Original subtitles

Bring die Blumen hin, aber bleib nicht so lange!

Manuela!

Manuela!

Eine Glocke lautet.

Elisabeth Manuela von Bernburg von Meinhardis

Oberin Fraulein von Racket Prinzessin

Marga von Rackow Ilse von Westhagen Mia

Alexandra von Treskow Edelgard von Kleist Mademoiselle Aubert Johanna

Eins - zwei. Eins - zwei!

Eins! Eins! Eins!

Links um! Eins! Eins! Eins!

Eins - zwei. Eins - zwei!

Die Uhr tickt laut.

Herzlich willkommen. Ich bin Fraulein von Racket.

Frau Oberin bedauert unendlich, aber sie ist unpasslich.

Das tut mir Leid.

Frau Oberin hatte Exzellenz zu gerne empfangen. Sie entschuldigt sich.

Bitte. Sagen Sie ihr, dass ich es auch auerordentlich bedauere.

Manuela! Dreh dich um und lass dich ansehen.

Sie ist schuchtern und empfindlich. Ihre Erziehung lasst zu wunschen ubrig

Meine Schwagerin war lange krank und viel zu nachsichtig.

Wir korrigieren das. - Herein!

Komm her, mein Kind.

Marga von Rackow ist deine Pflegemutter.

Sie wird dich in unser Stift einfuhren. Ihr wirst du gehorchen.

Verabschiede dich von deiner Tante. Mach deinem Vater keine Schande!

Sei fleißig, damit der Aufwand fur deine Erziehung lohnt. Versprich es.

Jawohl, Tante. Gib mir einen Kuss.

Geh mit Meinhardis in die Schneiderei wegen der Uniform.

Kann ich das Madchen kurz sprechen? Selbstverstandlich.

Geh nur.

Manuela muss noch zur Ordnung erzogen werden.

Sie braucht eine feste Hand.

Die Uhr schlagt laut die Stunde.

Die Treppe ist nicht fur uns. Sie ist nur fur die Frau Oberin und Besucher.

Da! Ein Madchenchor singt.

Sie singen schon. Ja. Wir haben keine Zeit zum Trodeln.

Furs Vaterland, furs Vaterland...

Sie singt: Wann gibt es was zu essen...?

Ein jeder singt so laut er kann, dann gibt es was zu beißen?

... 16, 17, 18. Das war's. Sind die schmutzigen Schurzen nachgezahlt?

Hier ist die Liste. Geht an eure Arbeit.

Das ist die Neue. Manuela von Meinhardis.

Ich bin Ilse von Westhagen. Edelgard von Kleist - Alexandra von Treskow.

In welchen Schlafsaal kommst du? Zu Fraulein von Bernburg.

Verlieb dich nicht in sie, sonst kratzt dir Alexandra die Augen aus.

Frl.v.Bernburg ist nur nett zu mir. Sie ist zu uns allen charmant.

Redet nicht, geht in eure Klassen. Melde dich dann bei mir.Schlafsaal IV.

Worauf wartest du? Warum redet die eine so komisch?

Sie kommt aus Paris. Ihr Vater ist Deutscher, ihre Mutter Franzosin.

Naturlich blieb das Kind eines Tages allein. Das verstehst du noch nicht.

Gib deine Sachen her. Darf ich sie nicht behalten?

Das kommt in den Schrank, bis du nach Hause kannst. Hier tragt man das.

Die Zopfe mussen straff sein. Sonst kriegst du Arger mit der Vorsteherin.

Das ist ein getragenes Kleid. Es gibt nicht fur jede ein neues.

Wo bliebe da die Sparsamkeit?

Wenn eine abgeht, vererbt sie ihr Fahnchen der nachsten und so weiter.

Was heißt das?

Ein Herz und "EvB"? Elisabeth von Bernburg.

Die letzte Tragerin der Uniform schwarmte auch fur sie.

Du bist also Meinhardis. Lass dich mal anschauen.

Dreh dich um.

Die Frisur muss straffer werden. Das muss alles rein.

Ich bin Fraulein von Bernburg, deine Klassenlehrerin.

Ich erwarte, dass du alle Gebote und Verbote unseres Stifts beachtest.

Hast du mich verstanden? Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Gut. Geh jetzt zu den anderen.

Musik

Hast du Geld? Ja, etwas. 5,40 Mark.

Gib her. Kann ich die nicht behalten?

Das ist verboten. Du bekommst 1 Mark, wenn du Ausgang hast. Was ist das?

Pralinen. Süßigkeiten werden konfisziert.

Lass ihr doch die Pralinen. Das geht dich nichts an.

Ich bin ihre Pflegemutter! Bah!

Was ist das? Mein Tagebuch.

Bucher mussen abgegeben werden. Das geht niemanden etwas an!

Lass ihr das Tagebuch. Vorschrift ist Vorschrift.

Her damit, sonst muss ich es melden. Ich gebe es nicht her.

Das werden wir sehen. Vorschrift ist Vorschrift.

Kann ich dir etwas helfen? Ich weiß nicht.

Du gefallst mir sehr gut. Danke. Du gefallst mir auch.

Manuela, ich zeige dir etwas.

Diese Bilder sind erlaubt. Aber jetzt pass mal auf.

Wie gefallt er dir? Er hat dieses gewisse... Wie nennt man das?

Das gewisse Etwas. Das hat er bestimmt.

Ich finde Schauspielerinnen interessanter.

Weil sie unterentwickelt ist fur ihr Alter. Kein Mann schaut sie an.

Unterentwickelt?

Steh Wache.

Komm, wenn du dich traust.

Wer ist unterentwickelt? Wer?

Anfeuerungsrufe

Die Racket kommt!

Guten Tag, Kinder. Guten Tag, Fraulein von Racket.

Etwas straffer, Meinhardis! Zeig mir deinen Schrank.

Gut. Halte immer diese Ordnung. Jawohl, Fraulein von Racket.

Hier notiere ich Lob und Tadel. Ab 10 Strichen bekommst du Ausgangssperre.

Gebt unserer neuen Kameradin ein gutes Beispiel.

Jawohl, Fraulein von Racket.

So schlimm habe ich es mir nicht vorgestellt.

Man gewohnt sich daran. Aber meine Mama war nie streng zu mir.

Meine auch nicht. Und dein Vater? Den kenne ich kaum.

Schulglocke Komm, wir haben Etikette-Stunde.

Un - deux - trois.

Lacheln. Verstanden?

Ein Hofknicks muss von großer Eleganz sein.

Weder steif noch wackelig. Mit Charme!

Alle zusammen!

1 - 2 - 3. Gut.

Du bist die Neue? Ja. Manuela von Meinhardis.

Schoner Name.Sprichst du Franzosisch? Un peu (Ein bisschen).

Noch mal von vorne.

Tritt vor. Alexandra, mach es vor.

Un - deux - trois. Sehr gut.

Bitte. 2 - 3. Lacheln, immer lacheln.

Sehr gut. Sehr hubsch, mein Kind.

Alle zusammen. 1 - 2 - 3.

Ich habe solchen Hunger. Am liebsten hatte ich Hasenrucken.

Gespickt und mit Preiselbeeren. Sei still, sonst muss ich heulen.

Warum kratzt du die Butter ab? Wegen der Zucht und Ordnung.

1 Pfund Butter fur 88 Mauler?

Wenn die sich nichts zu sagen trauen! Frau Oberin verzichtet ganz auf Butter

Der Arzt hat sie ihr verboten. Aber den Kindern doch nicht.

Du verstehst nichts von Zucht und Ordnung.

Unser neuer Zogling Manuela von Meinhardis.

Aha.

Achtung! Andacht. Rechts um.

Los! 1 - 2 - 1 - 2 - 1 - 2 ...

Halt! Rechts um.

Wir singen den ersten Vers des Liedes "So nimm denn meine Hande".

1 - 2 - 3.

"So nimm denn meine Hande und fuhre mich."

"Bis an mein selig Ende und ewiglich."

"Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt."

"Wo du wirst geh'n und stehen, da nimm mich mit."

Ich muss einiges bemerken.

Einige von euch sind ungehorsam gegen verschiedene Gebote gewesen.

Es wurden Briefe ohne vorherige Durchsicht abgeschickt!

Sie enthielten unberechtigte Klagen uber unser Stift.

Meine Dienstboten melden solche Verfehlungen sofort.

Fraulein von Racket wird sofort angemessene Strafen verhangen.

Also: Ich warne euch!

Glockenspiel: Ub immer Treu und Redlichkeit.

Dann ist sie gestorben. Ganz leise, als ware sie nur eingeschlafen.

Meine Mama lebt noch. Aber ich darf sie nie wieder sehen.

Ich muss ein deutsches Madchen werden.

Sogar meinen Namen musste ich andern.

Ich bin auf "Yvette" getauft. Yvette ist doch auch schon.

Ich werde dich Yvette nennen. Aber nur heimlich.

Ich gebe meine Tochter nicht ins Stift Doch. Unsere Mutter waren auch hier.

Sie haben vergessen, wie es ist. Als Erwachsener handelt man anders.

Waren unsere Eltern anders, dann waren wir nicht hier.

Was steht ihr herum? Wascht euch.

Was macht ihr da? Wir haben von zu Hause gesprochen.

Dafur ist jetzt keine Zeit. Warte, Meinhardis.

Du willst dein Tagebuch nicht abgeben. Hast du schon Geheimnisse?

Das geht niemanden etwas an. Daheim hat es auch niemand gelesen.

Wir sollten nicht gleich mit Ausnahmen anfangen.

Aber gut, du darfst dein Tagebuch behalten. Geh dich jetzt waschen.

Danke.

Meine Damen, ihr seid gegen eine Reihe von Geboten ungehorsam gewesen.

Ich ermahne euch, eure Stimme und eure Herzen zu erheben.

Erkennt eure Sunden!

Meine Dienstboten und Lehrkrafte melden mir jede kleinste Verfehlung.

Westhagen! Du nimmst mir das Wort aus dem Mund.

Keine Katzenwasche, Wolzogen. Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Das kann auch mal wieder drankommen. Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Das auch. Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Westhagen, worauf wartest du? Geh baden.

Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Pass auf deine Sachen auf. Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Trodelt nicht. Die Letzte loscht das Licht.

In 10 Minuten sage ich gute Nacht. Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Heute ist sie wieder so goldig.

Meine liebe Racket. Fuhlt sich Frau Oberin besser?

Ja, etwas. Gibt es noch etwas Neues?

Freifrau von Ehrenhart hat aufrichtig bedauert...

Ja, ja, danke. Man sieht ihr nicht an, dass sie aus guter Familie stammt.

Sehr richtig. Sie ist ein schwieriger Zuwachs, verwohnt und trotzig.

Fuhlt sich Frau Oberin nicht wohl? Das Herz will nicht, aber es muss.

Nehmen Sie sie fest an die Kandare. Ganz meine Meinung.

Vielleicht war es falsch, Meinhardis zu Fraulein von Bernburg zu geben.

Warum? Es ist nur ein Gefuhl.

Man soll sich nicht von Gefuhlen leiten lassen. Was sonst noch?

Die Rechnungen.

Der Haushalt ist viel zu teuer. Noch mehr konnen wir nicht sparen.

Die Madchen klagen schon uber Hunger.

Hunger? Was heißt Hunger?

Wir Deutschen haben uns groß gehungert!

Diese Madchen sollen Soldatenmutter werden.

Wir brauchen Zucht, Ordnung und Abhartung, liebe Racket!

Nicht Wohlleben und Gefuhlsduselei.

Armut schandet nicht, Armut ehrt.

Lass die anderen prassen. Sie werden es noch bereuen.

Fertig? Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Rackow. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Papcke. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Dippe. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Holzendorf. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Wolzogen. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

So ist es jeden Abend. Du musst aufstehen.

Pitschleben.

Jetzt komme ich an die Reihe. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Westhagen. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Dir ist alles noch fremd, Meinhardis.

Nimm dir fest vor, dass es dir hier gut gefallen wird.

Sag dir jeden Abend: "Ich werde hier sehr glucklich sein." Das hilft.

Versprichst du es mir? Jawohl.

Kleist, du machst mir viel Freude. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Kerkenbach. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Eckart. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Und Marklen. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Gute Nacht, Treskow. Gute Nacht, Fraulein von Bernburg.

Ich habe dir einen Brief geschrieben. Gib ihn mir!

"Liebste süße Mia! Lass mich bei dir sein und neben dir sitzen bei Tisch."

"Deine zartliche Jossy." Was habt ihr da?

Gib das mal her. Wie lange soll ich noch warten?

Ins Feuer damit. Ich will von euren Dummheiten nichts wissen.

Danke!

Alles in Ordnung, Kinder? Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Das war sehr anstandig von ihr. Spater einmal will ich sein wie sie.

So schon? Nein, aber eine so liebe Lehrerin.

Ich heirate. Lehrerin wird man nur, wenn man keinen Mann kriegt.

Warum hat Fraulein von Bernburg nicht geheiratet?

Wer weiß... Schau! Weißt du, was das ist?

Ein Pavillon. Die Tur ist immer abgesperrt.

Der Eintritt ist streng verboten. Warum denn?

Der Pavillon war das Liebesnest eines unglucklich verheirateten Kurfursten.

Hier traf er seine Geliebte. Das gibt's auch in Paris.

So etwas nicht. Schau, was da ist.

Was ist das fur ein Bild? Lies, was darunter steht.

"Die Geburt der Venus." Mir gefallt es nicht.

Warum nicht? Weil sie so nackt ist.

Das muss so sein. Sie wurde gerade erst geboren.

Venus, die Gottin der Liebe! Mich interessiert das nicht.

Das muss man wissen. Es ist historisch!

Wenn Sie Oberin werden, fuhren Sie bitte eine angenehmere Glocke ein.

Sie tut meinen englischen Ohren weh. Die Glocke stort mich am wenigsten.

Setzen.

Ich gebe euch heute Gelegenheit, eure Noten zu verbessern.

Einige von euch stehen sehr schlecht. Deshalb werden wir wiederholen.

Treskow! Wann ist Schiller geboren? Am 10.November 1759.

Meinhardis, wann ist er gestorben?

Rackow, welcher Literaturperiode gehorte der junge Schiller an?

Der "Sturm-und-Drang"-Periode.

Kleist, wie beginnt der Monolog des Attinghausen im "Tell"?

"Ans Vaterland, ans teure, schlie? dich an."

"Das halte fest mit ganzem Herzen." Gut.

Welcher Dichter stand Schiller kunstlerisch und personlich sehr nah?

Meinhardis.

Noch eine Frage, bevor ich dir eine schlechte Note gebe, Meinhardis.

Nenne mir eine von Schillers Frauengestalten.

Sie flustern: Johanna von Orleans, Maria Stuart.

Wolzogen! Maria Stuart.

Die Jungfrau von Orleans, Lady Milford und Luise aus "Kabale und Liebe".

Diese Madchen sollen einmal ihre Manner glucklich machen.

Disziplin ist die Hauptsache! Gehorsame Frauen sind gute Frauen.

In England erziehen wir zu Fairness und Kameradschaftlichkeit.

Madchen und Knaben gleichermaßen. Wir sind hier in Deutschland!

Fraulein von Bernburg, Sie erteilen ungewohnlich wenige Tadelstriche.

Die Kinder gehorchen und lernen gut. Auch Meinhardis?

Sie lernt schlecht, aber das wird sich andern.

Sie ist neu und leidet noch sehr unter dem Tod der Mutter.

Man muss sich Muhe mit ihr geben. Wir dulden keine Ausnahmen.

Ich denke nicht an Ausnahmen.

Meinhardis sucht eine Stutze, ein gutes Wort, eine Hand.

So wie alle Kinder, die plotzlich allein gelassen wurden.

Was fur eine Hand? Irgendeine Hand.

Zukunftige Soldatenmutter mussen Schicksalsschlage ertragen.

Ohne Wehleidigkeit! Jeder hat ein anderes personliches Schicksal.

Wenn wir darauf pochen wollten, kamen wir zur Anarchie.

Seien Sie Vorgesetzte, meine Damen. Und weniger mitfuhlende Freundin.

Man kann Vorgesetzte und Freundin zugleich sein.

Ich halte nichts vom Recht des Kindes auf Individualitat.

Diese neumodischen Theorien finden in diesem Haus keinen Einlass.

Nicht, solange ich da bin!

Die Eingangstur zu diesem Stift ist nicht umsonst mit Eisen beschlagen.

Dies ist eine Zitadelle! Danke, meine Damen. Das ist alles.

Eigentlich ist es schade um Fraulein von Bernburg.

Ja. Ich furchte, eines Tages mussen wir uns von ihr trennen.

Schade. Wirklich schade.

Meinhardis! Was willst du denn?

Du willst mir doch etwas sagen.

Schiller starb am 19.Mai 1805.

"Die Rauber" sind sein Hauptwerk aus der Sturm-und-Drang-Periode.

Johanna von Orleans und Maria Stuart sind seine größten Frauengestalten.

Ich weiß alles, habe alles gelernt.

Aber in der Klasse schauen Sie mich immer so kalt an.

Dann ist alles weg.

Komm.

Komm mal her.

Setz dich hin.

Du bist ein seltsames Kind.

Warum weinst du?

Ich weiß nicht.

Ist es ein Grund, den du mir nicht sagen kannst?

Ich will Ihnen alles sagen. Hier ist mein Tagebuch.

Ihnen gebe ich es. Sie durfen alles wissen.

Gegenseitiges Vertrauen ist etwas Schones. Wisch dir mal die Tranen ab.

Sag mir jetzt, was mit dir los ist.

Wenn Sie mir im Schlafsaal gute Nacht sagen und dann weggehen...

Dann starre ich Ihnen immer nach.

Dann mochte ich aufstehen und zu Ihnen kommen.

Ich weiß, dass ich das nicht darf.

Sie sind immer so weit weg.

Ich kann keine Ausnahmen machen. Das weißt du.

Ihr seid alle meine Kinder.

Ich gehore nicht nur zu dir, sondern zu allen.

Was wurden sonst die anderen sagen? Das verstehst du doch.

Ich habe euch alle lieb.

Denk daran, wenn du nachstes Mal in der Klasse nicht antworten kannst.

Ich glaube aber, das kommt jetzt nicht mehr vor. Es ist auch Zeit.

Schau mal.

Meinhardis: 5 Mal Minus.

Das wird anders werden.

Mit besseren Noten kannst du in der Theatervorstellung mitwirken.

Wirklich? Jemand klopft.

Bitte! Oh, Verzeihung.

Konnen wir jetzt das Programm fur den Geburtstag der Oberin besprechen?

Selbstverstandlich, nehmen Sie Platz.

Meinhardis, du hast 2 Wochen Zeit, um deine Noten zu verbessern.

Jawohl, Fraulein von Bernburg.

Ein merkwurdiges Madchen. Merkwurdig wie alle Menschen.

Wie sieht das Geburtstagsprogramm aus?

Die Madchen konnten etwas Klassisches spielen.

Wie ware es mit "Romeo und Julia?"

Vergonne, teure Julia, nun, dass auch die Lippen wie die Hande tun.

Nein, du musst deklamieren! Hor mir gut zu.

Sie wiederholt den Satz mit starker Betonung.

Vergonne, teure Julia, nun, dass auch die Lippen wie die Hande tun.

Nein, nicht gut! Kleist, bitte.

Du weißt, die Unschuld pflegt sich nicht zu regen.

Auch wenn sie eine Bitte zugesteht. So reg dich nicht, zu meinem Segen.

Derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.

Nein, nein, nein! Den Kuss hauchst du in die Luft.

Ich kann doch nicht die Luft kussen. Mach es so, wie ich sage!

Das kann ich nicht. Du bist untalentiert.

Franzosisch: Dann spielt eine andere die Rolle.

Pause!

Nachste Probe ist Montag. Bis dahin musst ihr die Texte auswendig konnen.

Was hat sie gesagt? Dass eine andere die Rolle bekommt.

Weil du nicht so spielen wolltest, wie sie will.

Sie lasst mich nicht! Ich weiß, dass ich es richtig machen konnte.

Ich weiß es ganz genau. Eben nicht, Meinhardis. Komm.

Manuela musste mit Frl. von Bernburg ins Klassenzimmer. Ganz allein!

Weil sie eine freche Antwort gab. Was? Manuela kann frech sein?

Romeo ist kein Landsknecht, sondern ein Edelmann. Also.

Ich lese Julias Worte. Versuch's noch mal.

Du weißt, die Unschuld pflegt sich nicht zu regen.

Auch wenn sie eine Bitte zugesteht. So reg dich nicht, zu meinem Segen.

Derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.

Ich glaube dir kein Wort. Das ist doch kein Romeo.

Romeo ist ein junger Mann, der zum ersten Mal liebt. Versuch's noch mal.

Du weißt, die Unschuld pflegt sich nicht zu regen.

Auch wenn sie eine Bitte zugesteht. So reg dich nicht, zu meinem Segen.

Derweil dein Mund, mein Mund... Mein Mund dir nimmt, was...

Pausenglocke. Manuela schluchzt. Benimmt sich so ein Romeo?

Also, Meinhardis. "Was er erfleht!"

Der Text ist noch sehr wackelig. Bei Shakespeare brauchen wir jedes Wort!

Auf den Platz bitte.

Setzen.

Was ist geschehen? Nichts.

Wo sind wir stehen geblieben,Rackow? Beim romantischen Dichterkreis.

Diese Dichter haben in Deutschland die schonste Lyrik hervorgebracht.

Ich denke an Heine, Eichendorff, Lenau, Morike.

Was ist ein Name? Was uns Rose heißt - wie es auch hieße -

Wurde lieblich duften. So Romeo, wenn er auch anders hieße.

Liebst du mich,so bin ich neu getauft und will nicht Romeo mehr heißen.

Wer bist du, der du von der Nacht beschirmt -

Dich drangst in meines Herzens Rat?

Was heißt das eigentlich? Keine Ahnung.

Aber es klingt schon, wie Musik.

Fraulein von Racket vertritt mich am Nachmittag. Sag es den anderen.

Ich mochte keine Klagen horen. Yvette, da kommt sie.

Ihr arbeitet? Brav. Aber leise, sonst schwimmen euch die Fische weg.

Sie ist so elegant wie sie. Wie wer?

Meine Mama. Oh, entschuldige.

Wo waren wir stehen geblieben? - Und will nicht Romeo mehr heißen.

Es gibt nichts Schoneres als einen gemutlichen Sonntag.

Ich soll nicht schlapp machen, schreibt Mutter.

Das Vaterland braucht eiserne Menschen Ich will kein eiserner Mensch sein.

Das schenke ich dir zur Erinnerung. Gefallt es dir?

Wunderbar.

Am Tag auf dem Bett herumliegen ist verboten.

Rutsch mir den Buckel runter.

Gib das her!

Lauf weg. Schnell!

Beeil dich! Lauf, schnell!

Spring endlich. Schluck es runter!

Na dann friss es!

Ist das tief! Mir wird ganz schwindlig.

Wie tief mag das sein? Das kann man leicht ausrechnen.

Man zahlt die Sekunden, dazu kommt noch die Beschleunigung von 9,81.

Das konnen wir gleich sehen. Meine Damen, eine Knallerbse.

1 - 2 - 3. Ein Knall.

Was macht ihr? Der Aufenthalt auf Gangen und Treppen ist verboten.

Sei still, Musterschulerin.

Teure Eltern, heute ist wieder ein schauderhafter Sonntag.

Wir mussen Strumpfe stopfen. Und wir mussen noch mehr hungern als sonst.

Schickt bald ein Fresspaket Eurer Euch innig liebenden Ilse.

Wenn die Oberin den Brief bekommt... Den schmuggle ich raus.

Pass auf!

Na, Kinder? Ein schoner Sonntag. Ja, sehr schon.

Immer frisch und ausgeruht. Arbeit schandet nicht, Arbeit adelt. Setzen.

Macht ihr eure Arbeiten gut? Sehr schon.

Herr Adjutant, Herr Adjutant, wo haben Sie Ihre rechte Hand?

Furs Vaterland, furs Vaterland, da braucht man alle beide.

Herr Adjutant, Herr Adjutant, nun nehmen Sie auch die linke Hand.

Furs Vaterland, furs Vaterland, furs Vaterland hurra!

Fur dieses unanstandige Lied bekommst du einen Tadelstrich.

Wo hast du es her? Von meinem Vater.

Dem Generalleutnant von Wolzogen. Gekicher

Soll das ein Hemd sein? Ein Fliegennetz ist das.

So laufst du herum? Ich habe nur 2 Hemden. Es ist alt.

Morgen fruh inspiziere ich eure Schranke.

Dann finde ich dieses Hemd ordentlich geflickt, ohne jeden Fehler.

Bis morgen fruh... Keine Widerrede.

Wer dir hilft, dem wird der Ausgang entzogen. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Fraulein von Racket.

Diese Hexe und Sadistin musste man umbringen.

Darf ich dir helfen? Ich schaffe das schon allein.

Glockenspiel: Ub immer Treu und Redlichkeit.

"Nun gute Nacht ohn' deines Lichtes Strahl."

"Lieb' eilt zu Lieb' wie ..."

"Lieb' eilt zu Lieb' wie ..." Wie was?

"... wie Schuler weg vom Buch."

"Lieb' schleicht zu Lieb' wie Schuler hin zum Buch."

"Nun gute Nacht ohn' deines Lichtes Strahl."

"Lieb' eilt zu Lieb' wie Schuler weg vom Buch."

Meinhardis! Was machst du da?

Ein Hemd. Das ist kein Hemd, das ist ein Sieb.

Warum flickst du das noch? Ich habe nur zwei.

Fraulein von Racket kontrolliert morgen fruh.

Kann dir deine Tante kein neues Hemd schicken?

Meine Tante ist wie der Mond. Immer kalt und blass.

Und Gott sei Dank weit weg.

Komm mal mit!

Johanna, komm her! Warum schlafst du nicht?

Du musst mir einen Brief rausschmuggeln.

Ich werde noch gekundigt. Na gut, noch dieses eine Mal.

Aber jetzt geh schlafen! Vielen Dank.

Das musste dir passen.

Nicht wahr? Ich soll's behalten?

Ja.

Und ich darf es anziehen? Ja. Was denn sonst?

Sie sind ...

Sie sind so ... Sie sind wie ...

Danke.

Geh jetzt schlafen, Meinhardis. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Wenn ich Sie am Sonntag weggehen sehe in Ihrem schonen Kleid ...

Dann habe ich immer so große Angst, Sie kommen nicht mehr zuruck zu uns.

Warum soll ich nicht zuruckkommen?

Ich weiß nicht. Ich sage jeden Abend, wie ich es Ihnen versprach:

"Ich bin sehr glucklich hier." Ich glaube nicht,dass Sie das auch sagen.

Doch. Nur sage ich es mir nicht vorm Einschlafen.

Ich sage es mir morgens um 8 Uhr, wenn ich zu euch in die Klasse komme.

Und wenn ihr zu mir aufschaut, dann sage ich's mir.

Gute Nacht, Manuela.

Gute Nacht.

Lass das.

Bist du endlich fertig? Ja. Gute Nacht, Edelgard.

Fraulein von Racket, ich glaubte die Aufsicht bei Ihnen in besten Handen.

Das scheint aber nicht so zu sein.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

Die Absenderin ist Ilse von Westhagen.

Der Brief wurde ohne Durchsicht aus dem Haus geschmuggelt!

Lesen Sie selbst!

"Teure Eltern, heute ist wieder ein schauderhafter Sonntag."

"Fraulein von Racket, das gerupfte Huhn, lasst uns Strumpfe stopfen."

"Und am Sonntag hungern wir noch mehr als sonst."

"Schickt bald ein Fresspaket Eurer Euch innig liebenden Ilse."

Das ist unerhort! Ich bin sprachlos. Ich habe Sie auch nichts gefragt!

Sie werden Ilse von Westhagen hart bestrafen.

Jawohl, Frau Oberin.

Ich wunsche keine weiteren Aufregungen vor meinem Geburtstag!

Der Himmel lachle so den heil'gen Bund.

Dass euch kein Kummer je die Zukunft trube.

So sei's! Doch was Kummer auch vermag.

Er nimmt die Freude nimmer weg, die Julias Anblick gab.

Fug unsere Hande nun in eins. So wilde Freude nimmt ...

Nein! Nein! Nein! Noch einmal. Aber mehr deklamieren!

Der Himmel lachle so den heil'gen Bund.

Dass euch kein Kummer je die Zukunft fuhre ...

Trube! So sei's.Doch was Kummer auch vermag.

Er nimmt die Freude nimmer weg, die Julias Anblick gab.

Fug unsere Hande nun in eins. Entschuldigung, Mademoiselle Aubert.

Ich komme auf Befehl von Frau Oberin.

Ilse von Westhagen hat einen Lugenbrief geschrieben.

Sie darf deshalb nicht Theater spielen.

Verlass sofort die Buhne! Sie konnen alles mit mir machen.

Sperren Sie mir den Ausgang. Aber lassen Sie mich spielen.

Nein, du spielst nicht!

Chor:"Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Dreimal hoch!"

"Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Dreimal hoch!"

Nehmen Sie bitte Platz.

"Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Dreimal hoch!"

Wie meine Mutter es mit mir getan hat, halte ich es auch mit meiner Tochter:

Erst Stift, dann Ehe. Dazwischen nichts.

Unsere Prinzipien sind: Kinder, Kirche, Kuche.

Wie bitte? Kinder! Kirche! Kuche!

Julia! Auf die Buhne! Alle auf die Buhne! Schnell! Schnell!

Bind ihr den Bauch um! Ich kann den Text nicht.

Ich sterbe vor Angst. Wir uben noch mal:

Der Morgen lachelt froh der Nacht ins Angesicht.

Ich hatte nie gedacht, dass es so schwer ist, ein Monch zu sein.

Ach was! Komm! Nein! Verlass mich nicht.

So vergonne, teure Julia, nun, dass auch die Lippen wie die Hande tun!

Du weißt, die Unschuld pflegt sich nicht zu regen.

Auch wenn sie eine Bitte zugesteht. So reg dich, Holde, nicht.

Zu meinem Segen. Derweil mein Mund ...

Die Souffleuse flustert vor. ... dir nimmt, was er erfleht.

Nun hat dein Mund ihn aller Sund' entbunden.

So hat mein Mund zum Lohn sie fur die Gunst?

Zum Lohn die Sund? O Vorwurf, su? erfunden!

Manuela hat Talent. Sie wird sicher mal am Hoftheater spielen.

Die Alte hat so eine Feier gar nicht verdient.

Immerhin hat sie das Mehl fur 10 Kuchen freigegeben.

Die Rosinen hat sie aber vergessen. Aber ich nicht. Die sind drin.

Madel, dein Mut imponiert mir.

Applaus

Der Himmel lachle so dem heil'gen Bund.

Dass euch kein Kummer je die Zukunft trube.

So sei's! Doch was Kummer auch vermag.

Er nimmt die Freude nimmer weg, die Julias Anblick gab.

Fug unsere Hande nun in eins. So wilde Freude nimmt ein ...

Sie stockt und weiß nicht weiter.

So wilde Freude nimmt ein wildes Ende und stirbt in ihrem Rausch.

Drum liebe mäßig.

Applaus

Wir mussen uns beeilen. Die Vorstellung ist gleich aus.

Ein richtiger Punsch riecht anders. Der ist fur die Kinder.

Das Rezept ist von der Oberin. So schmeckt's auch.

Applaus

Achtung! Alle zum Fest in den Speisesaal!

Ich bin so glucklich! Lorenzo! Lorenzo! Lorenzo!

Gratuliere! Hat's Fraulein von Bernburg gefallen?

Keine Ahnung. Aber solche Augen hat sie gemacht. Kommt!

Meine Damen, Romeo I. Der erste Mann in unserem Stift.

Damenwahl!

Die Madchen singen und tanzen zur Klavierbegleitung.

Achtung! Nicht doch.

Meine lieben Kinder, ich will nicht storen.

Ich soll nur den Dank der Frau Oberin uberbringen.

Es hat ihr sehr gefallen und mir auch.

Was hat Ihnen am besten gefallen? Ilse von Westhagen.

Ilse, dein Auftritt war nicht zu uberbieten.

Alle habt ihr mir gefallen, alle wart ihr gut. Und unser Romeo ...

Ein Bravo unserem Romeo. Ich muss zuruck zu unseren Gasten. Musik!

Weiter tanzen! Was ist denn, Treskow?

Hat es dir nicht gefallen? Sei kein Spielverderber, Alexandra.

Auch sie singt mit: "Mein Fahnrich vom Garde du Corps"

"Vom 1.Regiment!"

Johanna! Bist du wahnsinnig?

Wieso? Du gießt den ganzen Rum in den Punsch.

Aber der gehort doch rein. Wenn das die Oberin erfahrt!

Darauf pfeife ich! Die Madchen sollen auch mal leben.

Ich bin hoch befriedigt.

Ihr habt den Beifall unserer Oberin und ihrer illustren Gaste errungen.

Beifall. Gejohle. Nur nachstens etwas straffer!

Ich spreche euch meine Anerkennung aus.

Vor allem unseren Schauspielern Romeo und Julia!

Jubel

Und vor allem unserem unvergleichlichen Lorenzo.

Der Punsch! Kommt!

Kommt schnell, aber nicht sturmisch. Es kommt jeder dran.

Erst die Schauspieler, dann die anderen.

Ich habe euch einen guten Punsch gebraut zur Belohnung. Prost!

Nicht so wild, Kinder!

Aber Kinder, Kinder.

Prost, Alexandra.

Was hast du denn? Warum schaust du mich so an?

Du bist glucklich. Ja, sehr.

Heute schon. Willst du kosten? Es schmeckt herrlich.

Ich habe euch gesehen. Wen? Was hast du gesehen?

Wie Fraulein von Bernburg dich auf ihr Zimmer mitnahm.

Schade. Das tut mir Leid. Das war mein Geheimnis.

Ich verrate dich nicht. Keine Angst. Wovor soll ich Angst haben?

Wenn das die Racket wusste ... Was redest du da?

Nichts, Manuela. Ich beneide dich nur. Aber die Racket ...

Die Racket! Die kann Fraulein von Bernburg nicht mal die Schuhe putzen.

Prost.

Was ist? Warum storst du mich? Warum bist du nicht bei den anderen?

Manuela von Meinhardis ist total betrunken.

Betrunken? Das ist doch nicht moglich. Bist du sicher?

Ich luge nie.

Trink nicht so viel. Mir schmeckt's.

Das ist der schonste Tag meines Lebens.

Jetzt zeig ich euch, wie man den Romeo richtig spielt!

Manuela, noch mal den Monolog!

Wie silbersu? tont durch die Nacht die Stimme der Liebenden!

Gleich lieblicher Musik. Doch still!

Was schimmert durchs Fenster dort?

Es ist der Tag, und Julia die Sonne.

Der Mond ist neidisch und bleich vor Gram.

Ich will ihm Antwort geben. Sie ist es, meine Gottin!

Meine Liebe, Fraulein von Bernburg.

Was schaut ihr mich so an? Sie weiß es.

Und sie liebt mich so, wie ich sie liebe.

Sei still, Manuela. Sie hat mir ein Kleid geschenkt.

Ein seidenes Kleid. Nein, kein Kleid. Ein Hemd von ihr.

Und ich soll es tragen und an sie denken.

Nein, das hat sie nicht gesagt. Das braucht sie auch gar nicht.

Ich weiß es auch so, dass sie mich liebt.

Wer hat dir ein Hemd geschenkt? Fraulein von Bernburg.

Achtung!

Ich habe keine Angst.

Vor niemandem.

Vor gar niemand!

Prost, Fraulein von Bernburg.

Ich liebe sie.

Ich liebe sie! Das ist ein Skandal.

Manuela!

Manuela!

Glockenspiel: Ub immer Treu und Redlichkeit.

Was macht ihr denn hier? Wie geht's Manuela?

Das geht euch nichts an. Niemand darf zu Meinhardis.

Das hat Frau Oberin befohlen. Ab in eure Klassen! Marsch!

Bitte, Fraulein von Racket ... Was willst du denn noch?

Wie geht's Manuela? Wie sie es verdient.

Missverstehen Sie mich nicht. Ich wollte Sie nur warnen.

Eine Intrige ist gegen Sie im Gange. Ich habe keine Angst.

Unterschatzen Sie nicht Fraulein von Racket.

Sie wittert Morgenluft. Ich habe ein gutes Gewissen.

Das genugt nicht immer. Die Schulglocke lautet.

Miss Evans, Sie glauben doch nicht ernsthaft ...?

Entschuldigen Sie. Es hat gelautet.

Ich bin Ihnen wohl gesonnen. Ich werde Ihnen keinen Stein nachwerfen.

Alexandra ist eifersuchtig. Und die Racket hasst Fraulein von Bernburg.

Ich habe Angst.

Ich habe zu viel geredet.

Ich muss sofort zu ihr. Ich muss ihr alles erklaren.

Was wird sie von mir denken?

Lassen Sie uns allein!

Seit dieses Haus besteht, ist ein solcher Skandal noch nicht da gewesen.

Du bist durch und durch verdorben. Prugeln sollte man dich!

Sieh mich an!

Was habe ich denn getan?

Du hast dich an meinem Geburtstag unsaglich benommen.

Du wirst deine Strafe noch erfahren.

Es klopft. Ja!

Konigliche Hoheit hat ihren Besuch fur heute Nachmittag angesagt.

Gerade heute!

Wir durfen Konigliche Hoheit nicht enttauschen.

Wir werden alle erscheinen. Auch die Meinhardis!

Aber keiner wird mit ihr reden! Beeilung. Hoheit ist punktlich.

Jawohl, Frau Oberin.

Stramm stehen! Ausrichten!

Ausrichten!

Weiter vortreten!

Wenn die Prinzessin vorbeikommt, machen wir einen tiefen Hofknicks.

Verstanden? Letzte Probe.

Die Prinzessin wird gleich vorfahren. Sind wir vollzahlig?

Ja, bis auf Meinhardis. Holen Sie sie!

Die Kleine ist krank. Befehl der Frau Oberin!

Und kein Wort zu Meinhardis! Ich spreche doch mit ihr.

Ich auch. Das ist verboten.

Ich beschwere mich bei der Prinzessin.

Dann fliegst du raus. Das ist mir egal.

Haltung, Haltung, meine Damen!

Guten Tag, Verehrteste. Wie geht es Ihnen?

Willkommen, Konigliche Hoheit.

Fraulein von Racket, wie geht es Ihnen?

Sehr gut, Hoheit. Unsere neue Englischlehrerin.

Miss Evelyn Evans. How are you, Miss Evans?

Very well, Hoheit. Mlle. Aubert, comment allez-vous?

Tres bien. Merci, Konigliche Hoheit.

Wie geht es Ihnen, Frl.von Bernburg? Ausgezeichnet, Hoheit.

Alle sind punktlich angetreten. Punktlichkeit ist wichtig.

Ich bin hier, um eurer Frau Oberin zu gratulieren.

Zu viel Ehre, Hoheit. Leider war ich gestern verhindert.

Das Fest muss erhebend gewesen sein. Die Kinder waren selig.

Sie benahmen sich wie die Engel. Das ist nett.

Du wolltest dich doch beschweren. Das tue ich auch.

Sie sind alle ganz reizend. Ich weiß.

Du bist doch die kleine Gerstenberg. Wie geht es dir?

Danke gut, Hoheit. So viele gluckliche Kinder.

Ein schoner Anblick. Du bist doch die kleine Wolzogen.

Dir gefallt's naturlich auch hier. Der Vater ist ein verdienter Offizier.

Ja, mein Kind. Mochtest du etwas sagen?

Liebe Kinder, ich danke euch. Es war sehr schon bei euch.

Ach ja, richtig. Die kleine Meinhardis bitte.

Meinhardis? Meinhardis!

Ach, du bist die kleine Meinhardis? Ich kannte deine Mama gut.

Eine sehr feine Frau. Du wirst ihr hoffentlich ahnlich.

Sie sieht blass aus. Ist sie krank? Nein, durchaus nicht.

Ein reizendes Madchen. Sie wird dem Stift alle Ehre machen.

Nehmen Sie sich ihrer ganz besonders an.

Wieso hast du nichts gesagt? Ich habe mich plotzlich gefurchtet.

Du hattest ja auch reden konnen. Meinhardis, zuruck ins Krankenzimmer.

Keiner spricht mit ihr!

Manuela! Manuela!

Gram dich nicht. Du kommst schon wieder zu uns.

Was ist mit Fraulein von Bernburg? Was soll mit ihr sein?

Geh auf dein Zimmer, Meinhardis.

Ungehorsam, Kleist? Das hatte ich von dir nicht gedacht.

Ich habe so Angst um Manuela. Sie ist so seltsam und still.

Meinhardis verdient deine Freundschaft nicht.

Der Umgang mit ihr schadet dir. Manuela ist nicht schlecht.

Nein, aber sie ist ... Ich kann dir das nicht erklaren.

Du bist noch zu jung. Spater wirst du mir dankbar sein. Geh.

Ihr konnt sagen, was ihr wollt. So eine Prinzessin ist was Schones.

Ein Prinz ware mir lieber. Das konnte dir so passen.

In diesem Haus wird kein Mann geduldet.

Nur Manner aus Kupfer oder Messing. Die durft ihr dann putzen.

Wie den Alten Fritz in der Halle. Den putze ich gern.

Fraulein von Bernburg ist ubel dran. Wieso?

Die Alte hat sie ins Buro bestellt. Du bist die Nachste.

Wieso? Du bist nett zu den Goren.

Erzieherinnen mussen Distanz halten. Diese Vorschrift haben Sie verletzt!

Ich halte Distanz, wo es notig ist. Bei Meinhardis war es nicht notig?

Ihr Verstandnis fur sie ging zu weit. Sie sind unfahig, das zu beurteilen.

Sie kommandieren Uniformen. Ich erziehe Madchen.

Die sich wie Meinhardis benehmen? Jetzt gehen Sie zu weit.

Manuela von Meinhardis schwarmt auf eine hochst ungesunde Weise fur Sie.

Ich wurde sie wegschicken. Aber das geht wegen der Prinzessin nicht.

Sie bleibt auf dem Isolierzimmer.

Und Sie werden kein einziges Wort mit ihr sprechen!

Frau Oberin ... Das war vorlaufig alles.

Ich bedauere aufrichtig, Frau Oberin. Das glaube ich Ihnen nicht. Danke!

Du?

Was willst du hier?

Hast du gestern Abend noch nicht genug gesagt?

Dass ich ...

Sie schluchzt.

Komm.

Nun sei mal vernunftig. Du weißt, was du getan hast.

Ich habe versucht, dir und allen anderen etwas Freundschaft zu geben.

Aber vielleicht vertragt ihr das wirklich nicht.

Jetzt musst du bestraft werden. Du wirst im Isolierzimmer wohnen.

Du weißt doch, warum? Beklag dich nicht.

Frau Oberin wollte dich schon aus dem Stift entfernen.

Werde ich Sie besuchen durfen? Ich werde nicht mehr hier sein.

Sie gehen fort? Es ist auch besser fur dich.

Ich darf Sie nie wieder sehen?

Dann will ich nicht mehr leben.

Was sind das fur große Worte? So was darf man nicht einmal denken.

Du hast dein ganzes schones Leben vor dir. Du weißt nicht, was du sprichst.

Komm zur Vernunft. Frau Oberin hat Recht:

Du musst mit Strenge geheilt werden. Wovon geheilt?

Du darfst mich nicht so lieben.

Ich bin nur deine Lehrerin, sonst nichts.

Ich bin weder deine Freundin noch deine Mutter.

Tut mir Leid, aber das ist die Wahrheit. Hast du mich verstanden?

Geh jetzt. Ich gehe schon.

Leben Sie wohl, liebes Fraulein von Bernburg.

Sie haben mit Meinhardis gesprochen! Jawohl.

Ich habe es Ihnen verboten.

Ich kann das vor meinem Gewissen verantworten.

Ich erwarte Sie auf meinem Zimmer.

Manuela, das habe ich wirklich nicht gewollt.

Ich nehme Ihren Entschluss, das Stift zu verlassen, zur Kenntnis.

Sie ersparen mir damit die peinliche Kundigung.

Ich mache mir Vorwurfe, Sie uberhaupt eingestellt zu haben.

Es geschah nur auf Empfehlung Ihrer Koniglichen Hoheit.

Ich merkte sofort: Sie passen nicht hierher.

Da waren wir ausnahmsweise mal einer Meinung, Frau Oberin.

Und warum blieben Sie hier?

Auf dem Weg zu Ihnen traf ich damals ein paar Kinder.

Sie druckten sich wie verangstigte Mause im Treppenhaus herum.

Da sagte ich mir: Ob ich will oder nicht, hier bleibe ich.

Ich habe den Kampf verloren, Frau Oberin.

Es hatte mir etwas daran gelegen, Sie zu uberzeugen.

Mich zu uberzeugen? Was erlauben Sie sich?

Ich weiß nicht, was Sie so verhartet hat.

Harte ist der Grundbegriff von Zucht und Ordnung.

Wir durfen die Kinder nicht büßen lassen, was uns im Leben geschah.

Wir sollten sie froh machen. Sie regieren mit Furcht.

Die Kinder hassen Sie. Aber sie gehorchen mir.

Sie sind ein armer Mensch. Schweigen Sie.

Schweigen Sie!

Glockenspiel: Ub immer Treu und Redlichkeit.

Vater unser, der du bist im Himmel.

Vergib uns unsere Schuld.

Leben Sie wohl, liebes Fraulein.

Meinhardis? Meinhardis!

Wo ist Fraulein von Meinhardis? Das weiß ich nicht.

Sie wissen es nicht? Ich war in der Kuche.

Was die immer hat.

Habt ihr Meinhardis versteckt? Nein, Fraulein von Racket.

Wo ist sie nun wirklich?

Wir mussen sie finden!

Manuela! Manuela!

Manuela! Manuela!

Manuela! Manuela!

Dort!

Meinhardis ...

Seid still, Kinder. Zuruck, zuruck!

Zuruck!

Manuela!

Bleib ruhig.

Manuela! Lasst los! Loslassen!

Lasst mich los!

Loslassen! Lasst mich los!

Lasst mich los! Lasst mich los! Loslassen!

Manuela.

Sofort ins Krankenzimmer.

Ich habe noch nie jemanden um etwas gebeten.

Bitte bleiben Sie bei uns.

Manuela wird ihren eigenen Weg finden. Ich muss gehen.

Ich wurde ihr jetzt nur im Weg stehen.

Glockenspiel: Ub immer Treu und Redlichkeit.

UNTERTITEL: Peter Endres / Raimund Mehrwald