Original subtitles

Charlie.

Zobuď sa.

Charlie.

Charlie!

Zobuď sa!!!

Prečo mi to robíš?

Emma ...

Emma odlož tú zbraň.

Prečo pre teba nie som dosť dobrá?!

Dobre, Em.

Em, odlož tú zbraň ...

VRAŽDA V MALOM MESTE 1. séria, 4. časť - Ocenený majetok

O 6 MESIACOV

Nie je to zlý deň pri práci, čo?

Áno. Práca s rukami je dobrá pre ľudský mozog.

Endorfíny a tak.

Pri pohľade na teba vidím všetky endorfíny, ktoré zvládnem.

Nuž, aspoň to bude vyzerať dobre,

keď príde zajtra Holly.

Už vieš, čo jej povieš?

O tom, že ma vyhodili zo školy za fajčenie trávy?

Bože, slobodný otec vo mne chce zabudnúť,

že sa to vôbec niekedy stalo.

Policajt vo mne chce denné vzorky moču.

Myslím, že mojou úlohou je porozumieť ľuďom,

keď ide o moju dcéru ... som úplný nováčik.

Možno teraz nie je najlepší čas, aby sme sa spolu stretli.

Ale chcem, aby ťa spoznala.

Čo si myslí Holly?

Ešte si jej to nepovedal?

Áno. Nikdy som nenašiel tú správnu chvíľu.

Dobre. Nuž ...

Teším sa na stretnutie s ňou, keď bude ten správny čas.

Musím ísť.

Čo? Ach, nie, nie. Chcel som sa ti poďakovať

mojimi mimoriadnymi kulinárskymi schopnosťami.

Mám zasadnutie plánovacieho výboru kvôli zbierke pre Umelecké centrum.

Dobre. Dobre. Dôležité stretnutie.

Áno, Emma je stará priateľka.

Stretol som ju na tancovačke na stretávke?

Nie. Jazdili sme spolu na koňoch.

Ona ... ona ... chodila do súkromnej školy.

Nevidela som ju už pár mesiacov.

- Tak inokedy. - Áno.

Keď sa Holly usadí.

Dobre.

Dámy a páni,

charitatívna aukcia pre Umelecké centrum

sa začne po večeri.

Bože môj. Kde to je?

Tahiti. Charlie a ja ideme sem.

Boli ste tam niekedy?

Nikdy som neopustila štát.

Je mi ľúto, že Charlie dnes večer nemohol prísť.

Sľúbil sa, ale je zaneprázdnený v práci.

Ako sa má Charlie v týchto dňoch?

Toto mi pripomína

jedny z najúžasnejších raviol, ktoré sme mali v Toskánsku.

Nikdy neuhádnete tajnú ingredienciu.

Láska.

Kozí syr.

Ach, kozí syr.

Ako ste sa spoznali s Cassandrou?

Ach, na hodine jogy som si natiahla chrbát

a Cassandra mi pomohla dostať sa do auta.

Sadie vedie divadlo na majáku.

Áno.

Je to ten očarujúci malý divadelný domček na vode?

- Áno. - Áno.

Nevedela som, že je to ešte stále otvorené.

Dobre.

Takže, Cassandra ...

ako to ide s policajným šéfom?

Bože, sme tak zaneprázdnení. Sotva sa vidíme.

Máš nového chlapa? Pekný spôsob, ako zakryť stopu.

Počkaj. Myslela som, že si vravela, že si tam

dnes lakovala jeho terasu.

Prosím, povedzte mi, že to nie je eufemizmus.

Neboj sa. Ak je to ten pravý, spoznáš to.

Tak mi povedz o svojom Umeleckom centre.

Jasné. Proste si myslím, že Gibsons potrebuje komunitné umelecké centrum.

Viete, je to niečo, čo si môže užiť každý.

Máme tu takých úžasných umelcov.

Mali by sme to ukázať.

Mesto sa už roky snaží financovať takýto projekt.

Sadie je v mestskej rade.

Je veľmi ťažké presvedčiť niekoho, aby vám dal peniaze.

Je to určite v súlade s charitatívnou prácou,

ktorú Charlie a ja podporujeme.

Má to už názov?

Nie. Čakala som, kým sa to naozaj stane.

Len sa bojím, že tomu prinesiem smolu, viete?

Keby tak mala bohatého priateľa, ktorý by jej vedel pomôcť.

Páni.

Čo? Ide o finančnú zbierku.

Poďme teda získať nejaké finančné prostriedky.

Dámy a páni, všimla som si,

že naše nové komunitné centrum

potrebuje na svoje dokončenie nielen finančné prostriedky,

ale potrebuje aj názov.

Pripravte si teda šekové knižky, pretože po večeri dražíme

práva na pomenovanie.

Centrum umenia Wilbura a Ethel Woodcockovcov.

Aspoň máš financie.

Ty, ty si mi zohnala financie.

Ďakujem.

Nemáš za čo.

Nemôžeme počkať, kým budeš potrebovať ďalšiu budovu,

aby sme sa znova videli?

Prepáčte, slečna. Som v Portugalsku.

Porozprávame sa nabudúce, keď budeme v rovnakom časovom pásme.

Je to fér.

Prajem vám s Karlom veľa šťastia.

Myslím to vážne.

Si v poriadku?

Samozrejme.

Len dúfam, že Karl nie je workoholik ako Charlie.

Nikdy neopúšťa kanceláriu.

Môžeš počkať, kým vojdem dnu?

Samozrejme.

SI HORE?

Emma?

Emma!

Si v poriadku?

Je to Charlie, Emmin manžel.

Pani O'Breaová, potrebujem, aby ste všetko nechali tak, ako to bolo.

Nemôžem nechať takto môj domov.

Nemôžem viesť vyšetrovanie,

ak ohrozíte moje miesto činu.

Seržant Sokolowski vás vezme von,

kde spíše vašu výpoveď. Dobre?

Nasledujte ma, prosím.

Kde je?

Poďme.

To ... je veľa krvi.

Nebezpečné množstvo pre toho, kto ju stratil.

Striekance na stene môžu byť znakom boja.

Nevydarená lúpež?

Alebo únos.

Alebo vražda.

Začnime prebúdzať ľudí.

Forenzný tím dorazil.

Krv na oboch stenách. Dva obrazy to minulo.

Dokonca to neušetrilo ani fotografiu.

Čo vidíte?

O'Brea bol pri svojom stole.

Zdá sa, že zápasil so svojím útočníkom alebo útočníkmi

a potom skolaboval, pravdepodobne v dôsledku straty krvi.

Čo ešte?

Negatívne a neprítomné príznaky.

Čo je to?

Charlie O'Brea.

A ...

Nielen jeho telo.

Táto izba nemá žiadnu osobnosť.

Žiadne osobné veci.

Jeho kancelária, jediná miestnosť, ktorú môže nazvať svojou vlastnou,

vyzerá ako predvádzacia miestnosť.

Trezor a skriňa sú otvorené a prázdne.

Čo je na tom zle?

Neviem, neusmieva sa.

Nad posteľ si umiestnite rodinnú fotku.

Vycentrujete to.

Myslím výzdobu, nábytok,

je to všetko premyslené, ale zdá sa to neusporiadané, však?

Máte rukavice?

Áno.

Diera po guľke.

Potrebujem hovoriť s pani O'Breaovou.

Pani O'Breaová?

Poslal som ju na policajnú stanicu, Cassandra išla s ňou.

Telefónne káble boli prerezané.

Bezpečnostné kamery sú vypnuté.

Miesto vstupu?

Vzadu sú bočné dvere, okno je rozbité.

Je ťažké sa dostať z pobrežia,

ale nie je to nemožné, ak viete, že tam je.

Takže ten, kto to urobil, sa pripravil, vedel o tom?

Ďalšia vec je, že nikde v tomto dome nie je žiadna krv,

okrem tej kancelárie.

Ako ho odtiaľto dostali? Aby zostala podlaha čistá?

Prečo ho vôbec vzali so sebou

je to, čo ma zaujíma.

Takže ho neťahali. Niesli ho.

Hľadáme najmenej dvoch útočníkov.

Je mi ľúto, že ste tu museli zostať celú noc.

Teraz potrebujem, aby ste išli so mnou.

Môžem?

Je mi ľúto.

Všetko bude v poriadku.

Našli ste Charlieho?

Robíme všetko, čo môžeme, pani O'Breaová.

Emma, prosím.

Cassandra mi sľúbila, že vám môžem dôverovať.

Emma ...

Mohli by ste vysvetliť dieru po guľke v stene vašej spálne?

Charlie mal zbraň.

Nešťastne vystrelil. Bolo to pred šiestimi mesiacmi.

Nechcela som mať v dome zbraň,

tak som ju dala bratovi.

Dieru po guľke ste namiesto opravy

zakryli fotkou?

Nechala som to ako pripomienku ... pre Charlieho.

Keď sme prišli, váš trezor bol otvorený.

Niekoľko tisíc dolárov v hotovosti pre prípad núdze,

obchodné doklady, pasy.

A čo šperky?

Nenosíme šperky.

Je to okázalé.

Kto ešte pozná kombináciu?

Len Charlie a ja.

Má Charlie nepriateľov?

Je niekto, kto by mu chcel ublížiť?

Každý Charlieho miluje!

Každý?

Áno!

Došlo k nejakej náhlej zmene v jeho rutine?

Samozrejme, že nie.

Prečo sa na to pýtate?

Ide o to, že niekedy sa ľudia dostanú do situácií,

ktoré zatajujú,

aby ochránili svojich blízkych.

Ale nie Charlie.

Nikdy pred sebou nič neskrývame.

Vo vašom manželstve nie sú žiadne problémy, o ktorých by som mal vedieť?

Nie!

Prečo mi kladiete tieto otázky?

Ja ... začínam sa cítiť ako podozrivá.

Môj manžel je nezvestný.

Potrebujem, aby ste ho našli.

Cassandra.

Sid vzal Emmu k jej bratom.

Môžem ti priniesť nejaké raňajky?

Nie som hladná.

Mala by si niečo zjesť.

Čaj a muffin.

Dobre.

Ako môžem pomôcť?

Bol by som rád, keby si mi povedala viac o Emme a Charliem.

Emmu poznám od našich 14 rokov.

Už si však nie sme tak blízke.

Myslel som, že si povedala, že ste sa videli pred pár mesiacmi.

Práve som na ňu narazila.

Včera večer som ju pozvala na večeru,

pretože som dúfala v dary pre umelecké centrum.

Prečo mám zrazu taký pocit viny?

Nemala by si mať.

To pozvanie jej možno zachránilo život?

Opíš mi ju.

Chránená?

Pochádza z bohatej rodiny ...

Jej mama očakávala dokonalosť. Vzhľad bol všetko.

A Charlie?

Spoznali sa na vysokej škole.

Keď sa naňho Emma zamerala,

to bolo ... bol to koniec hry.

Nevedel sa jej zbaviť.

Pekný chlap?

Teda, je to manžel mojej kamarátky,

nie manžel, ktorý sa stal mojím priateľom.

Žiadne deti.

Emma nemohla mať deti.

Myslím, že jej to zlomilo srdce.

Emma sa nepríjemným rozhovorom vyhýba.

Keď som sa Emmy spýtal, či mali s Charliem problémy,

stala sa veľmi defenzívnou,

trvala na tom, že všetko je dokonalé.

Takto si to videla?

Nie.

Neprekvapilo ma,

keď Charlie vynechal včerajšiu večeru.

Počuj,

nemyslíš si, že Emma s tým mala niečo spoločné?

Bola celý večer so mnou.

Kým nezistím, čo sa stalo Charliemu,

nemôžem nič vylúčiť.

Šialenstvo. Že?

Teda, kto sa pozerá pod fotografiu,

pretože rám vyzerá nakrivo?

Pravdepodobne my po zvyšok našej kariéry.

Forenzní potvrdili, že to bola všade rozstriekaná

krv Charlieho O'Breeho.

Prišli na to, ako odtiaľto dostali telo?

Bez toho, aby to tu vyzeralo

ako obraz Jacksona Pollocka? Nie.

Telo? Ako to myslíte, telo?

Otočili sme sa a ona tam stála

s čistiacimi prostriedkami v rukách.

Toto je už druhýkrát,

čo sa snažila vyčistiť miesto činu.

Je to moja chyba. Mala som miesto činu lepšie chrániť.

Náčelník, Blake Windsor je vonku,

brat Emmy O'Breovej,

Chce vedieť, akú výhovorku "prepáčte"

pre policajný zbor, ktorý tu vediete.

Je to moja chyba. Porozprávam sa s ním.

Ja sa o to postarám.

Nie je naštvaný, viete? Len je vytočený.

Nuž, má plné právo byť naštvaný.

Aj ja by som bola.

Ako vám môžem pomôcť, pán Windsor?

Začnime tým, ako plánujete potrestať svoju policajtku.

Za čo?

Za jej bezcitné a naozaj znepokojujúce poznámky

o zmiznutí manžela mojej sestry.

Máte pravdu. Máte pravdu.

Mali by sme brať ľudí na zodpovednosť za svoje činy.

Mal by som obviniť vašu sestru

z neoprávneného vstupu a manipulácie s dôkazmi.

Charlie je mŕtvy.

Emma je zničená

a vaši policajti si robia žarty z Jacksona Pollocka.

Kto povedal, že Charlie je mŕtvy?

Je anemický.

Pri takejto strate krvi,

chcem povedať, čokoľvek sa mu stalo ...

Moja sestra vám to samozrejme nepovedala.

Nie.

Nesnaží sa skrývať informácie,

alebo zničiť dôkazy.

Emma má veľmi špecifický postoj k životu.

Všetko musí byť dokonalé.

Ďakujem, mami.

Charlie ... pracoval pre vašu firmu.

Áno. Pracoval.

Áno, je to veľkorysé. Áno, bol tam zamestnaný.

Je to rodinná investičná firma

a technicky je to rodina.

Nie podľa vašich štandardov.

To je jedno. Emma ho milovala.

Kde ste boli minulú noc?

Hral som tú najhlúpejšiu hru na svete

s mojou ženou a našimi susedmi.

Počujte, prosím, nájdite Charlieho, živého alebo mŕtveho.

Emma nie je stavaná na takúto neistotu.

Ak môžem s niečím pomôcť,

dajte mi vedieť.

Tá pištoľ, ktorú vám dala Emma, musím ju vidieť.

Áno. Jasné. Samozrejme. Donesiem ju zajtra.

Je u vás doma?

Áno.

Seržant Sokolowski vás odprevadí.

Počkajte ma na recepcii.

Odovzdáte mu ju.

Čím viac sa pozeráme na dokonalý život Charlieho O'Breeho,

tým menej dokonalý sa zdá.

Zabezpečovací systém bol inštalovaný pred viac ako piatimi rokmi.

Spoločnosť to monitoruje zo vzdialeného miesta.

Seattle?

Bombaj.

Posledným dodávateľom bol inštalatér, čo bolo pred dvoma rokmi.

Žiadna upratovačka.

Zostáva nám Emma O'Breaová.

A nie je možné, aby tým telom pohla sama.

Kde bol brat minulú noc?

Porozprávajte sa so susedmi. Tvrdí, že bol s nimi.

Holly.

Choďte, ja sa o to postarám.

- Holly. - Kde si?

Už som na ceste, dievča moje. Koľko je hodín?

Nemeškáš. Trajekt dorazil skôr.

- Si v prístave? - Na policajnej stanici.

Krásna kancelária.

Ahoj, ocko.

Prijala si odvoz od cudzieho človeka?

Nejakí milí námorníci ma odviezli dodávkou.

Pozvali ma na párty.

Nie je to vtipné.

Je to trochu vtipné.

Vážne, ako si sa sem dostala?

Volala sa Barb McDonaldová a má tri vnúčatá

a žiadne z nich sa o ňu dostatočne nestará.

Myslí si, že robíš dobrú prácu,

ale mal by si sa viac usmievať, keď si v televízii.

Čo je v tom vrecúšku?

Je to tvoj narodeninový darček.

Vážne?

Áno, chystal som sa počkať do do tvojich skutočných narodenín,

ale možno ho budeš chcieť vyskúšať teraz.

Je tvojej starej mamy ... bol tvojej starej mamy.

Ja ... našiel som nejaký čiernobiely film,

objednal nejaké chemikálie na vyvolanie.

Ja ... môžem ťa naučiť,

ako vyvolať fotografie doma, ak chceš.

Jasné, určite.

Fotila som do školských novín

predtým, ako ... vieš.

Chceš sa o tom porozprávať?

Ja ... naozaj nie.

Zajtra musím nastúpiť do novej školy.

Môžeme ísť domov?

Musím pracovať.

Ale môžem nájsť niekoho, kto ťa vezme domov.

Zbraň.

Budeme potrebovať potvrdenie z laboratória,

ale podľa zápachu sa z nej

nevystrelilo už mesiace.

Windsorovo alibi je preverené. Hrali šarády.

Čo ak Blake a Emma zabili Charlieho,

zinscenovali miesto činu tak, aby to vyzeralo ako neúspešná lúpež

a potom išli na svoje akcie?

Prečo by zabíjali?

Rodiny.

Ktovie čo ....

Keď už sme pri tom, hovorili ste už s Holly?

O marihuane?

Pracujem na tom.

Niečím prechádza.

Trestať je jednoduché.

Počúvanie je najťažšia časť.

Pivo a kyslé uhorky.

Niekto bude vyhlásený za otca roka.

Pozri sa dozadu.

Máš rada na raňajky burrito, však?

To je oveľa lepšie rodičovstvo.

Ach, nemáš za čo. Odveziem ťa do školy?

Jasné. Nie je nič lepšie, ako prísť prvý deň

by the Chief of Police on my first day.

Potrebuješ to zdvihnúť?

Dve sekundy.

Ako sa máš?

Lepšie. Počuj, včera si sa ma pýtal na Emmu

a možno, neviem, je tu niečo,

čo som mala spomenúť ...

Pamätáš si, že som povedala, že sme sa nedávno stretli

a vieš, rozhodli sme sa, že sa stretneme pri káve,

ale Emma nevyzerala sama sebou. Bola roztržitá, rozrušená.

Povedala, že ... povedala, že Charlie niečo urobil.

Tlačila som na ňu, nech povie viac

a zdalo sa, že mi to chce povedať.

A potom sa len usmiala

a povedala, že asi reagovala prehnane.

Pretože Emma nerobí nepríjemnosti.

Áno. Ale na chvíľu,

prisahám, že som videla ten záblesk, neviem, hnevu.

A potom to zmizlo.

Presvedčila som samu seba, že som si to predstavovala,

ale teraz si nie som taká istá.

Neviem. Pravdepodobne o nič nejde.

Ďakujem, že si mi to povedala.

Ako sa usadila Holly?

Dobre. Dobre. Áno.

Ona ... práve sa chystáme raňajkovať.

Videl som už ukážky nábytku s väčšou osobnosťou.

Pochybujem, že Charlie O'Brea vôbec vkročil niekedy

do svojej kancelárie až do dňa, keď zomrel.

Núti ťa to premýšľať.

Premýšľať o čom?

Kde mal uložené veci.

Počkaj. Čo? Akože ďalšia kancelária?

Charlie O'Brea má druhú kanceláriu

v investičnej firme.

Áno. Nie. Bolo to vlastne ...

Pripravte si nejaké dôkazové boxy. Zavolám Windsorovi.

Dobrá úvaha Kendrick. Teraz poďme niekam.

Naozaj musíte brať všetko?

Vážime si vašu spoluprácu.

Nuž, chcem nájsť Charlieho rovnako ako vy,

pre dobro Emmy.

Tak čo vlastne hľadáme?

Budeme to vedieť, keď to nájdeme.

Náčelník.

Zámok so snímačom odtlačkov prstov.

Pošlite to do forenzného oddelenia spolu s počítačom.

Idem na to.

Čo si ako prvé všimnete,

keď sa tu rozhliadnete?

Neviem.

Je to divné.

Áno. Tiež vám to pripadá ako obývané, však?

Niečo tomu chýba.

Emma ... Nie sú tu žiadne fotografie Emmy.

Kampaň darovania krvi.

Mám v úmysle to urobiť, ale ...

Ihla?

Viem. Väčšina ľudí je háklivá.

Koľko krvi mi odoberiete?

Asi pol litra.

To znie veľa, keď to poviete takto.

Verte mi, nebude vám to chýbať.

Kedy to môžem urobiť znova?

O dva mesiace.

Áno. Niektorí z našich pravidelných darcov darujú šesťkrát do roka.

Páni.

Bol Charlie O'Brea pravidelným darcom?

Dostal ocenenie za organizovanie kampane darovania krvi.

Bože môj. Ten chudák zo správ.

Dúfam, že ho čoskoro nájdu.

A hotovo.

Vidíte? Nič to nebolo.

Páni.

Tonya Helgenbergerová. Pracuje dnes?

Volala, že je posledných pár dní chorá.

Poznáte ju?

Ona ... je priateľka kamarátky.

Poviete jej, že ju pozdravujem, keď ju nabudúce uvidíte?

Jasné.

Hovoríte, že to nebol útok.

Hovoríte, že to bolo skôr darovanie krvi.

Prepáčte?

Povedzme, že s ním bola iná osoba.

Nie útočník. Spolupáchateľ.

Charlie O'Brea nebol obeťou.

Predstieral vlastnú smrť.

Tonya Helgenbergerová ... poďme ju nájsť.

Charlieho predstieranie vlastnej smrti

by vysvetľovalo, prečo tam nie je telo.

A chýbajúca krv všade okrem kancelárie,

znalosť útočníka o bezpečnostnom systéme,

kombinácie do trezoru, kedy uskutočniť útok.

Nevysvetľuje to však prečo.

Nuž ... manžel uväznený v manželstve bez lásky.

Jeho švagor ho nenávidí.

Nie je to manžel. Je to výstavný poník.

Ako sme na tom s forenzným oddelením?

V jeho počítači ani súboroch nič.

Na USB kľúči stále pracujú.

Informujte ma.

Keby som bol Charlie, vyhýbal by som sa verejnej doprave.

Súkromné lietadlá?

Pozrite sa na súkromné pristávacie dráhy,

zoznamy cestujúcich, odlety.

Kdekoľvek je, skrýva sa.

Tonyina kolegyňa ju už dva dni nevidela.

Je plná tajomstiev.

Zvyčajne to znamená, že v tom je ženatý chlap.

Charlie.

Ach, nie.

Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie je to tu.

Kde to potom je? Čo? Kde?!

Kričať na mňa nepomôže.

Si v poriadku.

Len sa obaja upokojme.

Vráť svoje kroky.

Dobre.

Dobre ...

Snažil som sa dostať z kancelárie.

Ten disk bol v zadnej časti zásuvky.

Išiel som ho zobrať

a potom vtrhol Blake. Povedal, že je to naliehavé.

S tým chlapom je to vždy naliehavé.

Zlatko, sústreď sa.

Zrejme som zobral nesprávny disk.

Dobre. Nuž, potom máš ten správny disk stále v stole.

Ach, nie, nie, nie, zlatko. Nemôžeme sa vrátiť.

Čo ak ma niekto uvidí? Mal by som byť mŕtvy.

Zlatko ...

ten disk potrebujeme.

Čo do čerta?

Ach, nie ...

Ach, nie! Nie, nie, nie, nie, nie!

Charlie?

Nemal by si tu byť.

Emma sa zbláznila.

Čo sa ti stalo?

Dobre. Musím zavolať sestre.

Nie, nie, nie, nie! Nemôžeš!

Nie. Emma to nemôže vedieť.

Nie, ona je ... je v nebezpečenstve. Dobre?

Charlie, čo tu robíš? Pravdu!

Ja ... už to nevydržím, kamarát.

Nemôžem sa stále cítiť ako neschopný, dobre?

Tak ... dovoľ mi vziať si to, po čo som sem prišiel. Dobre?

A potom ma už nikdy nebudeš musieť vidieť.

Myslím, že radšej zavolám políciu.

Čo si to urobila?

Dobre, dobre, dobre, dobre.

Zavoláme 9-1-1 a necháme

telefón vyvesený a oni prídu.

Nemôžeme ho nechať nažive.

Zlatko ... to zvládneš. Nemôžeme ísť do väzenia.

Charlie ... prosím ...

Charlie?

Prepáč, kamarát.

- Charlie? - Prepáč.

Emma ťa miluje.

Forenzný tím dešifroval ten disk.

Z pohára v kúpeľni odobrali O'Breove odtlačky prstov

a prelomili ten biometrický zámok.

Investičné účty.

Všetko falošné.

O'Brea spreneveril rodinný podnik.

Dva milióny dolárov stačia na začiatok nového života.

Kedy sa to všetko začalo?

Najstarší účet je spred šiestich mesiacov.

Potrebujem hovoriť s Blakeom Windsorom.

Čo si o tom myslíte?

Charlie sa vrátil po ten disk.

Windsor ho konfrontoval.

Pokračujte.

Myslím, že Charlie si myslel,

že za 2 milióny dolárov sa oplatí zabiť.

Je mi ľúto vašej straty.

Najprv Charlie.

Teraz Blake ...

Myslíte si, že je to nejako prepojené, však?

Pani O'Breaová, Emma ...

Myslím, že Charlie je stále nažive.

Čo?

Naozaj?

Takže ... kde je?

To je to, čo potrebujem zistiť.

Charlie môže byť spojený so smrťou vášho brata.

Myslíte si, že zabil Blakea?

Je to možné.

Nie. Nie. Charlie by to nikdy nedokázal.

Miloval Blakea ako brata, on ...

Poznám vlastného manžela.

Emma ...

Povedala som Karlovi o tom dni, keď sme išli na kávu,

o tom, ako Charlie urobil niečo veľmi nepríjemné.

A ...

Áno.

Bola to zbraň. Nechcel to.

Počkaj. Vyhrážal sa ti zbraňou?

Vyšlo to len náhodou. Veľký hnev kvôli triviálnej veci.

Charlie ma miluje. On ma miluje. Dobre?

Všetci ... všetci sme urobili chyby.

Chyby, Emma.

Keby mal niečo ...

Charlie by Blakea nezabil. Dobre?

Miluje ma.

Miluje ma, pretože zostal.

Tá diera po guľke vo vašej spálni?

Vy ste stlačili spúšť.

Mal pomer.

Pred šiestimi mesiacmi mu napadlo, že sa potrebuje rozviesť.

Chcela som, aby to pochopil.

Manželstvo neukončíte kvôli jednej chybe.

Zostanete spolu kvôli všetkému, čo bolo dobré.

Pred šiestimi mesiacmi ...

tak dlho Charlie spreneveruje peniaze

z rodinnej firmy.

Čo?

Emma ...

Máš nejakú predstavu, kde by Charlie teraz mohol byť?

Ak máš ...

Ako by som mala mať?

Ukázalo sa, že nepoznám ani vlastného manžela.

Veľmi ma to mrzí.

Myslím, že by ste mali obaja odísť.

Nechám tu strážnika.

Naozaj si to neželám.

Choďte prosím.

- Prosím, choďte. - Jasné.

Sid, potrebujem, aby ste vybavili u sudcu Rowea súdny príkaz

na prístup k GPS trackeru v aute Emmy O'Breaovej.

Ako to robíš ... každý deň?

Počkajte chvíľu.

Je to moja práca.

Budeš v poriadku?

Buď opatrný.

Sid, ten súdny príkaz, máte pero?

Áno, je to čierna Tesla.

Niečo som práve našla.

Jeden z názvov falošných investičných účtov Charlieho O'Brea.

Cal O'Bannon drží hydroplán na Riverway.

Je to súkromná pristávacia dráha za Doristonom.

Yenová.

Rozumiem.

Seržant ...

Sid, nejaký problém so súdnym príkazom?

Záleží na tom ...

či rátate s tým, že budete musieť počúvať

poľovnícke príbehy sudcu Rowea.

Emma je v pohybe.

Kam ide?

Do Doristonu.

Presne vie, kde je Charlie.

Pošlite mi súradnice na môj mobil.

Hneď ako sa dostaneme na Aljašku, hydroplán predáme.

Aspoň to nám dá dosť na to, aby sme sa dostali na Havaj.

A čo potom?

Neviem, zlatko.

Možno pre zmenu niečo vymyslíš ty.

Zabili sme človeka.

Neprekáža ti to?

Bodla som ho náhodou.

Ty si ten, kto ho zabil.

Vieš, skoro som na toto miesto zabudla.

Emma.

Jediné, čo ti tvoja rodina zanechala.

Vždy si to tu nenávidel. Vravel si, že to je ... podradné.

Prečo ma jednoducho nemôžeš nechať tak?

Dala som ti všetko.

A ako sa mi odvďačíš?

Predstieral si svoju vlastnú smrť a zabil si môjho brata.

Nič z toho by sa nestalo,

keby si ma nechala odísť.

"V dobrom aj zlom ...

kým nás smrť nerozdelí."

Sľúbila si, že už žiadne zbrane?

Patrí Blakeovi

Zlatko, nevidel si moje kľúče?

Nie.

Čo tu do čerta robí?

Zlatko, zostaň vo vnútri.

Sľúbil si, že ju necháš.

Počúvaj ma. Je to všetko moja vina.

Máš pravdu. Dobre?

Neviem, čo to do mňa vošlo.

Niekedy, vieš, proste ...

Milujem ťa tak veľmi, vieš, až ma to desí.

Nie. Tentoraz nie.

Emma.

Zostaňte tam.

Odložte zbraň. Ja sa o to postarám.

Čo si sa zbláznil, človeče?

Chce ma zabiť.

Nie, nechce. Verte mi.

Prečo mierite na mňa?

Urobil vám zo života peklo.

Presne tak.

Ak Charlieho zabijete,

váš život sa skončil, Emma.

Je mi to jedno.

Myslím, že vám to nie je jedno.

Myslím, že práve preto je Charlie stále nažive.

Myslíte si, že ste sa dostali do bodu, odkiaľ niet návratu.

Bol som tam, poznám to.

Čas veci lieči.

Váš brat vás veľmi miloval.

Jediné, čo chcel, bolo, aby ste boli šťastná.

Ak to nemôžete urobiť pre seba, urobte to pre neho.

Čo?

Si zbabelec.

Skončila som s tebou.

Ach, preboha.

Charlie zaplatí za to, čo urobil.

Ja som tá, koho zatýkate?

Pokúsila sa ma zabiť.

Bože, zaujímalo by ma prečo.

Edwina, urobte výsluchy.

Niečo v tebe vidí.

Ale ak čakáš chválu,

musíš vedieť, to bolo ono.

Ahoj ocko. Unavilo ma čakať.

Prepáč, dievčatko moje.

To nič.

Zostaň. Zostaň. Ja len ...

Celý deň som prenasledoval muža,

ktorý radšej predstieral vlastnú smrť, ako by mal čeliť svojim problémom.

Je to jeden zo spôsobov, ako veci riešiť.

Každý chce občas utiecť.

A možno som presne to urobil aj ja.

Ale neušiel som od teba.

Milujem ťa viac ako svoj vlastný život.

Plánoval si mi niekedy povedať

o svojej novej priateľke?

Cassandra.

Steph mi o nej povedala.

Áno.

To je tá, kvôli ktorej si nás opustil?

Čo? Nie.

Ja ... Cassandru som spoznal, až keď som sa sem presťahoval.

Ocko, bola som tu počas pauzy v škole.

Ani raz si ju nespomenul.

Randili sme spolu, ale neboli sme pár.

A teraz ste?

Zdá sa, že áno.

Práve sa niekam dostávame.

Počkaj. Hej ... hej ...

Chceš ma tu vôbec?

Viac než čokoľvek iné.

Pokazil som to.

Že?

Veľmi ma to mrzí, dievčatko moje.

Je mi to tak ... tak veľmi, veľmi ľúto.

Teraz ...

o tej marihuane.

Povedzme, že ... nazvime to urovnané.

Iba ak sľúbiš, že povieš svojej matke,

že som ťa potrestal.

Dohoda.

Ale ak ťa pristihnú pri fajčení trávy v novej škole,

požiadam Isabellu, aby ťa poriadne vystrašila.

Naozaj by si to urobil, však?

Ach, mihnutím oka.

Teraz si vezmi kabát.

Prečo?

Umieram od hladu.

A ...

Je tu niekto, koho by som ti rád predstavil.

Holly.

Ahoj.

Ja som Cassandra.

Ahoj.

Preklad: dusanho

www.titulky.com