Original subtitles

Devon.

Veľmi dobre.

Pozri!

Tu, Holly, pozri!

Roztomilé.

Ahoj.

Ahoj, moja. Práve som dostal tvoju správu.

Išli ste na útesy s kamarátkou zo školy?

Áno. Len som ti dala vedieť,

že prídem domov trochu neskoro.

Našla si si kamarátku.

Áno, oci, počas aktivity v kruhu sme sa podelili o džús.

Skvelý spôsob, ako ukončiť týždeň,

ale nepríď príliš neskoro, dobre?

Neboj sa.. Napíšem ti po ceste domov.

Dám tebe a tvojej priateľke čas, aby ste sa slušne upravili.

Hej!

Vidíš to auto?

Myslím, že nás sleduje.

Vieš, ona ma nemá rada.

Cassandra? To ... To nie je pravda.

O čom to hovoríš?

Dobre, vážne,

myslím, že som videla to isté, keď sme odchádzali zo školy.

Keď sme minulý večer večerali,

bolo to krásne.

Teda ... rozosmiala si ju,

a videl som ťa dvakrát sa usmievať.

Ocko, polovicu času trávila na telefóne.

V práci je niečím zaneprázdnená.

- Hej, Holly! - Dobre, musím ísť.

Prečo by som sa mala vrátiť do Minneapolisu?

Teda, pozri sa na toto.

Nepočula si ma?

To auto ... ktoré ide za nami.

Áno.

Je to len Benjy Turcotte.

Celý týždeň na mňa naráža.

Videla som Benjyho, keď sme išli zo školy.

Je na volejbalovom tréningu.

Čo budeme robiť?

Neutekaj.

Devon!

- Dobré popoludnie. - Dobrý deň.

Nepostáli ste na stopke.

- Naozaj? - Áno.

Naozaj ma to mrzí.

Ja len ... meškám do práce. Môj šéf ma prinútil otvoriť sa skôr.

Nápis stále hovorí: "Stoj."

Dobre.

Čo to robíte?

Dám vám môj vodičský preukaz.

Nie, neobťažujte sa.

Viem, kto ste.

Vy ste ... Genevieve, však?

Áno.

Áno. Áno. Pracujete v Mulligans.

Už som vás tam videl. Bol som tam minulú sobotu.

Príšerná tribute kapela Led Zeppelin.

Nevidel som vás tam.

Ja ... nepracujem soboty, iba piatky.

Piatky, dobre. Budem si to pamätať.

- Vidíš to? - Áno.

Jej podpis, je na liste zo stromu.

Ako si na to vôbec prišiel?

Nuž, každý umelec zanecháva značky

na identifikáciu svojho diela.

Na rozdiel od teba.

Nuž, moje obrazy nie sú určené na to, aby ich videl len tak niekto, takže ...

Bolo by to ako mať na sebe menovku, keď sa pozriem do zrkadla.

Je to krásne.

Takže ...

sme vo fáze rozdávania darčekov.

Posledných pár dní si nebola k dispozícii.

Len, vieš, hľadal som výhovorku, aby som ťa videl.

Ide o rozšírenie knižnice v rámci projektu umeleckého centra.

Milujem to,

ale tie prekážky, ktoré ma nútia prekonávať.

Ďalšie kroky, vypočutie plánovacej komisie.

Prepáč.

Hej, neospravedlňuj sa.

Ty si ... si iniciátor a si odolná.

Nie je to tak, že by som sa ti snažila vyhýbať.

Holly si myslí, že ju nemáš rada.

Čo?

Prečo by si to myslela?

Teda, je to pre nás oboch nové.

Pre všetkých ... pre nás všetkých troch, ale samozrejme ju mám rada.

- Áno. - Áno.

Na stupnici od jednej do desať, desať znamená nadšenie,

a jedna je rivalita,

pravdou je, že si myslím, že ma nemá rada ona.

To je nemožné.

Tento záber je úžasný.

Tento je úžasnejší.

Myslela som, že spadnem do vody,

keď som vyfotila toto.

Nemôžem sa dočkať, kedy vyvoláme tvoj film.

Áno.

Ahojte.

Ocko. Toto je Devon.

Rád ťa spoznávam, Devon.

To isté, náčelník ... Alebo pán Alberg?

Naozaj neviem, ako vás mám volať.

Oboje je v pohode.

Holly, môžeš na chvíľku?

Čo som urobila?

Nič. Chcem sa len porozprávať s mojou dcérou.

- Povedz mu to. - Nie.

Čo mi máš povedať?

Nič.

Niekto nás sledoval.

VRAŽDA V MALOM MESTE 1. séria, 5. časť - Dotyk paniky

Akú farbu malo to auto?

Bolo naozaj špinavé. Béžová alebo svetlo hnedá?

Máte poznávaciu značku?

Nemalo žiadnu. Aspoň nie vpredu.

Vodič bol určite beloch.

Bol však dosť ďaleko.

Kedy ste si ho prvýkrát všimli?

Najprv pár blokov od školy

a potom neskôr na útesoch.

Začali sme kráčať a on sa držal asi 50 metrov pozadu.

A zrazu sme počuli policajnú sirénu.

Vyzerá to tak, že náš chlap sa zľakol a ušiel.

Neďaleko útesov,

to je pár kilometrov od školy.

Ocko, o ... o nič nešlo.

Bez prednej poznávacej značky.

Nuž, veľa štátov predné poznávacie značky nevyžaduje.

To znamená, že vodič nepochádza odtiaľto.

Asi preto som bol zvedavý, ale ...

Sid, zavolám vám späť.

To bolo neslušné.

Je to moja verzia textových správ.

Pozrite, môže sa ukázať, že o nič nejde,

ale kým to nebudeme vedieť s istotou, buďte opatrné, dobre?

Daj mi vedieť, keď sa budeš musieť vrátiť domov.

Odveziem ťa.

Ďakujem.

Uvidíme, čo sa stane. Povzbudili sme ho.

Samozrejme, že ťa chcem vidieť, mami.

Je to len tento týždeň, je to nočná mora.

Ale keď prejdem cez plánovaciu komisiu.

Plánovacia komisia,

rozšírenie knižnice, umelecké centrum,

pretože knižnica potrebuje rozšírenie.

Mami ...

Ty si tá, kto sa chystá ísť na ďalšiu plavbu.

Nemôžem ... nemôžem všetko len tak zahodiť a ...

Mami, si tam ešte?

Dobrý deň. Môžem vám nejako pomôcť?

Toto miesto má dobrú stavebnú integritu.

Rozšírenie vašej knižnice.

Samozrejme, vždy budú nejaké výzvy.

Dobre.

Prepáčte, staré zvyky.

Kedysi som vlastnil stavebnú firmu.

Som Gordon Murphy.

- Cassandra ... - Leeová.

Áno, čítal som o vás v Beacon.

Váš projekt je celkom pôsobivý.

Áno, za predpokladu, že prejdeme cez plánovaciu komisiu.

Nuž, identifikujú problémy a chcú odpovede.

Čo musíte teraz urobiť, je prejsť tomu cez rozum.

Náčelník, pozrite, ja ... nič zlé som neurobil, jasné?

Zrejme to celé zle pochopila.

Prišla podať sťažnosť na nevhodné správanie.

Bol som priateľský a ona tiež.

Nechal som ju odísť s varovaním.

Tak prečo si myslela, že ste šli po nej?

Náčelník, neprekročil som žiadnu hranicu, prisahám.

Nemali ste sa k tej hranici ani priblížiť.

Ja som to ani neurobil!

Aspoň ja ... nemal som to v úmysle.

Ak si myslela, že je to preto, neviem, ja ... usmial som sa.

Dobre. A neviem, trochu som si zavtipkoval ...

Ako sa to robí.

Ako sa to robí.

Náčelník, potrestáte ma?

Počkajte ... tá prístupová cesta. Keď ste ju tam zastavili,

to je pri útesoch.

Museli ste vidieť moju dcéru.

Nuž, teda, ja ...

Videl som kráčať dvojicu stredoškoláčok.

Nevedel som, že je to vaša dcéra.

Bolo tam béžovo-hnedé SUV, vodič muž, beloch.

Myslia si, že ich sledoval,

odkedy odišli zo školy.

Nič som nevidel. Je mi to ľúto.

Upovedomím dopravákov.

Požiadajte Yenovú, aby vyhľadala to SUV.

Myslím, že to nemienil urobiť.

Kendrick strávil väčšinu svojho života využívaním svojho šarmu.

Zdá sa, že zviedol aj vás.

Sťažnosti vedú k súdnym sporom,

čo vedie k platbám, čo vedie k škrtom v rozpočte,

čo zvyčajne začína prepúšťaním starších, ktorí tvoria vysoké náklady.

Nazvime to pud sebazáchovy.

Čo ak naozaj prekročil hranicu?

Budem sa tým zaoberať, keď to bude potrebné.

Maj sa.

Ahoj. Dobrý deň.

Áno. Ahoj.

Som veľmi rada, že sme mali možnosť porozprávať sa

minule pri večeri.

Jasné, medzi telefonátmi.

Dobre. Pokiaľ ide o to ...

Mrzí ma to. Ide o rozšírenie knižnice.

A mám s tým spojené nejaké veci.

Teda, aj ty máš veci. Dosť veľké veci.

Presťahovať sa k svojmu otcovi a začať v novej škole.

Ako to ide mimochodom? Škola, myslím.

Ide to dobre. Práve tam idem.

Takže Okamihy z pobrežia.

- Áno. - Je to kniha.

Fotografie Slnečného pobrežia.

Podľa katalógu je to tu,

až na to, že ju v regáloch nemôžem nájsť.

Vieš čo? Pravdepodobne bola len zle odložená.

Ach, to si myslíš.

Skontrolujem to a ozvem sa ti.

Ja ... môžem počkať.

Jasné, nie, problém je v tom, že musím niekam ísť.

Sľúbila som, že sa s niekým stretnem.

Ďakujem.

"Mám čo robiť."

Mal som vo svojom živote obdobie, keď som sa nemohol veľmi dostať von.

Mal som veľa voľného času.

- Kvôli chorobe, alebo ... - To je dlhý príbeh.

Ide o to, že som veľa dní strávil v knižnici.

Môžete si vo svojej hlave vytvoriť svoj vlastný svet.

„Myseľ je miesto, ktoré samo o sebe ...

„dokáže urobiť z neba peklo a z pekla raj. “

- Áno. - Áno.

Čítali ste Miltona.

Ako som povedal, mal som veľa času.

Čítal som všetko, čo sa dalo.

Áno, knižnice sú dôležité. Naozaj.

Komunitné centrum, dokonca aj záchranné lano.

Sú jedným z mála spoločných priestorov na svete,

ktorý je taký roztrieštený a polarizovaný.

Aj tu.

Roky som pracovala v oveľa väčšom ...

V Sacramente.

Viem. Ja ... rád viem, s kým pracujem.

Dobre. Nuž, to je to, čo tu chcem robiť

s umeleckým centrom na Slnečnom pobreží.

A viem, že mám veľké sny, ale ...

Kedysi som ich mával.

Áno, tie prekážky, ktoré ma nútia prekonávať.

Ako môžem pomôcť?

Nuž, na úvod by ste mi mohli povedať

o komunitnom centre Fairfax.

To nepoznám.

Je to ... je to na hlavnej stránke vášho webu.

Stavebná spoločnosť TYMAR, však? To je to, čo ...

- Áno. - Áno, dobre.

Áno. Veľmi úspešná.

Je to tak dávno, že som už zabudol.

Ale nebolo to v roku 2022?

Áno, pracujeme na mnohých veciach.

Dobre? Áno.

Ja ... Ja o týchto veciach nič neviem.

Takže možno mi môžete povedať o svojom

najkomplikovanejšom projekte.

Ach, do čerta.

Pravdepodobne Občianske centrum v Melite.

Melita, bože, museli ste teda spolupracovať s

ich starostom Timom Dornom.

- Áno. - Áno.

Ten chlap musel byť nočná mora.

Nie, nie, on ... bol skvelý. Je v pohode.

Odkiaľ poznáte Tima Dorna?

Ja ho ne ...

Faktom je, že neexistuje.

Práve som si to vymyslela.

Kto ste, Gordon? Po pravde?

Chcem len pomôcť.

Ďakujem, ale myslím, že to prekonám sama.

Ďakujem za váš čas.

Ahoj, tu Cassandra.

Momentálne nemôžem prijať váš hovor, ale pokračujte,

viete, čo máte robiť.

Ahoj, nevytočila si ma nevedomky?

Mal som od teba hovor. Zavolaj mi, keď budeš môcť.

Chceli ste ma vidieť, náčelník.

Máme sťažnosť.

Ohľadne ...

Kendricka.

Čo urobil?

Ste jeho priama nadriadená, takže ...

Pýtate sa na môj názor?

Chcem, aby ste sa na to pozreli.

Áno, pane.

Nikdy neinvestujte do niečoho, čoho sa nemôžete dotknúť.

Bolo to niečo, čo mi povedal môj strýko.

Kde bol váš strýko, keď som kupovala kryptomenu?

Hľadám Cassandru.

Ja tiež.

Ak ju nájdete ako prvý, môžete ju sem poslať?

Skúšal som jej párkrát zavolať.

Väčšinou napíše, keď nemôže odpovedať.

Neodpovedá ani na moje telefonáty.

Dnes ráno mala s niekým stretnutie.

Mala byť späť pred pár hodinami.

Ja ... vlastne mám trochu obavy.

Jej kalendár.

Nechcem znieť ako žiarlivý priateľ,

ale mohol by si ho vytiahnuť z jej počítača?

Jasné.

Ešte nemáme otvorené.

Genevieve Truscottová, som desiatnik Yenová.

Podali ste sťažnosť

proti strážnikovi Kendrickovi, však?

Už som bola vypočutá.

Viem, madam. Bola som požiadaná, aby som to došetrila.

Neviem, čo viac povedať.

Nuž, je to vážne obvinenie

- tak berieme tieto ... - Vážne. Áno, rozumiem.

Vo svojej sťažnosti ste uviedli, že vám to nebolo príjemné.

Vyhrážal sa vám strážnik Kendrick nejakým spôsobom?

Nie. Nie presne.

Nuž, viem, že vás nechal odísť s varovaním.

Žiadal niečo na oplátku?

Nie slovami.

Bola som milá. Možno až príliš priateľská.

Nuž, viete, aké to je, keď vás zastavia,

žmurknutie a úsmev a dostanete varovanie.

Vlastne neviem, ako to je.

Jasné, že nie.

V každom prípade, väčšina policajtov je v tom dobrá,

ale tento chlap ... čítam medzi riadkami.

A čo to presne znamená?

Vedela by som povedať, o čo mu išlo, dobre?

Ten samoľúby úsmev.

Opretý o auto a pýtajúc sa ma, kde pracujem.

Chlapi ako on nie sú ťažko čitateľní.

Chlapi ako on?

Nie, nie. Viem, o čo sa snažíte.

Nie je to tak.

Nemá to nič spoločné s tým, že je čierny.

Ale ja som nepovedala nič o tom, že je čierny.

Samozrejme, že nie. O to tu nejde, však?

Nezáleží na tom, čo hovorím. Proste budete ,,,

Myslím, že mám všetko, čo potrebujem, slečna Truscottová.

No tak. Povedal som tomu inšpektorovi z hygieny,

že tú kuchynskú ventiláciu opravíme a on pošle policajtov.

Nie som tu kvôli vašej kuchynskej ventilácii.

Pracovali ste dnes ráno?

Áno, otváral som. Prečo?

Videli ste túto ženu?

Cassandra, samozrejme.

Mätový čaj, môj posledný čučoriedkový muffin.

Bola s nejakým chlapom. Sedeli pri prostrednom stole.

Opíšte mi ho.

Beloch. Modrá prešívaná vesta.

Nie taký pekný ako vy ...

Videli ste Cassandru odchádzať?

Nie, riešil som ventiláciu.

Dobre.

Kde ste to našli?

Na parkovisku, na strane.

Ukážte mi to.

Len to tam ležalo na zemi.

Nikdy by takto nenechala dvere.

Náčelník?

Potrebujem, aby ste sa dobre zamysleli, ako tento muž vyzerá.

1,80 metrov vysoký. 75 až 80 kilogramov. Vek 35 až 50 rokov.

Drsná tvár ako bojovník MMA alebo boxer,

v modrej páperovej bunde a vlnenej čiapke.

Práve som hovorila s Phyllis.

Má kľúč od Cassandrinho domu a išla tam.

Nikto nie je doma.

Skontrolovali ste nemocnice?

Práve som to urobil. Nič.

Je to od Cassandry.

Šéfe...

Zatvorte trajekty.

Vytvorte kontrolné body na všetkých cestách

a upozornite všetky orgány činné v trestnom konaní v okolí.

Toto je únos.

Slečna Leeová bola naposledy videná s mužom v Earlovom bufete

na diaľnici 41 okolo 9:00.

Žiadame každého o akékoľvek relevantné informácie.

Okamžite kontaktujte policajné oddelenie.

Všetky hovory zostanú dôverné.

Náčelník Alberg, máte nejakých podozrivých?

Prečo to robíte?

Chcete peniaze?

Môžem vám pomôcť získať to, čo chcete.

Už ste to urobili.

Potrebujem, aby ste zostali hydratovaná.

Vzduch je tu veľmi suchý.

Kto ste?!

Earlov bufet sa nachádza v najseverovýchodnejšej časti mesta

Ak je inteligentný, predpokladajme, že je,

vybral si slabo obývané miesto.

Teraz s ňou nebude riskovať jazdu mestom na juh.

Už sa nemôže dostať z pobrežia.

Takže ak je stále v oblasti, tipujem, že je to severovýchod.

Sústreďme pátranie zatiaľ sem.

Jeden, dva, tri, so mnou.

Svedkovia v knižnici povedali, že dnes ráno

videli muža zodpovedajúceho popisu.

Jeho cieľom bola ona.

- Zostavte s Kendrickom časovú os. - Ideme na to.

Dobre.

Nejakí iní muži, s ktorými bola?

Väčšina únosov sa týka ľudí, ktorí sa navzájom poznajú.

Mám podozrenie, že ten chlap Cassandru

už nejaký čas sleduje.

Nikdy vám nič z toho nespomenula?

Sama od seba nič nehovorila.

Nepýtal som sa. Nie je to moja starosť.

Jej život je v ohrození. Nemáme veľa času.

Dobre, napadá vám niečo?

Samozrejme, samozrejme.

Sid, hovorte.

Možno niečo máme.

Koho je to dom, Gordon?

Mali by ste jesť.

Je to vôbec vaše skutočné meno? Gordon Murphy.

Naozaj pracujete v stavebníctve?

Nepožiadali ste o žiadne výkupné, však?

Alebo ste niekoho kontaktovali?

Jedzte!

Plánujete ma zabiť, Gordon?

Inak zomriete od hladu,

čo mi všetko uľahčí.

Majiteľ obchodu s potravinami v Jeffersone si pamätá,

že pred piatimi dňami prišiel chlapík zodpovedajúci nášmu popisu.

Jefferson je asi hodinu severovýchodne,

takže geograficky to sedí.

Kúpil veľa konzerv.

Robí si zásoby.

Zaplatené v hotovosti. Takto si ho pamätá.

Sto dolárové bankovky.

Povedala mu, že mu nemá vydať.

Povedal jej, aby si drobné nechala.

O peniaze mu zjavne nejde.

Alebo sa príliš ponáhľal, aby mu na tom záležalo.

Máme ľudí, ktorí hľadajú v tejto oblasti?

Jeffersonská polícia nám poskytla pár ľudí.

ŠPZ nie je v evidencii.

Ale poďme ... poďme sa pozrieť na všetky únosy v oblasti

každého staršieho ako 16 rokov za posledných 10 rokov.

Na čo myslíte?

Ak je to sexuálne motivované, hromadenie potravín

môže znamenať, že ju plánuje držať v zajatí.

Čo rád čítate?

Povedali ste, že milujete knižnice. Bola to vôbec pravda?

Povedal som, že som v jednej strávil veľa času.

Mne knižnica zachránila život.

Sestry Robinsonové z ôsmej triedy, chceli ma zabiť.

Nejako som ich nahnevala. už si ani nepamätám.

A potrebovala som miesto, kde by som sa mohla schovať,

niekde po škole, cez obed.

Takže knižnica.

Prečítala som pri tom všetky romány sestier Brontëových.

Ako dlho to máte?

Rakovinu.

Moja mama mala ... Mala rakovinu prsníka.

Jedla veľa rovnakých jedál.

Mala ...

Rovnaký zápach z chemoterapie, ktorý vo vás zostane celé mesiace.

Je ťažké necítiť to, vtesnaný tu.

Je to jeden z hlavných dôvodov, prečo som sa presťahovala späť, moja mama.

Dobrou správou je, že chemoterapia zabrala.

Je vyliečená.

Ako ste na tom?

Štvrtá fáza?

Lekári mi to nediagnostikovali,

pretože sa neunúvali.

Ktorá nemocnica?

Northcott.

- A toto je v ... - Je to mužská väznica.

Väzenská knižnica.

Áno, ale nebojte sa.

Budem žiť oveľa dlhšie ako vy.

- Zdravím, šéfe. - Ako sme na tom?

Šesť únosov iných ako deti za posledných 10 rokov.

Štyri prípady vydierania a jeden donášač z motorkárskeho gangu.

Náčelník ... myslím, že je to on na telefóne.

Edwina, vystopujte hovor.

Pokúsim sa.

Náčelník Alberg. S kým hovorím?

Hádajte.

Cassandra.

Ako sa má?

O tom rozhodnem.

Z toho, čo som videl v televízii, vyzeráte skvele, náčelník.

Tie šediny vám naozaj pristanú.

Policajti na Slnečnom pobreží

nevyzerajú ako policajti z veľkomesta.

O akom veľkomeste hovoríme?

Dobrý pokus.

Stopujete môj hovor, tak poďme na to.

Chcem 5 miliónov dolárov a chcem ich dnes.

Zavolám vám späť presne o tri hodiny

a poviem vám, kde ich máte odovzdať.

Päť miliónov, to nie je možné.

Na Slnečnom pobreží je veľa bohatých ľudí

a Cassandra je veľmi známa.

Buďte kreatívny, Alberg. Ste bystrý chlap.

Skúste crowdfunding.

Dovoľte mi s ňou aspoň hovoriť.

Nie. Čo sa stalo, už sa neodstane.

Čo sa stalo, už sa neodstane.

Vysledovanie bez šance. Jednoznačne mobil na jedno použitie.

Začnem oslovovať ľudí kvôli peniazom.

Nemali by sme zavolať federálov?

Všetci sa zastavte.

Z piatich miliónov môže byť za tri hodiny miliarda.

Vie, že ich nikdy nezoženieme.

Nie je to o peniazoch.

Chce to naťahovať. Hrá hru.

Prečo by to robil?

Čo sa stalo, už sa neodstane.

Čo to znamená?

Bola to moja fráza.

Keď som zatýkal, vtedy v Minneapolise.

Vyriešil som prípad. Tvrdia, že sú nevinní.

Povedal som, že čo sa stalo, už sa neodstane. Myslel som, že je to John McClane.

Je to jeden z vašich starých prípadov.

Toto všetko je o mne.

Pátranie po Cassandre Leeovej pokračuje

pričom gibsonská polícia koordinuje

tak miestne, ako aj federálne orgány činné v trestnom konaní.

Slečna Leeová bola naposledy videná s mužom v Earlovom bufete

na diaľnici 41 okolo 9:00.

Poznáte ho, však?

Žiadame kohokoľvek ...

Áno. Počula som vás vonku telefonovať.

Mali by ste sa cítiť polichotená.

Niekto vás miluje.

Čo si myslíte, že vám urobil?

Určite niečo urobil.

Za predpokladu, že ide o pomstu.

Gordon ...

Ak máte obmedzený čas,

naozaj ho chcete stráviť takto?

Myslíte, že toto chcem?

Keď mi ten bastard dal „slobodu zo súcitu“,

bol som na ceste na istý ostrov na Bahamách,

viete, aby som mohol zomrieť obklopený pieskom a palmami.

Potom zachytím nejakú správu

o chlapcovi, ktorý bol vytiahnutý z ohňa.

A vidím jeho samoľúbu tvár.

Ste vyčerpaný. Musíte si oddýchnuť.

- Videla som, ako toto ... - Nehrajte to na mňa!!!

Dobre.

Milujete ho?

Bola som na ceste k tomu.

Bola?

Nechať sa uniesť nepomohlo.

On je za to zodpovedný. Nie ja.

Ak zomriete, je to jeho chyba.

Ak zomriem?

Ja už som mŕtva.

Áno ... vitajte v klube.

Ako si na tom?

Robím všetko, čo môžem.

Priniesla som ti toto, mätový čaj.

Dnes ráno som sa s ňou stretla.

Čo?

Povedala, že sa s niekým musí stretnúť a ja ...

myslela som si, že ma ignoruje.

Prečo si mi to nepovedala? Povedala nejaké meno?

Nie, nepovedala.

Len povedala, že sa musí s niekým stretnúť.

Môj ... môj tím práve našiel toto.

Je to bezpečnostná kamera banky v Jeffersone pred dvoma týždňami

To je to auto z útesov.

On ... on ma prenasledoval.

S najväčšou pravdepodobnosťou.

Takže ... je tu v okolí už nejaký čas.

Sleduje ma, hľadá slabé miesta.

A pretože ho niečo vystrašilo,

išiel po Cassandre.

Hej, hej, hej, nerob to, dobre? Nie je to tvoja chyba.

Nie je to tvoja chyba.

Čo ... Na čo sa pozeráš?

Všetko sú to moje prípady z Minneapolisu za posledných 10 rokov

ale neviem, kto by to mohol byť.

Väčšina z nich je stále vo väzením alebo sú obvinení.

Čo je?

Takéto fotky ma vždy donútia zamyslieť sa,

čo sa stalo mimo záberu.

Vysvetli mi to.

Teda, čo sa stalo tomu chlapovi?

Nebol vždy zločincom.

Predtým mal celý život.

Nie.

Nie.

Nie.

Tento.

Ste si istý?

Pozrite sa na jeho nos. Lícne kosti.

Tvár zápasníka MMA, kubistický obraz v reálnom živote.

Paul Stewart Wheeler, stavebný robotník,

v máji 2003 ho strážnik Karl Alberg obvinil z napadnutia.

To bol môj prvý týždeň v hliadke.

Myslím, že šlo o bitku v bare.

Jeho prvé zatknutie.

Po tom zvlášť nebezpečnom napadnutí.

Počas pobytu v Northcotte zabil v bitke väzňa,

mal 20 rokov.

Po diagnostikovaní rakoviny v terminálnom štádiu

bol prepustený zo súcitu.

Kedy to bolo?

Pred tromi týždňami.

Človek, ktorý už nemá pre čo žiť.

Toho chlapa si sotva pamätám.

Uniesol nejaké ženy?

Ten chlap má väčšie problémy, ako som si myslel.

Aké sú to problémy, Marty?

Zabudnite na to.

Vy ste policajti.

Vďaka vášmu bývalému spolubývajúcemu

je v ohrození život ženy.

A čo z toho získam?

V júni máte pojednávanie o podmienečnom prepustení.

Zabezpečím, aby vaša spolupráca mala veľký význam.

Wheeler mal problém so ženou.

To znamená?

Bývalá priateľka.

Nazýval ju „Tá jediná“, Renee.

Tri roky som počúval, ako nariekal nad tým,

ako ho opustila.

Pamätáte si detaily?

Bolo to asi pred 20 rokmi, keď sa prvýkrát dostal do väzenia.

Hovoril o tom, že sa nevzdá.

Hovoril niekedy o zatknutí?

Áno, do čerta.

Povedal, že prosil toho policajta, aby ho nezatýkal.

Myslel si, že by ho jeho priateľka nikdy neopustila,

keby ho ten policajt nechal tak.

Nezaslúži si každý druhú šancu?

Bože môj.

Neboli ste to vy, však?

Úžasné.

Na smrť vás nenávidel.

Náčelník. To je opäť on.

Musím ísť.

Zdravím, Paul.

Nie si ty ten detektív?

Už si na teba spomínam.

Si celý uplakaný a usmrkaný

a prosíš ma, aby som ťa nezatýkal.

Stále si samoľúby skurvysyn.

Som to ja, koho chceš, tak urobme výmenu.

Ja za Cassandru.

Diaľnica 41 na Davis Road, juhozápadný roh.

Je to veľký otvorený priestor, takže sa nikto z tvojich kamošov nemôže skryť

a nemôže ma prepadnúť.

Ak uvidím nejakého policajta, dokonca aj kravu a nadobudnem podozrenie, že je to poliš,

- dohoda padá. - Diaľnica 41

Davis Road, juhozápadný roh. Budem tam do hodiny.

Dvadsať minút.

Nedokážem sa tam dostať tak rýchlo.

Samozrejme, že dokážeš. Cassandra sa na teba spolieha.

Som tu ľahkým cieľom.

Wheeler!!!

Som tu, do čerta!

Kde si, do čerta?

Mešká viac ako 30 minút, šéfe.

Rozumel som.

Myslíte, že nás videl?

Nie. To je presne to, čo chce.

Sleduješ ma, však?

Ukáž svoj ksicht, zbabelec!

Dostal strach?

Bavíš sa?

Si bystrý chlap.

Mal by si sa teraz vidieť.

Kde si?

Zničil si niekedy niekomu život?

Áno, zničil si!

To je ten pocit.

Kde si?!!!

Wheeler!!!

Ste v poriadku?

Zatočila sa mi hlava.

Mala som sa najesť, ako ste povedali.

Ja len ... potrebujem si ľahnúť a nabrať dych.

Môžete ma položiť na gauč?

Dobre.

Ďakujem.

Teraz môžem tie sračky zjesť.

Nie, takto nie. Prosím, mohli by ste mi to zohriať?

Ďakujem.

Nikdy nemal v úmysle Cassandru prepustiť.

Chcel ma tu, aby mohol vidieť zúfalstvo na mojej tvári.

On ... vysmieva sa mi.

On ... chce ... chce ma nechať trpieť, vieš?

Kým ... kým ju nezabije,

ak to už neurobil.

Hej, hej. Potrebujem, aby ste sa sústredili.

Jasné, nie, viem, viem, Sid.

Ide len o to, že nedokážem myslieť jasne!

Je možné, že vás celý ten čas sledoval, náčelník

Áno, sledoval ma.

Čo znamená, že ...

kdekoľvek Cassandru drží, musí to byť blízko.

Náčelník.

Isabella hovorí, že niečo má.

Isabella!

Do schránky Gibsonskej polície prišiel

pred pár minútami e-mail.

Čo je to?

Myslím, že je od Cassandry.

Dostali ste ho?

Mám to.

„Pomoc, som v chate,

Neviem kde. Fletcher oainting, "Ihličnany za úsvitu".

20.11. Som v núdzi.

Nuž, napísal to niekto pod nátlakom.

Napísala to rýchlo, ale v polovici ju prerušili.

Vypátrajte IP adresu.

Skúsim.

Čo do čerta znamená to oainting? Painting? Obraz?

Fletcher.

Moira Fletcherová.

Je to umelkyňa, ktorá žije tu na pobreží.

Isabella, nájdite galériu, ktorá predáva Fletcherovej diela.

Ihličnany za úsvitu by mohol byť názov obrazu,

alebo popis toho diela.

Hľadám.

Takže posiela e-mailom umelcov a dátum 20.11.

Nie. 20.11. ... 20.11., to je ... to nie je dátum.

To je, to je 11. výtlačok zo sady 20.

Výtlačok predávala Chapmanská galéria

v Half Moon Bay pre Evie a Stefana Rotovcov.

Ruby Road, číslo 4.

Sme na ceste. Yenová, poďme.

Ako sa cítite?

Lepšie.

Ale stále hladujem.

Môžem si dať ešte jednu porciu?

Preto som vám povedal, aby ste jedli.

Už nie sú žiadne konzervované cestoviny.

Čo do čerta?

Zadná ulička je voľná.

Do toho!

- Čisté! - Čisté!

Prichytil ju, ako sa nás snaží kontaktovať.

Ak sledoval správy,

bude vedieť o našich zátarasoch a kontrolných bodoch.

Cestou sem sme ho nestretli.

Musel ísť inou cestou.

- Poďme. - Poďme, poďme, poďme, poďme.

Vpredu je vľavo vedľajšia cesta,

ktorá sa s touto cestou opäť spája o necelé tri kilometre.

Rozumel som.

Nemôže byť ďaleko.

Nie.

Ustúpte, ustúpte.

Ako sa má?

Nuž, je silná. To musím uznať.

Tá sťažnosť na mňa bola stiahnutá.

Hovorila si s ňou?

Bola som za ňou, áno.

Som prekvapený.

Jej príbeh nedával zmysel.

Nie, to nie.

Pozri, ja viem, že som neurobil nič zlé. Ja len ...

Tentoraz možno nie.

Len som sa snažil urobiť správnu vec.

Andy, len buď profesionálny.

Ďakujem, že ma podporuješ.

Podporil by si aj ty mňa, však?

Samozrejme!

Jasné.

Bolo to od teba pekné, že si ho dostala z tej šlamastiky.

Do tej šlamastiky sa nikdy nemal dostať.

Idem radšej domov.

Musia ťa vyšetriť.

Nemusíš ísť so mnou.

Viem, že sa musíš vrátiť do práce.

Nie, to je ... to je v poriadku.

Veľmi ma to mrzí.

Nie je to tvoja chyba.

Keby sa ti niečo stalo,

nedokázal by som žiť sám so sebou.

Nič sa mi nestalo. Som v pohode.

Áno.

Áno.

Čo chceš na večeru?

Neviem, čokoľvek je v nemocničnom jedálničku, je v poriadku.

Čo keby som ti priniesol Angelosove rigatoni, tvoje obľúbené?

- Len sa zastavím ... - Nie, dnes večer nie, prosím.

Si úplne úžasná, vieš o tom?

A predsa.

Preklad: dusanho

www.titulky.com