Original subtitles

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO

Oh, stai stringendo forte.

Beh, mi sei mancato.

- È così bello vederti. - Anche per me è bello vederti.

Grazie per essere venuto qui. Significa molto.

Non è un problema.

Ho imparato dai migliori, giusto?

Allora, dov'è Leah?

Non è potuta venire.

- Oh, cosa è successo? - Niente,

è stata chiamata all'ultimo minuto per lavoro.

Oh, che palle.

- Peccato. - Sì, mi dispiace.

- Dov'è, uh... - Proprio qui.

Oh, merda. Ehi, amico.

Questo è Kyle. Kyle, questo è Nolan.

Ciao, sono felice di conoscerti.

Sì, anche io.

Ho sentito che sei un ottimo cacciatore.

Ci sarà da divertirsi. Ho più pazienza di lei, comunque.

Sei qui da meno di cinque minuti,

e mi stai già criticando!

Sì, lo sto facendo. Stai calmo.

Allora, credo che ci siamo tutti.

Sì.

È un'uccisione?

È un punto.

Oh, merda.

- Cosa? - Io... io...

- pensavo che queste... - Alette?

Sì, pensavo che fossero fatte di plastica futuristica.

Al giorno d'oggi non, ehm...

Piume, sì.

Le facciamo anche di plastica, di tutti i tipi.

Sono più leggere, quindi volano più dritte.

Più stabilità. Le preferisco, in effetti.

Allora perché usi queste?

- Me le ha date Sophie. - Oh.

Tutte le volte che vengo qui, uso sempre le sue.

Scommetto che a lei non piace, vero?

Naturalmente.

Comunque, ha convinto i suoi genitori a comprarmi un set tutto mio.

Mi ha insegnato a cacciare con queste.

Sono di fabbricazione svedese o qualcosa del genere?

No, perché?

Oh, “mordare” non è il nome della marca?

È stampato sull'aletta.

No, ehm, no.

Tempo fa chiamavo tutto "assassino"...

auto assassina, film assassino.

Così per il mio 16° compleanno mi ha regalato,

lo stesso nome impresso su tutte le alette,

ma in lingue diverse.

Quindi "mordare" significa?

"Assassino".

In olandese, credo.

Forte.

Incocca.

Bene.

Va bene, arretra.

Usa la schiena.

Ok, bene.

Va bene, non eccitarti troppo.

Sai, la cosa peggiore che ti può succedere

è farti prendere dal panico o essere troppo eccitato. Okay?

Quando sei pronto.

Uh...

Mi dispiace.

È bello vedere che non sei bravissimo in tutto.

Sai, forse se fossi tu ad aiutarlo,

adesso sarebbe più bravo.

Sì, perché non vieni qui

e ci mostri come si fa, campionessa?

Va bene.

Non l'hai mai vista tirare?

Davvero? Davvero?

Davvero.

Grazie.

In posizione iniziale.

Quando vuoi...

Shh.

Visto? Meglio imparare da Kyle.

Non voglio mentire. È stato piuttosto sexy, tesoro.

Ehi, ehi, ehi, ehi, cos'era quello?

- Che cosa? - Lo facevi sempre

quando eravamo bambini.

Che cosa?

Cercare di farmi sentire meglio.

Non so di cosa tu stia parlando.

Sei proprio una merda.

Sì, ormai dovresti esserci abituato.

Sono tre giorni che ci provo.

- Non vuole insegnarmi nulla. - Ti capisco, amico.

Non so perché debba essere io a insegnare a te.

Dovrebbe essere lei.

Beh, mi ha detto che se mi insegna a cacciare,

sarà lei responsabile di tutto ciò che uccido.

E ha chiuso l'argomento.

Sì, così dice lei.

Sì, beh, sai bene che quando Sophie decide...

Oh, lo so.

Inoltre, ora è vegana.

Non è una fottuta vegana.

- Davvero? - Sì.

Cercare un ristorante è un fottuto incubo.

Hai mai sparato con un fucile?

Tu cosa dici?

Sì! Sì!

Sì!

- Okay. - Ottimo lavoro, amico.

- Sì, sì, sì. Sì. - Sì. Ottimo lavoro, amico.

- Ehi. - Ehi.

Sei in vacanza, lo sai?

Sono il capo redattore. Non sono mai in vacanza.

Cosa c'è di più importante che ballare con me?

Scrivere questo articolo.

Risposta sbagliata.

Senti, dammi solo un secondo. Verrò, ok?

Com'è andata oggi?

È stato molto bravo.

È stato piuttosto bravo?

Se la caverà, promesso.

Io... io mi prenderò cura di lui.

So che lo farai.

Mm...

- In qualsiasi momento. - Sto pensando.

Oh, ok, beh, è inutile.

Cosa?

Hai una mano micidiale. Perderò.

- Come fai a sapere cosa ho? - Come faccio a saperlo?

Non riesci a vedere gli angoli della tua bocca che si alzano in quel modo?

È la mia faccia che è così.

- È la tua faccia che è così? - Sì, è così.

Grazie a Dio, non avevo niente da fare.

con quella stupida faccia.

Ehi, se vuoi fare il pappamolla, rimescola le carte.

- Non c'è problema. Rimescoliamo... - Avanti.

Mostrami la tua mano. E poi ti mostrerò la mia.

- Ok, ok, ok. - Ok.

- Promesso? - Sì.

Oh, sì, avresti vinto di sicuro.

- Cosa? - Sì.

- Sì. - Fammi vedere.

No. Non è vero.

Mostrami! Fammi...

fammi vedere... pazza...

- Schifoso... - No.

Io... Io... dammi solo un secondo.

Che cosa c'è?

Cosa?

Sei arrabbiato?

Non sono arrabbiato, sto lavorando.

Ok, senti, se volevi la pace e la tranquillità,

probabilmente avresti dovuto iniziare a lavorare qui

- come prima cosa. - Giusto, beh,

non mi aspettavo che la tua partita a carte diventasse così rumorosa.

Cosa stai scrivendo?

Voglio dire, non hai nemmeno iniziato a cacciare.

Si tratta dell'intera esperienza.

Comprende anche la fase di preparazione.

Se mi avessi portato fuori quando siamo arrivati qui,

avrei scritto questo articolo tre giorni fa.

Oh, è di questo che si tratta?

Senti, se ti avessi portato fuori giorni fa o se Kyle ti porterà fuori domani,

non farà alcuna differenza.

Ci vogliono anni per imparare a usare un arco.

E per quello che vale,

ha detto che, per essere la tua prima volta, sei stato piuttosto bravo.

Sì, è...

Cosa?

Dov'è la sua ragazza?

Non lo so.

È fantastico che sia qui. Lo apprezzo molto.

Ma senza la sua ragazza, il weekend è molto diverso.

Sai cosa voglio dire.

Sai bene di cosa sto parlando.

Non fare così. Non prenderla così.

Non sapevo che non sarebbe venuta.

L'unico motivo per cui lo abbiamo invitato

era per aiutarti con il tuo articolo,

per assicurarci che tu avessi qualcuno con cui andare a caccia.

- Ho qualcuno. - Oh, andiamo, Nolan.

Senti, Kyle ti porta a caccia

potrebbe essere l'inizio di una bella intesa.

Ehi, sono seria.

Ehi, voi ragazzi, avete davvero molto in comune.

Tu sei ciò che abbiamo in comune.

Ok.

Continua a scrivere ancora,

poi, per favore, potresti uscire a divertirti un po'?

Ok, beh... ci vorrà il tempo necessario.

Basta che non lavori troppo.

Già, è facile da dire per te.

Cosa... cosa hai detto?

Ho detto: "è facile da dire per te".

Perché pensi che io non lavori sodo?

- Non ho detto questo. - Sto in piedi in quel salone.

dal momento in cui entro

al momento in cui esco.

E adesso sono in vacanza. Okay? Quindi non voglio leggere

i tuoi stupidi e noiosi articoli.

Sono cazzi tuoi se sono...

Sì, Sophie, brava! Vattene!

Quindi...

Mi dispiace.

Oh, ti serve una mano?

Sì, sarebbe fantastico.

Ecco, perché non prendi questo e

inizi a pelare le patate?

Grazie.

Okay.

Stai bene?

Sì, tutto bene.

Ci lavoreremo su.

Sai, mi dispiace davvero che

Leah non sia riuscita a venire.

Non vedevo l'ora di conoscerla.

Sophie, ehm...

ci siamo lasciati.

Aspetta, dici davvero?

- Sì... - Merda!

Stai bene?

No...

Cioè, sì.

Queste cose non funzionano mai con me.

- Lo sai bene. - Dai...

Avrei dovuto dirtelo prima di venire, mi dispiace.

Perché non l'hai fatto?

Non lo so.

Beh..,

se vuoi parlare, io sono qui.

Grazie, amica mia.

Allora, possiedi molte cose

come "quad" e fucili e...

voglio dire, ho la mia bella macchina,

ma questo è tutto.

Giusto.

Beh, cosa ne pensi?

Ovviamente mio nonno ha insegnato a mio padre a cacciare,

poi mio padre ha insegnato a me a cacciare.

Voglio dire, è quello che fa la mia famiglia.

Ma l'ultima volta che sono andata a caccia,

ho visto questo cervo,

e lo sguardo del cervo...

Io...

Qualcosa è cambiato in me.

Non potevo farlo.

Io... ho chiuso.

Beh, ti dirò...

Sei vegana.

Ok.

È un uomo adulto.

Sì, grazie mille. Sono un uomo adulto.

- Ne vuoi un po'? - Sì, certo.

Di cosa stavamo parlando?

Stavo facendo il punto per rispondere alla tua domanda.

Perché lo faccio questo fine settimana?

Sì, beh, perché lo fai?

Beh, alla rivista stiamo mettendo in discussione le nostre relazioni

con le cose fondamentali.

Il mio argomento è il cibo.

Non posso essere un ipocrita che mangia un piatto di pancetta...

ma non ha il coraggio di uccidere un maiale. Giusto?

Quindi andrò a caccia,

e vedrò cosa serve per mettere la carne nel mio piatto.

Ma è tutta teoria, giusto?

Voglio dire, non hai alcuna esperienza di caccia.

Cosa... cosa ne sai?

So che la caccia fa parte della natura,

che la natura è spietata e spaventosa,

e i predatori, i veri cacciatori, sono affascinanti, sapete?

Nella nostra giungla, siamo fondamentalmente uguali agli animali.

Uccidere o essere uccisi. Adattarsi o morire.

Vedi un'opportunità,

e la cogli per sopravvivere.

Sì, ma...

la società ha tutte queste regole, giusto?

In natura, ciò che si vede è ciò che si ottiene.

Amico, cosa diceva sempre tuo padre?

Che la natura ha un modo per mostrarti chi sei veramente.

- Giusto? - È così.

- Sì, è così. - Va bene.

Beh, immagino che voi due lo sappiate già.

E state per scoprirlo.

Allora, vai sempre a caccia qui, Kyle?

Mm.

Dipende. Io... faccio delle trappole,

pelli, cose del genere.

E tre volte alla settimana lavoro in questa cooperativa.

È bello. È dove ho conosciuto Leah.

Allora, casa tua è...?

A 30 miglia a ovest di qui.

Controllo questo posto quando Sophie non c'è,

il che avviene sempre più spesso in questi giorni.

E... mi piace stare qui.

È tranquillo, pacifico.

Solitario?

Non importa. È una scelta, no?

Proprio come essere vegani, è una scelta che non capirò mai, cazzo.

Lasciatemi in pace.

Sì, hai ragione. Hai ragione.

Le scelte, che danno forma alla tua vita.

Le scelte determinano la tua felicità.

Mi guardo e penso,

beh, una volta pensavo che sarei stato uno scapolo per sempre.

Sai, volevo esserlo.

Il pensiero del matrimonio non mi è mai passato per la testa, mai.

Poi...

E poi ho incontrato Sophie, ed è stato il boom.

Non avevo scelta.

Ma non sei sposato.

Siamo fidanzati.

Scusa, so che volevi dirglielo,

ma tecnicamente l'hai appena fatto.

È solo... è... è uno dei motivi per i quali

volevo che venissi questo fine settimana.

Volevo poterti parlare di persona.

Uh...

Wow, uh...

Congratulazioni.

- Grazie. Sì. - Sì.

Siamo abbastanza contenti.

Beviamo qualcosa.

- Che cosa? - Che cosa?

Il signor caporedattore non ti ha comprato un anello di diamanti?

L'ho tolto mentre lavavo i piatti ieri.

Ooh.

Immagino che dovrò pensare a qualcos'altro da darti.

Cosa? Per quando?

Per il tuo compleanno.

Il mio compleanno?

Ricordi cosa abbiamo detto?

Se non fossimo stati entrambi fidanzati entro i 40 anni,

avremmo...

Sì, me ne ero dimenticato.

Non avevamo tipo 12 anni?

Avevamo 12 anni.

Comunque, dov'è quel ragazzo?

Sta scrivendo il suo articolo.

Oh.

Mi dispiace che tu l'abbia scoperto così.

Volevo davvero essere io a dirtelo.

No.

È pazzesco, però.

- Sei fidanzata. - Lo so.

Voglio dire, quanto bene conosci questo ragazzo?

Ci frequentiamo da più di un anno.

Oh, un anno intero.

Oh, andiamo.

È solo una cosa veloce, sai? Io... io lo metto in dubbio.

Questa volta seguirò il mio istinto.

- Sei stato attento? - Certo.

Mi ha sorpreso il momento.

Non lo so. Mi sento solo stressato in questi giorni.

È proprio lì.

- È proprio lì. - L'hai trovato.

Ti amo.

Ti senti nervoso?

Per cosa?

Domani?

No. Sarà... sarà una nuova sfida,

ma sono pronto a farlo.

Sempre.

Hai preso l'asciugamano che ti ho lasciato in camera?

- Sì, credo di sì. - Ok.

Sono distrutto. Vado a letto.

Buona notte, tesoro.

Ti piace il cognac?

Ho la sensazione che ti piaccia.

Questa è la parte migliore.

A Sophie.

Devo essere onesto con te.

Prima di chiederle di sposarmi, io...

avevo quasi pensato di venire da te

e chiederti il permesso.

- Dai, amico. - Sono serio.

Sì, no, sei così importante per Sophie.

Quella ragazza ti ama.

È una buona amica.

Sì....

la tua migliore amica.

Deve essere stato difficile

crescere con una ragazza così sexy, vero?

Non potrei essere solo amico di una fottuta ragazza sexy.

Um, fanculo. Troppo difficile.

Sì...

non è stato proprio così, amico.

Non è vero?

Di cosa stai parlando?

Sophie.

So che l'hai scopata.

Andiamo, Nolan.

- Non parliamo di questo. - Amico.

Non dobbiamo parlarne, va bene, amico?

- Amico, amico. - È stato tanto tempo fa.

Senti, amico, cerchiamo solo di divertirci, okay?

Ehi, ehi, non volevo farti arrabbiare.

Stai bene?

Non preoccuparti.

Mi ha detto che è stato un errore.

Storia antica del cazzo.

Giusto?

Giusto?

La roba buona è fottutamente pericolosa.

Ci vediamo domattina.

Nolan, cosa stai facendo?

Oh, mi è caduto il drink

- e poi il mio piede... - Oh, Dio.

- Andiamo. - Ahi.

- Che c'è? Stai bene? - Oh, il mio piede.

- Oh, no, oh, no. - Porca puttana. Nolan.

- Devo andare in ospedale. - Stai bene?

Cosa stai facendo?

Lasciami stare.

Sparisci.

Oh, torna qui.

Cosa stai facendo? Vai a pulire.

"Mañana" (domani).

Mm.

Sai qual è la parte migliore di me?

Hmm?

Non è... Non è... non è “hmm”.

Indovina.

Sono io.

- È vero. - Lo so.

Mi dispiace di essere stato stronzo prima.

Sì, lo sei stato.

E adesso con Kyle.

Aspetta, cosa?

- Con Kyle? Cosa... - Non importa.

Cosa... cosa vuoi dire?

Certo che è importante.

È praticamente un...

Come fosse mio fratello.

Non è tuo fratello.

- Lo dici e... - Okay.

Ed è come se voi due...

No...

Sai chi è per me.

Giusto. Ma l'hai fatto.

Sì, una volta.

Avevamo 18 anni.

Ero davvero ubriaca, ed è stato un errore.

E lo sappiamo entrambi.

Ehi.

Pronto?

Gli dici tutto, vero?

Mm.

Una volta lo facevo.

Non lo sa.

Se vuoi, puoi ritirarti ora.

Non mi sto tirando indietro.

Sei nervoso?

Non sono nervoso.

- Sei nervoso. - Grazie.

Ma non ti fai fermare da questo ed è per questo che ti amo.

Anch'io ti amo.

Stavo per dirti di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa,

ma hai lasciato il cellulare dentro.

Beh, non c'è segnale là fuori, quindi che senso ha?

Il punto è la sicurezza.

Oh. Beh, ho Kyle, ho le armi,

e prenderemo la vecchia strada dei boscaioli, quindi andrà tutto bene.

Sono sicuro che vi porterà più lontano di così.

Oh. Beh, allora dammi più cose da scrivere, no?

-Sei molto testardo. - Mm-hmm.

Non capisco perché non sia tu a portarlo.

Ovviamente non vuole venire con me.

Oh, no, no, no, no. È eccitato.

Forza, sarà fantastico.

Ascolta, sei a corto di carburante. Vuoi che ti faccia un rabbocco?

Ho due litri nella cassetta anteriore. Siamo a posto.

Apri. Apri la giacca.

Andiamo.

Mio padre mi dava uno di questi

ogni volta che andavo a caccia senza di lui.

- Non me l'hai mai detto. - È una fortuna.

Perché non lo dai a Nolan?

Perché hai visto come ha sparato con un cazzo di fucile.

Va bene.

Salta su.

Ok, facciamo così.

Come si fa a sapere quando si è trovato un buon punto?

In realtà non si sa, ma ci sono alcune cose da tenere d'occhio.

Tipo... tipo cosa? Gli escrementi?

- Tracce nelle vicinanze? - Sì, certo,

ma vorrai anche trovare un buon riparo.

E cosa fai quando lo trovi?

Aspetti e basta?

È un cervo quello che stai seguendo?

Uh, no.

Questo è, uh...

È un coniglio.

- Coniglio. - Mm-hmm.

Mm.

Quanto siamo a nord?

Non siamo a nord.

Siamo a ovest.

Tu e Sophie eravate solo dei bambini quando facevate questo.

Non credo di avere la pazienza per farlo adesso.

Sì, mi hanno sempre detto che sarebbe stato un buon allenamento di vita

per me.

Ah, sì?

Chi te l'ha detto? Tuo padre?

Non era molto presente.

Tua madre, allora?

Tutti pensano di volere dei figli finché non li hanno.

Ecco perché sei così vicino a Sophie, eh?

Loro, uh...

Ascolta, Kyle,

mi dispiace per ieri sera.

Io avevo.... avevo bevuto un po' troppo,

e non avrei dovuto dire le cose che ho detto.

Apprezzo molto che tu abbia fatto questo per me. Davvero.

Non è un problema.

Dovremmo trovare un altro posto.

Wow.

Wow.

Spara il colpo, cazzo.

Rilassati.

Non posso.

Kyle, ehi, amico, è ancora vivo.

Ehi, amico... Ehi, credo che dovremmo tornare indietro.

Non è lontano.

- Dobbiamo muoverci. - È normale?

Lo lasciamo lì e continuiamo ad andare avanti?

Ma che cazzo?

Abbiamo finito. Torniamo indietro.

Kyle, andiamo. Penso che dovremmo tornare indietro.

Aspetta un attimo. Chiudi quella cazzo di bocca per un secondo!

Ehi, c'è un animale ferito là dietro che sta ancora soffrendo.

Cazzo!

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO

Cosa facciamo?

Shh.

- Cosa facciamo? - Non muoverti, cazzo.

Ma che cazzo.

No!

Kyle!

Cazzo.

Kyle, Kyle.

Oh, Dio. Oh, Dio. Aiutami, Kyle.

- Aiuto. Non riesco a respirare. - Sì, vado a cercare aiuto.

- Vado a cercare aiuto. - Riesco a malapena a respirare.

No, no, tornerò...

No.

No!

No, no.

No, no.

No, non lasciarmi.

Kyle, non lasciarmi.

Non farlo, non farlo, non farlo. No, non lasciarmi.

No, Kyle, non lasciarmi qui.

Non... Kyle, non lasciarmi.

Kyle. Non farlo, Kyle.

Non farlo, Kyle. Non lasciarmi.

Oh, andiamo.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Sophie.

Cosa... cosa è successo alla tua faccia?

- Oh. - Kyle?

- Siamo stati attaccati. - Attaccati?

Sì, ho visto un cervo e gli ho sparato, ma l'ho mancato.

Ok, l'hai mancato e... e cosa?

Siamo tornati indietro ed è stato attaccato.

- Sophie, ci sono così tanti lupi. - Lupi?

Non ci sono lupi in questa zona da anni.

Ho provato... Ho cercato di aiutarlo. Non ho potuto fare nulla.

- C'è... - Aspetta. Dove...

- dov'è Nolan? - Devi ascoltarmi.

Ho cercato di aiutarlo, Soph. Non ho potuto fare nulla.

L'hai lasciato lì?

L'hai lasciato lì?

Ho provato... Ho cercato di salvarlo, ma... era troppo tardi.

Che cosa? Cosa... cosa vuol dire troppo tardi?

Sta bene?

Non lo so.

È vivo?

Non lo so.

Non posso tornare là fuori.

O prendi il tuo, o sali con me.

Ma in ogni caso, mi farai vedere dove si trova.

È questa la zona? Siamo vicini?

Penso di sì.

Ok, dobbiamo dividerci. Io vado da quella parte.

No, no, no, non ci dividiamo.

- Dobbiamo restare uniti. - No!

Dobbiamo coprire più terreno possibile.

Nolan!

Nolan!

Nolan?

Ehi!

Non c'è niente?

Niente. Dovremmo tornare indietro e chiamare...

No, non lascerò Nolan indietro.

Dio!

Kyle?

Kyle?

Vieni qui.

Perché mi hai mentito?

- Non l'ho fatto. - No, mi hai detto

che ti sei perso.

- Non ho mentito, ho solo... - Oh,

no, un altro cacciatore potrebbe essere a 100 miglia da qui.

Perché mi stai mentendo?

Sono qui fuori, Sophie.

Non so a che cazzo di gioco stai giocando.

Dov'è Nolan?

Non so dove sia.

È meglio che mi dica subito la verità.

È meglio che tu mi dica tutto.

Ti ho già detto la verità, cazzo.

Non mi hai detto un cazzo!

L'hai lasciato senza niente?

Hai tenuto la pistola per te?

Mi stai accusando di qualcosa?

Non lo so, non lo so. Non lo so.

Dovrei?

Cosa c'è che non va?

Non è quello giusto per te.

Che cazzo hai detto?

Non fa per te.

Cazzo!

Andiamo, andiamo.

Forza, forza, forza.

Ehi!

Ehi!

Nolan!

Nolan?

Nolan!

Oh, Dio.

Oh, oh, Dio.

Ok.

Ok.

Oh, Dio.

Nolan!

Dì qualcosa!

Nolan.

Scendi... scendi! Scendi!

Lasciami andare.

Esci!

Nolan!

Nolan!

Nolan?

Ehi. Ehi.

Riesci a muovere le gambe?

Dobbiamo tirarti su. Forza.

Alzati.

Ok... Va bene. Pronti?

1, 2, 3, andiamo.

Ok, ecco fatto.

Ok... Ok, ok.

Ok, va bene, andiamo.

Forza, ce la faremo.

Ok, ci siamo, ci siamo.

Ok. Andrà tutto bene. Ok.

Ok...

Ok.

Ottimo lavoro. Ok.

Qui. Vieni qui.

Vieni.

Ok.

Soph. Soph.

- Soph. - Solo...

Kyle?

Kyle?

Oh, Kyle.

Cazzo, mi dispiace.

Cazzo.

Dobbiamo tornare a prenderlo.

Andiamo.

Ehi.

SOTTOTITOLI E REVISIONE by WIDOMAGOO