Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,333
SUBLIME OBSESS�O
2
00:01:30,000 --> 00:01:30,699
Bob!
3
00:01:31,377 --> 00:01:32,621
Tenha cuidado!
4
00:01:33,253 --> 00:01:33,918
Cuidado?
5
00:01:34,713 --> 00:01:37,583
- E por que diminuir o ritmo?
- Para no m�nimo, n�o nos matar.
6
00:01:44,765 --> 00:01:46,473
Deve estar a quase 300 km/h.
7
00:02:03,492 --> 00:02:05,200
N�o acreditava que chegaria at� aqui.
8
00:02:12,126 --> 00:02:13,288
Ajude a Srta. Daniels.
9
00:02:19,048 --> 00:02:21,967
- Darei outra volta.
- Bob, isso n�o � muito seguro.
10
00:02:22,136 --> 00:02:25,053
- Sente-se e observe.
- O mar est� ficando agitado, Sr. Merrick.
11
00:02:25,222 --> 00:02:27,843
Voc� cuide do motor. �
tudo o que tem que fazer.
12
00:02:45,242 --> 00:02:46,273
O que h� com ele?
13
00:02:46,451 --> 00:02:49,903
- Perdeu o ju�zo?
- Tanto faz quando se tem 4 milh�es.
14
00:03:15,730 --> 00:03:17,640
Agora deve estar a mais de 350.
15
00:03:25,741 --> 00:03:27,817
- Sabia que isso aconteceria!
- A 350 km/h.
16
00:03:27,993 --> 00:03:30,863
Srta. Daniels, ligue para a
emerg�ncia! Chuck, r�pido.
17
00:03:42,674 --> 00:03:43,837
Respire, Bill.
18
00:03:44,426 --> 00:03:45,754
Vamos colocar o respirador.
19
00:03:47,303 --> 00:03:48,169
Essa foi por pouco.
20
00:03:48,555 --> 00:03:50,214
Merrick est� vivo.
21
00:03:52,475 --> 00:03:55,475
- � a ambul�ncia?
- Sim, n�o h� mais o que fazer aqui.
22
00:03:55,895 --> 00:03:56,760
Bem, rapazes.
23
00:03:57,063 --> 00:03:58,723
Pronto, podem ir.
24
00:04:00,400 --> 00:04:03,104
Chamando 21. 21, chamando 21, fale.
25
00:04:05,738 --> 00:04:06,403
Diga?
26
00:04:06,698 --> 00:04:10,280
Devolvam o respirador ao Dr. Phillips
quando puderem, � urgente.
27
00:04:11,369 --> 00:04:14,654
Entendido, 21 � urgente. Querem
o respirador imediatamente, Bill.
28
00:04:15,080 --> 00:04:16,954
- Ok.
- Aqui j� cumprimos tudo.
29
00:04:17,291 --> 00:04:19,782
Levem a pessoa acidentada
no hospital de Brightwood.
30
00:04:19,960 --> 00:04:22,120
- Tem que devolver o respirador.
- Sei disso.
31
00:04:22,380 --> 00:04:24,622
Devolveremos o respirador
ao Dr. Phillips.
32
00:04:36,059 --> 00:04:38,017
- Disseram pra que queriam ele?
- N�o.
33
00:04:38,520 --> 00:04:40,478
S� disseram pra devolvermos ao
Dr. Phillips o quanto antes.
34
00:04:52,159 --> 00:04:54,366
R�pido, o Dr. Phillips
sofreu um acidente.
35
00:04:55,037 --> 00:04:57,279
Trouxemos logo que nos
avisaram. O que aconteceu?
36
00:04:57,498 --> 00:04:59,823
- Levem-no para dentro.
- Sim, Sra. Ashford.
37
00:05:00,000 --> 00:05:02,788
- Viu o carro da Sra. Phillips?
- N�o vi.
38
00:05:03,587 --> 00:05:05,296
Espero que cheguem a tempo.
39
00:05:06,257 --> 00:05:08,214
J� chegamos na
casa do Dr. Phillips.
40
00:05:12,263 --> 00:05:14,670
Acha que estar� frio demais
para se comer no terra�o?
41
00:05:15,015 --> 00:05:16,889
Podemos arrumar a mesa
em outro lugar.
42
00:05:17,059 --> 00:05:21,686
Preocupa-se sem raz�o nenhuma.
J� esvaziou todas as lojas.
43
00:05:21,855 --> 00:05:24,478
Comemorar um anivers�rio
� ficar sem raz�o nenhuma?
44
00:05:25,443 --> 00:05:28,609
- Vai ver quando se casar.
- Mas vai comemorar s� 6 meses.
45
00:05:28,779 --> 00:05:32,480
N�o sabia que iria casar a 6 meses
e quero mostrar que isso � maravilhoso.
46
00:05:32,950 --> 00:05:35,950
N�o deveria dizer algo a papai
sobre o que est� Ihe preparando?
47
00:05:36,119 --> 00:05:37,495
Claro que n�o!
48
00:05:37,996 --> 00:05:41,330
Encontraria dez raz�es diferentes no
hospital para n�o vir comer.
49
00:05:41,959 --> 00:05:45,209
Wayne Phillips inventaria
alguma opera��o urgente...
50
00:05:45,379 --> 00:05:47,668
se soubesse que seria
o convidado de honra.
51
00:05:49,466 --> 00:05:50,332
Por que est� rindo?
52
00:05:50,759 --> 00:05:53,167
Estava pensando no brinde
que vai oferecer aos dois.
53
00:05:53,845 --> 00:05:56,217
Para Wayne Phillips,
um grande cirurgi�o.
54
00:05:56,389 --> 00:05:58,631
Um grande homem e
maravilhoso pai.
55
00:05:58,975 --> 00:06:02,345
- E pra voc�, com amor e afeto, minha m�e.
- M�e?
56
00:06:03,522 --> 00:06:04,636
Joyce, n�o diga isso.
57
00:06:04,815 --> 00:06:08,480
Mas �, se casou com meu pai e
� a �nica m�e que conheci.
58
00:06:09,111 --> 00:06:11,103
E depois, fico muito
contente por ele.
59
00:06:22,666 --> 00:06:24,160
O desgosto que vai ter.
60
00:06:29,006 --> 00:06:30,666
Joyce, est� fazendo um
dia maravilhoso.
61
00:06:30,966 --> 00:06:33,291
Comeremos fora sem problemas.
62
00:06:33,552 --> 00:06:34,216
Helen.
63
00:06:35,470 --> 00:06:37,925
- Nancy! O que est� fazendo aqui?
- Helen.
64
00:06:38,473 --> 00:06:39,504
- Helen.
- O que est� acontecendo?
65
00:06:39,512 --> 00:06:40,493
- � Wayne.
- O qu�.
66
00:06:41,352 --> 00:06:42,347
Sofreu um acidente.
67
00:06:42,519 --> 00:06:43,469
O Dr. Dodge est� com ele.
68
00:06:43,646 --> 00:06:44,843
- Onde est�?
- Aqui.
69
00:06:45,147 --> 00:06:45,847
Helen!
70
00:06:52,987 --> 00:06:53,652
Helen.
71
00:06:55,364 --> 00:06:56,776
Wayne teve um ataque e...
72
00:06:57,950 --> 00:06:58,615
N�o.
73
00:06:59,369 --> 00:07:00,033
Papai!
74
00:07:04,833 --> 00:07:06,577
Pobres garotas.
75
00:07:12,173 --> 00:07:14,047
Ele era um homem maravilhoso.
76
00:07:15,676 --> 00:07:17,384
Fazia tanto pelas pessoas.
77
00:07:20,223 --> 00:07:22,050
Por que, Dr. Dodge?
78
00:07:22,559 --> 00:07:23,223
Por qu�?
79
00:07:23,476 --> 00:07:25,516
Muitas vezes tenho me
questionado assim tamb�m...
80
00:07:26,605 --> 00:07:27,933
e nunca encontrei respostas.
81
00:07:31,735 --> 00:07:33,525
Nancy, melhor ir com ela.
82
00:07:42,162 --> 00:07:43,786
Joyce, sei que n�o
h� nada que possa dizer.
83
00:07:46,583 --> 00:07:47,697
Como isso aconteceu?
84
00:07:49,294 --> 00:07:52,627
Nancy e eu v�nhamos do hospital
para sair com ele esta tarde.
85
00:07:53,339 --> 00:07:56,375
Deve ter sofrido a concuss�o
minutos antes de ter chegado aqui.
86
00:07:57,176 --> 00:07:58,718
Vimos ele na embarca��o...
87
00:07:59,595 --> 00:08:00,841
totalmente inconsciente.
88
00:08:02,641 --> 00:08:06,056
- Por que n�o usou o respirador?
- N�o, n�o estava aqui.
89
00:08:07,104 --> 00:08:08,478
- O qu�. N�o estava aqui?
- N�o.
90
00:08:08,896 --> 00:08:11,933
Mas papai o guardava em
casa desde seu infarto.
91
00:08:12,484 --> 00:08:13,432
Voc� n�o sabia?
92
00:08:14,068 --> 00:08:14,850
Por Deus...
93
00:08:15,486 --> 00:08:16,268
onde estava?
94
00:08:16,653 --> 00:08:19,191
Bob Merrick se acidentou
com sua lancha no lago e...
95
00:08:19,574 --> 00:08:23,026
- a pol�cia o pegou antes de...
- Bob Merrick!
96
00:08:25,705 --> 00:08:26,570
Voc� n�o o conhece.
97
00:08:27,332 --> 00:08:27,996
Eu conhe�o.
98
00:08:30,043 --> 00:08:30,991
Ele � um est�pido...
99
00:08:31,210 --> 00:08:32,753
vaidoso e louco.
100
00:08:34,588 --> 00:08:36,332
E pensar que Merrick
est� vivendo...
101
00:08:36,924 --> 00:08:38,632
gra�as ao respirador de papai.
102
00:08:39,927 --> 00:08:41,007
E papai doente...
103
00:08:42,347 --> 00:08:43,343
Vou mat�-lo!
104
00:08:59,946 --> 00:09:00,612
Helen.
105
00:09:04,702 --> 00:09:06,611
Amo-o demais, Durwin.
106
00:09:07,789 --> 00:09:08,903
Com todo meu cora��o.
107
00:09:10,583 --> 00:09:13,252
E estivemos juntos em t�o
poucos meses.
108
00:09:43,783 --> 00:09:46,356
Na verdade, n�o sei como
tem que fazer isso.
109
00:09:46,744 --> 00:09:48,202
V� l� e tire a lancha.
110
00:09:48,746 --> 00:09:50,370
E n�o me venha com
desculpas. Fa�a isso.
111
00:09:51,540 --> 00:09:53,366
E Campbell? Quando
vai chegar de Detroit?
112
00:09:54,460 --> 00:09:56,168
N�o quero que toquem nos motores.
113
00:09:56,378 --> 00:09:57,623
V� e n�o me questione.
114
00:09:57,796 --> 00:09:59,954
Posso tirar a sua
temperatura Sr. Merrick?
115
00:10:00,549 --> 00:10:02,044
Essas bobagens, estou bem.
116
00:10:02,510 --> 00:10:05,712
Que Jerry me ligue quando
souber algo do seguro.
117
00:10:06,097 --> 00:10:06,761
Sim.
118
00:10:07,181 --> 00:10:08,094
Estarei saindo hoje?
119
00:10:08,265 --> 00:10:13,259
Quando estiver forte para sair de Brightwood,
ficaremos contentes.
120
00:10:13,686 --> 00:10:16,142
Isso � rid�culo.
Estou perfeito.
121
00:10:16,398 --> 00:10:20,266
Uma pequena infec��o respirat�ria,
mas nenhum co�gulo subdural.
122
00:10:21,153 --> 00:10:22,944
Um co�gulo subdural, doutor...
123
00:10:23,363 --> 00:10:25,486
� um hematoma em
alguma cavidade cranial.
124
00:10:25,657 --> 00:10:26,321
Obrigado.
125
00:10:26,617 --> 00:10:29,190
Gostaria de saber de onde
adquiriu esses conhecimentos.
126
00:10:29,620 --> 00:10:32,490
Estudava medicina quando
meu pai morreu.
127
00:10:33,123 --> 00:10:35,365
- Nem sempre perdi meu tempo.
- Por que desistiu?
128
00:10:35,542 --> 00:10:38,080
- Era dif�cil demais para um Merrick?
- Vou Ihe dizer por qu�.
129
00:10:38,669 --> 00:10:40,414
Meu pai morreu aos
42 anos. Val?
130
00:10:41,465 --> 00:10:42,130
Quem?
131
00:10:44,593 --> 00:10:48,460
E pensei que seria uma boa id�ia
desfrutar da vida ao m�ximo.
132
00:10:49,013 --> 00:10:49,796
Ok!
133
00:10:50,432 --> 00:10:52,010
Pelo jeito conseguiu isso.
134
00:10:56,104 --> 00:10:56,768
Al�, Val.
135
00:10:58,398 --> 00:10:59,346
Como tem estado querida?
136
00:11:00,859 --> 00:11:01,855
N�o entre, Nancy.
137
00:11:02,236 --> 00:11:04,809
Ter� que pedir um tempo
para tomar-Ihe a temperatura.
138
00:11:05,197 --> 00:11:07,770
E pensar que o Dr. Phillips
morreu para que ele vivesse.
139
00:11:07,991 --> 00:11:10,067
Sim, um total desperd�cio.
140
00:11:11,411 --> 00:11:12,692
Falou hoje com Helen?
141
00:11:13,371 --> 00:11:14,617
N�o a vi desde ontem.
142
00:11:15,290 --> 00:11:18,041
Vir� hoje ficar a par
de tudo na cl�nica.
143
00:11:19,085 --> 00:11:20,283
Conte com ele, querido.
144
00:11:21,088 --> 00:11:22,119
Tenho visita, adeus.
145
00:11:25,425 --> 00:11:29,505
Quer dizer ao Dr. Phillips que
venha ver se posso andar?
146
00:11:29,888 --> 00:11:30,552
Sim.
147
00:11:31,681 --> 00:11:33,389
Olhe, n�o preciso que
me tirem a temperatura.
148
00:11:33,766 --> 00:11:38,677
Independente de ter ou n�o,
tomaria a sua temperatura.
149
00:11:41,149 --> 00:11:43,189
- Quanta amabilidade.
- Baixe a l�ngua, por favor.
150
00:11:43,819 --> 00:11:45,064
Onde esteve esta semana?
151
00:11:45,987 --> 00:11:48,064
Que tipo de casa �
essa? Explique-me isso?
152
00:11:49,073 --> 00:11:52,074
Levo 5 dias aqui e todos
tratam-me como um leproso.
153
00:11:52,451 --> 00:11:53,994
- Sem visitas.
- N�o era aconselh�vel.
154
00:11:54,162 --> 00:11:55,573
Nem meu pr�prio m�dico veio.
155
00:11:55,747 --> 00:11:57,905
Quando o Dr. Allward
falou com o Dr. Dodge...
156
00:11:58,207 --> 00:12:00,664
disse a ele que seu caso
n�o justificaria sua vinda.
157
00:12:01,420 --> 00:12:03,957
- Est� muito ocupado em Nova York.
- E o Dr. Phillips?
158
00:12:04,422 --> 00:12:05,372
N�o � o seu hospital?
159
00:12:05,966 --> 00:12:07,543
E minha conta ser� alta demais.
160
00:12:08,677 --> 00:12:12,010
- N�o se incomode, estou acostumado.
- N�o me incomodo, Sr. Merrick.
161
00:12:13,640 --> 00:12:15,965
- S� achava...
- O qu� achava?
162
00:12:16,392 --> 00:12:20,092
Que quando seu pai chegou a
Motor Merrick com todos esses milh�es...
163
00:12:20,606 --> 00:12:23,725
foi uma pena que n�o tenha tido
um pouco de amabilidade
164
00:12:24,859 --> 00:12:27,979
N�o sei onde conseguiu esses
pijamas nem esses cigarros...
165
00:12:28,613 --> 00:12:30,736
mas era s� o que faltava
a sua faringite.
166
00:12:31,616 --> 00:12:34,533
Em poucas palavras, Sr. Merrick,
acho que fala demais.
167
00:12:36,412 --> 00:12:37,870
J� que me disse o que queria...
168
00:12:38,288 --> 00:12:41,540
por que n�o busca o Dr. Phillips
e o traga aqui pra me dar alta?
169
00:12:41,835 --> 00:12:45,001
A raz�o pela qual temos nos
preocupado com voc�...
170
00:12:45,921 --> 00:12:48,293
� por que o Dr. Phillips
morreu h� poucos dias.
171
00:12:48,758 --> 00:12:50,038
Foi algo repentino...
172
00:12:50,843 --> 00:12:52,586
e todos o admir�vamos muito.
173
00:12:53,888 --> 00:12:55,465
Por que n�o havia
me dito isso antes?
174
00:12:55,847 --> 00:12:57,093
N�o � f�cil falar dele.
175
00:12:58,684 --> 00:13:01,888
Quando posso ir? Tenho coisas
pra fazer que n�o podem esperar.
176
00:13:02,188 --> 00:13:04,146
N�o sei ainda. Talvez
dentro de alguns dias.
177
00:13:08,987 --> 00:13:10,065
Ou agora mesmo.
178
00:13:15,867 --> 00:13:16,899
Hospital Brightwood.
179
00:13:17,619 --> 00:13:19,945
- Est� ocupado.
- Srta, chegaram estas cartas.
180
00:13:20,498 --> 00:13:21,162
Obrigada.
181
00:13:22,042 --> 00:13:23,072
Hospital Brightwood.
182
00:13:24,335 --> 00:13:26,043
- A Sra. Phillips est�?
- Sim, est� sim.
183
00:13:28,047 --> 00:13:29,874
Ainda continuam chegando,
isso � assombroso.
184
00:13:30,382 --> 00:13:31,046
Com licen�a.
185
00:13:32,343 --> 00:13:33,208
Sim, obrigada.
186
00:13:33,510 --> 00:13:34,590
Muito bem, at� logo.
187
00:13:34,762 --> 00:13:35,426
Adeus.
188
00:13:37,348 --> 00:13:39,755
Era Tom. Est� na cidade
e j� vem logo em seguida.
189
00:13:40,476 --> 00:13:42,599
Passou-me a impress�o
de que tinha muita pressa.
190
00:13:42,895 --> 00:13:46,228
Acho que meu advogado deseja
passar a tarde inteira com voc�.
191
00:13:47,441 --> 00:13:49,600
Dr. Vittorio Larradetti.
192
00:13:50,027 --> 00:13:50,691
Roma.
193
00:13:51,153 --> 00:13:54,937
Nunca soube que havia tantas
pessoas que respeitavam papai.
194
00:13:55,616 --> 00:13:57,324
Nem que sentissem tanto sua perda...
195
00:13:57,784 --> 00:13:58,863
por todo pa�s.
196
00:13:59,244 --> 00:14:00,620
Diria em todo mundo.
197
00:14:02,248 --> 00:14:03,410
Ou�a isso, Joyce.
198
00:14:04,124 --> 00:14:06,615
"Querida Sra. Phillips,
n�o me conhece...
199
00:14:06,793 --> 00:14:09,249
mas tudo o que tenho
devo a seu marido".
200
00:14:10,297 --> 00:14:11,162
Sim, entre.
201
00:14:12,675 --> 00:14:15,759
Desculpe incomod�-la, mas h� uma
Sra. que quer v�-la, se chama �den.
202
00:14:15,927 --> 00:14:19,177
- Tentei dissuadi-la, mas insiste em v�-la.
- Quer que eu v�?
203
00:14:19,806 --> 00:14:20,471
N�o.
204
00:14:20,975 --> 00:14:22,054
Fa�a-a entrar, Nancy.
205
00:14:22,352 --> 00:14:23,679
- Sra. �den.
- Obrigada.
206
00:14:23,852 --> 00:14:25,181
Sra. Phillips, a Sra. �den.
207
00:14:25,354 --> 00:14:28,189
- Muito prazer.
- Como vai Sra. �den? Quer se sentar?
208
00:14:28,357 --> 00:14:29,021
Obrigada.
209
00:14:31,318 --> 00:14:34,686
- Estamos evitando visitas, pra n�o piorar.
- Sei disso.
210
00:14:34,863 --> 00:14:38,611
Ontem pela tarde vieram 7 ou 8,
e hoje est� igual.
211
00:14:39,075 --> 00:14:41,781
Parece que papai os ajudava
em tempos ruins.
212
00:14:41,954 --> 00:14:42,618
Com dinheiro?
213
00:14:42,789 --> 00:14:44,864
Nem sempre, �s vezes
Ihes aconselhava.
214
00:14:45,708 --> 00:14:46,787
Por�m olhe s�, Nancy...
215
00:14:47,084 --> 00:14:50,287
se pergunta a eles por qu�
se sentem em d�vida com papai...
216
00:14:50,462 --> 00:14:51,742
se esquivam de responder.
217
00:14:52,213 --> 00:14:54,005
Como se eles e papai...
218
00:14:54,549 --> 00:14:56,707
fossem de uma sociedade
secreta. Isso � estranho.
219
00:14:58,928 --> 00:15:02,013
O Dr. Phillips insistiu muito
que guardasse o segredo.
220
00:15:03,351 --> 00:15:07,050
Mas agora que j� faleceu, acho
que posso falar dele.
221
00:15:07,479 --> 00:15:08,226
Certamente.
222
00:15:08,856 --> 00:15:12,105
No total foram 4 mil d�lares
que quero Ihe devolver.
223
00:15:14,235 --> 00:15:16,905
Por que n�o devolveu antes ao Dr. Phillips
e quer devolver agora?
224
00:15:17,196 --> 00:15:19,901
Tentei v�rias vezes, mas
ele n�o quis aceitar.
225
00:15:20,157 --> 00:15:22,993
Ficava exaltado e dizia: "N�o
disse nada pra ningu�m?".
226
00:15:23,329 --> 00:15:25,617
E eu Ihe dizia: "Claro que
n�o, j� nos advertiu".
227
00:15:25,831 --> 00:15:27,538
E logo em seguida:
"Ok, Sra. �den...
228
00:15:27,957 --> 00:15:30,792
isso ficar� entre n�s".
229
00:15:31,628 --> 00:15:33,170
E n�o permitia devolv�-lo?
230
00:15:33,422 --> 00:15:35,544
Dizia que n�o desejava
isso porqu� ele...
231
00:15:36,424 --> 00:15:38,215
j� havia dado
isso por investido.
232
00:15:39,177 --> 00:15:40,802
Insistia para que eu
fizesse um investimento.
233
00:15:41,222 --> 00:15:42,680
"Investir no qu�", eu perguntava.
234
00:15:42,931 --> 00:15:43,880
E ele dizia:...
235
00:15:44,266 --> 00:15:45,380
"Com qualquer pessoa pobre".
236
00:15:45,725 --> 00:15:46,721
Isso n�o � estranho?
237
00:15:48,186 --> 00:15:50,309
Sra. �den, o que significava
isso de que...
238
00:15:50,938 --> 00:15:52,184
"dava tudo por investido"?.
239
00:15:52,524 --> 00:15:54,931
Na verdade j� pensei
nisso muitas vezes.
240
00:15:55,693 --> 00:15:57,271
Voc� n�o sabe, Sra. Phillips?
241
00:15:58,654 --> 00:15:59,935
N�o, � muito estranho.
242
00:16:00,532 --> 00:16:03,651
Nesta semana j� recebi quatro
cartas que falam a mesma coisa.
243
00:16:04,036 --> 00:16:05,031
Isso � uma d�vida...
244
00:16:05,495 --> 00:16:06,694
e quero pag�-lo.
245
00:16:07,330 --> 00:16:09,288
N�o me deve nada, Sra. �den.
246
00:16:09,666 --> 00:16:12,038
Se o Dr. Phillips n�o quis aceitar
isso, eu muito menos posso.
247
00:16:13,252 --> 00:16:13,916
Bem...
248
00:16:14,921 --> 00:16:17,210
se assim deseja, Sra. Phillips.
249
00:16:17,465 --> 00:16:19,920
Procure investir isso
em alguma pessoa pobre.
250
00:16:21,052 --> 00:16:21,753
Muito bem.
251
00:16:23,388 --> 00:16:25,843
O Dr. Phillips deve ter
sido um homem muito not�vel.
252
00:16:27,267 --> 00:16:28,215
Sim, ele foi.
253
00:16:31,187 --> 00:16:33,642
Talvez mais not�vel do
que acreditamos.
254
00:17:00,759 --> 00:17:01,540
Ol�, querida.
255
00:17:02,009 --> 00:17:03,255
- Como est�?
- Muito bem.
256
00:17:03,720 --> 00:17:05,843
- Melhor agora que chegou.
- E Helen?
257
00:17:06,347 --> 00:17:07,093
Como voc� sabe...
258
00:17:08,599 --> 00:17:11,055
- Senti sua falta, Tom.
- Tamb�m senti a sua.
259
00:17:23,823 --> 00:17:26,859
- Ol�, Tom, obrigada por vir.
- Helen...
260
00:17:27,619 --> 00:17:30,288
Queria ter vindo no domingo
mas n�o foi poss�vel.
261
00:17:30,913 --> 00:17:33,238
Queria falar com
voc�s duas...
262
00:17:33,666 --> 00:17:34,531
sobre a heran�a.
263
00:17:35,167 --> 00:17:35,831
A heran�a?
264
00:17:36,293 --> 00:17:37,407
Nunca pensei nisso.
265
00:17:37,627 --> 00:17:39,786
Nem eu, devia ter me ocupado
mais desses assuntos.
266
00:17:40,381 --> 00:17:43,051
Tenho feito uma revis�o
das coisas de Wayne.
267
00:17:44,051 --> 00:17:44,798
E...
268
00:17:46,012 --> 00:17:46,711
Helen...
269
00:17:47,263 --> 00:17:50,382
n�o devo esconder, talvez n�o
reste dinheiro algum pra se usar.
270
00:17:50,808 --> 00:17:53,974
- Nem um seguro?
- Wayne tinha um de 100 mil d�lares.
271
00:17:54,436 --> 00:17:55,599
Mas havia feito empr�stimos.
272
00:17:56,522 --> 00:17:58,894
O resto apenas cobrir�
as d�vidas e impostos.
273
00:17:59,274 --> 00:18:00,472
O que houve, Tom?
274
00:18:00,860 --> 00:18:03,434
A opera��o de Tallyrand
Ihe deu muito dinheiro.
275
00:18:03,613 --> 00:18:08,322
Quando Wayne extraiu o neoplasma
de Tallyrand, recebeu 25 mil d�lares.
276
00:18:08,701 --> 00:18:11,452
Essa soma foi retirada em quatro
semanas com quatro cheques.
277
00:18:11,954 --> 00:18:13,448
...que se tornaram dinheiro.
278
00:18:13,872 --> 00:18:15,781
Nas contas s� h�
pagamentos em dinheiro.
279
00:18:16,083 --> 00:18:17,541
Aonde foi parar esse
dinheiro, Helen?
280
00:18:18,460 --> 00:18:20,702
Wayne n�o me falava de dinheiro.
281
00:18:21,839 --> 00:18:24,959
Espero poder salvar sua
casa e alguma coisa mais.
282
00:18:25,425 --> 00:18:27,798
O hospital tamb�m est�
em situa��o prec�ria.
283
00:18:28,471 --> 00:18:30,379
O que pode ser feito
pra se consertar isso, Tom?
284
00:18:30,972 --> 00:18:34,389
Verificarei os registros e verei
se existem outros valores.
285
00:18:35,227 --> 00:18:36,935
Poderia liquid�-los com
sua permiss�o.
286
00:18:37,437 --> 00:18:39,975
Depois disso saberemos
em que situa��o ficar�.
287
00:18:40,816 --> 00:18:43,389
Ok, muito obrigada e
desculpe todo inc�modo.
288
00:18:44,153 --> 00:18:46,026
Fa�a como melhor Ihe convier.
289
00:18:47,406 --> 00:18:49,031
- Me d� licen�a?
- Claro.
290
00:18:49,575 --> 00:18:50,819
Tenho que ir pra casa.
291
00:18:51,076 --> 00:18:54,030
O jardineiro n�o sabe que
sementes plantar neste outono.
292
00:18:54,204 --> 00:18:56,362
Prometi que o ajudaria e
n�o esperaria mais.
293
00:18:57,249 --> 00:18:58,446
Nos vemos logo.
294
00:19:20,355 --> 00:19:21,185
Posso Ihe ajudar?
295
00:19:21,899 --> 00:19:23,061
Sim, na verdade pode...
296
00:19:24,402 --> 00:19:25,231
e muito.
297
00:19:25,819 --> 00:19:26,814
Est� bem?
298
00:19:28,947 --> 00:19:30,110
Tanto quanto possa estar.
299
00:19:31,574 --> 00:19:32,405
Vai � cidade?
300
00:19:33,326 --> 00:19:34,525
Gostaria que eu Ihe levasse?
301
00:19:34,786 --> 00:19:35,651
Sim, agradeceria muito.
302
00:19:36,245 --> 00:19:37,740
Posso andar.
303
00:19:42,419 --> 00:19:43,747
O que houve?
304
00:19:44,170 --> 00:19:46,247
� uma longa hist�ria que
n�o iria interessar a voc�.
305
00:19:53,304 --> 00:19:54,929
Mora perto daqui?
306
00:19:55,765 --> 00:19:56,429
Sim.
307
00:19:57,224 --> 00:19:59,930
Sinto n�o ter desmaiado antes
por onde voc� estivesse passando.
308
00:20:01,521 --> 00:20:03,893
- Disse isso com a melhor das inten��es.
- Com certeza que sim.
309
00:20:04,065 --> 00:20:05,062
Voc� n�o entendeu assim.
310
00:20:05,859 --> 00:20:08,065
Me perdoe, mas tenho muitas
coisas em que pensar.
311
00:20:08,278 --> 00:20:09,558
Claro, eu tamb�m.
312
00:20:10,322 --> 00:20:12,528
N�o ter�amos uma conversa melhor
disso se jant�ssemos juntos.
313
00:20:13,950 --> 00:20:14,981
Acho que n�o.
314
00:20:17,787 --> 00:20:18,451
Bem...
315
00:20:18,955 --> 00:20:23,664
antes que tome uma decis�o vou Ihe
dizer que sou uma pessoa normal, Srta. P.
316
00:20:24,461 --> 00:20:25,789
� o monograma de seu bolso.
317
00:20:26,421 --> 00:20:28,959
- Este c�rebro trabalha demais.
- Me chamo Phillips.
318
00:20:29,340 --> 00:20:30,799
Sra. Wayne Phillips.
319
00:20:35,095 --> 00:20:36,424
Lamento, Sra. Phillips.
320
00:20:37,681 --> 00:20:39,425
Soube da morte de seu marido.
321
00:20:41,645 --> 00:20:42,759
Realmente, sinto muito.
322
00:20:43,355 --> 00:20:45,098
Deve ter sido uma grande pessoa.
323
00:20:46,232 --> 00:20:47,430
Ser� dif�cil confrontar isso.
324
00:20:48,985 --> 00:20:51,440
Talvez consigam aqui outro
respirador artificial.
325
00:20:51,738 --> 00:20:52,567
Respirador?
326
00:20:52,947 --> 00:20:54,406
Ele tinha um?
327
00:20:54,824 --> 00:20:59,117
Tinha o seu, mas a pol�cia o levou
por causa de um acidente no lago.
328
00:21:00,705 --> 00:21:01,370
Est� se referindo...
329
00:21:02,874 --> 00:21:03,740
ao acidente...
330
00:21:04,250 --> 00:21:05,115
de Bob Merrick?
331
00:21:06,086 --> 00:21:06,750
Sim.
332
00:21:07,587 --> 00:21:08,417
Bob Merrick.
333
00:21:12,133 --> 00:21:12,797
Ent�o...
334
00:21:14,552 --> 00:21:16,130
Bob Merrick est� vivo...
335
00:21:18,346 --> 00:21:19,806
por causa de seu marido.
336
00:21:23,895 --> 00:21:25,140
Permita-me que des�a aqui.
337
00:21:28,983 --> 00:21:29,647
Obrigado.
338
00:21:29,900 --> 00:21:31,145
Tem certeza que est� bem?
339
00:21:54,758 --> 00:21:56,086
N�o pode ter desaparecido.
340
00:21:56,343 --> 00:21:57,506
Avise o Dr. Dodge.
341
00:21:57,970 --> 00:21:58,835
Tudo bem, obrigada.
342
00:22:00,389 --> 00:22:01,219
Temos trabalho a fazer.
343
00:22:02,016 --> 00:22:04,092
Diga ao Dr. Dodge que
des�a em seguida.
344
00:22:07,396 --> 00:22:08,475
Hospital Brightwood.
345
00:22:09,189 --> 00:22:10,304
Helen, o que aconteceu?
346
00:22:10,691 --> 00:22:12,565
Estou trazendo um homem
que peguei na estrada.
347
00:22:12,735 --> 00:22:14,774
Est� em choque e exausto.
Est� no carro.
348
00:22:15,154 --> 00:22:16,019
Frank, pegue uma maca.
349
00:22:22,370 --> 00:22:23,235
� Bob Merrick.
350
00:22:25,289 --> 00:22:25,953
Quem?
351
00:22:30,294 --> 00:22:32,583
Vamos, tem que descansar um pouco.
352
00:22:34,005 --> 00:22:34,753
Isso...
353
00:22:35,632 --> 00:22:38,004
apenas veio sem eu
estar preparada.
354
00:22:38,176 --> 00:22:39,290
Sei disso, querida.
355
00:22:41,639 --> 00:22:42,718
N�o se preocupe, Nancy.
356
00:22:43,265 --> 00:22:44,760
N�o vamos mais falar disso.
357
00:22:47,395 --> 00:22:49,102
Descanse.
358
00:22:52,273 --> 00:22:53,602
N�o sei, Nancy.
359
00:22:54,692 --> 00:22:55,855
Talvez seja melhor assim.
360
00:22:58,405 --> 00:22:59,946
N�o terei que voltar a ver-Ihe.
361
00:23:10,167 --> 00:23:11,198
Hospital Brightwood.
362
00:23:11,918 --> 00:23:14,290
A Sra. Phillips? Sinto
muito, n�o posso cham�-la.
363
00:23:15,756 --> 00:23:16,585
Sim, Sr. Merrick?
364
00:23:16,923 --> 00:23:18,417
- Me passe a conta?
- Sim, Sr.
365
00:23:18,925 --> 00:23:22,259
A Sra. Phillips est� no escrit�rio do
Dr. Phillips cuidando de tudo.
366
00:23:23,139 --> 00:23:25,214
Obrigada, darei a ela seu recado.
367
00:23:25,891 --> 00:23:26,922
Hospital Brightwood.
368
00:23:28,394 --> 00:23:29,508
A conta, Sr. Merrick.
369
00:23:34,107 --> 00:23:35,138
Hospital Brightwood.
370
00:23:36,193 --> 00:23:36,856
Lhe atenderei.
371
00:23:40,990 --> 00:23:42,021
Hospital Brightwood.
372
00:23:42,324 --> 00:23:43,700
Lhe porei com o Dr. Staley.
373
00:23:44,534 --> 00:23:47,737
Me respondeu a muitas perguntas
que me angustiavam Sr. Randolph.
374
00:23:49,247 --> 00:23:52,912
V�rias pessoas me falaram
da maneira de viver de Wayne.
375
00:23:53,543 --> 00:23:56,081
E quando falavam sobre que
tinha que ser investido tudo...
376
00:23:56,754 --> 00:23:58,296
n�o sabia a que se referiam.
377
00:23:58,840 --> 00:24:00,499
Fico contente que
tenha me dito.
378
00:24:02,260 --> 00:24:04,004
N�o fale muito
dessa cren�a.
379
00:24:04,679 --> 00:24:06,388
Mas de um jeito
melhor, aceite.
380
00:24:07,182 --> 00:24:09,091
Wayne pensaria que
voc� n�o estaria pronta.
381
00:24:09,351 --> 00:24:10,595
Ou pensaria que a Sra. Phillips...
382
00:24:10,893 --> 00:24:12,518
j� estaria perfeita sem isso.
383
00:24:13,229 --> 00:24:14,059
Tenho que ir.
384
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
Wayne me pediu muitas vezes
para conhec�-lo.
385
00:24:18,442 --> 00:24:20,768
Sinto que tenha sido
nestas circunst�ncias.
386
00:24:20,945 --> 00:24:23,353
Sa� do M�xico de avi�o
sem saber do acontecido...
387
00:24:23,824 --> 00:24:26,990
- e pensei que eu poderia...
- Me ajudar na afli��o?
388
00:24:27,577 --> 00:24:28,906
- Pois se enganou.
- Obrigado.
389
00:24:29,954 --> 00:24:33,904
- Espero voltar a nos vermos logo.
- Sim, vou para meu est�dio.
390
00:24:37,170 --> 00:24:38,497
Sra. Phillips, quero falar
com voc�.
391
00:24:39,589 --> 00:24:41,582
- Estou muito ocupada.
- Eu j� estou saindo.
392
00:24:42,134 --> 00:24:43,924
- Adeus.
- Adeus e obrigada.
393
00:24:52,310 --> 00:24:56,010
- N�o acho que tenhamos algo que falar.
- Sei o que sente sobre mim.
394
00:24:56,188 --> 00:24:57,184
Deixe-me, por favor.
395
00:24:57,356 --> 00:24:59,182
Sei que seu marido era
um grande cirurgi�o.
396
00:24:59,442 --> 00:25:02,977
E que todos pensam que um sujeito
como Merrick vive enquanto seu marido...
397
00:25:04,698 --> 00:25:05,362
Aqui.
398
00:25:09,243 --> 00:25:10,821
Pode-se saber pra que
seria isso?
399
00:25:11,162 --> 00:25:12,028
Pra que seria?
400
00:25:13,331 --> 00:25:15,039
Muitos se alegrariam ao receber.
401
00:25:15,291 --> 00:25:17,746
Acha que com alguns milh�es
pode esquecer o acontecido?
402
00:25:18,169 --> 00:25:19,877
Com muita facilidade
pode-se arrumar...
403
00:25:20,462 --> 00:25:22,373
um cheque pra tudo,
a qualquer hora.
404
00:25:22,632 --> 00:25:26,416
- Muitos se alegrariam pelos 25 mil.
- Foi culpa minha?
405
00:25:26,677 --> 00:25:28,504
Sabe que n�o fui eu
quem pediu o respirador.
406
00:25:28,679 --> 00:25:31,087
Atropela pessoas b�bado
e d� cheques a elas.
407
00:25:31,265 --> 00:25:33,388
Se tiver problemas com
uma mulher, outro cheque.
408
00:25:33,559 --> 00:25:35,884
E se um homem morre, outro
cheque para a vi�va.
409
00:25:36,145 --> 00:25:37,426
Somente paga e pronto!
410
00:25:37,605 --> 00:25:38,684
- Ou�a.
- Me deixe em paz.
411
00:25:51,160 --> 00:25:54,742
Quando for ao M�xico n�o
deixe de ouvir Ros�rio.
412
00:25:55,289 --> 00:25:57,495
Tem uma voz encantadora.
413
00:25:58,125 --> 00:26:00,581
- Todos gostam dela.
- Bom pra voc�.
414
00:26:00,837 --> 00:26:02,960
- A mim n�o importa.
- Esse Robson...
415
00:26:03,381 --> 00:26:04,045
perdoa...
416
00:26:04,507 --> 00:26:06,998
� a coisa mais linda
que j� vi.
417
00:26:07,927 --> 00:26:10,762
- Quem comprou, pagaria uma fortuna mais.
- Que fa�a bom proveito.
418
00:26:11,013 --> 00:26:14,429
N�o Ihe falta um detalhe, tem
as rodas pintadas de vermelho.
419
00:26:15,434 --> 00:26:17,841
� um bom espet�culo,
me agrada muito.
420
00:26:18,562 --> 00:26:20,602
Ei, o que esse pessoal te fez?
421
00:26:22,358 --> 00:26:23,817
Sei que est� com problemas, querido...
422
00:26:24,610 --> 00:26:28,608
- e precisa que algu�m cuide de voc�.
- A maior dificuldade pra mim...
423
00:26:29,448 --> 00:26:32,069
� que os anest�sicos
que existem nesses lugares...
424
00:26:32,284 --> 00:26:34,988
nunca tem a precis�o
que o cliente espera.
425
00:26:35,203 --> 00:26:35,904
O que est� dizendo?
426
00:26:37,247 --> 00:26:38,196
Boa noite, querida.
427
00:26:43,045 --> 00:26:44,954
- Que tal um drinque, Val?
- N�o, obrigada.
428
00:26:49,885 --> 00:26:53,088
- N�o gostaria de me levar pra casa?
- Uma interessante id�ia.
429
00:26:54,890 --> 00:26:55,636
Ligarei pra voc�.
430
00:26:56,016 --> 00:26:57,296
At� logo.
431
00:28:24,938 --> 00:28:26,811
Haveria uma pousada
para um peregrino?
432
00:28:29,734 --> 00:28:30,399
Sim?
433
00:28:30,860 --> 00:28:33,019
Me desculpe incomodar
a esta hora.
434
00:28:33,738 --> 00:28:37,071
- Tive problemas com o carro.
- Est� bem.
435
00:28:37,575 --> 00:28:38,239
Entre.
436
00:28:39,410 --> 00:28:41,071
Obrigado pela sua hospitalidade.
437
00:28:42,790 --> 00:28:45,790
Tem uma casa bonita,
realmente muito bonita.
438
00:28:46,334 --> 00:28:47,580
- � isso.
- Est� bem?
439
00:28:48,211 --> 00:28:48,875
Eu?
440
00:28:49,253 --> 00:28:49,917
Claro.
441
00:28:50,130 --> 00:28:54,174
Um probleminha no carro �
pouco para incomodar a Bob Merrick...
442
00:28:54,383 --> 00:28:55,759
o orgulho da fam�lia.
443
00:28:56,094 --> 00:28:57,124
Voc� � Bob Merrick?
444
00:28:58,054 --> 00:28:59,880
- E quem � voc�?
- Edward Randolph.
445
00:29:00,640 --> 00:29:02,015
Como voc�... Quem?
446
00:29:02,851 --> 00:29:03,551
Est� tudo bem.
447
00:29:03,768 --> 00:29:04,432
Eu moro aqui.
448
00:29:04,769 --> 00:29:05,552
Edward...
449
00:29:06,813 --> 00:29:11,309
se n�o for inc�modo me
permitiria usar seu telefone?
450
00:29:11,484 --> 00:29:12,728
- Claro que sim.
- Espere.
451
00:29:13,111 --> 00:29:16,028
Tenho que ligar para
virem me pegar...
452
00:29:16,280 --> 00:29:19,483
- se for preciso com guincho e tudo.
- Est� logo ali atr�s.
453
00:29:19,742 --> 00:29:20,405
Onde?
454
00:29:20,869 --> 00:29:21,699
Ali atr�s.
455
00:29:27,792 --> 00:29:28,823
V� devagar.
456
00:29:35,549 --> 00:29:36,214
Al�?
457
00:29:37,259 --> 00:29:37,923
Al� algu�m!
458
00:29:38,761 --> 00:29:39,425
Ed!
459
00:29:40,554 --> 00:29:42,133
- Foi voc� que pintou esses quadros?
- Sim.
460
00:29:42,348 --> 00:29:43,012
Bonitos.
461
00:29:43,808 --> 00:29:46,844
Claro que sei s� apreciar
arte por assinatura. Williams.
462
00:29:47,061 --> 00:29:48,389
N�o acha que deveria marcar?
463
00:29:48,897 --> 00:29:49,596
Williams...
464
00:29:50,231 --> 00:29:52,307
Aqui � o Sr. Merrick falando.
465
00:29:53,025 --> 00:29:57,770
Tive um incidente com meu carro,
poderia por favor vir me pegar?
466
00:29:58,071 --> 00:29:58,736
Williams!
467
00:30:00,073 --> 00:30:01,735
N�o ronque, est�pido.
468
00:30:02,243 --> 00:30:03,025
Acorde!
469
00:30:03,787 --> 00:30:06,325
Hoje em dia � dif�cil
achar quem nos ajude.
470
00:30:07,540 --> 00:30:08,999
Magn�fico trabalho!
471
00:30:11,084 --> 00:30:14,999
Onde j� nos vimos?
Espere, n�o me diga, vi voc�...
472
00:30:17,966 --> 00:30:18,630
J� sei quem voc� �?
473
00:30:19,635 --> 00:30:21,260
Um retrato que fiz para Phillips.
474
00:30:22,013 --> 00:30:22,843
Phillips.
475
00:30:25,141 --> 00:30:26,220
Phillips.
476
00:30:28,852 --> 00:30:30,512
� o homem que me persegue.
477
00:30:34,065 --> 00:30:35,015
Sabe de uma coisa?
478
00:30:36,026 --> 00:30:40,154
Um respirador me salvou e sabe
de quem era? Do Dr. Phillips.
479
00:30:40,489 --> 00:30:44,189
No hospital me deixaram novo em
folha para continuar fazendo milhas...
480
00:30:44,369 --> 00:30:46,823
e de quem era o hospital?
Do Dr. Phillips.
481
00:30:47,038 --> 00:30:48,033
E foi l� que a conheci.
482
00:30:48,414 --> 00:30:49,873
Uma criatura perfeita.
483
00:30:50,582 --> 00:30:52,456
Uma mulher encantadora.
484
00:30:52,960 --> 00:30:54,074
E de quem � a vi�va?
485
00:30:54,419 --> 00:30:55,878
Adivinhe, amigo.
486
00:30:56,504 --> 00:30:57,584
- Ou�a...
- Me perdoe...
487
00:30:57,756 --> 00:30:58,870
onde nos conhecemos?
488
00:30:59,716 --> 00:31:00,498
No hospital.
489
00:31:01,635 --> 00:31:04,173
- No escrit�rio do Dr. Phillips.
- O Dr. Phillips.
490
00:31:06,056 --> 00:31:06,969
Est� vendo?
491
00:31:09,017 --> 00:31:10,677
Sempre tem que ser ele.
492
00:31:15,274 --> 00:31:17,599
O que isso importa,
n�o se preocupe.
493
00:32:02,112 --> 00:32:02,894
Est� melhor?
494
00:32:03,656 --> 00:32:05,398
N�o tenho certeza
se estou.
495
00:32:06,450 --> 00:32:07,315
Tome isso.
496
00:32:12,664 --> 00:32:13,328
Quer...
497
00:32:14,124 --> 00:32:15,321
me dizer o que aconteceu?
498
00:32:17,210 --> 00:32:19,001
O carro afundou...
499
00:32:19,879 --> 00:32:21,078
- em um loda�al.
- Sim.
500
00:32:21,673 --> 00:32:22,918
A roda dianteira direita.
501
00:32:23,091 --> 00:32:26,009
Liguei para sua casa pra que
viessem ajud�-lo, fiz mal?
502
00:32:26,345 --> 00:32:27,044
N�o.
503
00:32:27,762 --> 00:32:28,925
Seria bom tomar um banho.
504
00:32:29,347 --> 00:32:31,257
- Acho que sim.
- Tome um frio.
505
00:32:31,891 --> 00:32:33,089
Est� acima � direita.
506
00:32:33,768 --> 00:32:34,550
Obrigado.
507
00:32:44,404 --> 00:32:46,693
Espero n�o ter Ihe
causado inc�modo.
508
00:32:47,032 --> 00:32:49,439
Quando bebo demais durmo
como uma pedra.
509
00:32:49,826 --> 00:32:50,608
N�o me causou inc�modo algum.
510
00:32:51,453 --> 00:32:53,077
Agora sei onde Ihe vi.
511
00:32:54,247 --> 00:32:55,242
Com Helen Phillips.
512
00:32:56,458 --> 00:32:57,239
� isso, Merrick.
513
00:32:57,625 --> 00:32:58,490
Quer pegar isso?
514
00:32:58,667 --> 00:32:59,699
- Sim.
- Obrigado.
515
00:33:04,883 --> 00:33:06,127
Faz muito tempo que a conhece?
516
00:33:06,593 --> 00:33:07,257
N�o.
517
00:33:08,302 --> 00:33:10,176
Mas Wayne Phillips
foi meu melhor amigo.
518
00:33:12,307 --> 00:33:13,172
Aqui est� seu caf�.
519
00:33:14,017 --> 00:33:15,843
Sim. O retrato de
Phillips que fez...
520
00:33:16,644 --> 00:33:17,509
� muito bom.
521
00:33:18,354 --> 00:33:19,350
Voc� � um bom pintor.
522
00:33:19,605 --> 00:33:20,981
Talvez seja agora.
523
00:33:21,859 --> 00:33:22,640
Se realmente for assim...
524
00:33:22,901 --> 00:33:25,522
devo isso a Phillips por
ter me mostrado o caminho.
525
00:33:25,945 --> 00:33:26,644
Foi ele que Ihe mostrou?
526
00:33:26,947 --> 00:33:30,529
Sim, o conheci h� anos atr�s.
Tentava se tornar pintor...
527
00:33:30,741 --> 00:33:31,737
sem obter sucesso.
528
00:33:32,743 --> 00:33:36,278
Passava a vida fazendo c�pias
minuciosas de grandes mestres.
529
00:33:37,040 --> 00:33:38,782
Sempre queria criar como eles.
530
00:33:39,750 --> 00:33:40,781
Mas jamais consegui.
531
00:33:42,254 --> 00:33:44,542
E Phillips me ensinou
como poderia conseguir.
532
00:33:44,714 --> 00:33:46,836
E como um cirurgi�o
p�de ajudar?
533
00:33:47,842 --> 00:33:48,837
Me mostrou...
534
00:33:51,053 --> 00:33:54,552
como estabelecer contato com
as fontes do poder infinito.
535
00:33:55,224 --> 00:33:56,967
Isso parece bom.
O qu� significa?
536
00:33:58,227 --> 00:33:59,306
Lhe darei um exemplo.
537
00:34:01,564 --> 00:34:02,893
Essa l�mpada est� desligada agora.
538
00:34:04,108 --> 00:34:05,353
Est� fria e n�o d� luz.
539
00:34:06,027 --> 00:34:07,022
Mas est� completa.
540
00:34:07,404 --> 00:34:09,728
- Sua luz � perfeita, mas...
- N�o est� acesa.
541
00:34:09,989 --> 00:34:10,653
� isso mesmo
542
00:34:10,906 --> 00:34:12,069
Mas se puxo a chave...
543
00:34:12,825 --> 00:34:14,153
e estabele�o contacto...
544
00:34:14,994 --> 00:34:19,240
os fios levam energia ao dispositivo
e logo se consegue o que pretende...
545
00:34:19,623 --> 00:34:20,489
que � dar luz.
546
00:34:20,916 --> 00:34:24,167
Ou seja, n�s pessoas que somos,
temos uma esp�cie de dispositivo.
547
00:34:24,545 --> 00:34:27,749
Exato, e se estabelecer contato
com ele poder� fazer o que pretende.
548
00:34:28,216 --> 00:34:29,496
Pode realizar seu destino.
549
00:34:29,967 --> 00:34:31,046
Eu posso acender uma luz.
550
00:34:32,970 --> 00:34:34,428
N�o acho que seja
esse o seu destino.
551
00:34:36,015 --> 00:34:36,714
E voc�?
552
00:34:37,390 --> 00:34:38,849
N�o, acho que n�o.
553
00:34:39,559 --> 00:34:40,509
Mas supondo...
554
00:34:41,104 --> 00:34:44,768
que haja esta energia,
como estabelecer o contacto?
555
00:34:45,232 --> 00:34:46,146
� muito simples.
556
00:34:46,734 --> 00:34:48,442
Apenas, sirva �s
pessoas verdadeiramente.
557
00:34:49,236 --> 00:34:51,146
Procure a quem necessita
de ajuda e o ajude.
558
00:34:51,780 --> 00:34:52,693
Mas em segredo.
559
00:34:53,157 --> 00:34:54,188
Sem se pronunciar.
560
00:34:54,533 --> 00:34:55,944
E sem pedir recompensa.
561
00:34:56,785 --> 00:34:59,323
E pra servir �s pessoas,
por que guardar segredo?
562
00:34:59,746 --> 00:35:02,783
Pois � a parte mais
importante dessa cren�a.
563
00:35:04,085 --> 00:35:05,199
Voltamos aos dispositivo.
564
00:35:06,629 --> 00:35:10,080
Se os cabos do d�namo n�o estiverem
protegidos com capas e fitas...
565
00:35:11,217 --> 00:35:12,414
a energia se perder�.
566
00:35:12,926 --> 00:35:14,171
Isso ocorre conosco.
567
00:35:14,428 --> 00:35:17,761
Muitas individualidades se afixam ao
material. E essa � sua desgra�a.
568
00:35:18,139 --> 00:35:18,839
Entendo.
569
00:35:19,641 --> 00:35:23,556
N�o dizer as boas obras � como
isolar a for�a da personalidade.
570
00:35:24,021 --> 00:35:25,100
Sim, � algo assim.
571
00:35:25,605 --> 00:35:27,065
Se funcionar bem, est� �timo.
572
00:35:28,441 --> 00:35:29,722
Obviamente ajudou voc�.
573
00:35:30,443 --> 00:35:34,773
N�o h� nada que necessite e que
n�o consiga por meios normais?
574
00:35:35,615 --> 00:35:36,315
N�o, nada.
575
00:35:39,327 --> 00:35:39,991
Exceto...
576
00:35:41,706 --> 00:35:43,994
que gostaria de me justificar
perante Helen Phillips.
577
00:35:45,751 --> 00:35:49,914
Mas como ajudando a quem precise,
farei com que ela me escute.?
578
00:35:51,924 --> 00:35:54,379
Creio que se surpreenderia
com os resultados...
579
00:35:55,385 --> 00:35:56,963
se empregasse esse procedimento.
580
00:36:00,098 --> 00:36:01,973
Se � t�o simples como assegura...
581
00:36:03,768 --> 00:36:05,311
acho que tentarei isso.
582
00:36:07,272 --> 00:36:08,137
Espere, Merrick.
583
00:36:08,857 --> 00:36:12,807
N�o tente se n�o estiver pronto. N�o
� como provar um carro.
584
00:36:13,194 --> 00:36:15,650
E se acha que dessa forma
pode formar seu ego, esque�a.
585
00:36:17,532 --> 00:36:18,231
E depois...
586
00:36:19,326 --> 00:36:20,523
� algo perigoso.
587
00:36:22,413 --> 00:36:23,990
O primeiro que praticou isso...
588
00:36:24,790 --> 00:36:25,869
foi crucificado...
589
00:36:26,499 --> 00:36:27,780
aos 33 anos.
590
00:36:33,006 --> 00:36:33,670
Com licen�a.
591
00:36:38,844 --> 00:36:39,841
Gostaria de entrar,
por favor?
592
00:36:40,388 --> 00:36:42,631
- Acho que o Sr. Merrick est� aqui.
- Estou aqui.
593
00:36:43,058 --> 00:36:44,468
- Bom dia Sr. Merrick.
- Bom dia.
594
00:36:46,978 --> 00:36:48,010
Bem, adeus...
595
00:36:48,563 --> 00:36:49,594
e obrigado por tudo.
596
00:36:49,898 --> 00:36:51,724
Sabe cuidar muito bem
de um b�bado.
597
00:36:52,191 --> 00:36:54,184
� natural que eu saiba,
tamb�m j� fui um.
598
00:37:21,304 --> 00:37:22,134
Sr. Merrick!
599
00:37:22,681 --> 00:37:25,088
- Me alegro por voltar a v�-lo.
- Ol�, Dan.
600
00:37:26,893 --> 00:37:28,268
Vou dar uma olhada
em outras coisas.
601
00:37:28,520 --> 00:37:30,262
- Como est� a fam�lia?
- N�o t�o bem.
602
00:37:30,563 --> 00:37:31,726
Perdemos o beb�.
603
00:37:32,023 --> 00:37:32,686
Como?
604
00:37:32,941 --> 00:37:34,518
Minha mulher ainda
est� no hospital.
605
00:37:35,067 --> 00:37:36,265
E a conta est� subindo muito.
606
00:37:37,027 --> 00:37:38,356
Sinto muito pelo
que est� dizendo.
607
00:37:50,667 --> 00:37:52,208
- Dan.
- Sim, Sr. Merrick.
608
00:37:53,920 --> 00:37:58,297
- Quanto precisa para pagar tudo?
- Uns 300 d�lares.
609
00:38:00,634 --> 00:38:01,880
- N�o Sr. Merrick.
- S�o seus.
610
00:38:02,262 --> 00:38:03,721
- Muit�ssimo obrigado.
- Com duas condi��es.
611
00:38:03,888 --> 00:38:05,881
- O que quiser.
- N�o dir� a ningu�m isso.
612
00:38:06,057 --> 00:38:08,465
- Mas tenho que dizer para minha mulher.
- N�o, nem a ela.
613
00:38:09,018 --> 00:38:10,560
E n�o tente me devolver.
614
00:38:10,853 --> 00:38:11,600
N�o vou querer isso.
615
00:38:11,979 --> 00:38:13,354
- Como o Sr. quiser.
- �timo.
616
00:38:13,731 --> 00:38:16,400
Mas, � um jeito estranho
de ajudar algu�m Sr. Merrick.
617
00:38:17,109 --> 00:38:18,437
Creio que tem toda raz�o.
618
00:38:24,325 --> 00:38:25,404
N�o posso acreditar!
619
00:38:25,576 --> 00:38:26,821
O que Ihe sirvo, Sr. Merrick?
620
00:38:29,664 --> 00:38:30,493
Isso funcionou..
621
00:38:30,831 --> 00:38:33,666
Obrigado, Phyllis. Joyce e
eu iremos logo Ihe ver.
622
00:38:33,835 --> 00:38:36,159
- N�o continuaremos reclusas.
- Vai me dar uma enorme alegria.
623
00:38:36,337 --> 00:38:37,416
- Adeus.
- Adeus.
624
00:38:39,006 --> 00:38:39,836
Sra. Phillips.
625
00:38:40,340 --> 00:38:42,713
Isso � mais do que uma simples
casualidade. Tenho que Ihe falar.
626
00:38:43,052 --> 00:38:46,171
- Desculpe mas tenho que ir.
- Lhe imploro, s� alguns minutos.
627
00:38:46,723 --> 00:38:49,260
Talvez n�o tenha sido t�o
diplom�tico quando deveria, mas...
628
00:38:49,725 --> 00:38:51,349
fiz isso com uma boa inten��o.
629
00:38:51,644 --> 00:38:55,427
Os dois est�vamos ressentidos.
Me perdoe se disse algo que n�o deveria.
630
00:38:55,605 --> 00:38:56,269
Sabe...
631
00:38:56,607 --> 00:38:57,851
o que n�o entendo �...
632
00:38:58,150 --> 00:39:00,059
como n�o nos conhecemos antes.
633
00:39:00,819 --> 00:39:02,943
N�o foi intencional,
posso Ihe assegurar.
634
00:39:03,197 --> 00:39:05,569
N�o dever�amos fazer o poss�vel
para corrigir esse erro?
635
00:39:06,283 --> 00:39:08,192
Claro, estou muito atrasada.
636
00:39:09,245 --> 00:39:10,027
Sra. Phillips...
637
00:39:11,413 --> 00:39:13,322
n�o decidimos ainda
onde vamos jantar.
638
00:39:14,750 --> 00:39:17,241
Tenho um compromisso
anterior. Desculpe.
639
00:39:19,838 --> 00:39:20,869
Por favor, n�o se v�.
640
00:39:22,383 --> 00:39:23,414
Preciso Ihe perguntar...
641
00:39:23,842 --> 00:39:27,128
sobre a teoria do Dr. Phillips
que Randolph me falou.
642
00:39:28,013 --> 00:39:29,423
Por que Ihe falou disso?
643
00:39:30,099 --> 00:39:31,296
Por que acreditei nela.
644
00:39:31,725 --> 00:39:34,180
E come�o a acreditar que
a encontrei aqui.
645
00:39:34,603 --> 00:39:36,097
E qual � a rela��o?
646
00:39:36,438 --> 00:39:37,101
Que...
647
00:39:38,231 --> 00:39:39,310
acabo de fazer algo.
648
00:39:40,609 --> 00:39:43,646
Vou procurar algu�m que precise
de alguns milhares de d�lares...
649
00:39:44,238 --> 00:39:45,649
minhas preocupa��es
se acabar�o.
650
00:39:45,990 --> 00:39:49,572
Acho que est� transformando as cren�as
de meu marido em algo muito baixo.
651
00:39:51,286 --> 00:39:51,950
T�xi!
652
00:39:54,247 --> 00:39:54,912
Espere!
653
00:39:57,584 --> 00:40:00,075
- Para Lake Drive 15.
- Sra. Phillips.
654
00:40:03,674 --> 00:40:05,168
N�o queria ofend�-la.
655
00:40:05,342 --> 00:40:07,050
- D� a partida, por favor.
- Espere.
656
00:40:07,636 --> 00:40:09,628
- Sra. Phillips.
- Sem cenas, por favor.
657
00:40:09,888 --> 00:40:11,382
S� queria Ihe dizer que...
658
00:40:13,975 --> 00:40:14,840
Cuidado!
659
00:40:31,618 --> 00:40:32,649
Hospital Brightwood.
660
00:40:33,537 --> 00:40:34,864
Quer esperar?
661
00:40:37,081 --> 00:40:38,410
Sim, tentarei encontrar-Ihe.
662
00:40:40,710 --> 00:40:41,742
Hospital Brightwood.
663
00:40:43,046 --> 00:40:44,244
Anotei seu recado.
664
00:40:47,634 --> 00:40:48,713
Posso te conectar agora.
665
00:40:51,096 --> 00:40:52,175
Hospital Brightwood.
666
00:40:57,393 --> 00:40:58,804
N�o h� nenhuma possibilidade?
667
00:40:59,187 --> 00:40:59,851
N�o.
668
00:41:01,273 --> 00:41:03,146
E tratamento radiol�gico?
669
00:41:04,234 --> 00:41:05,147
N�o d� esperan�as.
670
00:41:05,652 --> 00:41:06,980
Tem sorte em viver.
671
00:41:08,362 --> 00:41:09,394
Vai dizer a eles?
672
00:41:11,741 --> 00:41:12,903
- Est� bem.
- Obrigado.
673
00:41:17,080 --> 00:41:17,779
Srta. Ashford.
674
00:41:19,999 --> 00:41:20,663
Joyce...
675
00:41:22,294 --> 00:41:23,289
Helen viver�.
676
00:41:26,130 --> 00:41:27,708
Ficar� bem dentro de algum tempo?
677
00:41:27,966 --> 00:41:30,291
Totalmente n�o, sofre de
uma les�o inoper�vel.
678
00:41:30,926 --> 00:41:32,042
- O que tem?
- Onde?
679
00:41:33,345 --> 00:41:34,010
Bem...
680
00:41:34,389 --> 00:41:36,677
- nos olhos.
- Fale, Nancy. Diga-me sem medo.
681
00:41:38,058 --> 00:41:38,972
Ficar� cega.
682
00:41:39,519 --> 00:41:40,182
Cega!
683
00:41:41,144 --> 00:41:41,976
N�o pode ser.
684
00:41:43,856 --> 00:41:44,521
N�o!
685
00:41:47,152 --> 00:41:47,981
Srta. Ashford.
686
00:41:49,321 --> 00:41:50,067
Posso v�-la?
687
00:41:50,821 --> 00:41:52,067
N�o basta o que fez?
688
00:41:52,240 --> 00:41:54,482
- Joyce.
- N�o � verdade? Por que n�o dizer isso?
689
00:41:55,826 --> 00:41:57,369
Nunca mais ver� nada
gra�as a voc�.
690
00:41:58,037 --> 00:41:59,864
Estenda um cheque
por isso, Sr. Merrick.
691
00:42:24,563 --> 00:42:25,643
N�o, Nancy...
692
00:42:26,232 --> 00:42:26,896
n�o.
693
00:42:27,442 --> 00:42:30,526
N�o acha que se falasse com
ele s� mais uma vez...?
694
00:42:30,861 --> 00:42:31,892
O que adiantaria isso?
695
00:42:32,822 --> 00:42:34,363
O qu� ele vai poder dizer...
696
00:42:35,366 --> 00:42:36,943
e que import�ncia isso teria?
697
00:42:41,038 --> 00:42:43,494
N�o culpo ele por nada, Nancy.
698
00:42:44,333 --> 00:42:47,203
Apenas diga que se sinta melhor
porqu� nunca mais irei ver.
699
00:42:48,379 --> 00:42:49,043
Bem.
700
00:42:50,548 --> 00:42:51,627
Direi a ele que se v�.
701
00:43:04,103 --> 00:43:05,218
Desculpe, Sr. Merrick.
702
00:43:07,397 --> 00:43:08,347
N�o quer receb�-lo.
703
00:43:27,918 --> 00:43:28,583
Nancy.
704
00:43:29,586 --> 00:43:30,250
Sim, querida?
705
00:43:31,922 --> 00:43:33,203
Sei que estou certa.
706
00:43:34,674 --> 00:43:35,873
Ele vai desistir.
707
00:44:00,533 --> 00:44:03,107
- Suas coisas est�o na praia.
- Obrigada, Nancy.
708
00:44:03,453 --> 00:44:05,576
- Judy est� l�?
- Sim, est� esperando.
709
00:44:06,039 --> 00:44:08,281
- Chame quando quiser descer.
- Farei isso.
710
00:44:09,084 --> 00:44:10,661
- Quer mais ch�?
- Sim, obrigada.
711
00:44:11,462 --> 00:44:14,795
- Nancy est� com voc�?
- N�o, s� me leva � praia...
712
00:44:15,006 --> 00:44:18,042
e me pega mais tarde, desde
que deixei o hospital.
713
00:44:19,094 --> 00:44:20,718
Senti terrivelmente
sua falta, Ed.
714
00:44:21,053 --> 00:44:22,335
J� era pra ter dito adeus.
715
00:44:23,181 --> 00:44:25,008
E recusei a galeria
tantas vezes...
716
00:44:25,559 --> 00:44:27,884
que era pra estar em
Chicago ao inv�s daqui.
717
00:44:28,395 --> 00:44:30,055
Tem sido bom demais
nestes meses...
718
00:44:30,480 --> 00:44:33,267
e quero me desculpar pelo
inc�modo que tenho Ihe causado.
719
00:44:33,524 --> 00:44:34,984
N�o, Helen. Pare.
720
00:44:35,318 --> 00:44:37,477
Teria entrado em desespero
se estivesse sozinha.
721
00:44:38,071 --> 00:44:38,735
Obrigada.
722
00:44:39,906 --> 00:44:43,738
Porque acredite, Ed. J� estou
farta de aprender a comer...
723
00:44:44,035 --> 00:44:46,705
de me vestir e averiguar
onde as coisas est�o.
724
00:44:47,164 --> 00:44:48,492
Estou tensa.
725
00:44:49,500 --> 00:44:51,242
E sou um problema
pra todo mundo.
726
00:44:51,709 --> 00:44:54,081
� natural que precise de
algu�m que Ihe ajude.
727
00:44:54,629 --> 00:44:56,918
Isso acontece a alguns g�nios
que poderia Ihe mencionar.
728
00:44:57,465 --> 00:44:58,923
Voc� � um excelente amigo.
729
00:44:59,926 --> 00:45:02,003
- E n�o se esque�a disso.
- N�o.
730
00:45:02,679 --> 00:45:05,384
Sinto por n�o ver a Joyce,
mas se despe�a dela por mim.
731
00:45:05,557 --> 00:45:08,842
Sim, est� na cidade resolvendo
algo sobre o seguro do acidente.
732
00:45:09,310 --> 00:45:11,267
Conseguiremos seguir adiante
gra�as a isso.
733
00:45:11,479 --> 00:45:12,179
Enfim, adeus.
734
00:45:12,814 --> 00:45:13,762
Logo saber� algo de mim.
735
00:45:14,357 --> 00:45:15,306
Que Deus a aben�oe.
736
00:45:16,108 --> 00:45:17,817
- Avisarei a Nancy.
- N�o, ainda n�o.
737
00:45:18,319 --> 00:45:19,267
Onde est� meu radar?
738
00:45:21,698 --> 00:45:24,865
N�o, n�o, como presente de despedida
pra voc�, tentarei algo.
739
00:45:28,705 --> 00:45:32,203
Pela primeira vez, seguirei at� a praia
sem ajuda de ningu�m.
740
00:45:32,626 --> 00:45:36,208
- Mas Helen, nunca desceu sozinha.
- Pois acho que j� � hora de come�ar.
741
00:45:36,545 --> 00:45:38,752
- Deixe que te acompanhe.
- N�o.
742
00:45:39,089 --> 00:45:41,712
Fique aqui olhando. Sei de
mem�ria os degraus.
743
00:45:42,970 --> 00:45:43,633
Um.
744
00:45:45,472 --> 00:45:46,136
Dois.
745
00:45:47,933 --> 00:45:48,597
Tr�s.
746
00:45:49,559 --> 00:45:50,259
Helen!
747
00:45:52,812 --> 00:45:54,187
Onde Helen se meteu?
748
00:46:01,905 --> 00:46:04,063
- Uma vantagem pra voc�.
- � estupendo.
749
00:46:10,246 --> 00:46:10,910
Judy!
750
00:46:12,123 --> 00:46:13,238
Ol�, Helen!
751
00:46:17,294 --> 00:46:18,872
Como voc� sabe?
752
00:46:19,380 --> 00:46:22,251
- Come�a a explorar por conta pr�pria.
- Que tal isso?
753
00:46:22,592 --> 00:46:24,051
Desculpe pelo atraso, Judy.
754
00:46:24,344 --> 00:46:27,712
Eu tamb�m, tenho que ir logo.
Achava que n�o viria...
755
00:46:28,138 --> 00:46:30,178
por isso li
o cap�tulo inteiro.
756
00:46:30,432 --> 00:46:32,057
Mere�o isso por ter
chegado tarde.
757
00:46:32,559 --> 00:46:33,223
O que houve?
758
00:46:33,811 --> 00:46:37,429
Huckleberry e Jim que
seguiam na balsa...
759
00:46:37,939 --> 00:46:40,228
entram na casinha deserta
de um atracadouro.
760
00:46:40,650 --> 00:46:43,487
- Aqui h� escadas.
- � verdade, obrigada.
761
00:46:44,113 --> 00:46:46,320
1, 2, 3, 4, 5 escadas.
762
00:46:46,532 --> 00:46:47,991
Deixe-me ver, onde estava?
763
00:46:48,535 --> 00:46:49,198
Sim.
764
00:46:49,619 --> 00:46:51,991
Huck acha que poder�o
encontrar algo ali.
765
00:46:52,204 --> 00:46:56,285
Come�a a xeretar pela casinha
que est� suja e bagun�ada.
766
00:46:56,750 --> 00:46:57,913
E ao abrir a porta...
767
00:46:58,210 --> 00:47:02,919
v� dois homens que falam
em um tom violento. J� chegamos.
768
00:47:04,259 --> 00:47:05,289
Sente-se com cuidado.
769
00:47:07,053 --> 00:47:10,137
Esses dois homens estavam
realmente irritados.
770
00:47:10,306 --> 00:47:10,969
E depois?
771
00:47:11,724 --> 00:47:12,886
Continuar� amanh�.
772
00:47:13,141 --> 00:47:16,177
- Na mesma hora, no mesmo lugar.
- Ok.
773
00:47:17,187 --> 00:47:18,847
Que novidades h� no lago?
774
00:47:19,356 --> 00:47:21,848
Diria que o vento sopra
a dez n�s por hora.
775
00:47:22,110 --> 00:47:24,779
e empurra alguns velejadores
que fazem regatas.
776
00:47:25,821 --> 00:47:29,071
Algumas estrelas est�o
chegando ao clube n�utico.
777
00:47:29,533 --> 00:47:32,653
E h� um velho que est�
cuidando de sua canoa.
778
00:47:33,703 --> 00:47:35,661
E uma garota tola
esquiando na �gua.
779
00:47:36,039 --> 00:47:38,245
Uma novata, porqu�
utiliza as duas m�os.
780
00:47:38,708 --> 00:47:39,954
Um dia completo, n�o?
781
00:47:40,543 --> 00:47:41,207
Sim!
782
00:47:42,005 --> 00:47:43,083
Sinto pela pressa.
783
00:47:43,464 --> 00:47:46,583
- � igual a voc� ler o jornal?
- Claro, mas porqu� essa pressa?
784
00:47:46,968 --> 00:47:50,052
Mam�e vai me levar ao
anivers�rio de Suzan Shaker.
785
00:47:50,971 --> 00:47:53,129
Me imagina bem vestida?
786
00:47:53,765 --> 00:47:54,465
Bem.
787
00:47:55,350 --> 00:47:57,308
Na Europa as coisas v�o mal.
788
00:47:57,936 --> 00:48:00,225
E no Pac�fico est�o a mesma coisa.
789
00:48:01,022 --> 00:48:02,054
E em Washington...
790
00:48:02,567 --> 00:48:04,725
Quer saber o que penso?
791
00:48:04,986 --> 00:48:07,024
Que as coisas v�o mal
em todas as partes.
792
00:48:08,488 --> 00:48:10,647
P�gina 3. Tem um an�ncio
de uma linha.
793
00:48:10,907 --> 00:48:12,865
Algo que demorarei muito
pra necessitar.
794
00:48:14,410 --> 00:48:18,243
Fa�o mal em te deixar,
mas o que se pode fazer com os pais?
795
00:48:18,415 --> 00:48:20,740
Nada que me incomode, amanh�
nos reuniremos outra vez.
796
00:48:21,000 --> 00:48:22,911
Claro, quer que te
acompanhe at� em cima?
797
00:48:23,087 --> 00:48:25,542
N�o, ficarei aqui mais
um pouco, estou bem, Judy.
798
00:48:25,923 --> 00:48:28,248
Est� bem, agora j�
� uma garota adulta.
799
00:48:28,634 --> 00:48:29,913
- At� amanh�.
- Adeus.
800
00:48:39,185 --> 00:48:40,265
Ei simp�tico!
801
00:48:41,271 --> 00:48:42,599
Sim, voc�, Tarzan.
802
00:48:42,982 --> 00:48:43,895
Sozinha n�o consigo.
803
00:48:44,274 --> 00:48:45,817
Pode me ajudar a empurrar o bote?
804
00:48:51,698 --> 00:48:54,070
Sempre disse que para que
uma garota esteja em forma...
805
00:48:54,242 --> 00:48:56,614
n�o � necess�rio ter
gra�a nem m�sculos.
806
00:49:01,500 --> 00:49:04,370
Obrigada! Fique a�.
Precisaremos de voc�.
807
00:49:05,295 --> 00:49:06,291
Adeus, Helen!
808
00:49:07,338 --> 00:49:08,039
Adeus!
809
00:49:16,764 --> 00:49:17,878
Obrigada pela sua ajuda.
810
00:49:19,809 --> 00:49:20,473
Claro.
811
00:49:21,185 --> 00:49:23,095
N�o sabia que haveria
algu�m mais por aqui.
812
00:49:23,605 --> 00:49:24,980
Vem a esta praia a passeio?
813
00:49:25,899 --> 00:49:26,563
Bem...
814
00:49:27,567 --> 00:49:28,433
j� fazem alguns dias.
815
00:49:29,319 --> 00:49:30,481
E tenho visto a voc�...
816
00:49:31,321 --> 00:49:32,519
e a Judy v�rias vezes.
817
00:49:33,948 --> 00:49:35,276
Sou a Sra. Phillips.
818
00:49:38,703 --> 00:49:41,075
E espero que um amigo de
Judy seja meu tamb�m.
819
00:49:41,665 --> 00:49:43,075
Com muito prazer, Sra. Phillips.
820
00:49:43,416 --> 00:49:44,615
- E voc� �...
- Rob...
821
00:49:45,752 --> 00:49:46,701
Me chamo Robinson.
822
00:49:48,587 --> 00:49:49,418
Sabe duma coisa...
823
00:49:50,006 --> 00:49:51,584
acabo de sentir um calafrio.
824
00:49:53,175 --> 00:49:56,711
Poderia buscar meu casaco?
� que n�o consigo ver.
825
00:49:57,013 --> 00:49:57,712
Claro.
826
00:49:59,015 --> 00:50:02,847
Eu at� reconhe�o ele, mas
com a Judy tenho muita ajuda.
827
00:50:03,228 --> 00:50:06,597
N�o creio que algu�m se sairia melhor
por seus pr�prios meios, do que voc�.
828
00:50:07,023 --> 00:50:09,312
Por fim, � cabo de um
hematoma subdural, n�o...
829
00:50:09,484 --> 00:50:11,690
J� sei de onde Ihe
conhe�o, do hospital.
830
00:50:12,612 --> 00:50:13,477
Voc� � m�dico.
831
00:50:14,030 --> 00:50:14,694
N�o.
832
00:50:15,656 --> 00:50:16,652
Nunca nos conhecemos.
833
00:50:18,367 --> 00:50:19,945
S� sei algo de medicina.
834
00:50:20,244 --> 00:50:21,823
Estudei parte da carreira.
835
00:50:22,956 --> 00:50:24,783
Mas j� ouvi a sua voz antes.
836
00:50:25,208 --> 00:50:26,916
Acho que n�o, Sra. Phillips.
837
00:50:29,754 --> 00:50:31,082
H� alguma coisa a mais que
eu possa fazer?
838
00:50:31,588 --> 00:50:33,581
N�o obrigada, estou bem.
839
00:50:35,426 --> 00:50:36,421
Sra. Phillips...
840
00:50:37,553 --> 00:50:38,252
pensei...
841
00:50:39,972 --> 00:50:41,252
se n�o gostaria...
842
00:50:41,807 --> 00:50:43,219
vir alguns dias...
843
00:50:43,935 --> 00:50:46,769
s� por acaso, com a inten��o de
Ian�ar botes na �gua.
844
00:50:47,230 --> 00:50:51,309
- Espero que n�o me ache intrometido.
- Claro que n�o, esperemos v�-lo logo.
845
00:50:51,775 --> 00:50:52,440
Sim.
846
00:50:52,735 --> 00:50:53,399
Logo.
847
00:50:54,654 --> 00:50:55,318
Adeus.
848
00:50:55,946 --> 00:50:56,610
Adeus.
849
00:51:23,849 --> 00:51:26,471
Suponho que tenho me
expressado com muita clareza.
850
00:51:27,352 --> 00:51:30,389
O que quer fazer � a melhor not�cia
que poderia me dar.
851
00:51:31,065 --> 00:51:31,846
Mas previno a voc�.
852
00:51:32,149 --> 00:51:33,857
Dedicar nossa vida aos demais...
853
00:51:34,609 --> 00:51:37,314
e sujeit�-la ao temperamento
de qualquer outra pessoa...
854
00:51:39,114 --> 00:51:41,653
- n�o pense que � uma tarefa f�cil.
- N�o acho que seja.
855
00:51:42,076 --> 00:51:43,654
Ao empreender isso se
ver� de m�os atadas.
856
00:51:44,536 --> 00:51:45,652
E nunca poder� se soltar.
857
00:51:46,830 --> 00:51:49,831
Descobrir� nisso uma for�a que o
impulsionar� at� a obsess�o.
858
00:51:52,210 --> 00:51:52,874
Acredite-me...
859
00:51:54,671 --> 00:51:56,580
ser� uma sublime obsess�o.
860
00:52:18,612 --> 00:52:20,769
- Obrigado, Williams.
- O Sr. Masterson est� aqui.
861
00:52:21,657 --> 00:52:22,357
Alguma carta?
862
00:52:22,533 --> 00:52:23,814
- Sim, na sua mesa.
- �timo.
863
00:52:26,704 --> 00:52:28,363
- Sinto pelo atraso.
- Acabei de chegar.
864
00:52:28,664 --> 00:52:30,206
- Cigarro?
- Sim, obrigado.
865
00:52:32,709 --> 00:52:33,789
Como v�o os planos?
866
00:52:34,169 --> 00:52:37,123
Hoje fiz o �ltimo dep�sito
na conta da Sra. Phillips.
867
00:52:37,338 --> 00:52:38,002
Sente-se.
868
00:52:39,049 --> 00:52:41,421
- Isso completa a soma que queria pagar.
- �timo.
869
00:52:41,927 --> 00:52:43,421
- Algum problema?
- N�o, mas...
870
00:52:45,055 --> 00:52:47,131
Joyce me fez perguntas
sobre isso.
871
00:52:47,933 --> 00:52:49,012
� que se trata de
muito dinheiro.
872
00:52:49,309 --> 00:52:52,595
- Mas acreditam que � seguro.
- Disseram a algu�m?
873
00:52:52,812 --> 00:52:53,559
Pra ningu�m.
874
00:52:53,981 --> 00:52:54,645
Bom.
875
00:52:56,023 --> 00:52:57,187
N�o aprova o que estou fazendo?
876
00:52:57,692 --> 00:52:58,356
Bem...
877
00:52:58,901 --> 00:53:02,106
todos sabem que Perkins e Little
s�o seus advogados h� anos.
878
00:53:02,364 --> 00:53:04,855
Por isso estranhei que tenha
me ligado no m�s passado.
879
00:53:05,033 --> 00:53:05,697
Esse � o porqu�.
880
00:53:06,201 --> 00:53:08,952
N�o suspeitariam que voc� estaria
em um jogo duplo induzido por mim.
881
00:53:09,329 --> 00:53:12,413
E pode ir se preparando porqu� algo
muito importante vai chegar pra n�s.
882
00:53:13,583 --> 00:53:16,418
- Falei com o Dr. Giraud, o cirurgi�o.
- Um grande cirurgi�o.
883
00:53:16,585 --> 00:53:18,874
O mais famoso, o melhor do pa�s.
884
00:53:19,589 --> 00:53:20,454
Estudei com ele.
885
00:53:21,382 --> 00:53:23,091
Disse que h� uma possibilidade.
886
00:53:23,385 --> 00:53:25,128
Uma remota possibilidade...
887
00:53:25,554 --> 00:53:28,045
de que o progn�stico de
Helen seja negativo.
888
00:53:28,473 --> 00:53:29,137
Verdade?
889
00:53:29,474 --> 00:53:32,048
Disse que se convencesse aos
Drs. Hofer, de Zurique...
890
00:53:32,227 --> 00:53:35,144
Fuss, de Viena e Layman de
Munique, para que viessem.
891
00:53:35,313 --> 00:53:36,807
talvez operassem.
892
00:53:40,151 --> 00:53:42,821
Mas n�o conseguir� reuni-los
aqui nem em milh�es de anos.
893
00:53:43,321 --> 00:53:44,816
- E se a levarmos l�?
- Mas...
894
00:53:44,990 --> 00:53:47,860
Est� bem, Hofer n�o sair� de
Zurique. Ter� que ser na Su��a.
895
00:53:48,326 --> 00:53:49,951
Giraud teve not�cias de Fuss.
896
00:53:50,328 --> 00:53:53,910
Disse que Layman e ele podem
ir � Su��a na Primavera.
897
00:53:54,582 --> 00:53:56,409
Dir�o a Helen que
aceitam o caso...
898
00:53:56,876 --> 00:53:58,536
em mem�ria de seu marido.
899
00:54:00,921 --> 00:54:03,378
Recorre a tudo para conseguir
o que quer, n�o � mesmo?
900
00:54:04,801 --> 00:54:06,260
Tudo isso est� bem, mas...
901
00:54:06,803 --> 00:54:08,001
e as despesas?
902
00:54:08,430 --> 00:54:10,138
Algu�m ter� que fazer companhia.
903
00:54:10,307 --> 00:54:12,382
Pode convenc�-las para
que vendam a casa?
904
00:54:12,892 --> 00:54:13,841
Quem a compraria?
905
00:54:14,101 --> 00:54:16,722
Conhe�o uma pessoa que
compraria uma casa como essa.
906
00:54:17,354 --> 00:54:19,975
...e pagaria mais do que vale.
907
00:54:21,442 --> 00:54:22,107
Estude isso.
908
00:54:22,903 --> 00:54:24,811
Pense como chegar a
ela com esse assunto
909
00:54:25,655 --> 00:54:26,437
Entretanto...
910
00:54:27,531 --> 00:54:29,441
ningu�m deve saber
de tudo isso.
911
00:54:29,617 --> 00:54:30,282
Ningu�m.
912
00:54:31,077 --> 00:54:31,741
N�o...
913
00:54:32,161 --> 00:54:32,944
claro que n�o.
914
00:54:34,163 --> 00:54:34,827
E...
915
00:54:35,748 --> 00:54:37,158
o que vai fazer com a casa?
916
00:54:38,209 --> 00:54:39,288
N�o quero ela pra nada.
917
00:54:40,335 --> 00:54:41,581
Voc� procurar� uma
utilidade pra ela.
918
00:54:42,797 --> 00:54:43,793
Merrick...
919
00:54:44,882 --> 00:54:47,883
Ihe afirmo que ratifico
minha opini�o sobre voc�.
920
00:54:50,763 --> 00:54:52,174
� gratificante ouvir
voc� dizer isso.
921
00:54:54,391 --> 00:54:55,387
E o que � isso?
922
00:54:55,727 --> 00:54:56,508
Falsos n�s.
923
00:54:57,102 --> 00:54:58,929
Primeira coisa que se
aprende em medicina.
924
00:55:00,022 --> 00:55:01,350
Tem que ter muito peito.
925
00:55:01,691 --> 00:55:02,604
Bem, adeus.
926
00:55:03,192 --> 00:55:03,975
Ligarei pra voc�.
927
00:55:04,360 --> 00:55:05,688
N�o se incomode
em me acompanhar.
928
00:55:16,414 --> 00:55:17,576
Sabe o que est� pedindo.
929
00:55:18,666 --> 00:55:20,704
Trocar sua forma de
viver � uma coisa suja.
930
00:55:21,126 --> 00:55:23,333
Mas se reaprender uma
carreira que abandonou...
931
00:55:24,464 --> 00:55:26,789
sem d�vida a mais exigente
que pode escolher...
932
00:55:27,508 --> 00:55:31,458
e n�o a continuar dessa vez,
deixar� mal as pessoas que ajuda.
933
00:55:31,887 --> 00:55:33,595
- E isso me afeta.
- Insisto em pedir.
934
00:55:33,973 --> 00:55:34,672
Dr. Giraud...
935
00:55:35,182 --> 00:55:39,180
Se voltasse a estudar e me formasse,
me aceitar no Centro M�dico?
936
00:55:47,570 --> 00:55:48,351
Tudo bem, Bob Merrick.
937
00:55:48,862 --> 00:55:49,645
Tentaremos.
938
00:55:50,322 --> 00:55:53,655
Em meu tempo tenho transformado a muitos
m�dicos que achavam que seria imposs�vel.
939
00:55:54,076 --> 00:55:55,072
N�o se arrepender�.
940
00:55:55,494 --> 00:55:58,660
Por qu� quando estudou comigo,
n�o demonstrou esse entusiasmo.
941
00:55:59,206 --> 00:56:00,748
Quando tempo desperdi�ado.
942
00:56:01,416 --> 00:56:03,208
Sim, quanto tempo.
943
00:56:05,546 --> 00:56:06,328
Obrigado, doutor.
944
00:56:10,926 --> 00:56:15,089
O comiss�rio sobre seu cavalo
branco fala com �guia S�bia e diz:...
945
00:56:15,514 --> 00:56:18,467
"�guia S�bia, sabia que esses
bandidos est�o indo bem r�pido".
946
00:56:19,017 --> 00:56:20,725
- E ela responde:
- "Ugh!".
947
00:56:21,352 --> 00:56:23,891
E o comiss�rio diz: "Temos
que chegar antes, vamos".
948
00:56:24,732 --> 00:56:28,065
No cap�tulo seguinte no escrit�rio
do comiss�rio e este diz: "Xerife...
949
00:56:28,360 --> 00:56:31,563
que id�ia entrou nessa cabe�a
dura para deter os bandidos?".
950
00:56:32,531 --> 00:56:33,526
E o xerife diz:..
951
00:56:34,407 --> 00:56:37,160
"Bem, comiss�rio, n�o me
agrada usar armas de fogo...
952
00:56:37,452 --> 00:56:39,112
mas se tiver que us�-las...
953
00:56:39,370 --> 00:56:42,326
Ihe direi que n�o existe outro
homem por essas redondezas de Pecos...
954
00:56:42,625 --> 00:56:45,032
que use melhor o
rev�lver que voc�".
955
00:56:45,377 --> 00:56:46,539
E �guia S�bia diz:
956
00:56:47,630 --> 00:56:48,294
"Ugh!".
957
00:56:49,547 --> 00:56:51,090
N�o estamos progredindo melhor?
958
00:56:51,466 --> 00:56:53,755
Escute-me, vamos deixar as
hist�rias um pouco.
959
00:56:53,927 --> 00:56:55,718
N�o posso continuar
guardando segredo.
960
00:56:56,221 --> 00:56:57,086
Sil�ncio, Judy.
961
00:56:58,598 --> 00:56:59,878
Anda, Helen, diga logo.
962
00:57:00,725 --> 00:57:04,095
Tr�s dos melhores oftalmologistas
da Europa se interessaram por mim.
963
00:57:04,354 --> 00:57:05,765
Gra�as a meu marido, acho.
964
00:57:05,981 --> 00:57:08,021
Querem que v� l�
para me conhecer.
965
00:57:08,859 --> 00:57:09,973
Helen, como me alegro disso.
966
00:57:10,360 --> 00:57:12,601
Isso � maravilhoso, mas de gra�a?
967
00:57:12,821 --> 00:57:13,567
Praticamente.
968
00:57:13,947 --> 00:57:15,986
A viagem n�o, mas h�
outra grande not�cia.
969
00:57:16,449 --> 00:57:18,857
Em pouco tempo, coisas
maravilhosas tem acontecido.
970
00:57:19,118 --> 00:57:22,904
Sabia que fizeram uma oferta grande
pela casa e sua parte da praia?
971
00:57:23,165 --> 00:57:24,991
Isso vai dar alguns
rendimentos para Joyce e eu.
972
00:57:25,333 --> 00:57:27,242
E se comprarem as terras
de Brightwood...
973
00:57:27,418 --> 00:57:29,541
o hospital ficar�
numa boa situa��o.
974
00:57:30,338 --> 00:57:31,713
Parece que a sorte mudou.
975
00:57:32,215 --> 00:57:34,373
Que ironia do destino,
nunca estive na Europa.
976
00:57:34,759 --> 00:57:36,550
E quando chegar l�,
n�o poderei v�-la.
977
00:57:38,513 --> 00:57:40,172
Eu seria os seus olhos.
978
00:57:41,557 --> 00:57:43,883
Terei que ir ao final
desse m�s para a Su��a.
979
00:57:44,769 --> 00:57:46,015
Sentirei saudades suas tamb�m...
980
00:57:46,521 --> 00:57:47,470
por um longo tempo.
981
00:57:48,147 --> 00:57:50,021
Helen, eu te escreverei.
982
00:57:51,818 --> 00:57:52,517
Helen, eu...
983
00:57:53,403 --> 00:57:54,185
te escreverei.
984
00:57:54,570 --> 00:57:56,195
Acho que a Su��a � um sonho.
985
00:57:56,489 --> 00:57:59,443
Poder� comprar um rel�gio su��o
e aprender a cantas suas can��es.
986
00:58:00,952 --> 00:58:04,784
Helen agora quase mora na praia,
esse Robinson deve ser encantador.
987
00:58:04,956 --> 00:58:07,708
- Ainda n�o conheceu ele?
- N�o, ela tem monopolizado ele.
988
00:58:09,794 --> 00:58:11,205
Isso � maravilhoso.
989
00:58:11,671 --> 00:58:13,830
Sem d�vida significam
muito um para o outro.
990
00:58:14,674 --> 00:58:17,378
� muito estranho, s� te
conhecer dessa maneira.
991
00:58:18,052 --> 00:58:19,676
� como se j� o tivesse visto...
992
00:58:19,887 --> 00:58:20,669
apesar...
993
00:58:23,433 --> 00:58:25,010
de nunca ter visto seu rosto.
994
00:58:28,062 --> 00:58:29,261
Ol�, Joyce!
995
00:58:29,481 --> 00:58:31,971
O que h� Judy? Est� sobrando
lugar na praia?
996
00:58:32,233 --> 00:58:33,513
Est� brincando?
997
00:58:33,734 --> 00:58:34,399
Helen...
998
00:58:34,902 --> 00:58:36,480
suas not�cias s�o magn�ficas...
999
00:58:37,154 --> 00:58:38,897
- mas tenho que ir.
- N�o.
1000
00:58:39,448 --> 00:58:40,313
N�o v�.
1001
00:58:40,782 --> 00:58:43,156
Joyce est� vindo e dessa forma
o conhecer�.
1002
00:58:43,661 --> 00:58:44,408
Joyce!
1003
00:58:45,538 --> 00:58:46,737
Bom domingo, Helen.
1004
00:58:47,457 --> 00:58:50,244
- Joyce me trouxe at� aqui.
- Agora estamos todos reunidos.
1005
00:58:50,459 --> 00:58:52,915
Apresento voc� a Joyce Phillips
e a Tom Masterson.
1006
00:58:53,129 --> 00:58:56,082
Ele � Robbie Robinson de
que tanto tenho falado.
1007
00:58:56,673 --> 00:58:57,338
Ol�.
1008
00:58:57,925 --> 00:58:59,668
Muito prazer, Sr. Robinson.
1009
00:59:00,344 --> 00:59:01,008
Muito prazer.
1010
00:59:02,013 --> 00:59:04,005
Me desculpem, mas tenho
que ir at� a cidade.
1011
00:59:04,349 --> 00:59:05,463
� um prazer muito
grande Ihes conhecer.
1012
00:59:06,267 --> 00:59:07,382
N�o se esque�a de amanh�.
1013
00:59:10,229 --> 00:59:10,893
Adeus, Helen.
1014
00:59:12,773 --> 00:59:13,437
Adeus.
1015
00:59:16,318 --> 00:59:16,982
Sr. Robinson!
1016
00:59:17,236 --> 00:59:17,900
Joyce!
1017
00:59:18,612 --> 00:59:19,727
Posso Ihe pedir um favor?
1018
00:59:20,197 --> 00:59:20,861
Tom!
1019
00:59:21,824 --> 00:59:24,030
- Sim Helen?
- Tom, o que h�? O que est� acontecendo?
1020
00:59:24,410 --> 00:59:25,324
Nada, Helen.
1021
00:59:25,828 --> 00:59:26,693
O que � isso?
1022
00:59:27,789 --> 00:59:30,244
- Olhe Joyce, voc� n�o entende.
- Com certeza n�o.
1023
00:59:30,541 --> 00:59:33,707
J� n�o sofreu o suficiente,
sem necessitar desta grande mentira?
1024
00:59:33,877 --> 00:59:34,541
Acredite-me.
1025
00:59:35,713 --> 00:59:37,291
S� estou tentando fazer
com que sua vida...
1026
00:59:37,840 --> 00:59:39,916
- n�o seja t�o solit�ria.
- Voc� est� fazendo muito bem.
1027
00:59:40,384 --> 00:59:43,718
Mas que maravilhoso seria pra ela
se apaixonar por um tal de Robinson...
1028
00:59:44,013 --> 00:59:45,922
e ao abrir os olhos
ver que � voc�?
1029
00:59:46,307 --> 00:59:48,216
Isso faria sua alegria
virar tristeza.
1030
00:59:50,144 --> 00:59:50,974
V� embora, Merrick!
1031
00:59:51,270 --> 00:59:53,013
Cuide de sua vida
e n�o volte mais.
1032
00:59:58,777 --> 01:00:00,057
At� logo, companheiro.
1033
01:00:10,623 --> 01:00:12,247
- Adeus, Helen.
- Adeus, Tom.
1034
01:00:13,834 --> 01:00:14,616
Vamos, Helen.
1035
01:00:15,210 --> 01:00:16,585
- Adeus, Tom.
- Adeus, Nancy.
1036
01:00:17,045 --> 01:00:17,744
Vamos, Joyce.
1037
01:00:19,089 --> 01:00:19,788
Te amo.
1038
01:00:23,386 --> 01:00:24,085
Tenho que ir!
1039
01:00:24,928 --> 01:00:25,629
Escreva-me.
1040
01:00:42,613 --> 01:00:43,395
Ol�, Merrick.
1041
01:00:46,909 --> 01:00:48,451
Tudo vai ficar bem.
1042
01:01:22,819 --> 01:01:25,737
QUERIDO ROBBIE: �
NANCY QUEM EST� ESCREVENDO.
1043
01:01:25,905 --> 01:01:28,610
TANTO JUDY COMO VOC�
CRUZEM OS DEDOS.
1044
01:01:28,783 --> 01:01:30,859
O GRANDE EXAME COME�A LOGO.
1045
01:01:31,035 --> 01:01:35,199
Aqui � UM LUGAR MUITO BONITO,
DIZEM QUE TEM UM LAGO MARAVILHOSO.
1046
01:02:00,106 --> 01:02:02,977
Agora diga-me, Sra. Phillips,
se consegue ver uma pequena luz.
1047
01:02:09,365 --> 01:02:10,030
Consegue ver?
1048
01:02:11,492 --> 01:02:12,157
N�o.
1049
01:02:18,457 --> 01:02:19,453
Consegue ver agora?
1050
01:02:21,961 --> 01:02:23,420
N�o, desculpe, senhores.
1051
01:02:37,810 --> 01:02:38,640
Sra. Phillips...
1052
01:02:39,353 --> 01:02:40,682
tem dores de cabe�a?
1053
01:02:42,398 --> 01:02:43,063
Acho que sim.
1054
01:02:43,400 --> 01:02:45,357
Constantes ou periodicamente?
1055
01:02:46,944 --> 01:02:47,727
Periodicamente.
1056
01:02:48,988 --> 01:02:49,652
Aonde?
1057
01:02:51,657 --> 01:02:53,235
Na parte detr�s.
1058
01:02:54,285 --> 01:02:55,827
Alguma tonteira passageira?
1059
01:02:58,289 --> 01:02:59,071
Ocasionalmente.
1060
01:02:59,581 --> 01:03:01,076
Dificuldades ao andar?
1061
01:03:03,086 --> 01:03:03,750
N�o.
1062
01:03:05,046 --> 01:03:05,711
N�o.
1063
01:03:06,881 --> 01:03:07,545
Bem...
1064
01:03:08,091 --> 01:03:09,288
J� � o bastante por hoje.
1065
01:03:10,843 --> 01:03:11,756
Bem, senhores...
1066
01:03:12,594 --> 01:03:13,758
qual � o veredicto?
1067
01:03:14,221 --> 01:03:15,965
N�o deve se impacientar, Sra. Phillips.
1068
01:03:16,265 --> 01:03:16,929
Como voc� sabe.
1069
01:03:17,474 --> 01:03:19,301
S�o exames e mais exames.
1070
01:03:20,018 --> 01:03:21,561
Estamos fazendo progressos.
1071
01:03:22,730 --> 01:03:26,598
Mas eu distingui um pouquinho de
luz ontem e era o mesmo exame, n�o?
1072
01:03:28,068 --> 01:03:28,934
O que isso significa?
1073
01:03:29,653 --> 01:03:31,029
Se tiver f� em n�s...
1074
01:03:31,822 --> 01:03:33,317
a seu tempo descobriremos.
1075
01:03:54,762 --> 01:03:58,095
Como aqui eles podem
chamar isso de ch�?
1076
01:03:58,431 --> 01:04:00,341
Em nossa terra isso
seria chamado de almo�o.
1077
01:04:03,229 --> 01:04:05,802
Por qu� recordo as coisas de l�?
1078
01:04:06,316 --> 01:04:07,560
Me alegra que tenha acabado.
1079
01:04:07,983 --> 01:04:09,608
Falta eu responder a
3 cartas de Tom.
1080
01:04:09,777 --> 01:04:12,066
- Gostaria de uma x�cara de ch�?
- Sim, obrigada, Nancy.
1081
01:04:12,571 --> 01:04:13,650
- Joyce.
- Sim?
1082
01:04:14,740 --> 01:04:15,404
Joyce.
1083
01:04:15,907 --> 01:04:19,324
Gostaria que escrevesse uma carta
para Robbie Robinson, se n�o se importar.
1084
01:04:20,745 --> 01:04:21,445
N�o.
1085
01:04:22,248 --> 01:04:23,991
N�o est� cansada? Isso
pode esperar.
1086
01:04:24,167 --> 01:04:28,211
Claro que pode. N�o deveria se
preocupar com suas obriga��es sociais
1087
01:04:28,378 --> 01:04:29,783
N�o se trata de
obriga��o. Estou certa...
1088
01:04:29,786 --> 01:04:31,616
que ele est� interessado em
saber como estou indo.
1089
01:04:31,674 --> 01:04:34,295
E quero fazer os pr�ximos
planos, como sabe, Joyce.
1090
01:04:35,052 --> 01:04:36,047
E voc� pode dizer...
1091
01:04:37,721 --> 01:04:39,299
que os exames j� come�aram...
1092
01:04:40,307 --> 01:04:42,016
e que estamos muito otimistas.
1093
01:04:43,269 --> 01:04:45,557
E diga-Ihe que estou
com saudades dele.
1094
01:04:47,231 --> 01:04:48,559
Mande um al� para Judy.
1095
01:04:50,567 --> 01:04:53,603
E a �nica parte onde temos
andado na Su��a � no hospital.
1096
01:04:54,070 --> 01:04:54,735
"Andado...
1097
01:04:57,157 --> 01:04:58,070
� no hospital".
1098
01:05:05,374 --> 01:05:06,488
Como explica isso, Dr.?
1099
01:05:07,459 --> 01:05:10,793
- Ela t�o otimista, e os relat�rios...
- Vamos, Bob.
1100
01:05:11,671 --> 01:05:13,628
Quanto tempo est� l�?
Duas semanas.
1101
01:05:14,215 --> 01:05:16,540
Fuss e Hofer s�o os �nicos
que examinaram ela.
1102
01:05:17,051 --> 01:05:19,044
Naturalmente seus relat�rios
tem que ser...
1103
01:05:19,345 --> 01:05:20,756
- cautelosos.
- Cautelosos?
1104
01:05:21,639 --> 01:05:23,099
Eu diria que s�o pessimistas.
1105
01:05:23,642 --> 01:05:25,137
N�o se preocupe tanto.
1106
01:05:25,394 --> 01:05:28,229
Sabe que est�o fazendo
tudo o poss�vel por ela.
1107
01:05:29,189 --> 01:05:29,853
Sei disso.
1108
01:05:30,440 --> 01:05:31,306
Por outro lado...
1109
01:05:32,400 --> 01:05:34,227
nunca antecipamos que
isso seria mais do que...
1110
01:05:34,694 --> 01:05:36,023
uma possibilidade m�dica...
1111
01:05:36,738 --> 01:05:37,519
n�o � mesmo?
1112
01:05:39,407 --> 01:05:40,652
Uma possibilidade m�dica.
1113
01:05:51,127 --> 01:05:53,369
Sra. Phillips, bom dia.
1114
01:05:53,713 --> 01:05:55,836
- Voc� � o Dr. Fuss.
- Isso mesmo.
1115
01:05:56,216 --> 01:05:58,090
Sente-se, Sra. Phillips.
1116
01:05:58,510 --> 01:06:00,467
- E voc� o Dr. Hofer.
- � isso.
1117
01:06:00,678 --> 01:06:03,253
- Bom dia, Sra.
- E voc�, o Dr. Layman.
1118
01:06:03,432 --> 01:06:04,096
Exato.
1119
01:06:04,266 --> 01:06:06,508
Como est�o vendo, come�o
a reconhecer a todos.
1120
01:06:07,935 --> 01:06:09,975
Enfim chegou o grande dia.
1121
01:06:10,479 --> 01:06:13,481
- Quero saber como um tiro que acerta o alvo.
- Como?
1122
01:06:14,067 --> 01:06:17,067
Isso � s� um ditado americano.
Significa novos vestido e chap�u.
1123
01:06:21,616 --> 01:06:23,905
Quero saber quando far�o
de mim uma mulher nova.
1124
01:06:25,078 --> 01:06:27,282
Sra. Phillips, voc� tem
estado em contacto...
1125
01:06:27,287 --> 01:06:28,613
com a medicina a alguns anos.
1126
01:06:28,915 --> 01:06:31,371
Conhece a afinidade que h�
entre m�dico e paciente.
1127
01:06:32,627 --> 01:06:34,877
Sabe entretanto que
nada se ganha...
1128
01:06:34,881 --> 01:06:36,577
se n�o encarar os fatos
1129
01:06:38,925 --> 01:06:40,205
Claro.
1130
01:06:42,345 --> 01:06:44,089
Vamos ent�o encarar os fatos.
1131
01:06:46,475 --> 01:06:47,340
Quais s�o?
1132
01:06:48,977 --> 01:06:50,601
Sentimos ter que dizer isso...
1133
01:06:51,521 --> 01:06:52,849
mas concordamos...
1134
01:06:53,063 --> 01:06:54,095
que no momento...
1135
01:06:54,649 --> 01:06:55,811
n�o podemos fazer nada.
1136
01:06:58,735 --> 01:06:59,815
N�o h� opera��o?
1137
01:07:01,781 --> 01:07:02,481
Nada?
1138
01:07:02,866 --> 01:07:04,775
Analisados todas as possibilidades.
1139
01:07:05,868 --> 01:07:07,861
Isso n�o quer dizer
que n�o h� esperan�a.
1140
01:07:08,454 --> 01:07:11,241
Em casos como o seu, com
o decorrer de v�rios anos...
1141
01:07:11,415 --> 01:07:12,826
V�rios anos, doutor?
1142
01:07:13,375 --> 01:07:18,535
� de nosso entendimento que seria muito
temeroso e uma insensatez operar agora.
1143
01:07:19,340 --> 01:07:24,466
Mas sabem que permito existindo alguma
possibilidade, ainda que seja remota.
1144
01:07:25,096 --> 01:07:28,013
Sentimos dizer isso, mas n�o
h� ind�cios de que exista.
1145
01:07:33,604 --> 01:07:34,303
Bem...
1146
01:07:35,648 --> 01:07:37,439
j� que n�o h� ind�cios...
1147
01:07:38,984 --> 01:07:41,023
creio que tudo est� decidido.
1148
01:07:43,489 --> 01:07:45,565
Voc�s fizeram o que puderam.
1149
01:07:46,950 --> 01:07:48,231
Isso � como uma loteria.
1150
01:07:49,453 --> 01:07:51,860
Todos sab�amos que era uma loteria.
1151
01:07:53,665 --> 01:07:55,991
Ao final, perdi nela e
isso � tudo.
1152
01:07:57,378 --> 01:07:58,042
Quero...
1153
01:08:00,214 --> 01:08:01,411
Ihes agradecer...
1154
01:08:02,467 --> 01:08:04,958
por terem sido t�o
am�veis comigo...
1155
01:08:06,595 --> 01:08:08,006
e por terem dedicado seu tempo.
1156
01:08:09,723 --> 01:08:11,929
Nunca poderei agradecer
a voc�s o suficiente.
1157
01:08:13,018 --> 01:08:13,765
Adeus.
1158
01:08:14,186 --> 01:08:14,850
Adeus.
1159
01:08:15,646 --> 01:08:16,310
E...
1160
01:08:16,771 --> 01:08:18,052
Adeus, Sra. Phillips.
1161
01:08:20,400 --> 01:08:22,061
O �ltimo era o Dr. Layman.
1162
01:08:22,904 --> 01:08:23,650
Minha filha...
1163
01:08:25,615 --> 01:08:26,645
realmente sinto muito.
1164
01:08:28,325 --> 01:08:29,191
Bem...
1165
01:08:30,619 --> 01:08:32,528
achei que me livraria disso.
1166
01:08:34,456 --> 01:08:35,322
Mas acho...
1167
01:08:36,083 --> 01:08:37,576
que n�o os tirarei.
1168
01:09:02,234 --> 01:09:03,610
Parece que dormiu.
1169
01:09:06,989 --> 01:09:09,361
Mas o que ela fez de errado
pra acontecer tudo isso?
1170
01:09:11,910 --> 01:09:14,069
Meu Deus, como foi
aceitar isso hoje.
1171
01:09:16,790 --> 01:09:18,948
N�o sei como consegue
suportar tudo isso.
1172
01:09:20,043 --> 01:09:22,878
Se isso acontecesse a mim,
j� teria morrido.
1173
01:09:24,256 --> 01:09:25,631
Estou orgulhosa de voc�, Joyce.
1174
01:09:27,426 --> 01:09:29,335
Tamb�m tem sido pra
voc� um ano muito dif�cil.
1175
01:09:32,597 --> 01:09:36,096
Irei pegar estes medicamentos
que Ihe receitaram agora.
1176
01:09:36,268 --> 01:09:36,932
Nancy.
1177
01:09:38,394 --> 01:09:39,343
Faria um favor pra mim?
1178
01:09:40,354 --> 01:09:41,018
Claro, diga-me.
1179
01:09:41,481 --> 01:09:43,225
V� passear um pouco.
1180
01:09:44,068 --> 01:09:46,440
- Se distraia, precisa disso.
- Tudo bem.
1181
01:09:47,112 --> 01:09:49,650
Preciso tomar ar fresco.
Voltarei em uma hora.
1182
01:10:10,093 --> 01:10:11,885
Helen, achei que estava dormindo.
1183
01:10:12,220 --> 01:10:16,264
- � que ouvi a porta, era Nancy?
- Sim, foi descansar um pouco.
1184
01:10:16,891 --> 01:10:19,179
Por qu� n�o toma um comprimido
e um copo de leite?
1185
01:10:19,352 --> 01:10:20,727
N�o preciso dormir agora.
1186
01:10:24,733 --> 01:10:25,812
Sim, preciso disso.
1187
01:10:27,611 --> 01:10:29,353
� assustador estar na cama.
1188
01:10:31,822 --> 01:10:32,772
� engra�ado...
1189
01:10:33,949 --> 01:10:35,776
Mas de noite � pior.
1190
01:10:36,660 --> 01:10:38,285
Tudo se escurece ainda mais.
1191
01:10:40,164 --> 01:10:42,288
E quando consigo conciliar o sonho...
1192
01:10:43,585 --> 01:10:45,743
sei que quando me
despertar pela manh�...
1193
01:10:46,504 --> 01:10:47,833
n�o haver� nenhuma aurora.
1194
01:10:51,634 --> 01:10:52,464
Joyce!
1195
01:10:53,094 --> 01:10:54,338
Joyce, me perdoe.
1196
01:10:55,972 --> 01:10:58,213
N�o devia exteriorizar
minhas emo��es
1197
01:11:01,977 --> 01:11:03,389
Talvez precise de um comprimido.
1198
01:11:04,564 --> 01:11:06,391
Se importaria em me
trazer um copo de leite.
1199
01:11:07,358 --> 01:11:08,141
N�o, claro que n�o.
1200
01:11:09,277 --> 01:11:11,353
Ande, sente-se aqui.
1201
01:11:14,865 --> 01:11:16,609
N�o demorarei nem um minuto.
1202
01:11:17,326 --> 01:11:19,817
Descerei at� a cozinha e esquentarei
um pouco de leite pra voc�.
1203
01:11:29,213 --> 01:11:30,162
Est� bem?
1204
01:11:30,798 --> 01:11:32,506
Sim, querida. Estou bem.
1205
01:13:45,349 --> 01:13:46,013
Joyce.
1206
01:13:48,101 --> 01:13:48,765
N�o.
1207
01:13:54,190 --> 01:13:54,854
� o Rob.
1208
01:13:57,569 --> 01:13:58,233
Rob!
1209
01:14:12,291 --> 01:14:13,455
N�o posso acreditar.
1210
01:14:14,168 --> 01:14:16,161
- J� faz tanto tempo.
- Tempo demais.
1211
01:14:19,423 --> 01:14:23,125
N�o foi se despedir e
isso me fez tanta falta.
1212
01:14:23,887 --> 01:14:25,297
Estou t�o feliz que
esteja aqui.
1213
01:14:27,015 --> 01:14:30,550
- Se soubesse como preciso de voc� agora.
- Querida.
1214
01:14:32,228 --> 01:14:32,892
Robbie...
1215
01:14:33,772 --> 01:14:35,265
Sinto que sua viagem
tenha sido em v�o.
1216
01:14:37,149 --> 01:14:40,316
- Soube hoje que n�o esperan�as.
- N�o fale isso.
1217
01:14:41,821 --> 01:14:44,443
Vim para Ihe dizer que vai
desfrutar a vida comigo.
1218
01:14:45,325 --> 01:14:48,076
Levarei voc� a todos os lugares
que nunca p�de visitar.
1219
01:14:48,245 --> 01:14:49,703
Mostrarei o quanto
isso ser� divertido.
1220
01:14:49,871 --> 01:14:51,780
- Serei um transtorno.
- Ou�a, Helen.
1221
01:14:52,873 --> 01:14:54,949
- N�o lia pra voc� as hist�rias?
- Sim.
1222
01:14:55,292 --> 01:14:56,621
Deixe-me ser seus olhos outra vez.
1223
01:14:58,128 --> 01:14:59,078
Ande, vista-se.
1224
01:14:59,672 --> 01:15:01,499
Coloque um vestido que
maravilhe ao mundo.
1225
01:15:02,133 --> 01:15:05,134
N�o quero somente Ihe mostrar a
cidade, mas que esta admire a voc�.
1226
01:15:06,263 --> 01:15:07,044
Robbie.
1227
01:15:09,766 --> 01:15:10,547
Robbie.
1228
01:15:13,435 --> 01:15:14,136
Joyce.
1229
01:15:15,187 --> 01:15:15,969
Joyce!
1230
01:15:17,106 --> 01:15:17,805
Sim, Helen?
1231
01:15:19,650 --> 01:15:21,939
Olhe quem est� aqui. Robbie
Robinson.
1232
01:15:22,445 --> 01:15:23,821
Como se estiv�ssemos em casa.
1233
01:15:24,406 --> 01:15:25,568
Isso � uma surpresa.
1234
01:15:26,073 --> 01:15:26,738
Ol�.
1235
01:15:27,283 --> 01:15:29,359
- Ol�.
- Colocarei um vestido lindo.
1236
01:15:29,744 --> 01:15:31,701
Estrearei aquele vestido novo.
1237
01:15:34,415 --> 01:15:36,538
Joyce, quer fazer o
favor de me ajudar?
1238
01:15:38,585 --> 01:15:39,250
Cuidado.
1239
01:15:39,545 --> 01:15:40,576
Estou bem.
1240
01:15:40,754 --> 01:15:41,999
Demorarei bem pouco.
1241
01:15:50,681 --> 01:15:53,053
- Sente-se, j� volto.
- Est� bem, Joyce.
1242
01:15:58,355 --> 01:15:59,387
Bob Merrick, eu...
1243
01:16:00,982 --> 01:16:02,182
gostaria de me desculpar.
1244
01:16:04,278 --> 01:16:05,109
Voc�, pelo qu�?
1245
01:16:05,488 --> 01:16:06,899
A mulher que est� vendo...
1246
01:16:07,532 --> 01:16:09,655
� bem diferente
da garota daquela tarde.
1247
01:16:11,493 --> 01:16:13,367
Lhe confessaram que
nunca mais voltaria a ver.
1248
01:16:14,287 --> 01:16:16,280
Sei disso, estou vindo
agora do instituto.
1249
01:16:18,041 --> 01:16:19,204
Est�vamos em contacto.
1250
01:16:20,961 --> 01:16:23,879
Qualquer coisa que voc� fizesse
teria o meu agradecimento.
1251
01:16:27,635 --> 01:16:28,299
Joyce!
1252
01:16:28,719 --> 01:16:29,383
J� estou indo.
1253
01:16:42,023 --> 01:16:43,684
� t�o maravilhoso estar com voc�.
1254
01:16:44,818 --> 01:16:46,194
N�o quero que isso termine...
1255
01:16:46,654 --> 01:16:47,317
nunca.
1256
01:16:48,114 --> 01:16:50,486
N�o pense nisso.
Essa � nossa noite.
1257
01:16:51,658 --> 01:16:53,236
Sim, esta � nossa noite.
1258
01:16:55,496 --> 01:16:56,989
Esse aroma que est� no ar.
1259
01:16:57,915 --> 01:16:58,579
Do que �?
1260
01:16:59,791 --> 01:17:00,456
S�o de flores?
1261
01:17:01,876 --> 01:17:02,791
E l� est� a lua.
1262
01:17:03,796 --> 01:17:04,827
Onde tem que estar.
1263
01:17:06,173 --> 01:17:07,371
E ali adiante...
1264
01:17:08,342 --> 01:17:10,798
est�o as pequenas luzes
de uma velha vilazinha.
1265
01:17:11,595 --> 01:17:13,054
Onde tamb�m tem que estar.
1266
01:17:24,733 --> 01:17:26,144
- Me d� licen�a por um momento?
- Sim.
1267
01:17:35,451 --> 01:17:36,827
Pensei que isso te agradaria.
1268
01:17:39,080 --> 01:17:39,744
Das flores?
1269
01:17:40,289 --> 01:17:41,120
Com amor.
1270
01:17:46,005 --> 01:17:46,953
O que est� acontecendo?
1271
01:17:47,255 --> 01:17:48,833
N�o sei, averiguaremos isso.
1272
01:17:50,133 --> 01:17:50,797
Sim.
1273
01:17:53,094 --> 01:17:54,043
� uma festa local.
1274
01:17:56,014 --> 01:17:57,045
Queimaram a bruxa...
1275
01:17:58,725 --> 01:17:59,970
para uma boa colheita.
1276
01:18:01,018 --> 01:18:02,597
Com m�sica e fogos artificiais.
1277
01:18:25,835 --> 01:18:26,950
Ai est�, querida.
1278
01:18:27,754 --> 01:18:30,920
Sob alguns ramos de uns
5 metros de altura.
1279
01:18:31,465 --> 01:18:35,001
A pobre est� t�o cheia de palha
como um espantalho de nossa terra.
1280
01:18:35,511 --> 01:18:38,761
Ao p�, com trajes t�picos, mo�as
e rapazes dan�am ao seu redor.
1281
01:19:05,417 --> 01:19:06,875
Agora est�o ateando fogo.
1282
01:19:14,884 --> 01:19:15,714
E ela se vai.
1283
01:19:21,015 --> 01:19:22,925
Os fogos artificiais
queimam por todo lugar.
1284
01:19:34,611 --> 01:19:36,272
Agora todos come�am
a dan�ar.
1285
01:19:36,614 --> 01:19:37,894
Gostaria de dan�ar tamb�m.
1286
01:19:38,532 --> 01:19:39,232
Voc� gostaria?
1287
01:19:40,284 --> 01:19:42,741
Dan�aria com os meus olhos
fechados de qualquer maneira.
1288
01:20:32,461 --> 01:20:34,833
- Se soubesse que horas s�o.
- N�o quero que isso termine.
1289
01:20:35,338 --> 01:20:38,423
N�o quero perder este lugar,
nem a m�sica, nem a noite.
1290
01:20:38,967 --> 01:20:39,963
N�o vai perder.
1291
01:20:41,053 --> 01:20:43,211
Havia me esquecido do
quanto se pode ser feliz.
1292
01:20:44,432 --> 01:20:47,598
Me ajudou a compreender que o mundo
n�o � t�o ruim quanto parece.
1293
01:20:49,228 --> 01:20:50,426
Isso n�o a aborrece mais?
1294
01:20:51,063 --> 01:20:51,976
N�o, n�o mais.
1295
01:20:53,733 --> 01:20:55,523
Conseguiria perdoar tudo agora?
1296
01:20:56,694 --> 01:20:57,607
Acho que sim.
1297
01:20:58,528 --> 01:20:59,193
Sim.
1298
01:21:00,697 --> 01:21:02,026
Inclusive a Bob Merrick?
1299
01:21:04,660 --> 01:21:05,360
Bem...
1300
01:21:10,707 --> 01:21:11,490
sim, Bob...
1301
01:21:12,834 --> 01:21:13,747
claro.
1302
01:21:14,628 --> 01:21:15,790
Desde quando sabia disso?
1303
01:21:16,755 --> 01:21:19,542
N�o lembro quando pressenti
isso pela primeira vez...
1304
01:21:20,800 --> 01:21:21,880
mas isso n�o importa.
1305
01:21:22,636 --> 01:21:23,300
Amo voc�.
1306
01:21:25,181 --> 01:21:26,295
E desejo me casar com voc�.
1307
01:21:27,600 --> 01:21:29,343
Oh querido se isso
pudesse acontecer.
1308
01:21:30,560 --> 01:21:32,683
N�o posso consentir que
fa�a isso por compaix�o.
1309
01:21:33,313 --> 01:21:34,558
Por qu� amo voc� demais.
1310
01:21:34,856 --> 01:21:37,347
- Preciso de voc� acima de tudo.
- Bob.
1311
01:21:38,901 --> 01:21:39,602
Amanh�.
1312
01:21:41,905 --> 01:21:43,186
Deixe-me te responder amanh�.
1313
01:21:45,451 --> 01:21:46,115
Est� bem.
1314
01:21:48,745 --> 01:21:49,659
A partir de amanh�...
1315
01:21:50,706 --> 01:21:51,951
jamais nos separaremos.
1316
01:21:53,291 --> 01:21:54,073
Amanh�.
1317
01:22:07,639 --> 01:22:08,303
Bem.
1318
01:22:10,309 --> 01:22:13,060
- Realmente foi uma boa noite.
- Oh, eu concordo.
1319
01:22:26,491 --> 01:22:28,650
Dentro de algumas horas
um novo dia nascer�...
1320
01:22:29,786 --> 01:22:30,817
e ser� ainda melhor.
1321
01:22:31,287 --> 01:22:32,865
Nada pode ser melhor, querido.
1322
01:22:33,790 --> 01:22:34,821
Amo voc�.
1323
01:22:36,334 --> 01:22:36,998
Bob!
1324
01:22:43,133 --> 01:22:43,797
A chave.
1325
01:22:46,970 --> 01:22:47,800
A chave.
1326
01:22:55,770 --> 01:22:56,434
Helen!
1327
01:22:58,898 --> 01:23:01,223
- Se divertiu?
- Foi uma noite maravilhosa.
1328
01:23:01,400 --> 01:23:02,230
Como me alegro disso.
1329
01:23:02,987 --> 01:23:03,768
Boa noite.
1330
01:23:04,237 --> 01:23:04,983
Boa noite.
1331
01:23:06,114 --> 01:23:07,691
- Virei v�-la pela manh�.
- Sim.
1332
01:23:11,202 --> 01:23:12,910
- Boa noite.
- Boa noite, Nancy.
1333
01:23:21,712 --> 01:23:23,088
Eu cuido das flores, Helen.
1334
01:23:25,049 --> 01:23:26,212
Como s�o bonitas.
1335
01:23:28,219 --> 01:23:29,797
Foi maravilhoso demais, Nancy.
1336
01:23:31,056 --> 01:23:32,798
Ele quer fazer tanto por mim.
1337
01:23:33,600 --> 01:23:34,264
Helen!
1338
01:23:35,851 --> 01:23:36,931
Qual o problema?
1339
01:23:38,604 --> 01:23:40,181
Ele quer se casar
comigo, Nancy.
1340
01:23:41,022 --> 01:23:43,100
Amo ele e n�o posso
consentir com isso.
1341
01:23:43,442 --> 01:23:46,563
- Mas se voc� o ama e ele a voc�...
- N�o sei, n�o sei.
1342
01:23:47,363 --> 01:23:48,644
J� n�o sei de mais nada.
1343
01:23:49,616 --> 01:23:50,990
Nancy, por Deus, n�o me deixe.
1344
01:23:51,158 --> 01:23:53,828
- Claro que n�o a deixarei?
- Tem que me ajudar.
1345
01:24:11,386 --> 01:24:12,051
Helen!
1346
01:24:14,515 --> 01:24:15,261
Nancy!
1347
01:24:17,184 --> 01:24:18,346
Onde est� todo mundo?
1348
01:24:27,653 --> 01:24:28,317
Al�?
1349
01:24:30,281 --> 01:24:31,774
Sim, diga-Ihe que suba.
1350
01:24:33,158 --> 01:24:33,940
Helen, � Rob.
1351
01:24:58,058 --> 01:24:58,722
Al�.
1352
01:24:59,642 --> 01:25:01,101
Me passe para a
recep��o, por favor.
1353
01:25:07,902 --> 01:25:08,684
Pode entrar.
1354
01:25:09,528 --> 01:25:10,228
Entendo.
1355
01:25:10,779 --> 01:25:11,443
Bom dia.
1356
01:25:11,613 --> 01:25:13,523
Nem por encomenda
faria um dia melhor.
1357
01:25:13,907 --> 01:25:14,571
Obrigado.
1358
01:25:15,117 --> 01:25:15,899
Muito obrigada.
1359
01:25:17,243 --> 01:25:18,193
Helen, est� vestida?
1360
01:25:18,995 --> 01:25:20,406
Espero que n�o seja
al�rgica �s flores?
1361
01:25:20,956 --> 01:25:21,620
Bob.
1362
01:25:22,584 --> 01:25:24,291
O que houve � noite
entre voc� e Helen?
1363
01:25:24,668 --> 01:25:25,949
Lhe disse quem era?
1364
01:25:26,837 --> 01:25:27,501
Sim.
1365
01:25:27,880 --> 01:25:29,374
Mas ela j� sabia. Joyce...
1366
01:25:30,466 --> 01:25:31,130
eu...
1367
01:25:31,717 --> 01:25:32,748
pedi ela em casamento.
1368
01:25:35,721 --> 01:25:36,385
Bob.
1369
01:25:38,807 --> 01:25:39,471
Ela se foi.
1370
01:25:40,309 --> 01:25:41,008
Se foi?
1371
01:25:42,393 --> 01:25:43,059
Pra onde?
1372
01:25:44,271 --> 01:25:44,935
N�o sei.
1373
01:25:45,398 --> 01:25:47,140
Saiu com Nancy esta manh�.
1374
01:25:48,567 --> 01:25:50,191
Tome, deixou esta carta pra voc�.
1375
01:25:59,952 --> 01:26:00,653
"Querido Bob.
1376
01:26:01,204 --> 01:26:01,868
Adeus.
1377
01:26:02,873 --> 01:26:05,031
Isso ser� o mais
conveniente pra n�s.
1378
01:26:06,252 --> 01:26:09,086
Voc� estuda e trabalha, e eu s�
seria um transtorno pra voc�.
1379
01:26:10,505 --> 01:26:12,414
Se me ama, n�o tente ir
atr�s de mim.
1380
01:26:13,634 --> 01:26:17,049
Quero que saiba que me fez mais
feliz do que jamais serei novamente.
1381
01:26:17,428 --> 01:26:18,092
Helen".
1382
01:26:20,765 --> 01:26:23,339
Liguei pra baixo, e n�o
sabem pra onde foi.
1383
01:26:24,645 --> 01:26:26,803
- Vamos, iremos atr�s dela.
- Mas, Bob.
1384
01:26:26,980 --> 01:26:28,688
Conversaremos enquanto
procuramos por ela.
1385
01:26:31,902 --> 01:26:32,648
Srta. Phillips.
1386
01:26:33,194 --> 01:26:36,528
Sr. Merrick, entenda que
fizemos tudo para encontr�-la...
1387
01:26:36,698 --> 01:26:38,524
e tamb�m toda a
pol�cia da Europa.
1388
01:26:38,742 --> 01:26:42,359
Mas de Mil�o n�o tem informa��o,
Paris n�o a encontra.
1389
01:26:42,537 --> 01:26:43,450
E Roma muito menos.
1390
01:26:43,956 --> 01:26:46,660
Achei que em 5 semanas
encontraria alguma pista.
1391
01:26:46,917 --> 01:26:48,079
Realmente sinto muito.
1392
01:26:48,668 --> 01:26:50,495
Mas como voc� sabe.
At� em seu pa�s...
1393
01:26:50,837 --> 01:26:52,746
quando algu�m quer desaparecer...
1394
01:26:53,131 --> 01:26:54,294
isso n�o � dif�cil.
1395
01:26:56,258 --> 01:26:58,796
- Lhe asseguro que n�o desistiremos.
- Obrigado, capit�o.
1396
01:26:59,387 --> 01:27:00,300
- Adeus.
- Adeus.
1397
01:27:03,099 --> 01:27:07,678
Compreendo sua sensa��o de
fracasso, mas veja estes telegramas.
1398
01:27:07,854 --> 01:27:11,269
Nossa ag�ncia Inter-Europ�ia
tentou de tudo, posso Ihe assegurar.
1399
01:27:11,482 --> 01:27:14,020
O que trouxe? Um telegrama?
1400
01:27:14,361 --> 01:27:17,610
Esgotamos todas as
possibilidades, acredite em mim
1401
01:27:18,072 --> 01:27:18,937
Com sua permiss�o.
1402
01:27:19,114 --> 01:27:19,861
Inter-Europa.
1403
01:27:20,032 --> 01:27:23,034
Nenhuma not�cia da Sra. Phillips.
1404
01:27:23,203 --> 01:27:27,283
Recebemos a mesma informa��o
de nosso escrit�rio em Roma.
1405
01:27:27,457 --> 01:27:30,209
Nada a informar sobre o
paradeiro da Sra. Phillips.
1406
01:27:30,376 --> 01:27:31,870
Manteremos voc� informado.
1407
01:27:32,587 --> 01:27:35,790
Mas estamos em cont�nuo contacto
com nossos agentes de Nova York.
1408
01:27:36,840 --> 01:27:39,315
Nos manteremos alerta
aqui. Fui incumbido de...
1409
01:27:39,324 --> 01:27:41,816
Ihe passar as passagens
para a Am�rica.
1410
01:27:41,887 --> 01:27:43,596
Aqui est�o seus bilhetes.
1411
01:27:44,307 --> 01:27:47,308
Boa viagem e foi um
prazer poder Ihes servir.
1412
01:28:08,915 --> 01:28:10,374
Finalmente voltou.
1413
01:28:11,584 --> 01:28:13,327
Estou t�o feliz em
ver voc�.
1414
01:28:14,920 --> 01:28:17,078
- Bem vindo.
- Ol�, Tom, me alegro em ver voc�.
1415
01:28:17,757 --> 01:28:18,421
Sem not�cias?
1416
01:28:18,882 --> 01:28:19,629
Nenhuma pista?
1417
01:28:20,133 --> 01:28:20,798
Nenhuma.
1418
01:28:21,426 --> 01:28:23,052
Helen voltar� aos Estados Unidos
1419
01:28:23,513 --> 01:28:25,090
Cedo ou tarde a encontraremos.
1420
01:28:26,391 --> 01:28:28,218
Que forma estranha as
coisas acontecem.
1421
01:28:28,518 --> 01:28:29,431
Sim, muito estranho.
1422
01:28:30,019 --> 01:28:31,098
Quais s�o seus planos?
1423
01:28:32,062 --> 01:28:32,726
N�o sei.
1424
01:28:33,356 --> 01:28:34,055
Acho que...
1425
01:28:34,940 --> 01:28:36,518
Dr. Pride cuidar� de tudo.
1426
01:29:01,550 --> 01:29:04,302
O comiss�rio sobre o cavalo
branco fala com �guia S�bia...
1427
01:29:04,470 --> 01:29:06,048
e Ihe diz: "�guia S�bia...
1428
01:29:06,222 --> 01:29:08,594
sabia que esses
bandidos est�o indo bem r�pido".
1429
01:29:08,766 --> 01:29:10,390
- E �guia S�bia diz;
- "Ugh!",
1430
01:29:34,208 --> 01:29:35,536
- Sr. Merrick?
- Sim.
1431
01:29:35,709 --> 01:29:38,081
O Sr. Randolph se foi de
Brightwood a alguns meses.
1432
01:29:39,171 --> 01:29:42,006
Me desculpe? S�
vim fechar a casa.
1433
01:29:42,382 --> 01:29:43,296
Sim Sra.
1434
01:30:01,317 --> 01:30:04,522
Se iniciar essa caminhada, ficar�
encurralado e n�o poder� se safar.
1435
01:30:05,447 --> 01:30:09,065
Descobrir� nisso uma for�a impulsionadora
que ir� se tornar uma obsess�o.
1436
01:30:10,118 --> 01:30:12,692
Acredite-me, ser� uma sublime obsess�o.
1437
01:30:21,671 --> 01:30:24,543
Na semana passada foi inaugurada
no Centro M�dico de Nova York...
1438
01:30:24,717 --> 01:30:27,338
uma nova ala, presente de
um desconhecido, destinada...
1439
01:30:27,511 --> 01:30:30,761
a pacientes neurol�gicos. Na
inaugura��o estiveram presentes...
1440
01:30:30,931 --> 01:30:33,635
o ex-desportista, Dr. Robert
Merrick, cuja atividade...
1441
01:30:33,808 --> 01:30:35,718
foi a de quebrar
recordes com sua lancha.
1442
01:30:35,894 --> 01:30:39,677
Merrick, acaba de
se integrar...
1443
01:30:39,898 --> 01:30:41,973
a equipe do Dr. Barnes,
Chefe da Cirurgia.
1444
01:30:59,333 --> 01:31:00,413
Ele � o m�dico.
1445
01:31:00,877 --> 01:31:02,669
- Dr. Merrick!
- Est� indo embora, Chris?
1446
01:31:02,838 --> 01:31:04,629
- Sim, est� tudo pronto.
- �timo.
1447
01:31:04,798 --> 01:31:07,253
Me ponha no ch�o
quero Ihe mostrar algo.
1448
01:31:09,385 --> 01:31:10,251
Olhe pra mim.
1449
01:31:12,221 --> 01:31:15,138
N�o sinto mais nada. Sei
o que � um perito operando?
1450
01:31:15,308 --> 01:31:17,679
Obrigado, Chris, mas foi o
Dr. Barnes que operou, n�o eu.
1451
01:31:17,852 --> 01:31:20,390
E sabe do que mais? Poderei
ir � escola onde t�m...
1452
01:31:20,563 --> 01:31:23,684
cavalos, cachorros e tudo
o mais. O que Ihe parece?
1453
01:31:24,025 --> 01:31:26,351
Isso � maravilhoso. Adeus, Chris.
1454
01:31:27,028 --> 01:31:28,143
S� um minuto, doutor.
1455
01:31:28,363 --> 01:31:30,070
Chris, deixe-me falar com o doutor.
1456
01:31:31,157 --> 01:31:33,280
Dr. Merrick, voc� tem sido
t�o maravilhoso conosco.
1457
01:31:33,535 --> 01:31:38,161
N�o s� aqui. Chris est� empolgado pra
ir � escola por causa de seu trabalho.
1458
01:31:38,331 --> 01:31:40,122
E gra�as a voc� meu
marido est� trabalhando.
1459
01:31:40,290 --> 01:31:44,159
- N�o disse que foi eu quem deu.
- N�o, isso fica entre voc� e eu.
1460
01:31:44,754 --> 01:31:48,373
- Quando Chris for adulto e souber...
- N�o, Sra. Miller...
1461
01:31:48,675 --> 01:31:50,299
n�o precisa me devolver nada.
1462
01:31:50,634 --> 01:31:52,259
Dentro de alguns anos
tudo vai estar pago.
1463
01:31:53,012 --> 01:31:54,423
- Pago?
- � isso mesmo.
1464
01:31:54,597 --> 01:31:55,261
Adeus.
1465
01:31:55,472 --> 01:31:56,137
Adeus.
1466
01:32:00,811 --> 01:32:02,851
- Uma �tima experi�ncia no golfe.
- O que houve, doutor?
1467
01:32:03,022 --> 01:32:05,727
Depois de 20 anos, consegui
um buraco com uma s� tacada.
1468
01:32:06,151 --> 01:32:09,270
A levei a esse restaurante franc�s
porqu� a comida era estranha...
1469
01:32:09,779 --> 01:32:11,060
e pediu uma bisteca.
1470
01:32:11,364 --> 01:32:12,063
Bob Merrick!
1471
01:32:12,865 --> 01:32:14,609
Dr. Giraud, que surpresa.
1472
01:32:15,284 --> 01:32:17,526
Emagreceu um pouco, mas
ainda se encontra bem.
1473
01:32:17,703 --> 01:32:19,494
- Sim estou.
- Srs., por favor.
1474
01:32:20,497 --> 01:32:22,241
Este � um momento
de muita tens�o.
1475
01:32:23,292 --> 01:32:23,957
Xeque.
1476
01:32:24,127 --> 01:32:27,377
- O que faz aqui? Est� de f�rias?
- Acabo de ver seu chefe.
1477
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Me disse que fez
uma grande opera��o.
1478
01:32:30,216 --> 01:32:31,841
Lhe disse que foi eu
quem ensinou.
1479
01:32:32,176 --> 01:32:35,426
- Quer ser um grande neurocirurgi�o.
- Sim, � isso o que quero.
1480
01:32:35,888 --> 01:32:38,425
Mas descanse um pouco
para recuperar energia.
1481
01:32:38,682 --> 01:32:42,098
Quando Joyce se casou com Masterson,
tirei uma semana de f�rias.
1482
01:32:42,311 --> 01:32:43,093
Quando foi isso?
1483
01:32:43,354 --> 01:32:44,185
Vejamos.
1484
01:32:44,356 --> 01:32:47,854
Ela acaba de dar a luz, ou seja,
j� faz mais ou menos um ano.
1485
01:32:48,234 --> 01:32:49,728
O trabalho � o melhor descanso.
1486
01:32:51,612 --> 01:32:52,276
E voc�...
1487
01:32:52,696 --> 01:32:53,859
n�o teve mais not�cias?
1488
01:32:54,448 --> 01:32:55,112
N�o.
1489
01:32:55,366 --> 01:32:56,396
N�o soube mais nada dela.
1490
01:32:56,992 --> 01:32:59,483
Achei que voltaria com Nancy
para os Estados Unidos.
1491
01:32:59,787 --> 01:33:01,364
Dr. Merrick, Dr. Merrick,
1492
01:33:01,621 --> 01:33:04,291
Est�o Ihe chamando. Deve ser
um homem importante.
1493
01:33:04,542 --> 01:33:07,329
N�o v� muito longe, Dr.
Precisamos de sua vis�o aqui.
1494
01:33:07,503 --> 01:33:08,167
Adeus.
1495
01:33:14,009 --> 01:33:16,678
O livro diz que se em cinco
dias n�o engordar...
1496
01:33:16,845 --> 01:33:17,675
O ditoso livro.
1497
01:33:17,930 --> 01:33:21,263
Se fosse proibido aos pais novatos
ler essas coisas, seria muito melhor.
1498
01:33:21,641 --> 01:33:22,306
Entre.
1499
01:33:23,936 --> 01:33:25,099
- Ol�, doutor.
- Ol�, Tom.
1500
01:33:25,521 --> 01:33:27,430
- Com vai a m�ezinha?
- Bem melhor.
1501
01:33:27,648 --> 01:33:29,190
Farei uma reclama��o.
1502
01:33:29,358 --> 01:33:32,062
Dois minutos depois de eu
entrar, levaram a minha menina.
1503
01:33:32,236 --> 01:33:34,726
Advogado, s� poderia Ihe
dar nutri��o psicol�gica...
1504
01:33:34,905 --> 01:33:36,731
e pra ela n�o
Ihe faz falta por hora.
1505
01:33:36,906 --> 01:33:39,528
- Tenho que ir. Est� tudo bem?
- Sim, estarei saindo na segunda.
1506
01:33:39,701 --> 01:33:41,444
Bem, voltarei amanh�.
1507
01:33:42,370 --> 01:33:44,862
- Um beijo de minha parte a pequena Helen.
- Claro.
1508
01:33:48,127 --> 01:33:48,791
Adeus, doutor.
1509
01:33:50,546 --> 01:33:52,253
N�o tem sido muito
f�cil pra ele.
1510
01:33:52,965 --> 01:33:55,171
Pra ele, outro jeito qualquer
seria igual � tristeza.
1511
01:34:04,226 --> 01:34:05,804
- Boa noite, Dr.
- Boa noite Williams.
1512
01:34:05,978 --> 01:34:06,642
Obrigado.
1513
01:34:14,444 --> 01:34:15,143
Ol�, Bob.
1514
01:34:15,446 --> 01:34:18,944
Edward Randolph! Que bom v�-lo
A quanto tempo est� aqui?
1515
01:34:20,450 --> 01:34:23,238
Liguei para o hospital e me
disseram que viesse at� aqui.
1516
01:34:23,913 --> 01:34:24,576
E...
1517
01:34:26,957 --> 01:34:27,739
Do que se trata?
1518
01:34:28,959 --> 01:34:29,623
Sobre Helen.
1519
01:34:31,753 --> 01:34:32,618
Sabe onde ela est�?
1520
01:34:33,255 --> 01:34:34,001
Nancy ligou.
1521
01:34:34,297 --> 01:34:35,542
Disse que quebrou sua palavra.
1522
01:34:35,841 --> 01:34:36,872
Ainda bem que
fez isso.
1523
01:34:37,383 --> 01:34:38,794
Helen est�
desesperadamente doente.
1524
01:34:39,719 --> 01:34:40,383
O qu�?
1525
01:34:40,762 --> 01:34:42,969
Temem que seja pneumonia
com outras complica��es.
1526
01:34:45,767 --> 01:34:46,467
Onde ela est�?
1527
01:34:46,810 --> 01:34:48,637
Em um pequeno hospital
no Novo M�xico.
1528
01:34:49,062 --> 01:34:49,844
Shadow Mountain.
1529
01:34:53,692 --> 01:34:54,356
N�o.
1530
01:34:54,859 --> 01:34:56,354
J� me encarreguei das passagens.
1531
01:34:57,653 --> 01:34:58,567
Quando podemos sair?
1532
01:34:58,863 --> 01:35:00,736
Saindo �s 9, se chega ao amanhecer.
1533
01:35:16,298 --> 01:35:16,962
Doutor.
1534
01:35:17,715 --> 01:35:18,580
� o carro dele.
1535
01:35:34,524 --> 01:35:35,804
- Que bom que esteja aqui!
- Finalmente.
1536
01:35:36,025 --> 01:35:38,694
- Liguei porque ela me pediu.
- Sei disso, como est�?
1537
01:35:38,861 --> 01:35:41,815
Inconsciente, sem mudan�as, nada
desde quando me ligou do aeroporto.
1538
01:35:41,989 --> 01:35:44,398
Dr. Allen, o Dr. Merrick
e o Sr. Randolph.
1539
01:35:44,701 --> 01:35:45,981
- Muito prazer.
- Por aqui doutor.
1540
01:35:48,496 --> 01:35:49,160
Nancy.
1541
01:35:58,881 --> 01:36:00,162
Faz um m�s que entrou.
1542
01:36:24,825 --> 01:36:25,939
Posso ver seu hist�rico?
1543
01:36:33,791 --> 01:36:34,954
Agora � um pneumococo.
1544
01:36:36,293 --> 01:36:38,618
Quando entrou, enxaquecas e n�useas.
1545
01:36:39,296 --> 01:36:41,170
Ao que parece, nada a
ver com sua cegueira.
1546
01:36:41,673 --> 01:36:42,337
Esta press�o?
1547
01:36:42,675 --> 01:36:43,838
Fez uma pun��o lombar?
1548
01:36:44,010 --> 01:36:44,674
Uma.
1549
01:36:45,095 --> 01:36:47,549
Ontem se agravou tanto
que tive que fazer isso.
1550
01:36:48,848 --> 01:36:49,796
Tem outra coisa.
1551
01:36:50,225 --> 01:36:52,976
Paralisa��o do bra�o esquerdo
e do aparelho respirat�rio.
1552
01:36:53,728 --> 01:36:56,100
N�o pode ser um ataque, a
gravidade tem sido gradual.
1553
01:36:57,857 --> 01:36:58,521
N�o.
1554
01:36:59,608 --> 01:37:00,937
Mas poderia ser um fibroma...
1555
01:37:01,860 --> 01:37:03,024
de sua les�o anterior.
1556
01:37:03,696 --> 01:37:05,154
Sei alguma coisa disso.
1557
01:37:05,949 --> 01:37:08,819
Pode ser um co�gulo que tenha
determinado esse fibroma.
1558
01:37:19,503 --> 01:37:23,833
Sempre dancei com os
olhos fechados.
1559
01:37:26,469 --> 01:37:27,334
Enfim, doutor...
1560
01:37:28,262 --> 01:37:29,211
o que sugere?
1561
01:37:30,472 --> 01:37:32,844
Se consegu�ssemos que o
Dr. Giraud viesse aqui.
1562
01:37:33,726 --> 01:37:34,840
N�o h� tempo pra isso.
1563
01:37:38,271 --> 01:37:38,936
Tem?
1564
01:37:44,028 --> 01:37:45,308
N�o h� tempo pra isso.
1565
01:37:46,531 --> 01:37:47,230
Concordo.
1566
01:37:48,448 --> 01:37:51,154
Ela deve ser operada o mais r�pido
poss�vel. Aprontarei a cirurgia
1567
01:37:54,413 --> 01:37:55,575
- Doutor.
- � por aqui?
1568
01:37:56,707 --> 01:37:57,738
N�o conseguirei fazer isso.
1569
01:37:58,166 --> 01:38:00,372
- Nunca fiz algo assim.
- N�o h� ningu�m mais?
1570
01:38:00,543 --> 01:38:01,208
Aqui?
1571
01:38:01,753 --> 01:38:03,663
Isso � s� uma cl�nica, Dr.
1572
01:38:04,257 --> 01:38:05,287
Quatro m�dicos, se me entende.
1573
01:38:06,300 --> 01:38:08,173
Ningu�m mais aceitou
pegar responsabilidade.
1574
01:38:09,386 --> 01:38:10,928
- Voc� quer fazer?
- Eu?
1575
01:38:12,514 --> 01:38:13,925
N�o tenho experi�ncia o bastante.
1576
01:38:15,433 --> 01:38:17,225
- N�o espera que eu...
- Bob.
1577
01:38:21,898 --> 01:38:23,393
Se existe uma possibilidade...
1578
01:38:24,402 --> 01:38:25,432
em um milh�o...
1579
01:38:26,654 --> 01:38:27,733
deve dar a ela.
1580
01:38:34,118 --> 01:38:34,949
Ed, n�o posso.
1581
01:38:36,371 --> 01:38:40,036
N�o deixe que se v� os ideais pelos
quais tem vivido estes anos.
1582
01:38:41,042 --> 01:38:43,166
Voc� n�o tem ido
longe demais, Bob.
1583
01:38:46,966 --> 01:38:48,756
Daria minha vida para salv�-la.
1584
01:38:50,093 --> 01:38:51,670
D� s� sua habilidade.
1585
01:38:52,721 --> 01:38:53,503
Pode fazer isso.
1586
01:38:54,848 --> 01:38:58,715
Saudar� agora essa d�vida de
uma forma que nunca imaginou.
1587
01:39:15,702 --> 01:39:17,778
Nancy, quer me ajudar?
1588
01:39:18,704 --> 01:39:19,950
Com muito prazer, doutor.
1589
01:40:14,802 --> 01:40:15,716
Removam a bandagem.
1590
01:40:20,850 --> 01:40:22,427
Dois centilitros de pentotal.
1591
01:40:31,986 --> 01:40:33,065
Estamos prontos, doutor.
1592
01:40:34,113 --> 01:40:34,859
Dr. Merrick.
1593
01:40:41,203 --> 01:40:41,985
Qual o problema?
1594
01:40:43,206 --> 01:40:44,237
Comece voc�, doutor.
1595
01:40:45,041 --> 01:40:45,906
Aguardarei.
1596
01:40:46,626 --> 01:40:47,788
Espere um pouco,
por favor, Dr.
1597
01:40:48,878 --> 01:40:52,792
N�o pode abandonar a essa
mulher. N�o pode fazer isso.
1598
01:40:53,800 --> 01:40:54,464
Nancy...
1599
01:40:54,925 --> 01:40:55,921
N�o conseguirei fazer isso.
1600
01:40:57,594 --> 01:40:58,970
N�o sou capaz de conseguir.
1601
01:41:14,862 --> 01:41:16,237
Nancy, vamos come�ar.
1602
01:41:20,617 --> 01:41:21,281
Prontos?
1603
01:41:21,994 --> 01:41:22,658
V� em frente.
1604
01:41:23,662 --> 01:41:24,410
Tudo bem, doutor.
1605
01:42:38,111 --> 01:42:40,437
Foi a opera��o mais longa
e dif�cil que j� vi.
1606
01:42:42,740 --> 01:42:44,650
E angustiante em alguns momentos.
1607
01:42:45,953 --> 01:42:48,242
E continuar� sendo
at� que volte a si.
1608
01:43:42,466 --> 01:43:43,796
� melhor descansar um
pouco agora.
1609
01:43:44,136 --> 01:43:44,800
N�o.
1610
01:43:46,847 --> 01:43:47,712
Obrigado, Nancy.
1611
01:43:48,807 --> 01:43:49,720
N�o conseguiria dormir.
1612
01:43:50,808 --> 01:43:52,007
Buscarei algum caf� pra voc�.
1613
01:43:52,977 --> 01:43:53,641
Est� bem.
1614
01:44:35,895 --> 01:44:36,559
Doutor.
1615
01:44:41,942 --> 01:44:42,808
Nancy.
1616
01:44:44,112 --> 01:44:45,026
Nancy est� aqui...
1617
01:44:45,447 --> 01:44:46,228
e eu tamb�m.
1618
01:44:47,907 --> 01:44:48,737
Doutor.
1619
01:44:49,158 --> 01:44:49,823
Sim.
1620
01:44:50,660 --> 01:44:51,655
Deve ficar quieta.
1621
01:44:54,038 --> 01:44:56,244
Agora j� n�o sinto
tanta dor.
1622
01:44:59,084 --> 01:45:00,164
Vai ficar melhor.
1623
01:45:02,463 --> 01:45:03,495
Quem �?
1624
01:45:06,634 --> 01:45:07,500
Quem est� a�?
1625
01:45:10,388 --> 01:45:11,134
� Bob.
1626
01:45:14,183 --> 01:45:14,847
Bob!
1627
01:45:18,354 --> 01:45:20,430
Bob, estou t�o contente
que esteja aqui.
1628
01:45:22,858 --> 01:45:23,890
Me abrace.
1629
01:45:25,110 --> 01:45:26,688
Abrace-me forte.
1630
01:45:29,198 --> 01:45:30,193
N�o sabia de nada.
1631
01:45:32,326 --> 01:45:33,820
N�o me disse nada.
1632
01:45:35,788 --> 01:45:37,578
Acalme-se, por favor.
1633
01:45:44,839 --> 01:45:45,788
O que � isso?
1634
01:45:47,132 --> 01:45:48,413
Tem que ficar quieta.
1635
01:45:50,970 --> 01:45:52,962
Mas � que acho que
estou vendo luzes.
1636
01:45:54,389 --> 01:45:55,089
Tem certeza?
1637
01:45:57,100 --> 01:45:58,049
Deve se acalmar.
1638
01:45:58,936 --> 01:45:59,717
Apenas descanse.
1639
01:46:01,271 --> 01:46:02,848
Mas eu posso enxergar.
1640
01:46:03,483 --> 01:46:04,597
Sei que vou.
1641
01:46:06,777 --> 01:46:07,477
Vou enxergar?
1642
01:46:08,988 --> 01:46:09,983
Sim, minha vida.
1643
01:46:11,323 --> 01:46:12,651
Voc� vai enxergar.
1644
01:46:15,118 --> 01:46:16,364
E poderei ver voc�.
1645
01:46:18,371 --> 01:46:19,486
Por favor, descanse.
1646
01:46:20,665 --> 01:46:21,448
Descanse.
1647
01:46:23,127 --> 01:46:24,123
N�o se excite.
1648
01:46:24,753 --> 01:46:25,583
N�o hoje.
1649
01:46:27,381 --> 01:46:28,246
Poderei...
1650
01:46:29,591 --> 01:46:31,418
ficar em �xito amanh�?
1651
01:46:33,178 --> 01:46:33,843
Sim.
1652
01:46:35,972 --> 01:46:37,383
E voc� estar�
aqui comigo.
1653
01:46:38,016 --> 01:46:38,798
Sim, querida.
1654
01:46:40,768 --> 01:46:42,097
Estarei aqui com
voc� amanh�.
1655
01:46:46,567 --> 01:46:47,432
E a partir de amanh�...
1656
01:46:48,735 --> 01:46:50,277
jamais nos separaremos.
1657
01:46:51,947 --> 01:46:52,646
Amanh�.
1658
01:46:54,449 --> 01:46:55,231
Amanh�.
1659
01:46:59,036 --> 01:47:00,068
Amanh�.
1660
01:47:06,461 --> 01:47:08,999
Uma vez que entra nessa caminhada,
nunca poder� se safar.
1661
01:47:10,715 --> 01:47:12,174
Ser� uma obsess�o.
1662
01:47:13,051 --> 01:47:16,217
Por�m acredite-me, ser�
uma sublime obsess�o.
1663
01:47:19,377 --> 01:47:23,000
Tradu��o: Adailson
121040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof