now let me go.
352
00:25:34,160 --> 00:25:35,080
Mazì?
353
00:25:36,280 --> 00:25:37,400
Yeah?
354
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
Verdict was just announced.
355
00:25:39,320 --> 00:25:40,360
It's not good.
356
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
They gotta be cleared out after all.
357
00:26:27,320 --> 00:26:30,360
-Go, go, go!
-Go, go, move it, move it!
358
00:26:32,440 --> 00:26:34,160
Roma 2, roll out! C'mon!
359
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Hurry up! Let's go! Now!
360
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
361
00:27:04,320 --> 00:27:08,800
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
362
00:27:08,880 --> 00:27:13,200
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
363
00:27:13,280 --> 00:27:17,600
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
364
00:27:17,680 --> 00:27:21,600
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
365
00:27:21,680 --> 00:27:25,520
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
366
00:27:25,600 --> 00:27:29,320
♪ All cops are bastards!
All cops are bastards! ♪
367
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
♪ All cops are bastards! All--♪
368
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Hey!
369
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
Cut it out! Stop that!
370
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
What the fuck?
371
00:27:38,040 --> 00:27:40,760
All right, Meg.
See you tomorrow. Over and out.
372
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
Mazì? You good?
373
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Let's clear this fuckin' place out.
374
00:29:06,280 --> 00:29:07,600
Shields up!
375
00:29:12,040 --> 00:29:13,840
All right, I need everybody to move!
376
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
Let's make room for the trucks to pass!
Clear the area!
377
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
Go back to your homes now!
378
00:29:18,680 --> 00:29:22,240
This is our home!
We're not leaving, got it?
379
00:29:22,840 --> 00:29:23,720
No!
380
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
My house is right here! We live here!
381
00:29:30,000 --> 00:29:33,320
Whose side are you on?
Whose side are you on?
382
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
You're a puppet, piece of shit.
383
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Valenti!
384
00:30:16,200 --> 00:30:18,160
Valenti, what the hell are you doing?
385
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
Hey, what the fuck, Mazì?
Where're you going?
386
00:31:44,280 --> 00:31:48,080
What the fuck did you do?
You go and leave your squad without cover.
387
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
For fuck's sake, you're 60 years old.
388
00:31:49,920 --> 00:31:51,680
You don't need me to explain this to you.
389
00:31:51,760 --> 00:31:53,840
What kind of a fuckup cop are you?
390
00:31:57,480 --> 00:31:59,080
I'm sick of the job, Nobili.
391
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
What do you want me to say?
392
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Great, fine. You're sick of your job,
go file for retirement.
393
00:32:03,560 --> 00:32:05,640
But don't you dare abandon your squad!
394
00:32:14,160 --> 00:32:16,200
Look! Look at them!
395
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
That's your squad.
396
00:32:19,560 --> 00:32:22,720
But they only matter to you
when you need them to cover your ass.
397
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
I know you.
398
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
And the truth is
you don't give a shit about them!
399
00:32:43,120 --> 00:32:48,480
♪ I've seen your face
In every place that I'll be going ♪
400
00:32:52,680 --> 00:32:58,320
♪ I read your words like black
Hungry birds read every song ♪
401
00:33:01,160 --> 00:33:05,120
♪ Rise and fall, spin and call ♪
402
00:33:05,880 --> 00:33:10,320
♪ And my name is Carnival ♪
403
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
♪ Sad music in the night
404
00:33:15,880 --> 00:33:20,480
♪ Sings a scream
Of light out of chorus ♪
405
00:33:22,800 --> 00:33:29,440
♪ And voices you might hear
Appear and disappear in the forest ♪
406
00:33:31,640 --> 00:33:35,520
♪ Short and tall, throw the ball ♪
407
00:33:36,360 --> 00:33:41,160
♪ And my name is Carnival ♪
408
00:33:43,840 --> 00:33:50,280
♪ Strings of yellow tears drip
From black-wired fears in the meadow ♪
409
00:33:52,760 --> 00:33:59,680
♪ And their white halos spin with an anger
That is thin and turns to sorrow ♪
410
00:34:02,000 --> 00:34:06,440
♪ King of all, hear me call ♪
411
00:34:06,520 --> 00:34:10,480
♪ Hear my name, Carnival ♪
412
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
♪ Here there is no law ♪
413
00:34:15,880 --> 00:34:20,360
♪ But the arcade's penny claw
Hanging empty ♪
414
00:34:22,920 --> 00:34:29,600
♪ The painted laughing smile
And the turning of the style do not envy ♪
415
00:34:31,800 --> 00:34:36,040
♪ And the small can steal the ball ♪
416
00:34:36,120 --> 00:34:40,920
♪ To touch the face of Carnival ♪
417
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Mazì.
418
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
What are you doing?
419
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
Where the hell were you? Hm?
420
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
I asked what you were doing.
421
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
You can't tell? What are you, blind?
422
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
I'm leaving, Salvatore.
423
00:35:13,000 --> 00:35:14,520
What do you mean, leaving?
424
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
I don't wanna end up like Pietro.
425
00:35:21,280 --> 00:35:23,640
I don't wanna die in this uniform.
426
00:35:24,160 --> 00:35:25,640
You get it now, huh?
427
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
You can't leave now.
428
00:35:31,240 --> 00:35:32,840
First Pietro and now you?
429
00:35:33,440 --> 00:35:35,320
No, Mazì! You can't go!
430
00:35:35,400 --> 00:35:38,880
If you leave, it's fucking finished.
You can't walk away from this!
431
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
I don't wanna see you like this.
432
00:36:15,520 --> 00:36:16,400
Hey.
433
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Put on your seatbelt.
434
00:36:35,680 --> 00:36:37,440
It will also be for him.
435
00:36:37,520 --> 00:36:40,840
Franco is only one of the many victims
of what happened there.
436
00:36:40,920 --> 00:36:45,080
Honestly, I feel very close
to the family of that officer, because
437
00:36:45,160 --> 00:36:46,480
we're the only ones that truly…
438
00:36:46,560 --> 00:36:47,840
What are you watching?
439
00:36:49,160 --> 00:36:53,680
Um. A girl from my school doing a dance.
Yeah, it got 2,000 views.
440
00:36:55,520 --> 00:36:58,400
You know I could've stayed over
with Dad again tonight.
441
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Work was such a disaster,
it wasn't up to me.
442
00:37:07,200 --> 00:37:09,960
Anyway, how was it at… at skating today?
443
00:37:11,200 --> 00:37:12,440
Did you get to do your jumps?
444
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Hello?
445
00:37:22,440 --> 00:37:23,960
I didn't go to my lesson.
446
00:37:27,840 --> 00:37:30,600
Dad said if I didn't feel like it,
I didn't have to.
447
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
Is that okay?
448
00:37:32,800 --> 00:37:33,680
Momma?
449
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
That's fine.
450
00:37:49,520 --> 00:37:51,040
I guess it runs in the family.
451
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Staying at work way too late.
452
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
You and I aren't family.
453
00:37:58,160 --> 00:37:59,080
We're not?
454
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Yeah, you're right.
455
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
I was never at home.
456
00:38:04,440 --> 00:38:07,280
Never there for you or your mother,
using work as an excuse--
457
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
What are doing here?
458
00:38:12,240 --> 00:38:13,400
I came to apologize.
459
00:38:14,800 --> 00:38:16,320
Don't apologize to me.
460
00:38:17,560 --> 00:38:19,200
You should've apologized to Mom.
461
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Ten years ago.
462
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
Emma, we have a dishwasher.
463
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
No, I like doing it.
464
00:39:00,680 --> 00:39:02,440
It helps me not to think.
465
00:39:30,360 --> 00:39:32,120
Mom, Dad, do you still love me?
466
00:39:32,200 --> 00:39:33,440
Of course, sweetheart.
467
00:39:39,320 --> 00:39:40,840
Of course we love you, Emma.
468
00:39:48,240 --> 00:39:52,080
I still love you guys too.
But it's lot harder to show it now.
469
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
I'm sorry.
470
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
I'm sorry it's so late, Anna.
471
00:41:18,400 --> 00:41:19,280
Pietro?
472
00:41:21,000 --> 00:41:21,960
He's asleep.
473
00:41:23,440 --> 00:41:25,960
What's going on? Did something happen?
474
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
I quit the force.
I'm done now. I wanted to tell you.
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
Do you think I made a mistake?
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,480
What do you want?
477
00:44:29,520 --> 00:44:30,880
I brought you a gift.
478
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
Why are you giving it to me?
479
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
Because I wanna see what you do with it.
480
00:44:44,640 --> 00:44:46,560
Show me how a real cop would act.
481
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
But whatever it is that you decide,
482
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
just remember what it
means to do this job.
483
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
I don't think I have it in me.
484
00:45:05,200 --> 00:45:07,880
I can't destroy a life over one bad call.
485
00:45:10,920 --> 00:45:12,600
Those are two different things, Mazì.
486
00:45:13,920 --> 00:45:15,160
You said it yourself.
487
00:45:16,240 --> 00:45:17,880
I'm 60 years old.
488
00:45:19,600 --> 00:45:22,080
I could make you a list
of all the people I've failed.
489
00:45:22,160 --> 00:45:24,120
Of all the bullshit I've ever done.
490
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
Everyone I've abandoned.
491
00:45:28,280 --> 00:45:29,240
My family.
492
00:45:30,280 --> 00:45:31,200
My wife and son.
493
00:45:34,040 --> 00:45:35,920
I've failed in every way.
494
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
Can't do it anymore.
495
00:45:42,080 --> 00:45:43,320
I'm tired.
496
00:45:58,720 --> 00:46:00,440
Tomorrow I'm going on sick leave.
497
00:46:02,280 --> 00:46:04,560
And after that I'll submit for retirement.
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof