Original subtitles

Eclerele dv., d-le. Ferrand.

De c�te ori s�-�i spun, nu sunt dl. Ferrand !

- De ce ? - Dl. Ferrand a murit.

- El nu m�n�nc� pr�jitura. - Oh, d-le. Ferrand.

La revedere, d-le. Ferrand.

�i mi-a�i spus c� sunte�i un nou venit ?

Da, tocmai am fost numit supraveghetor la colegiu.

Nu sunt de pe aici, sunt din Brest, �n cel�lalt cap�t al Fran�ei.

- Nici eu nu sunt de pe aici. - Oh, nu ?

- Am fost n�scut aici. - Aici ?

Da, aici dedesubt, pe ceaalalta parte a p�m�ntului, Australia.

- Mititelule. - Bun�, dragule.

Nu te deranja. Blanche e sus ?

A ie�it. Au fost treburi urgente.

- Dar �tia c� vin ! - Oh, femeile !

- Tenta�ia magazinelor ! - Chiar nu-i frumos.

Spune-i c-am s�-i telefonez la ora cinei.

- Nu uita. - Sigur am s�-i spun.

- La revedere. - La revedere.

Deci le lua�i ?

- Ezit. - V� �n�eleg.

Detest p�s�rile, f� murd�rie, zgomot.

- Zgomot ? - A�a-i, n-am...

.., Cultura muzical�. E un capriciu al nepoatei mele.

�nainte nu vindeam dec�t semin�e de legume..

O iau pe cea mai mic�. Pare mai vioaie.

Mi-e team� c� nu se poate. A�tepta�i.

Blanche !

Blanche, po�i veni ?

Vin, un moment !

Ce dori�i, d-le. ?

- Ce dori�i, d-le. ? - Vreau s� spun c�...

Vroiam...

Vroiam...

Dl. vroia s� ia o pas�re..

Asta ? Ah ! Regret, d-le., dar e imposibil.

E o specie care poate tr�i doar �n cuplu.

Dac� sunt desp�r�ite, mor.

- Atunci le iau pe am�ndou�. - Bine.

Sunt foart prev�z�toare, Oferi�i-le soare din plin...

�ntotdeauna sunt pu�in trist� c�nd m� despart de p�s�rile mele.

�mi pare r�u.

D-le. !

Sunt 100 de franci.

Oh, scuze.

Mul�umesc.

- Scuza�i-m�, d-na. - Da.

D-le. ! P�s�rile dv.

Deci s-a terminat cu viceprimarul ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu-i place telefonul.

Huh ?

C�nd sun� telefonul, devine alb. Crede c�...

- E so�ia. - Pune-te �n locul lui.

E ridicol. M-am s�turat de ora�ul �sta,

De via�a asta meschin�, de mobil�, de magazinul �sta...

�i consulul ? Magazinul e �n fa�a noastr�, nu uita.

Oh ! Fa�ada, fa�ad� !

Trebuie s� p�str�m aparen�ele.

Dac� vinzi magazinul, �l pierzi pe consul.

Dup� doi ani de r�bdare, ar fi o prostie...

- S� distrrugi totul cu o toan�. - Nu mai suport, m� sufoc aici.

�n�eleg, desigur. Dar g�nde�te-te ce reprezint�...

Consulul. �ans� ! Siguran�a final� !

Unde mergi ?

- Ie�i ? - Da, iau ni�te aer.

Milou ! Ridic�-te !

Nu vezi c� s-a terminat ?

S-a terminat !

Rene Ribeau,

�nving�tor prin knock-out.

B�iatule ?

- E lovit bine.. - �i-am spus eu.

Milou al t�u nu e serios. Se antreneaz� �n margarete.

M� duc s�-i ofer simpatia mea. Guard my place, Martin.

- Dupuy, aparaa-ne culorile ! - Nu-�i face griji.

Ei, ��i spun c� e �n col�ul sc�rii.

Nu-i pentru noi.

D-ra., e un loc �n r�ndul al treilea dac� vre�i.

Mul�umesc.

Eram sigur. Am v�zut boxerul c�nd ei i-au v�zut pe cei din Breteuil.

- Locul e liber ? - Nu...

Dar totu�i pute�i sta.

Meci mare �n 6 runde...

De 3 min, �ntre Joseph Redeuil de la Clubul de Box Laval, 65 kg,

�i Etienne Dupuy... din banda lui Clairval, 66,2 kg.

- Joseph Redeuil ! - El e !

Etienne Dupuy.

- A�i pierdut ceva ? - Un trifoi cu patru foi.

- Cum ? - Un trifoi cu patru foi de aargint.

Oh !

Iat�-l !

E dr�gu�, dar orice foi�a de argint se deterioreaz�.

De ce ?

Pentru c� se spune c� banii nu pot cump�ra fericirea.

Lucrurile slabe nu �in.

Ce e fericirea ?

C�t timp sta�i aici, v-a� putea r�spunde.

- Dupuy e �n form�. - Da, dar Redeuil e pervers.

Pervers ! Dar cel�lalt boxeaz�.

- V� place boxul, d-ra. ? - �nc� nu �tiu.

- E prima dat� c�nd vii ? - Da.

Ai v�zut jocul de picioare ?

- Hai-hai ! - Hai, Dupuy !

Hai, Dupuy !

Ai v�zut c� e frumos ? Trebuie s�-l pozi�ionezi pe Redeuil !

Hai !

Ai v�zut ce trebuie s�-�i corecteze Redeuil al t�u ?

- Nu s-a terminat. - Da.

- Ce spune�i ? - Nu spun nimic..

Hai, Dupuy, ce mai a�tep�i ?

Hai !

Bravo. Hai ! Ah !

- Ridic�-te ! - Ridic�-te !

�ase, �apte, opt...

E revolt�tor, e m�cel !

M�cel ! Dac� nu-�i place, du-te la copiii Mariei.

A�a-i ! N-a fost niciodat� la box.

- �mi pot lua locul ? - Dac� vrei.

Te-am c�utat peste tot. Unde ai fost ? Nu te-am mai v�zut.

- Ce �i-am f�cut ? - Nimic. E o lun�...

Plec... nu p�r�si locul. Vin.

Ce-i cu Martin ?

Nu �tiu. Pe mine m� �ntrebi ? Nu �tiu nimic !

Hei ! Roumagnac, bun� seara.

- Bun� seara, d-le. Ribot. - Nu doar eu �nt�rzii.

Trebuie s� v� v�d pentru atribuirea lucr�rii.

- Da. - Ne vedem la cafenea la 11.

- Bine. - Bun� seara, d-le. Ribot.

Bun� seara, d-le. Ladjouan.

- Deci pas�rea a zburat ? - Da, a l�sat o pan�.

Oh, un trifoi cu patru foi !

Paulot ! Oh !

- Ai avut nevoie de mine ? - Nu.

M� duc la Clairval s�-l v�d pe Ribot pentru azilul pentru s�raci.

Bine.

- Spune, e agreabil ! - Merge, sunt mul�umit.

C�nd mi-am f�cut cas�, n-am fost a�a de m�ndru.

- O colib� de iepure. - Da.

- Mi s-a p�rut c�-i prim�ria. - Oh !

- Ai progresat. - Da, mul�umit� dv.

F�r� dv., a� fi fost �n continuare asociat. V� dau bani.

Nu-i nicio grab�. O rezolv�m ca de obicei.

Banii mei sunt acas� sau la banc�, e la fel. La revedere.

- La revedere, ne vedem. - La revedere, b�tr�ne.

- Bun� ! - Huh ?

Am f�cut ceva ce-�i place.

- Da ? - Ni�te m�runtaie.

Unde mi-am pus panttofii ? M� duc la Clairval.

Am o �nt�lnire cu viceprimarul.

I-am pus la uscat asear�. Erau plini de noroi.

Bine !

La ce or� vii acas� la pr�nz ? E comod...

S�-�i g�tesc.

Nu-�i face griji pentru m�runtaie. Sunt mai bune re�nc�lzite.

Ce-am f�cut cu pantofii ?

- Caut� sub. - Oh !

Oh ! Bravo c� i-ai lustruit ! Nu mi-e�ti doar o sor�...

- Ci bon� pentru preotul parohiei. - �n cazul �sta, tu e�ti purgatoriul..

Meu pe p�m�nt. Te duci la Clairval, ia mu�tar.

Bine.

Pe scurt, copiii se prezint� bine. Planurile dau...

Satisfac�ie. Bonnemain, iart�-ne.

Estim�rile dv. sunt rezonabile.

�l pot face mai ieftin, dar e mult de lucru �i...

Materialele. Nu sunt de acord cu arhitectul t�u.

- Cu ce ? - Cu ferestrele. Uita�i-v�.

Lucarnele ! Nu pentru c� b�tr�nii nu v�d nimic,

Nu sunt necesare... da�i-le lumine !

Uite trifoiul cu patru foi !

V� rog s� m� scuza�i.

D-ra. !

- A�i fost la sal�. - Da, seara trecut�...

Am avut pl�cerea s� v� g�sesc trifoiul cu patru foi.

Oh, mul�umesc. L-am dorit foarte mult. Ce pl�cere �mi face�i !

Face�i-mi o pl�cere, veni�i s� be�i ceva cu noi.

- Sigur. - Pot ?

D-le. Ribot, d-ra...

Ne poate prezenta dl. Ribot.

- Va cunosteti ? - Voi nu v� cunoa�te�i ?

- Da �i nu. - Martin Roumagnac,

Antreprenor de construc�ii.., Blanche Ferrand.

Ce servi�i ? Se pare c� au un vin de Porto bun.

- Eu prefer... Pernod. - Un Pernod.

Oh, vere ! �nc� un Pernod aici !

Ne-am �nt�lnit ieri la box.

- V� place boxul ? - Nu.

Serile sunt at�t de lungi �n provincie.

- Singur�tatea ! - Da, v� �n�eleg.

So�ia mea.

- Un mic Porto, d-na. ? - Nu beau niciodat�.

Vom �nt�rzia la procuror.

- �nt�lnirea e la amiaz�. - �tiu ce vorbesc. Gr�be�te-te !

- La revedere, d-le. Roumagnac. - La revedere, d-na.

- Scuza�i-m�. - V� rog.

Dac�-�i face pl�cere compania v�duvelor tinere,

Cel pu�in ai decen�a s� nu mergi la cafenea.

Viceprimarul nu �i-a terminat paharul. Se pare c� are...

Probleme... cu ficatul.

- Vei construi azilul �sta ? - Da.

O s�-�i �inem un pat pe c�nd ai s� dai faliment.

- Parazitule. - Du-te, glume�ule !

- Ei-ei, sunt frumoas� ! - For�a�i bicicleta.

- Locui�i departe ? - �n cel�lalt cap�t al ora�ului.

�in un magazin de p�s�ri cu unchiul meu.

Nu v� v�d f�c�nd negustorie. Sunte�i str�in� ?

- Nu, m-am n�scut �n Australia. - E departe. A�i fost acolo ?

- Trei ani. - Trei ani !

Mi-a luat trei ani s� v� �nt�lnesc. Trei ani..

�i un trifoi cu patru foi. C�nd plec de pe �antier...

Nu merg �n magazine de p�s�ri.

- Nu v� plac p�s�rile ? - Ah, ba da, dar...

Pe un pom �mi plac fructele. �mi plac lucrurile naturale.

- A�a e. - Nu sunt complicat.

Cred c� via�a e frumoas�, nu crede�i ?

Ba da, dar cred c� oamenii sunt tri�ti.

Oh, a�a e c�teodat� ! Adesea nu �tiu ce s� fac�...

Cu cele zece degete. Am m�ini. Cu c�r�mizile mele...

Sunt fericit c� un copil. �ti�i, e o piatr� frumoas�.

- O piatr� frumoas�. - Da, v� �n�eleg.

Se spune c� e frig, greu, dar e pl�cut, arz�tor.

- �i devine mai frumoas� cu v�rsta. - Ca s� spune�i asta

Trebuie s� ave�i o cas� la �ar�.

- Nu. - Ar trebui.

N-am de g�nd s� m� stabilesc acol.

Vre�i s� pleca�i ? Nu exist� loc mau frumos dec�t aici.

- Aici sunt locuri uluitoare. - Da, �tiu.

Trebuie s� plec. Sunt a�teptat� la pr�nz.

Deja ? V� �nso�esc pu�in ?

Da.

Hei, las banii aici.

Mi-ar place s� v� construiesc o cas� cu o priveli�te frumoas�.

Din casa noastr� din Australia puteai vedea dealurile.

Ajungeai �ntr-un iaz �nconjurat de copaci, era frumos.

�i �n Fran�a sunt iazuri. Cunosc o zon� frumoas�.

- Dac� o vede�i... - Serios ?

Da, �i e �n apropiere. 15 minute cu ma�ina.

- Mergem dup� pr�nz ? - A�i uitat c� am un magazin.

E un peisaj la care s� te �nchini. Mergem ?

Nu putem a�tepta o alt� zi ? Peisajul n-o s� zboare.

Bine, atunci s� v� iau de acas� duminic� la 2 ?

Nu v� pot rezista. Atunci pe duminic�.

Atunci la revedere �i mul�umesc �nc� o dat� pentru medalion.

Ave�i grij�. Nu uita�i de dumminica !

Nu.

Ce c�uta�i ?

Un trifoi cu patru foi. Asta are numai trei.

Facem ce putem.

Atunci vila asta ? R�sf��a�i-v�.

Nu am sim�ul propriet��ii.

Vina c� �i poft� de m�ncare, m�nc�nd..

- E cald. - Teribil. S�-mi scot haina.

- Putem sta �n umbr� de acolo ? - Da.

Nu-�i place c� p�s�rile stau �n colivie, o cas� nu-i �i ea..

Un fel de colivie ?

Nu, o colivie e c�nd nu ai cheia, c� o �nchisoare.

O cazarm�, o �coal�.

Ce e amuzant e c� eu nu am cas�. Nu am timp...

S� constuiesc... pentru mine. Cred c� am for�a s� construiesc pentru al�ii...

- Comorile mele. - Uita�i-v�.

Arat� ca �i un cuib.

Da, e un cuib.

Uita�i, acolo, pe ultima ramura.

Ah, da. Oh, a fost demult. Acum nu mai are chiria�.

E un cuib de cioc�nitoare.

Respir�m greu, chiar �i la umbr�.

Da, asta-i furtun�.

Deci spune�i c� vine peste noi.

Da, �i vine repede.

Ar fi mai �n�elept s� plec�m.

Ave�i dreptate, ar fi mai �n�elept.

Veni�i repede la ma�in�.

Ar fi mai bine s� ne punem la ad�post �n �opron.

Gr�bi�i-v�.

M-a�i f�cut s� alerg. Nu sunt obi�nuit�.

Dv. sunte�i antrenat.

S� sper�m c� furtuna n-o s� �in� prea mult.

La ce or� ne putem �ntoarce ?

Nu pentru c�... E deja aici, trebuie s� fie cel pu�in...

N-a plouat.

Nu, a plecat.

- Jean ! - Da.

- C�nd ai terminat, du-te acolo. - Bine.

B�ie�i, mi�ca�i-v� pu�in. �n cur�nd va trebui s� alerg�m.

Bun�.

Bun�.

- Hopa ! Cum ai ajuns ? - Cu autobuzul. Te deranjez ?

Chiar deloc, dar nu sunt prezentabil.

- Lucrarea asta e uria��. - Nu fac eu toat� treaba.

Sunt un subcontractor. De vreme ce e�ti aici, am s�-�i ar�t planurile pentru...

- Casa ta... ? - Chiar vrei s�-�i construiesc una ?

Vino s� vezi.

E comercianta de p�s�ri. Clienta pentru vil�.

Oh, da ? Martin nu se g�nde�te la altceva.

Totu�i vila asta nu-i catedrala Chartres ! Mul�umesc.

- Acum m� �ntorc la munc�. - �nc� nu, odihne�te-te pu�in.

E un plus de presiune pe tine. Voi sf�r�i fiind geloas� pe vila asta.

De ce ?

- Te-am a�teptat ieri sear�. - Nu trebuie s� m� �nvinov��e�ti.

Lucrez p�n� t�rziu. Uite, casa ta avanseaz�. M�ine

- Demolez porumb�ria. - De ce ?

- Nu merge cu vil�. - Oh ! Ce p�cat !

E mai mult spa�iu �n�untru.

Las�-m� s� v�d.

Oh, acolo e un pat. Cineva doarme acolo, poate un vagabond.

Hei ! Fii politicoas�, drag� ! Vagabondul sunt eu.

- Tu ? - Da, pentru c�...

Seara c�nd to�i b�ie�ii sunt pleca�i, �mi place s� r�m�n...

S� lucrez... la villa. C�nd e prea t�rziu,

Dorm acolo.�i ce ? Vrei s� vezi casa ?

Dup� gustare, mergi �n port s�-l g�se�ti pe Paulot.

Da, �efule.

Aici, vezi, camera de zi cu dou� b�i, de fiecare parte.

Aici, scare mare care duce �n trei p�r�i. �tii, cu vedere la iaz...

Spre soare. Aici se serve�te masa, se m�n�nc�, �n spate se g�te�te.

E grozav. E minunat.

Huh ? Afacerile mele a�teapt�. Nu mi-am luat niciodat�...

Vacan��.Eh ?

M� bucur s� plec cu tine c�teva zile.

Da, am auzit. Eh ? Da, seara asta ca de obicei. La revedere.

Jeanne !

- Ce-i ? - �mi trebuie valiza.

Cea din piele de crocodil.

- Nu trebuie s� strigi a�a. - Nu �tiu unde e.

�n �opron.

Nu-mi po�i spune imediat, a�a-i ?

Unde-i ?

Acolo, deasupra. Ce-i asta ?

- Maine plec la Paris. - Ce-i povestea asta ?

Trebuie s� iau mobil� pentru vil�...

- Candelabre �i m�run�i�uri. - κi lipse�te mai mult de at�t.

- Ce vrei s� spui ? - M� �n�elegi tu.

Ur�sc aluziile.

- Ai �nnebunit complet. - Cum ?

Dl. cump�r� terenul, dl. ofer� o vil� !

�i acum dl. merge la Paris.

- Crezi c� e�ti un milionar ! - Ah, asta e !

E�ti un filon de bani. Nimic nu-i prea bun pentru ea.

- �tiu ce fac. - Da, �i portofelul va fii gol.

Te-ai aranjat ? Asta ��i satisface dreptul de a cheltui.

- A�a, cu haine curate - Te g�nde�ti doar la bani !

- Totul pentru o... - Pentru o ce ?

- Proasto ! - Totul e la fel c�nd e vorba...

De o alt� femeie !

Totul e la fel.

Problema ta, va trebui s�-l vezi din nou.

- Da, d-le. - La revedere.

Ave�i un foc ?

Aten�ie, v� rog.

Oh, drag� ! E plin c� un pu.

Plec�m ?

- Salut, Martin ! - Salut !

Bun�, Martin. Cum e�ti ?

Totul e bine ?

Trebuie s� te v�d pentru caloriferele de la spital.

Nu e urgent. Vorbe�te cu arhitectul.

- Deci plec�m ? - Hei !

E ridicol� cu toaletele ei excentrice.

Poate nu e�ti de acord ?

Complete ridicol�.

Roumagnac nu-i refuza nimic.

I-a oferit v�duvei vesele zid�ria.

Se nume�te s� cumperi o vil� cu temperamentul.

E fericit. Tot ora�ul va afla.

- �i dup� ? - Cum dup� ?

Ei, consulul ! So�ia s� se va hot�r� s� moar�.

S� sper�m. Apoi �n acel moment...

Intr�, tinere. Ierta�i-m�.

- Salut ! - Nu te mai vedem.

- Ei, munc�. - Hei ! Hei ! ��i folose�te la s�n�tate.

Pleac�, t�mpitule !

Credeam c� nu be�i niciodat�.

Nu beau. �mi place muzica bun�.

�i azilul �sta ? C�nd se taie panglica pe deal ?

Am vorbit cu Leper despre �nc�lzire.

�mi pare r�u, dar s-a f�cut adjudecarea...

- �antierelor implicate. - M� baz�m pe asta.

Am refuzat un alt �antier. Te-am sprijinit.

Dar tu ai treab�, casa asta pe care o construie�ti pentru...

D-na. Ferrand. Se spune c� e foarte frumoas�.

Da, sper.

Dac� tu �l g�se�ti decorativ, eu �l g�sesc ar�tos.

C�nd consolulul va afla asta. Sau spune-mi, te intereseaz� mai mult...

- Consulul. - Nu spune asta, exagerezi.

E�ti aici din interes �i Roumagnac �mi va construi o vil�.

E normal s� ne vedem.

Str�inii n-au gust !

Nu sunt crea�i ca �i noi.

- Sunte�i un om popular. - Prietenii, scuza�i-m�.

- A�i comandat ? - Nu.

- Emile. - Imediat. D-le. Roumagnac.

Ei, �ntoarce-te.

Formeaz� un cuplu curios.

Nu va dura mult s� poarte corane.

Ca to�i pro�tii care i s-au �nchinat.

Asta-i pachetul pe care mi l-a�i cerut. Sper c� va fii bine.

Mul�umesc. Bonnemain asta se �ngra�� pe transpira�ia oamenilor.

Ve�i face o c�l�torie la Paris ?

M�ine �ncepem achizi�iile pentru vil�.

Vorbim de magazinlele din Paris.

Merg pentru nout��i...

�n provincie !

La ce te ui�i ?

Nimic. Parisul.

Oh ! Atunci e piatr� !

Vezi acolo ? E Montparnasse.

Da.

Cuno�ti bine locul �la ?

Ar trebui s� ne gr�bim...

Dac� vrei s� mergi la Casino de Paris.

Oh, e deja 8 ! Vom avea chiar timp s� cin�m.

La ce te g�nde�ti ?

La nimic. La toate ce se pot �nt�mpla oamenilor �ntr-un hotel.

Oameni presa�i care au multe de f�cut.

Sau mai multe.

Nicio speran��.

S�racii care n-au nimic la ei, doar ziare vechi...

�i mucuri de �igar�.

�i apoi ? Nu �nseamn� nimic.

- Nu �tii ce �nseamn� Parisul. - Nu, Parisul...

�i tu nu cuno�ti provincia. Provincia e r�bdare.

R�bdare, �n�elegi.

Pentru c� aici �ncepem. To�i pere�ii �tia n-au nimic de spus.

O urm� nu e o chestiune de timp.

�n orice caz, suntem de acord. N-ai g�sit ce-ai vrut...

- Pentru vil�. - Uit�-te la �tia.

Ce spui ?

Nimic, vroiam...

Ce vrei ?

S-a terminat Casino de Paris, E prea t�rziu. Von cina...

�ntr-o mic� boxa amuzant�, Eh ? Dac� te ui�i a�a la mine...

Vom rata �i cina.

A�a ar��i ca o prin�es�.

S� nu crezi c� sunt caraghios. Bonnemain mi l-a �mprumutat...

- C� unui prieten. - Nu, e�ti bine.

- Nu sunt... - E�ti bine.

E pl�cut aici ?

Ce frumoas� po�i fi.

- Scuza�i-m�, d-le. - Scuza�i-m�.

Nu v-am v�zut de mult.

Nu mai locuiesc �n Paris.

Te-ai plictisit. Nu trebuia s� venim.

Dar nu ! G�nde�te-te !

To�i oamenii care sunt aici trebuie c� se plictisesc...

Ziua, �ncerc�nd a�a de tare s� se distreze noaptea.

E cald !

D-na., ave�i o preferin�� muzical� ?

C�nta�i "Am doi boi mari �n grajd", va fi grozav.

Chiar vre�i s� picur muzica dv...

�n cafeaua mea... ? G�si�i c� nu-i deajuns de dulce ?

O fac s�-�i c�tige traiul. Nu sunt aici s� se distreze.

Noi pentru asta am venit, nu ?

�mi pare r�u. ��i stric seara.

Sunt o brut�.

Las�.

M� invi�i la dans ?

�tii c� nu �tiu s� dansez. Dansez �n stilul...

- Din Clairval. - Doamne, ce concep�ii ai.

D-le. D-na, dansa�i ?

- Eu sunt. - �i eu credeam...

�i-ai rezolvat domiciliul ? N-ai avut...

- Prea multe probleme.. ? - Chiar deloc.

- M-am c�s�torit. - Nu ! Cu cine ? Cu dl. asta ?

Oh, nu. Cu altul care a murit de atunci.

- Ah, da.�i atunci ? - Atunci sunt v�duv�.

D-re. Ave�i Gauloises albastru, v� rog ?

Nu. Chesterfield, Players, Rio...

Nu fumez din astea. Nu v� e cald aici ?

Sunt obi�nuit�.

Spune-i �oferului de la Delage c-a sunat patronul s�u.

M�car aici puyem respir�, nu-i c� �n�untru.

Ai cel mai bun loc de munc�. Ai un trai bun ?

Oh, da ! Dar asta nu-i o slujb�. �nainte am fost ceasornicar.

- Oh ! - A trebuit s� m� opresc. Ochii.

Am f�cut un ceas mic c�t un s�mbure de cirea��.

Serios ? Lucrurile pe care le fac eu nu sunt a�a de mici.

Sunt zidar, construiesc case. Dar �n construc�ia de cas�

�i �n producerea de ceasuri trebuie s�-�i folose�ti m�inile.

A�a merge treaba !

N-ai un Gauloises albastru ? �n�untru aveau doar...

- �ig�ri str�ine. - Cu pl�cere.

Ah, mul�umesc.

Visul meu a fost s� am o cas�.

La �ar�, cu gr�din� �i un mic atelier de me�te�ugar.

Ave�i dreptate, face�i ceva corect.

Am ie�it s� respir. Te-ai distrat ?

- Chiar deloc. - Mergem altundeva ?

Nu.Ne �ntoarcem la hotel.

S� pl�tesc nota. Oh, spune !

Se pot folosi pentru vil�. Am s� �ntreb de unde...

Le-au cump�rat. Sunt bune.

Sunt frumoase.

Arat� bine, nu ?

Cas�, mobil�, panorama,

Totul e minunat... !

Datorit� �ie. Ai fost un mic arhitect.

Acum vreau s�-�i spun ceva.

Aici, te-am reg�sit pentru c� �n Paris credeam c� te-am pierdut.

Erai alta.

- N-am s�-�i mul�umesc niciodat� destul. - De ce ?

S� fac ceva ce iubesc...

Pentru cineva ce-l iubesc, eu ar trebui s�-�i mul�umesc.

Crezi �n trifoiul cu patru foi ?

- Nu, dar �n asta da. - �i eu.

Asta chiar ne-a adus noroc. Ia-l.

- Nu, ��i place mult. - De aceea �i-l dau.

Nu conteaz� care-l avem.

Exact ! At�ta timp c�t lucreaz� pentru am�ndoi.

- Puteai s� ba�i. - Am b�tut.

Unchiul t�u mi-a dat asta. Are nevoie de tine dup� amiaz�.

Mul�umesc, Annette.

Catalog de semin�e, revist� de p�s�ri.

Un necrolog.

Un membru de familie ?

Nu. So�ia unui diplomat, un consul.

Un vechi prieten de familie.

Oh ! Ce emo�ionant.

Ah ! Fac pariu c�-i iubitul t�u din �coal�.

Nu-i un elev, e supraveghetorul.

- It must be ruined �n stamps. - When he will not write,

R�t�ce�te prin magazin vis�nd la tine. Ce nostim.

Ce plictisitor !

De ce ? Trebuie s� mergi la �nmorm�ntare ?

Nu, dar consulul o s� vin� s�-l vad� pe unchiul.

�i ce ?

Nu vom mai putea sta lini�ti�i.

Nu poate sta prea mult, eh ?

Oh ! E deja 11 ! Oh, drag� !

- Te fac s�-�i neglijezi afacerile ? - Nu vorbi prostii.

Dar �nainte de a pleca da o mic� semn�tura...

- Pe asta. - Ce e ?

E pentru notar. Drga, d-na., h�rtiu�a asta...

Te face proprietara.

Dar n-am pl�tit nimic, nici terenul, nici vil�. Vreau...

Vrei ! Regele spune: noi vrem !

Semneaz�.

E preg�tit� camera pentru dl. de Laubrie. Vine desear�.

- Da, d-na. - Aduc florile mele.

Bine, d-na.

D-na., ierta�i-m�.

�tiu... sunt con�tient de �ndr�zneal� �i necinstea mea

Dar trebuia s� v� vorbesc. De mult...

- Vreau s� v� vorbesc... - Nu spune.

�n plus, �tiu c� mi-ai scris.

Mai scrie-mi.

Din prima zi �n care v-am v�zut...

M� iube�ti.

Dar eu nu te iubesc.

Nu trebuie s� fii trist.

Conteaz� nu s� iube�ti, ci s� fii iubit.

G�nde�te-te la mine.

C�nd e�ti singur, vorbe�te-mi.

Visezi s� po�i face lucruri minunate pentru mine,

Lucruri extraordinare.�i ce ?

De ce s� fii trist ?

Ai multe ocazii.

Sunt a�a de pu�ini oameni care pot iubi.

Cred c� sunte�i a�a de frumoas�.

Acum trebuie s� pleci. Nu, nu, nu spune nimic.

Du-te.

Bonnemain, nu l-ai v�zut pe Gargame ?

- Joac� biliard. - Nu l-am v�zut.

Ce lovitur� de campion ! Bun�, d-le. Gargame.

Bun�. Nu-i biliard american. Ar trebui s� m� antrenez...

Toat� ziua, dar am altele de f�cut.

Ah, da. Am fost acas�, mi s-a spus c� sunte�i aici.

Asta e, tot prea tare.

Vroiai s�-mi vorbe�ti ?

E vorba de termenul limit� de la sf�r�itul lunii...

�l mai putem �nt�rzia o lun� ?

Ce �ntrebare ! Dou� luni, dac� vrei.

Ai terminat treaba la pod ?

Aproape am terminat �i chiar sunt pu�in frustrat...

C� nu mai urmeaz� nimic intersant.

Da, a fost o lovitur� frumoas� !

Mi s-a oferit construc�ia magazinelor combinate.

- Cum ? N-o faci tu ? - De ce ?

Proiectul ce l-au refuzat to�i, l-au luat Richard �i Patterson...

�i au calitate mai bun� dec�t a ta.

Sunt oameni care se tem de orice.

Hai ! Nu sunt nebuni. Asta nu-i un �antier de construc�ii,

E un dezastru.

�tii ceva despre anchetele care au fost f�cute ?

Infiltra�ii peste tot.

Dac� nu am ceva, va trebui s� concediez temporar muncitorii.

N-am obiceiul s� m� amestec �n afacerile altora.

Nu-i stilul meu de moralitate, dar faci prostii.

Cine nu risca n-a c�tigat nimic.

Sunt dispus, dac� te amuz� s� faci prostii.

Ei, m-ai f�cut s� ratez loviturile. E�ti bucuros ?

Hullo Blanche ?

Da, da.

Cum ce conteaz� ? Bah !

N-a fost cale s� te v�d de 8 zile, de c�nd a sosit consulul.

Ai fost pentru el. Eh ?

Sigur, drag�, �n�eleg, nu sunt nebun.

Dar existe limite.

Eh ?

Desear� la 8 la vil� ?

Bine.

Deci pe desear�.

L-ai invitat la cin� ?

Spune-mi direct c� e�ti nebun�.

Am f�cut-o s�-l lini�tesc. Dumnezeu �tie ce prostie ar fi f�cut..

�i dup� toate astea, poate c�-mi place s�-l v�d !

Apropo, s-a hot�r�t s�-�i vorbeasc� despre...

- C�s�torie... ? - Roumagnac ?

- Nu, consulul ! - Nu, nu �nc�.

Deocamdat� discut�m politic�.

�n aceeai seara, ministrul a fost r�sturnat �i n-am putut...

Deveni ambasador.

Dar am sporov�it... �i e t�rziu.

Da, �i a�i f�cut o plimbare lung� dup� amiaz�.

- Trebuie s� fi�i obosit. - Recunosc c�...

M� bucur s� v� �nt�lnesc.

�i eu. Scuza�i-m�, nu v-am prezentt...

- Condolean�ele mele. - Da. Moartea so�iei...

A fost o mare nenorocire. Asta s� creat un gol uria�.

A fost os�ndita de mult de doctori.

Uniele mor�i sunt o eliberare.

O ru�ine !

- La revedere. - Bun� seara.

- Bun� seara. - V� �nso�esc.

Da.

E cineva, consulul dv. Nu-mi place mentalitatea sa,

Dar... are o educa�ie �i nu abuzeaz� de asta.

Discre�ia caracterizeaz� oamenii bine crescu�i.

- Oh ! Noapte bun�, unchiule. - Unchiule ?

Unchiule-tort.

Interesant acest Roumagnac, e un temperament.

Noapte bun�, prietena drag�. Cum spune Shakespeare:

"Fie c� vise pl�cute s�-�i legene somnul."

- Multumesc. - Blanche.

Scuz�-m�, nu �i-am spus noapte bun�.

Bun� seara, d-le. Consul.

Bun� seara.

�ocul n-a fost prea dur, dar n-ar mai trebui s-o facem.

Unchiul tort. Unchiul tort !

Ai venit !

Am fost �ngrijorat, credeam c� n-ai s� vii.

Vino.

Nu �tii ce dor mi-a fost de tine !

C�nd nu e�ti �n preajm�, m� simt pierdut.

Mi-e frig.

�ine-m� str�ns. Te �nc�lzesc.

Data viitoare f� focul.

Inaltimea-sa Consulul se �ntoarce la consulatul s�u.

E�ti mai bun dec�t to�i ceilal�i.

Nu, dar... Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Asta e !

- Asta e. - Mul�umesc, d-le. Roumagnac.

Nu-i nimic, doar o bujie.

- Merge�i la vil� ? - Da.

- D-na. Ferrand a plecat. - Da ?

Da, c-un b�rbat �n ma�in�. Au �ntrebat de drumul...

- Spre moara Charmettes. - Oh, mul�umesc.

La revedere, d-na. Percheron.

Pr�jiturile asta sunt rafinate, unchiului t�u o s�-i plac�.

Buchetul �sta �nc�nt�tor.

�n limbajul florilor, margareta spune, m� iube�ti ?

Piciorul-cocosului: nu r�de de mine, margareta, profita de...

- De tinere�e. - Limbajul �sta e �i el parte...

- Al studiilor dv.. ? - Un diplomat trebuie..

S� vorbeasc� �i �n limbajul florilor.

Asculta�i-m�, ce spune�i s� se uneasc� v�duv� cu v�duvul ?

V-ar place s� fi�i d-na. Laubrie ?

Dar n-a�i spus niciodat� c� m� iubi�i.

Propunerea e pu�in abrupt�.

S� �ti�i c� a�tept de 2 ani.

Din nefericire, 2 ani a fost un obstacol, s�raca mea so�ie.

Am f�cut totul s-o salv�m. Doctorii nu fac miracole.

Acum sunt liber.

- �i bogat. - Da, �n�eleg.

G�ndi�i-v� la avantajul de a ne uni for�ele.

Numai ambi�ia cuprinde cele 7 p�cate mortale.

Ce pl�cere e s� domini ceea ce dispre�uie�ti ?

Cunoa�te�i maxim�:

Divide �i cucere�te. Guvernezi cu rapoartele poli�iei...

A�a c� divizi o parte �i apoi o ridici...

�mpotriva alteia... folosind ura.

- �i viciile lor. - Dar sunte�i �ngrozitor.

Nu glumi�i. Nu vorbesc despre v�nzarea p�s�rilor.

- Nu sunt crezut niciodat�. - Putea�i s-o spune�i mai cur�nd.

Pentru p�s�ri e frumos, dar semin�ele...

Vorbesc unei femei ce a v�zut �i a exprimentat multe.

Inteligente �i frumoase.

Pute�i s� m� ajuta�i s� cresc gra�ia...

C�ldurii seduc�iei dv.

V� ofer ceva mai bun c� iubirea. Serios, ne urm�re�te peste tot.

Dar nu �tia c� suntem aici.

Bun�. Treceam di �nt�mplare �i v-am v�zut ma�ina.

�ansa rezolva lucrurile.

Am probleme cu motorul. Deranjez ?

- Chiar deloc. - Pot ?

Scuza�i-m�.

D-ra.

- Ceai ? - Huh ?

Ceai ?

Nu... �mi �tii gusturile, adu-mi un Pernod.

Sunte�i bine ?

Da, mul�umesc.

Oh, Lucette !

��i pierzi echipamentul de lucru.

Mul�umesc, d-le. Roumagnac.

- Vremea e frumoas� azi. - Foarte frumoas� zi.

- �i aici e pl�cut. - Foarte pl�cut.

Eu am redat totul aici.

- Oh, da ? - Da.

Ah ! Ni�te ap� proasp�t�.

Nu �tiu dac�-�i face r�u s� bei ap�, dar eu...

Oh ! Eu nu beau ap�, a�a c� judeca�i singur...

E fosrte bun�.

P�re�i agitat�, ce s-a �nt�mplat ?

Eu ? Ce idee !

Ce cau�i aici ? Paulot, maistrul meu.

Bun�. Servitoarea d-nei. Ferrand mi-a spus c� sunte�i aici.

- �i ? - A fost un accident pe �antier.

- Cum ? - Podul s-a pr�bu�it.

- Cum s-a putut ? - Nu �tiu. Soarta.

Soarta nu exist�. R�ni�i ?

- Unul. - Cine ?

- Perrin. - E grav ?

S�racul arata destul de r�u.

Bunule Dumnezu ! V� rog s� m� scuza�i.

- Sper c� nu-i grav. - Scuza�i-m�.

�tia perfect c� ne g�se�te aici.

- Se pare c� v� iube�te... - Roumagnac ? Oh ! Glumi�i.

Oh ! Un c�ine are dreptul s� se uite la un rege.

De fapt, din cauza n-a�i r�spuns...

- Propunerii mele. - C�nd vorbim despre suflet..

Pot r�spunde imediat. M-a�i trimis la inteligen�a.

- Asta cere g�ndire. - A�a-i.

De vreme ce asta e o asociere.

La prima vedere, cazul pare realizabil.

Ai s� vezi, o s� fii sus imediat.

Haide�i, la o parte.

�i-am spus c� se va termina a�a.

Merge�i �ncet.

�l ve�i salva ?

�ti�i, coloane vertebral�...

Nu-�i face griji, Fran�ois, te ducem de aici.

M� �ntreb cum s-a putut �nt�mpla.

- Da. - Ce-i asta ?

Nimic, ar fi prea multe de spus.

- M� duc s� m� uit. - Martin.

- Ce-i ? - Hai aici un minut.

- Ce-i ? - O traversa a cedat.

Am g�sit-o sl�bit�, �i-am spus.

- �nceteaz� ! - Am chemat asigurarea.

- La naiba ! - Ce-i ?

- N-am pl�tit prima de asigurare. - N-ai pl�tit-o ?

Dac� trebuie s� stea acolo ?

- Cu 3 copii. - �tiu c� are 3 copii !

Oh, tu e�ti ! Dormeam.

Scuz�-m�, dar am petrecut toat� noaptea a�tept�ndu-te.

De ce n-ai venit ?

Nu striga.

Oh ! A�a-i ! Am uitat, Consulul !

Maiestatea-sa Consulul doarme !

Sper s� nu-l deranjeze v�ntul. A fost un v�nt ciudat...

Azi noapte �i...

- N-a fost cald. - Nu fii ridicol.

Ridicol !

Te-am a�teptat azi noapte. De ce n-ai venit ?

- Vrei s�-l treze�ti ? - Doamne ! Nu putem face asta !

De c�nd e aici nu te mai pot vedea. De ce n-ai venit ?

- N-am putut. - A petrecut noaptea cu tine ?

- E�ti a�a de stupid ! - N-am educa�ie.

Ie�i. Dac� ai probleme cu munca, nu sunt aici pentru nimic.

Te asigur, e mai bine s� pleci.

Ai ajuns la grajd. Ai dreptate, e mai bine s� plec.

- Dl. de Laubrie e jos. - Mul�umesc, Annette.

Bun�.

- Sper c� n-a auzit nimic. - Ce s� aud� ?

Cum ce s� aud� ? Din nefericire, eu am auzit tot.

- �i ce ? - A� vrea s� te opre�ti s� faci...

Prostii. M� cunosc, am f�cut asta toat� via�a.

Sunt prostii pe care le putem evita...

- Dar... nu fii prostu��. - �tiu.

Zidarul t�u ne conduce la dezastru.

Taci.

- Bun�, d-ra. - Bun�.

- A�i dormit bine ? - Admirabil.

. De�i m-am trezit foarte devreme de un zgomot de...

U�a tr�ntit�.

A fost servitoarea. Acestei nebune b�tr�ne �i place s�...

Tr�nteasc�.

Nu este servitoare f�r� defect. Chiar am crezut c� aud...

- Voci puternice. - Eu am fost.

Am fost jos s�-i spun s� plece.

E ciudat.

A� face pariu c� era vocea prietenului t�u.

Roumagnac.

Ei da, a fost Roumagnac.

A�i avut o discu�ie de afaceri.

Las�-ne.

Toat� asta e absurd, o ne�n�elegere absurd�.

�i-am cerut s� ne la�i.

Roumagnac te tutuie�te

Credeam c� mi-a�i oferit o asociere, nu era...

- O problem� de sentiment. - A�a-i.

�i ? Mai ales c� �nc� nu sunt d-na. de Laubrie.

Da... Chiar dac� era�i, a�i fi fost liber�.

E nevoie �i s� v� alege�i partenerii.

V� garantez c� acest Roumagnac e b�rbatul cel mai bun,

Dar... ce m� deranjeaz� la el, ierta�i-m�, e doar un zidar.

Evident, asta ne degradeaz�.

N-are dec�t bune inten�ii, dar bune inten�ii

Cu erori sintactice.

Nu toat� lumea poate jongla cu vocabularul.

Desigur.

Sufletul s�u e pa m�na, dar m�ini de o cur��enie �ndoielnic�.

Asta e mai pu�in grav dec�t un suflet murdar.

�ntr-un salon, un suflet negru e mai pu�in frapant ca unghiile negre.

Serios. Muncitorul �sta munce�te a vin ro�u...

�i mortar. Nu te deranjeaz� mirosul de mortar ?

Mai pu�in ca un cadavru.

Serios... nu �n�eleg.

So�ia dv. v� urm�rea transpir�nd pentru milioane.

Moartea asta zilnic� timp de doi ani, a�i �ngropat-o...

�n g�nduri. Frumos cadou de logodn�...

Mi-a�i adus. Un cadavru !

�sta-i un interviu informativ ! �n�eleg tipul partenereului...

Dv. Azi un constructor de case, m�ine...

Servitorii.

Majordomul, �oferul.

B�d�ranule !

Roumagnac e de 100 de ori mai bun dec�t tine.

E trist s� termini un joc ca asta.

E al t�u, Bonnemain.

Ce-ai spus de Roumagnac ?

Muncitorul accidentat pe �antierul sau a murit la spital.

Vorbe�ti de diavol...

Bun�, Martin.

Salut, Roumagnac.

- Cum e�ti ? - Bine.

- Salut. - ��i pot spune ceva ?

- Da. - M� scuza�i.

D�-ne dou� de vin alb.

Am avut o problem� financiar�. �mi po�i �mprumuta...

50 de mii ? O lun�, p�n� m� redresez.

- Pentru c� mi-e�ti prieten... - A f�cut bine.

Dar s�pt�m�na asta am avut cheltuieli mari.

- Oh, da ? - �n comer� sunt facturi...

- Banii nu se �ntorc repede. - �n�eleg.

- N-am niciodat� mul�i bani lichizi. - �n�eleg.

Am uitat c� �n comer� nu sunt bani niciodat�.

Mul�umesc oricum. C�t ��i datorez ?

- Glume�ti. - Oh, nu.

- Asta e pentru mine. - Vinul �sta e bun.

Mul�umesc.

Ah, �n sf�r�it !

Comer� ! �i d-na. Ferrand e �n comer�.

Ar trebui s�-i cear� ei bani. Nu mie mi-a f�cut o vil�...

- Pe ochi frumo�i. - Tu n-ai ���e.

E cu el din interes. Vinde p�s�ri.

Poate pune pe mas� porumbei.

Se pare c� seara la magazin sunt �nt�lniri...

Nostime.

N-ar trebui s-o deranjeze !

- E r�ndul t�u. - Da.

Ce-ai spus ?

- Cum ? - Ce-ai spus ?

Am spus adev�rul.

Gunoiule ! To�i sunte�i gunoaie. V� curg la to�i balele...

Dup� ceva ce nu pute�i avea. Striga�i �mpotriva burgheziei,

Dar... c�nd unul ca mine atinge o fat� ca asta...

Naiba s� v� ia, fugi�i. Nenoroci�ilor !

Ce-i cu el ?

Cine-i ?

O stafie.

Nu cred �n stafii.

Hei ! Ai schimbat decorul aici.

Blanche. De c�nd Roumagnac e �n via�a ta, nu mai vrei..

S� m� vezi.

Ce s-a terminat s-a terminat.

Dar nu mai pot f�r� tine. �tiu c� sunt �nsurat, n-am dreptul...

S� cer mai mult dec�t pot oferi. Nici m�car nu m� ascul�i.

Sunt aici, exist !

Infim.

Juvetele de caro...

Poate sunt eu ?

N-aifost niciodat�...

�n joc, bietul meu prieten.

�tiu c� e�ti foarte ata�at� de Roumagnac.

Ata�at� ? ��i alegi cuvintele.

Acum are probleme cu banii.

E un om pe care-l admir. Am greutate �n consiliu.

- Dac� vorbesc cu el... - Ai face asta ?

Da, pentru tine.

Dac� e nevoie... sunt gata... s� accept...

Partaj ?

Orice, dec�t s� te pierd, Blanche !

Du-te acas�. E�ti doar un domn m�runt.

Un omule� patetic.

Ei, eu cred c� sunt foarte bun !

R�bdarea mea are limite, ajunge !

��i promit c-ai s� auzi de mine.

Oh, hai ! Prietene drag� !

Acum intr� zidarul !

- Blanche e sus ? - Sta�i... nu.

- Cred... - Sunt sigur c� e.

Vin jos.

- Cu cine ai fost ? - Cum cu cine am fost ?

Da.

Poate ai fost singur� acolo. �ndr�zne�te s-o spui !

- Ce �nseamn� asta ? - Cum ?

Unchiul m� opre�te s� urc...

Tu cobor� repede. Nu te uita a�a la mine, nu face pe nevinovat� !

�tiu ce se-nt�mpl� acolo sus.

- E�ti nebun. - Nu. Acum �n�eleg.

Ce-ai �n�eles ? Imbecilule !

Da, �ncepe aici �i se termin� acolo sus �n camer� !

- E�ti josnic ! - Poate nu-i adev�rat ?

E�ti josnic.

Pleac�.

Pleac� �i s� nu te mai �ntorci niciodat�.

Niciodat� !

Curv� !

Ce faci ?

M-am s�turat ! Nu mai pot ! M-am s�turat de oamenii �tia !

M-am s�turat de via�a asta stupid� ! Nu mai suport !

- S-a terminat, plec�m ! - �i magazinul ?

S�-l ia naiba. Nu mai suport ! Vom vinde tot.

Gata cu magazinul, gata cu consulul.

Se repet� ca �nainte, camere de hotel pe care nu �tie nimeni...

- Cum s� le pl�teasc�. - Nu-mi pas�.

Orice, numai s� plec�m.

Ce faci ? Hai, opre�te-te ! E o prostie, o nebunie !

Pleca�i ! �n�elegi ce �nseamn� s� ppleci ?

E o nebunie. Vor muri !

Poate vor muri, dar libere.

- Trebuie s� fii curajoas�. - Da... dar totu�i.

Trei copii. Nu-i corect.

Po�i conta pe fratele meu, n-o s� te lase.

E bine c-a�i venit. Era un tip de treab�.

Da. Vreau s�-�i vorbesc.

E adev�rat ce mi s-a spus, c� ai �mprumutat de la Bonnemain ?

- Puteai s� te g�nde�ti la mine. - M-am g�ndit,

A�i f�cut deja mult... s� m� ajuta�i...

- �i apoi... �ti�i, ieri... - �i-am f�cut moral�, �i ce ?

Te �tiu de 20 de ani �i nu pot s�-�i vorbesc !

- Da, desigur, dar nu am... - Ce ?

- Hai la mine pentru bani. - Mul�umesc.

Nu-mi fac iluzii, sunt preg�tit s� pierd bani.

- Ce vre�i s� spune�i ? - Nu sunt a�a �ncrez�tor �n tine.

- Dar... - Las�-m� s� vorbesc.

Pe urm� f� ce vrei, la urma urmei. E�ti un imbecil.

- Cum ? - Un cretin.

- Te scoate la plimbare. - Cum ?

Da, Blanche Ferrand �i r�de de tine. E o curv�. �tie...

Toat� lumea �i tu refuzi s� vezi. R�dem �i avem dreptate.

- E lamentabil. - Oamenii fac pove�ti.

Pove�ti ? �i-a spus c-a v�ndut magazinul ?

- Cum a v�ndut ? - Vezi, nici m�car nu �tii.

- Nu-i adev�rat. - A semnat ieri.

Nu-i adev�rat !

Nu m� amuz� s�-�i spun asta.

Mi-ar place s� te v�d reac�ion�nd, fii b�rbat !

E imposibil !

Hai, a iinceput serviciul divin.

- M� �ntorc, am uitat... - Ce ai uitat ?

Actele din ma�ina mea. Sunt aici �n 2 minute.

Dori�i ceva, d-le. ?

Nimic, d-le.

- Eram �n trecere �i... - Sunt noul proprietar.

Am cump�rat magazinul. Sunte�i probabil prieten cu Ferrand ?

Da, �mi sunt prieteni.

Unchiul d-nei. Ferrand se va �ntoarce imediat.

Estim�m pentru c-am cump�rat �i mobila.

P�r�sesc districtul �i nu-i intereseaz� s� �mpacheteze...

Toate astea.

- P�r�sesc districtul ? - Da. Nu iau �n considerare...

P�s�rile... prea mult� grij�.

Oh !

Asta e.

Mul�umesc. O trec �n cont. Frumoas� zi !

Da, frumoas�.

Pu�in ajutor ?

Dac� te deranjez s�-mi spui.

Sunt obi�nuit.

Sper c� �i-ai v�ndut magazinul la un pre� bun.

Nu te l�sa p�c�lit� cu vil�. Valoreaz� bani !

�tiu ceva despre asta.

A�a, te-ai aruncat �n intrigi politice. ��i vei lua �napoi...

- Consulul... ! - E�ti a�a de imbecil.

Nu, n-am s�-l iau �napoi. Plec singur�.

Nu te cred.

A�a a�a bun� s� min�i. Faci asta de la �nceput !

Ai fost al naibii de bun� cu mine. Acum mergi s�-�i g�se�ti !

Imbecilule !

- Nu m� atinge ! - Cum a�a ?

Nu m� atinge cu mainele tale murdare.

- N-ai spus mereu a�a. - M� r�ne�ti !

- Nu sunt educat. - E�ti un tic�los ridicol !

- Vrei s� taci ? - Nu ! Taci tu, cu gura duhnind de Pernod !

Ai s� taci ?

- Ai s� taci ! - E�ti un tic�los !

- Nici Consulul ! - Las�-m� ! M� r�ne�ti !

Nici altul ! S-a terminat ! S-a terminat !

S-a terminat ! S-a terminat !

Micinoaso ! Spurc�ciune !

De unde vii ?

E aproape o or� de c�nd am venit acas� cu autobuzul.

E ru�inos ce-ai f�cut.

Ai plecat de la �nmorm�ntare f�r� nicio explica�ie.

Frumoas� impresie ai f�cut.

- Mi-a fost ru�ine. - Las�-m� �n pace.

- Ai luat numai micul dejun ? - Nu, nu mi-e foame.

Ce ai la m�n� ?

Ai c�zut ?

Te-ai b�tut ? Trebuie s� se fi intamplatt ceva.

Las�-m� �n pace.

Mai ai probleme din cauza ei ? Sigur.

�n�eleg unde ai fost.

�i ai lovit pe cineva.

Nu mai pomeni de ea. S-a terminat.

Nu se poate ! Ar fi prea bine !

Am omor�t-o.

Ai omor�t-o ?

Martin, nu-i adev�rat, n-ai f�cut asta.

Am omor�t-o.

Atunci vor veni s� te ia !

Nu m� bate la cap ! Nu-i momentul !

Martin. Spune-mi cum s-a �nt�mplat. Spune.

- A fost la magazin ? - Nu.

Atunci la vil� ?

- Te-a v�zut cineva ? - Nu eram doar noi doi.

- Dar c�nd ai plecat ? - Nu, nu.�i apoi...

Casa a �nceput s� ard�.

Ah...

Dar dac� nu te-a v�zut nimeni...

Nu sta a�a. Trebuie s� faci ceva !

- Nu-mi pas� ! - Avea mul�i b�rba�i �n jur.

De ce s� te suspecteze pe tine ?

Familia Roumagnac nu sunt asasini. G�nde�te-te la tata.

Nu-i nimeni. E doar agentul care �i face rund�.

Trece de pode�, vine aici.

Pune-te la locul t�u. Hai !

E ora unu, �n�elegi ?

S-a �nt�mplat de mult �i tu m�n�nci cu mine.

- Bun�. - Bun�.

Bun� ziua. Poft� bun�.

Am terminat, ��i servesc cafeaua imediat.

Un pahar de vin ?

Ei, asta n-a ucis niciodat� pe nimeni !

Oh ! Oh, Doamne, ce cald e.

Ai venit repede.

De numai unu ?

�i-ai aruncat post� �n r�u ?

Noroc !

Noroc !

Nu toast�m cu cafea.

Nu vreau s� mi se urce la cap.

�nc� unul s�-i �inem departe pe prusaci !

- La revedere. - La revedere.

Plec.

- La revedere. - La revedere.

�n�elegi ? Dac� e nevoie, va fi martorul nostru.

E �ngrozitor ce s-a �nt�mplat. Dac� ai fi ascultat...

Nu era o femeie pentru tine.

Ah, �i tu !

De asta s-a �nt�mplat. Toat� lumea spunea,

"Nu-i o femeie pentru tine."

- Nu-i adev�rat ? - �i de partea ei, unchiul ei,

Consulul... care spunea:"Asta nu-i un b�rbat pentru tine !"

- Daca ai fi ascultat. - To�i sunte�i de vin�.

- Gargame..., Paulot �i tu ! - Eu ?

Da. C�nd oamenii sunt ferici�i, trebuie ca al�ii s� strice tot.

N-a a�teptat...

Consulul... s� r�d� de tine. �i-a spus c� era un prieten de familie.

Nu �i-a b�tut joc de tine ?

�i �n ziua �n�tiin��rii �i-a dat trifoiul.

N-am inventat, tu mi-ai spus.

Un faimos trifoi norocos !

�i �n acela�i timp �i-a spus: so�ia Consulului

A dat ortul popii.

Nu-i a�a ?

Ei, da, m-a �nv�rtit pe degete, dar totu�i o iubesc !

- A r�s bine de tine. - �tiu, a sc�pat de mine...

- Zicea c� am m�inile murdare ! - Dac� nu-i...

O curv� ! Dac� te acuz�, n-ai s� recuno�ti nimic.

- Ai s� te aperi. - Sigur c� m� ap�r, ce crezi.

N-au s� m� prind�. ��i spun c� n-au s� m� prind�.

Ei bine, Roumagnac, te-ai r�zg�ndit ?

Sunte�i un avocat nostim. Vre�i s� m� declar vinovat.

Nu, vreau s� fac ce-i mai bine pentru dv.

Dac� putem pleda vinovat, sunt sigur c� ve�i primi minimum.

Nu v� pot spune c-am fost eu, pentru c� n-am fost !

Trebuie s� realiza�i c� asta nu va fi o sarcin� u�oar�.

Lua�i D�p�che ! Da, d-na. Mul�umesc, d-na.

D�p�che ! Pofiti, d-le.

- Mul�umesc. - Lua�i D�p�che !

Lua�i D�p�che !

Pofti�i, d-le.

Lua�i D�p�che ! Lua�i D�p�che !

- Crede�i c� va rezista ? - E foarte puternic.

O secund�, d-le., nu v� pot servi pe to�i deodat�.

Pofti�i, mul�umesc.

"Dl. Roumagnac persista s� nege evidenta."

Eviden�a ? Eviden�a r�m�ne de dovedit.

Pentru mine e dovedit�.

Ieri belgianul Vonherbek a c�tigat la sprint.

Azi la Clairval e a 3-a zi a procesului lui Roumagnac.

Pre�edintele a citit o scrisoare de la martorul principal,

Dl de Laubrie, Consul al Fran�ei...

La Rotterdam, care �i-a cerut scuze c� n-a putut r�spunde...

Cita�iei justi�iei. M�rturia examinatorului medical...

A fost cople�itoare pentru acuzat. Sf�r�itul �tirilor.

Doctorii ! C�te gre�eli fac.

A fost strangulat�.�i amprentele ?

Nu sunt, de vreme ce a ar totul �i ea odat� cu asta.

Trebuia s� te ui�i la m�inile lui Roumagnac !

�n 10 ani c�t am lucrat cu el n-a f�cut nicio...

Tic�lo�ie.

D-na. Percheron, v� rog s� le explica�i juraatilor, pozi�ia...

.. Exact� a benzin�riei dv.

E simplu. Pozi�ia mea e exact la col�ul dntre �oseaua principal�...

�i drumul care duce la vil�.

Declara�i c-a�i v�zut �n ziua crimei ma�ina lui Roumagnac...

Ie�ind de pe �osea...

- �i merg�nd pe drum ? - Da, �sta-i adev�rul.

Nu-i adev�rat.

�n ziua aceea n-am fost la vil�.

N-am nimic �mpotriva dv., d-le Roumagnac, spun ce-am v�zut.

E �ntr-o situa�ie proast�.

Martora spune c-a v�zut ma�ina lui Roumagnac merg�nd...

Pe drumul spre vil�, dar a v�zut-o �ntorc�ndu-se ?

Oh, nu. N-am avut niciun motiv s-o irmaresc.

�i am luat pr�nzul !

Scuza�i-m�, d-na.,

�n ziua aceea n-am fost la vil�. Nu spun c� min�i�i...

Dar v� �n�ela�i.De c�te ori am mers acolo ?

- �i asta e adev�rat. - Deci !

G�ndi�i-v�, d-na.

Verdictul depinde de r�spunsul dv. Pute�i jura c-a fost...

�n ziua aia �i nu c-o zi �nainte ?

Da.

A fost sigur...

Ziua aceea.

Nu e dac� a fost sigur ziua aceea, ci...

Dac� declara�i asta sub jur�m�nt.

Sub jur�m�nt ? Toat� lumea gre�e�te.

Domnii jura�i vor evalua asta.

V� pute�i retrage, d-na. Audierea se suspend�.

Ce �nc�p���nat ! A spus nu.

Dac� nu el a omor�t-o ?

- Deci, Roumagnac ? - Neag�, desigur.

�n fata unchiului nu poate nega.

- Nu �tim unde e. - M�rturia d-ne. Percheron...

- E clar�, l-a v�zut pe Roumagnac. - �i eu l-am v�zut.

Nu �n acela�i loc. Am s� vorbesc.

V� pot spune c� �n ziua crimei la ora unu dup� amiaz�...

L-am v�zut pe Roumagnac.

κi termin� pr�nzul cu sora sa, chiar am b�ut cu ei.

D-le.. Gardin, nu vreau s� v� ofensez, dar ave�i...

Reputa�ia unui om care rareori refuza o b�utur�.

Protestez �mpotriva acestor insinu�ri...

- Ce vor s� timoreze martrul. - Beau de 40 de ani.

Asta-i alcoolism.

Nu, nu-i alcoolism, e antrenament.

N-am �nt�rziat niciodat� un minut din cauza asta.

Am s� beau �i �n ziua...

�n care am s� mor. Asta nu m� opre�te...

S� v� livrez cita�iile la timp, dac� asta v� deranjeaz�.

Bravo, Gardin ! Felicit�ri !

Dup� �nmorm�ntare, cum ai ajuns acas� ?

- Cu autobuzul. - Ce f�cea fratele dv. ?

Cum ce f�cea ?

Nu s-a dus la �nmorm�ntare �i pretinde c� s-a dus acas�...

Cu ma�ina. Deci era acolo �nainte s� veni�i ?

Trebuie s� r�spunde�i. Ce f�cea ?

Da, era acas� �naintea mea.

Dar nu pute�i spune ce f�cea.

Ezitarea dv. �l condamna.

Nu ezit, dar e o �ntrebare ciudat�.

A fost pe �antierul sau, desigur.

To�i muncitorii erau la �nmorm�ntare. Activitatea...

De pe �antier... era oprit�.

Nu-i trebuia un motiv anume s� mearg� acolo ! �antierul e via�a sa.

Repet, �n familia noastr� n-a fost niciodat� o crim�.

V� pute�i retrage.

Vreau s� v� subliniez, d-lor. Jura�i �i chiar s� v� strig...

C� sunt total convins c� dl. Roumagnac e vinovat...

De crim� de care e acuzat.

De ce, �n loc s� c�ut�m criminalul printre al�i oameni...

Cu posibilit��i �ndoielnice, de ce s�-l...

�nvinov��i�i pe Roumagnac ?

�n momentul crimei...

Roumagnac lua lini�tit pr�nzul acas�.

Am s� merg mai departe, �n ziua crinei, Roumagnac a luat...

Benzina de la benzin�rie.

Vreau s� ar�t ca asta e dovada cea mai bun� a nevinov��iei sale.

Auici e un om al c�rui suflet e plin de planuri sinistre...

Ni se spune. Un om...

Tremur�nd cu furie de criminal. Nep�s�tor...

C� atrage aten�ia...

Asupra sa, se opre�te s� ia banzina ca �i turist !

E plauzibil ? Imaginabil ? Hai !

Ar fi condus p�n� la ultima pic�tur� de benzin� �i...

�i-ar fi continuat c�l�toria pe jos, m�nat de ur� �i...

Ar fi ajuns s� fug�. G�ndi�i-v� la Roumagnac pe care-l �ti�i...

De genera�ii... ! D-lor jura�i, cinstit vorbind...

�i cu toat� puterea adev�rului,

Nu pot termina mai bine dec�t cit�nd sora...

Acuzatului:"N-au fost asasini �n familia Roumagnac !"

Trebuie s�-l achita�i pe Roumagnac !

Lini�te !

Ce �nseamn� asta ?

Roumagnac.

Mai ave�i ceva de ad�ugat ?

Nu mai am nimic de spus, sunt nevinovat.

Hubbub.

Oh !

A venit unchiul victimei...

Citat ca martor principal al acuz�rii �i n-a r�spuns...

Cita�iilor noastre.

Protestez ! Ultimil cuv�nt ar trebui s� fie...

Al ap�r�rii. Mi-am prezentat argumenta�ia.

Da, dar audierea acestui martor e de mare interes.

Am dispus s� depun� m�rturie.

Jur s� spun adev�rul, tot adev�rul,

�i numai adev�rul. Ridica�i m�na st�ng�.

- Spune�i jur. - Jur.

De ce n-a�i r�spuns �n�tiin��rilor primite ?

De cinci luni am fost intreviata �i moarte.

Asta mi-a fost dat� alalt�ieri...

- La ie�irea din spital. - Aduce�i un scaun pentru martor.

Cam la vreo dou� ore �nainte de crim�, Roumagnac a ap�rut...

La apartamentul ocupat de dv. �i nepoata dv.

Doar ce plecase de la �nmorm�ntarea unuia dintre muncitorii s�i.

�i apoi ?

N-a fost o crim� ! Sora mea v-a spus c-am fost la �antier.

E un comportament suspect.

Roumagnac vi s-a p�rut a fi...

�ntr-o stare de tulburare special� ?

Nu.

Trebuie s� spun c� Roumagnac...

Nu d�dea impresia c� pl�nuia o crim�.

Ancheta f�cut� la Paris cu privire la nepoata dv.

A stabilit c� trecutul s�u...

A fost destul de tulbure.

�sta-i tristul adev�r, d-le. Pre�edinte.

Spui asta acum...

Dup� ce te-ai folosit de ea !

Am luat ce mi-a dat, dar am iubit-o.

- Ciudat mod de a iubi ! - Cu modera�ie, Roumagnac.

S� vedem. Chelneri�a �ntr-un club de noapte..

C�tig� din participarea la...

- Orgii sau �nt�lniri. - Trebuia s� tr�iasc� !

Dar cum a ajuns acolo ?

- Venea dintr-o familie excelent�. - Da ! Din nefericire...

Pentru c� familiile excelente au o m�nie.

Le place c� fetele lor s� studieze artele frumoase...

De exemplu pictur�.�i �n Paris, pictura trece prin...

Montmartre sau Montparnasse. Deci fata merge acolo...

Pe tersa unei cafenele.

Acolo ne-am �nt�lnit eu �i cu Blanche.

Eraum un boem faimos ! Ciudat cum se pot schimba oamenii.

Am cutreierat prin lume 40 de ani �i acum nu pot dormi...

.. Dac� schimb dormitorul.

Continua�i.

�ntr-o noapte �n Cartierul Latin l-a �nt�lnit pe Ferrand...

Negustorul de semin�e din Clairval.

Trebuie s� recunosc...

Sunt astfel de momente.

�n limbaj popular, Ferrand a salvat ziua �i s-a �nsurat cu ea.

- S�racul naiv ! - Ajunge !

Nu sunte�i aici s-o def�ima�i, ci s� m� ap�ra�i.

- Mi-e destul de greu cum e... - Pentru a doua oar�...

Roumagnac, modera�ie !

L�sa�i ce a f�cut ! Via�a mea a �nceput...

�n ziua �n care am cunoscut-o ! A�a c� l�sa�i !

Nu cred niciodat� c� un om care vorbe�te a�a ar putea...

Ajunge !

Da�i-ne detalii a rela�iilor nepoatei dv..

- Cu dl. de Laubrie. - Consulul ?

Vroia s� se �nsoare cu ea, i-a oferit bog��ia s�.

Iat�...

Eviden�a crimei... ! �i-ai ucis amant�...

S-o �mpiedici s� se cupleze cu Consulul.

Chiar deloc. Nu s-ar fi cuplat cu el...

D-le. Procuror.

DAin contr�, a terminat-o...

Cu el pentru c� s-a angajat s�-l atace pe Roumagnac.

Chiar l-a insultat violent !

�i insult� ne-a costat milioane.

�n timpul vie�ii sale s-au spus multe lucruri despre ea.

Din p�cate, erau adev�rate.

Ar trebui s� spunem adev�rul..

Nu doar pentru c� e morta...

Ci mai ales pentru c� o dat� e nevinovat�...

�i pentru amintirea s�.

Dup� aceast� declara�ie care-mi sus�ine argumenta�ia...

�mi retrag protestul... C�nd vreodat� �i-a ucis un iubit...

Amanta c�nd aceasta i-a oferit...

- O astfel de dovad� de iubire ? - Tr�iasc� Roumagnac !

Roumagnac e nevinovat !

�n unanimitate jura�ii au r�spuns "Nu" la prima problem�...

Care s-a ridicat.

D-le Roumagnac, sunte�i liber.

Bravo, maestre, a�i fost grozav.

- Veni�i ? Mergem la secretariat. - Da.

Oh ! Iat� vinul !

- Bravo ! - C�nd se termina va mai fi.

- Martin trebuia eliberat. - Mai exist� justi�ie.

S�raca mea Jeanne, ai avut un moment a�a de greu.

Da, trebuie s� m� g�ndesc la asta. Va fi minunat, fac trufe.

N-a mai m�ncat de mult.

- Din fericire declara�ia ta-. - Am spus adev�rul.

I-am spus procurorului: "C�nd am ajuns acolo

"Era fix ora unu"

- Bravo, bravo ! - Depeche !

Cine vrea Depeche ? Edi�ie special� !

Cine vrea ve�ti proaspete ? Cere�i Depeche !

- Eu ! - Nu mai am.

Ce zice ? Cite�te tare.

"Martin Roumagnac eliberat."

Iat�-i !

Martin e aici !

- Bravo, Martin. - Sunt bucuros.

E bine s� te rev�d.

S� te �mbr��i�ez.

E�ti cu noi, s-a terminat.

- Trebuie uitat totul. - Are dreptate.

E bine c� te-ai �ntors acas�.

Ce-i cu el. N-a spus un cuv�nt.

Ce crezi c� are ? E emo�ia.

- Ia-�i paharul ! - Noroc !

Le-ai ar�tat cine-i Roumagnac.

- Revino-�i ! - Cite�te: "Roumagnac eliberat."

- Sa bem pentru procuror. - Trebuia s-o condamne pe ea...

- Pentru asta. - T�ce�i to�i !

L�sa�i-m� �n pace !

Dar ce-am f�cut ?

- Spune-ne ! - Calmeaz�-te.

To�i vorbesc despre mine. Nu se opresc niciodat�.

To�i vre�i s� vorbi�i �i niciunul nu �tie nimic !

To�i vorbi�i despre lucruri pe care nu le cunoa�te�i !

Scuza�i-l, e nervos. Nu-l condamna�i.

Ar fi mai bine s� pplecam.

Dup� un somn bun va fi mai bine.

- Te pot duce pe bicicleta mea ? - Da, dar ai grij� la col�uri.

- Un toast ? - �n s�n�tatea lui Roumagnac !

- Pe cur�nd. - La revedere.

Bun� seara.

Mai mult disconfort !

Nu porne�te la prima �ncercare.

Oh, Martin !

- Bun� seara, Jeanne. - S�-l l�s�m s� se odihneasc�.

Acum via�a e bun�, nu-�i face griji.

Martin, prietenii ��i spun la revedere.

SUBTITRAREA-DACIAN