Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:50,701
PRUSYA
2
00:01:21,090 --> 00:01:23,188
Çiçekleri götür ama çok uzun kalma.
3
00:02:06,338 --> 00:02:07,655
Manuela!
4
00:02:17,037 --> 00:02:19,989
"Sonsuza kadar Manuela'n." - "Beni unutma anne."
5
00:02:20,283 --> 00:02:21,078
Manuela!
6
00:03:08,653 --> 00:03:13,877
Üniformalı Kızlar
7
00:03:15,662 --> 00:03:18,855
Çeviren: Sevda Deniz Karali
8
00:03:20,472 --> 00:03:27,046
(Çevirmenin notu: Filmin kitabını da çevirdim; basılınca hepinizi beklerim. :)) )
9
00:04:40,901 --> 00:04:52,562
Bir - ki - bir - ki - bir - ki -
10
00:04:52,562 --> 00:04:58,360
Bir - bir - bir - bir -
11
00:04:58,800 --> 00:05:03,050
Sola dön - bir - bir - bir - bir
12
00:05:03,613 --> 00:05:08,385
Bir - ki - bir - ki - bir - ki - bir - ki
13
00:05:08,838 --> 00:05:11,307
Bir - bir - bir
14
00:06:03,430 --> 00:06:06,548
Hoş geldiniz. Ben Fräulein von Racket.
15
00:06:07,324 --> 00:06:09,124
Frau Oberin size bildirmemi istedi.
16
00:06:09,459 --> 00:06:12,262
Kendileri çok üzgünler fakat biraz rahatsızlar.
17
00:06:12,548 --> 00:06:13,341
Üzüldüm.
18
00:06:13,475 --> 00:06:16,070
Frau Oberin Ekselanslarını karşılamayı çok istiyordu.
19
00:06:16,076 --> 00:06:18,096
Frau Oberin çok özür diliyor.
20
00:06:18,435 --> 00:06:19,307
Lütfen, lütfen.
21
00:06:19,396 --> 00:06:21,961
Frau Oberin'e söyleyin, ben de olsam çok üzgün olurdum.
22
00:06:22,588 --> 00:06:24,005
İnanılmaz üzgün olurdum.
23
00:06:25,107 --> 00:06:26,430
Manuela, dön bakayım.
24
00:06:27,459 --> 00:06:28,936
Göster kendini.
25
00:06:30,678 --> 00:06:33,508
Son derece utangaçtır, tuhaf da bir hassaslığı vardır.
26
00:06:33,911 --> 00:06:36,351
Ne yazık ki şu ana kadarki eğitimi çok yetersiz.
27
00:06:36,702 --> 00:06:39,569
Yengem çok uzun zaman acı çekti, gereğinden de fazla hoşgörülüydü.
28
00:06:39,774 --> 00:06:41,998
Bunu nasıl düzelteceğimizi biliyoruz.
29
00:06:42,293 --> 00:06:42,807
Girin.
30
00:06:47,651 --> 00:06:48,990
Gel, yavrum. Gel buraya.
31
00:06:50,569 --> 00:06:53,063
Meinhardis, bu Marga von Rackow, koruyucu annen.
32
00:06:53,194 --> 00:06:56,211
Sana vakfımızı tanıtacak, kendisinin sözünü dinlemen gerekiyor.
33
00:06:56,444 --> 00:06:58,447
Halanla vedalaş şimdi bakalım.
34
00:06:59,526 --> 00:07:02,106
Başını dik tut, çocuğum, babanı da utandırma.
35
00:07:02,307 --> 00:07:06,141
İtaatkâr ve çalışkan ol ki eğitimin için harcanan bunca çaba boşa gitmesin.
36
00:07:06,396 --> 00:07:07,290
Söz veriyor musun bana?
37
00:07:09,067 --> 00:07:09,954
Elbette, hala.
38
00:07:10,271 --> 00:07:11,218
Bir öpücük ver o halde.
39
00:07:11,298 --> 00:07:14,302
Rackow, önce üniforması için terziye git Meinhardis'le.
40
00:07:14,355 --> 00:07:15,367
Elbette, Fräulein von Racket.
41
00:07:15,824 --> 00:07:17,973
Kızla bir dakika konuşabilir miyim lütfen?
42
00:07:18,091 --> 00:07:19,153
Elbette.
43
00:07:19,805 --> 00:07:20,341
Sen git.
44
00:07:23,528 --> 00:07:24,568
Şöyle ki...
45
00:07:24,935 --> 00:07:25,779
Buyurun?
46
00:07:25,916 --> 00:07:28,105
Manuela'yla ilgili konuşacağım...
47
00:07:28,591 --> 00:07:31,560
Sanırım önce bir çekidüzen verilmesi gerekiyor.
48
00:07:31,701 --> 00:07:32,920
Disipline ihtiyacı var.
49
00:07:47,211 --> 00:07:48,338
Merdiven bizim için değil.
50
00:07:49,656 --> 00:07:51,469
Yalnızca Frau Oberin ve ziyaretçiler için.
51
00:07:51,961 --> 00:07:52,709
Buraya.
52
00:08:12,509 --> 00:08:13,396
Çok güzel söylüyorlar.
53
00:08:13,692 --> 00:08:16,036
Evet güzel söylüyorlar ama oyalanacak vaktimiz yok.
54
00:08:45,133 --> 00:08:49,413
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, tamamdır.
55
00:08:49,566 --> 00:08:50,983
Kirli önlükler tekrar sayıldı mı?
56
00:08:51,187 --> 00:08:51,900
Evet, liste de burada.
57
00:08:51,919 --> 00:08:53,250
Teşekkürler. Haydi işinize.
58
00:08:56,864 --> 00:08:58,632
Bu yeni öğrenci Manuela von Meinhardis.
59
00:08:59,096 --> 00:08:59,887
Çıkar bakalım kıyafetlerini.
60
00:09:00,120 --> 00:09:00,774
Ben Ilse von Weshagen.
61
00:09:00,831 --> 00:09:03,401
Bu Edelgard von Kleist, bu da Alexandra von Treskow.
62
00:09:04,235 --> 00:09:04,779
Merhaba.
63
00:09:04,916 --> 00:09:06,007
Hangi yatakhanede olduğunu biliyor musun?
64
00:09:06,467 --> 00:09:07,350
Fräulein von Bernburg'unkinde.
65
00:09:07,361 --> 00:09:11,363
Kadına aşık olma sakın yoksa Alexandra gözünü oyar.
66
00:09:11,807 --> 00:09:14,269
Fräulein von Bernburg bana iyi davrandığı için öyle söylüyor.
67
00:09:14,341 --> 00:09:15,708
O hepimize iyi davranıyor ki.
68
00:09:15,856 --> 00:09:17,221
Bu kadar gevezelik edip durmayın.
69
00:09:17,490 --> 00:09:18,712
Sınıflarınıza haydi.
70
00:09:19,360 --> 00:09:21,908
Sonra yanıma gel. Dördüncü yatakhane. Üçüncü kat.
71
00:09:25,264 --> 00:09:26,350
Neyi bekliyorsun öyle?
72
00:09:28,035 --> 00:09:30,381
Bir tanesi niye öyle komik konuşuyordu?
73
00:09:31,432 --> 00:09:34,370
Paris'li. Babası Alman ama bir Fransız'la evlendi.
74
00:09:34,464 --> 00:09:37,629
Çocuk da tabii günün birinde yalnız kaldı, ama bunu sen anlamazsın daha.
75
00:09:37,873 --> 00:09:38,994
Eşyalarını ver bakalım.
76
00:09:39,590 --> 00:09:40,911
Nasıl yani? Onları yanımda alamıyor muyum?
77
00:09:40,979 --> 00:09:43,329
Hayır hayır, sen eve dönebilene kadar hepsi dolaba gidiyor.
78
00:09:43,426 --> 00:09:44,420
Burada bu giyiliyor.
79
00:09:45,777 --> 00:09:50,095
Bak, burada örgülerin hep çok sıkı olması gerekiyor yoksa yöneticiden azarı yersin.
80
00:09:53,479 --> 00:09:54,773
Bu elbise önceden giyilmiş ama.
81
00:09:54,850 --> 00:09:57,057
Tabii öyle. Herkes için yeni bir tane mi olacaktı?
82
00:09:57,316 --> 00:09:58,964
Yoksa nerede kalırdı tutumluluk?
83
00:09:59,259 --> 00:10:05,062
Biri gitti mi elbisesini bir sonrakine bırakıyor, vesaire. Böyle.
84
00:10:05,235 --> 00:10:06,342
Bu ne demek böyle?
85
00:10:07,028 --> 00:10:12,789
Ne bu, bir - bir kalp - bir de "E, v, B".
86
00:10:12,941 --> 00:10:14,244
"Elisabeth von Bernburg."
87
00:10:14,621 --> 00:10:20,514
O elbiseyi en son giyen küçük hanım da Fräulein von Bernburg'u çok seviyordu.
88
00:11:20,397 --> 00:11:22,414
Evet, sen Meinhardis'sin sanırım?
89
00:11:24,154 --> 00:11:25,153
Bir bakalım sana.
90
00:11:27,365 --> 00:11:28,085
Dön bakayım.
91
00:11:31,893 --> 00:11:34,620
Saçın daha sıkı olmalı. Bunların hepsini içeri sokman gerekiyor.
92
00:11:38,940 --> 00:11:40,682
Ben sınıf öğretmenin Fräulein von Bernburg.
93
00:11:41,451 --> 00:11:47,245
Senden vakıf yaşantımızı düzenleyen bütün emir ve yasaklara harfiyen uymanı bekliyorum.
94
00:11:47,602 --> 00:11:48,500
Anladın mı beni?
95
00:11:49,433 --> 00:11:51,771
Elbette, Fräulein von Bernburg.
96
00:11:52,667 --> 00:11:53,191
Güzel.
97
00:11:54,827 --> 00:11:56,232
Haydi diğerlerinin yanına git şimdi.
98
00:12:23,410 --> 00:12:25,038
Paran var mı? - Evet, biraz.
99
00:12:25,269 --> 00:12:26,466
Ne kadar? - Beş mark kırk fenik.
100
00:12:26,799 --> 00:12:27,346
Bana ver.
101
00:12:28,030 --> 00:12:30,088
Neden? Niye birkaç mark tutamıyorum yanımda?
102
00:12:30,315 --> 00:12:34,733
İzin yok ona. Dışarı çıkacağın zaman bir mark alacaksın oradan, tabii hakkını kaybetmezsen.
103
00:12:35,480 --> 00:12:36,206
Bu ne?
104
00:12:36,511 --> 00:12:37,251
Pralin çikolata.
105
00:12:37,653 --> 00:12:39,546
Şekerlemelere el konuluyor.
106
00:12:39,740 --> 00:12:41,414
Bırak kızın pralinlerini.
107
00:12:41,613 --> 00:12:44,991
Seni ilgilendirmez. Koruyucu anne benim, benim yeni öğrencim o.
108
00:12:48,692 --> 00:12:49,233
Bu ne peki?
109
00:12:49,355 --> 00:12:50,320
Günlüğüm.
110
00:12:50,340 --> 00:12:51,738
Ver şunu. Kitapların teslim edilmesi gerekiyor.
111
00:12:51,738 --> 00:12:53,467
Kimseyi ilgilendirmez. Bunu vermem.
112
00:12:53,636 --> 00:12:54,674
Bıraksana kızın günlüğünü.
113
00:12:54,918 --> 00:12:56,048
Kural kuraldır.
114
00:12:56,331 --> 00:12:58,510
Günlüğü bana vermezsen seni rapor etmek zorunda kalırım.
115
00:12:58,570 --> 00:12:59,708
Vermiyorum.
116
00:12:59,855 --> 00:13:00,893
Göreceğiz.
117
00:13:01,668 --> 00:13:03,134
Kural kuraldır.
118
00:13:07,554 --> 00:13:08,872
Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
119
00:13:11,256 --> 00:13:12,425
Bilmiyorum.
120
00:13:15,172 --> 00:13:16,365
Seni çok sevdim.
121
00:13:17,933 --> 00:13:18,802
Teşekkür ederim.
122
00:13:19,160 --> 00:13:20,366
Ben de seni sevdim.
123
00:13:20,691 --> 00:13:21,324
Manuela!
124
00:13:22,321 --> 00:13:23,542
Gel, sana bir şey göstereceğim.
125
00:13:29,239 --> 00:13:31,633
Bunların hepsi izin verilen resimler, ama dikkatli bak şimdi.
126
00:13:35,724 --> 00:13:37,359
İşte! Beğendin mi?
127
00:13:38,312 --> 00:13:41,307
Çok şey bir yanı yok mu adamın? Şey - nasıl deniyordu o?
128
00:13:41,756 --> 00:13:43,582
Eşsiz bir yanı.
129
00:13:43,692 --> 00:13:44,781
Heh, ondan kesin var adamda!
130
00:13:44,850 --> 00:13:48,475
Ben kadın oyuncuları erkek oyunculardan çok daha ilginç buluyorum.
131
00:13:48,865 --> 00:13:50,802
Aptal olduğu için. Yaşına göre de gelişmemiş.
132
00:13:51,167 --> 00:13:54,201
Hiçbir erkek ona bakmıyor diye o da kadın oyunculara kafayı takıyor.
133
00:13:54,739 --> 00:13:56,156
"Gelişmemiş" demek?
134
00:13:59,490 --> 00:14:00,575
Kapıda gözcülük et.
135
00:14:07,129 --> 00:14:09,364
Kendine güveniyorsan gel bakalım.
136
00:14:24,350 --> 00:14:26,774
Kimmiş gelişmemiş?! Kim?!
137
00:14:41,028 --> 00:14:42,926
Çocuklar, Racket geliyor!
138
00:14:55,065 --> 00:14:55,708
Merhaba, çocuklar.
139
00:14:56,176 --> 00:14:57,804
Merhaba, Fräulein von Racket.
140
00:15:01,236 --> 00:15:02,746
Biraz daha sıkı olacak, Meinhardis.
141
00:15:03,490 --> 00:15:04,584
Dolabını göster bakayım.
142
00:15:07,956 --> 00:15:10,581
Hıhı, güzel.
143
00:15:11,407 --> 00:15:12,274
Hep bu düzeni koru.
144
00:15:12,408 --> 00:15:13,562
Elbette, Fräulein von Racket.
145
00:15:13,615 --> 00:15:15,875
Bütün ödül ve ceza notlarını bu defterde tutuyorum.
146
00:15:15,981 --> 00:15:21,391
Beş hafta içerisinde ondan fazla ceza çizgin olursa dışarı iznini kaybediyorsun. O yüzden dikkat et.
147
00:15:21,740 --> 00:15:27,144
İyi birer örnek sunarak yeni sınıf arkadaşınıza vakıf yaşantımızı güzel kılacağınızı umuyorum.
148
00:15:27,254 --> 00:15:29,001
Elbette, Fräulein von Racket.
149
00:15:37,476 --> 00:15:39,058
Bu kadar kötü olacağını hayal etmemiştim.
150
00:15:39,285 --> 00:15:40,653
İnsan alışıyor.
151
00:15:42,197 --> 00:15:44,434
Ama annem bana karşı hiç sert davranmazdı.
152
00:15:46,932 --> 00:15:47,918
Benim annem de.
153
00:15:49,214 --> 00:15:49,969
Ya baban?
154
00:15:50,831 --> 00:15:52,571
Onu doğru düzgün tanımıyorum bile.
155
00:15:55,779 --> 00:15:57,573
Gel, Görgü Kuralları Dersimiz var şimdi.
156
00:16:01,995 --> 00:16:02,513
Bir...
157
00:16:04,292 --> 00:16:05,201
İki...
158
00:16:06,263 --> 00:16:07,321
Üç...
159
00:16:08,054 --> 00:16:08,950
Gülümsüyoruz...
160
00:16:09,248 --> 00:16:09,954
Anlaşıldı mı?
161
00:16:10,408 --> 00:16:10,957
Güzel.
162
00:16:11,980 --> 00:16:15,293
Reveransın büyük bir zarafetle yapılması gerekiyor.
163
00:16:15,773 --> 00:16:17,874
Kasılmayacaksınız, ama dengesiz de olmayacaksınız.
164
00:16:17,956 --> 00:16:19,004
Albeniniz olacak.
165
00:16:20,467 --> 00:16:21,512
Hep birlikte.
166
00:16:22,934 --> 00:16:23,754
Bir...
167
00:16:24,759 --> 00:16:25,636
İki...
168
00:16:27,048 --> 00:16:28,172
Üç.
169
00:16:29,275 --> 00:16:30,011
Güzel.
170
00:16:31,455 --> 00:16:33,359
Sen? Yeni gelen kız mısın?
171
00:16:33,975 --> 00:16:35,610
Evet. Adım Manuela von Meinhardis.
172
00:16:35,913 --> 00:16:37,232
Manuela - güzel isim.
173
00:16:37,764 --> 00:16:38,884
Fransızca konuşabiliyor musunuz?
174
00:16:38,913 --> 00:16:39,446
Biraz.
175
00:16:40,474 --> 00:16:41,552
Size öğretmek için buradayım ben.
176
00:16:42,280 --> 00:16:43,004
Ayağa.
177
00:16:44,216 --> 00:16:44,947
Öne gelin.
178
00:16:46,854 --> 00:16:48,533
Alexandra, göster bakalım.
179
00:16:49,948 --> 00:16:50,442
Bir...
180
00:16:51,812 --> 00:16:52,399
İki...
181
00:16:53,734 --> 00:16:54,487
Üç.
182
00:16:54,538 --> 00:16:55,211
Çok güzel.
183
00:16:55,500 --> 00:16:56,414
Buyurun lütfen.
184
00:16:58,552 --> 00:17:00,176
İki... üç.
185
00:17:00,647 --> 00:17:01,240
Gülümsüyoruz.
186
00:17:01,469 --> 00:17:02,489
Her zaman gülümsüyoruz.
187
00:17:03,423 --> 00:17:07,120
Çok iyi, çok zarif, yavrum. Çok güzel.
188
00:17:08,060 --> 00:17:09,907
Evet, hep birlikte.
189
00:17:10,534 --> 00:17:11,124
Bir...
190
00:17:12,253 --> 00:17:13,077
İki...
191
00:17:13,951 --> 00:17:14,722
Üç.
192
00:17:15,971 --> 00:17:17,407
Çocuklar, öyle açım ki.
193
00:17:18,614 --> 00:17:20,384
En çok tavşan kızartmasını seviyorum ben.
194
00:17:21,246 --> 00:17:23,389
Üzerine de kırmızı yaban mersini serpilmiş olacak.
195
00:17:23,789 --> 00:17:26,038
Sus yoksa ağlamaya başlayacağım.
196
00:17:27,057 --> 00:17:28,795
Neden kazıyorsun yağı öyle?
197
00:17:29,130 --> 00:17:31,193
Disiplin ve düzen için bunlar hep.
198
00:17:31,842 --> 00:17:35,622
Tanrım! 88 ağız için yarım kilocuk yağ.
199
00:17:36,220 --> 00:17:38,654
O kadar aptal olur da bir şey söylemeye cesaret edemezlerse böyle olur.
200
00:17:39,125 --> 00:17:41,272
Frau Oberin yağı tamamen bıraktı.
201
00:17:41,761 --> 00:17:45,596
Doktor yasakladı çünkü. İnsan bu yüzden çocukları da yağdan mahrum bırakmaz ama.
202
00:17:46,099 --> 00:17:47,344
Kızım, anlaşıldı.
203
00:17:48,220 --> 00:17:50,389
Sen disiplinden de düzenden de anlamıyorsun hiç.
204
00:18:01,830 --> 00:18:04,304
Yeni öğrencimiz, Frau Oberin; Manuela von Meinhardis.
205
00:18:05,134 --> 00:18:05,753
Hıhı.
206
00:18:19,128 --> 00:18:20,087
Dikkat!
207
00:18:20,717 --> 00:18:21,628
Dua edeceğiz.
208
00:18:22,184 --> 00:18:23,134
Sağa dön!
209
00:18:24,115 --> 00:18:24,644
Başla!
210
00:18:25,381 --> 00:18:43,935
Bir - ki - bir - ki - bir - ki...
211
00:18:44,009 --> 00:18:44,697
Dur!
212
00:18:45,362 --> 00:18:46,370
Sağa dön!
213
00:18:48,930 --> 00:18:53,707
Bugün "Öyleyse tut ellerimi" şarkısının ilk kıtasını söyleyeceğiz.
214
00:18:55,315 --> 00:18:57,582
Bir - ki - üç.
215
00:18:58,417 --> 00:19:02,866
Öyleyse tut ellerimi
216
00:19:03,606 --> 00:19:07,694
Ve yol göster bana
217
00:19:08,449 --> 00:19:12,714
Huzurlu sonuma kadar
218
00:19:13,253 --> 00:19:17,401
Ve sonsuza
219
00:19:18,078 --> 00:19:22,546
Yalnız gitmek istemiyorum
220
00:19:23,152 --> 00:19:27,419
Tek bir adım bile
221
00:19:28,228 --> 00:19:32,862
Her nereye gideceksen
222
00:19:33,491 --> 00:19:37,988
Yanına al beni de.
223
00:19:39,269 --> 00:19:42,534
Birkaç şey söyleyeceğim.
224
00:19:43,862 --> 00:19:53,550
Bazılarınızın birçok emre rağmen itaatsizlik etmiş olduğu kulağıma geldi.
225
00:19:54,625 --> 00:20:01,865
Önceden kontrol edilmeden mektuplar gönderilmiş olduğunu öğrendim.
226
00:20:03,007 --> 00:20:08,195
Bu mektuplarda vakfımızla ilgili asılsız şikayetler bulunuyordu.
227
00:20:09,806 --> 00:20:14,488
Yardımcılarım, bu gibi uygunsuz hareketleri derhal ihbar etmekle görevlendirildi.
228
00:20:15,176 --> 00:20:20,251
Fräulein von Racket de uygun cezaları derhal uygulayacak.
229
00:20:20,251 --> 00:20:20,989
Evet...
230
00:20:22,490 --> 00:20:24,339
Sizi uyarıyorum.
231
00:20:38,226 --> 00:20:39,174
Sonra da öldü.
232
00:20:41,030 --> 00:20:42,163
Sessiz sedasız.
233
00:20:42,536 --> 00:20:43,932
Sanki sadece uyuyormuş gibi.
234
00:20:46,403 --> 00:20:47,612
Benim annem hâlâ yaşıyor.
235
00:20:50,050 --> 00:20:51,695
Ama onu bir daha asla görmeme izin yok.
236
00:20:54,074 --> 00:20:56,619
Alman bir kız olmam gerekiyor.
237
00:20:57,846 --> 00:21:00,028
Adımı bile kullanamıyorum artık.
238
00:21:00,855 --> 00:21:02,216
Vaftiz adım Yvette aslında.
239
00:21:03,126 --> 00:21:04,565
Yvette de güzel, değil mi?
240
00:21:04,855 --> 00:21:06,022
Ben sana Yvette diyeceğim.
241
00:21:06,227 --> 00:21:07,468
Ama kimse duymasın.
242
00:21:08,086 --> 00:21:09,938
Ben kızımı vakfa yollamayacağım.
243
00:21:10,105 --> 00:21:10,966
Yollayacaksın tabii.
244
00:21:11,173 --> 00:21:13,705
Annelerimiz de buradaydı ama nasıl bir şey olduğunu unuttular.
245
00:21:14,142 --> 00:21:16,805
İnsan yetişkinken ne yaptığını biliyor mu ki zaten?
246
00:21:17,413 --> 00:21:21,146
Ebeveynlerimiz farklı olsaydı burada olmazdık.
247
00:21:27,871 --> 00:21:29,978
Neden ortalıkta dolanıyorsunuz? Yıkanmaya gidin haydi.
248
00:21:33,157 --> 00:21:34,064
Siz ne yapıyorsunuz orada?
249
00:21:36,698 --> 00:21:38,996
Evlerimizden konuşuyorduk.
250
00:21:39,218 --> 00:21:40,744
Onun sırası değil şimdi. Haydi.
251
00:21:41,082 --> 00:21:42,699
Meinhardis, sen bir dakika dur.
252
00:21:45,241 --> 00:21:47,176
Bir günlük teslim etmeyi reddetmişsin?
253
00:21:47,487 --> 00:21:48,709
Şimdiden sırların mı var?
254
00:21:49,087 --> 00:21:50,017
Kimseyi ilgilendirmez.
255
00:21:51,642 --> 00:21:54,995
Evde... evde de kimse okumazdı onu.
256
00:21:55,412 --> 00:21:55,971
Hmm...
257
00:21:57,906 --> 00:22:00,531
Aslında şimdiden istisnalara başlamamamız gerekir...
258
00:22:01,416 --> 00:22:02,138
Ama pekala.
259
00:22:02,416 --> 00:22:03,847
Günlüğün sende kalabilir.
260
00:22:05,098 --> 00:22:06,189
Şimdi yıkanmaya git haydi.
261
00:22:07,561 --> 00:22:08,292
Teşekkürler.
262
00:22:10,809 --> 00:22:11,840
Hanımlar!
263
00:22:13,969 --> 00:22:20,806
Birçok emre rağmen itaatsizlik etmiş olduğunuz geldi kulağıma.
264
00:22:22,244 --> 00:22:23,548
Sizleri uyarıyorum...
265
00:22:23,788 --> 00:22:30,192
Seslerinizi yükseltin, kalplerinizi yüceltin, ve pişmanlıkla farkına varın günahlarınızın.
266
00:22:31,446 --> 00:22:37,503
Öğretmenlerim ve yardımcılarım, en ufak bir uygunsuz hareketi dahi bana bildirmekle görevlendirildi.
267
00:22:37,758 --> 00:22:38,652
Westhagen!
268
00:22:40,759 --> 00:22:41,990
Lafı ağzımdan aldın.
269
00:22:46,472 --> 00:22:47,769
Üstünkörü temizlenmiyoruz, Wolzogen.
270
00:22:47,877 --> 00:22:48,993
Elbette, Fräulein von Bernburg.
271
00:22:51,251 --> 00:22:52,464
Bunları bir daha içe sokmak gerek.
272
00:22:53,096 --> 00:22:54,341
Elbette, Fräulein von Bernburg.
273
00:22:56,250 --> 00:22:56,796
Bunları da.
274
00:22:57,042 --> 00:22:58,128
Elbette, Fräulein von Bernburg.
275
00:22:59,912 --> 00:23:00,614
Westhagen!
276
00:23:01,674 --> 00:23:02,836
Evet, Fräulein von Bernburg?
277
00:23:04,013 --> 00:23:05,360
Neyi bekliyorsun? Yıkan haydi.
278
00:23:07,901 --> 00:23:08,682
Eşyalarına dikkat et.
279
00:23:09,083 --> 00:23:09,803
Elbette, Fräulein von Bernburg.
280
00:23:09,803 --> 00:23:11,051
Bu gölü kendiniz temizleyeceksiniz.
281
00:23:11,875 --> 00:23:14,773
Haydi, haydi, oyalanmayın. Sona kalan ışığı söndürecek.
282
00:23:15,251 --> 00:23:17,269
On dakika sonra size iyi geceler demek için yeniden geleceğim.
283
00:23:17,703 --> 00:23:19,557
Elbette, Fräulein von Bernburg.
284
00:23:21,071 --> 00:23:22,809
Bugün yine çok hoş.
285
00:23:23,055 --> 00:23:24,840
Evet, sevgili Racket?
286
00:23:25,096 --> 00:23:27,673
Frau Oberin bugün kendilerini biraz daha iyi hissediyorlar, Tanrıya şükürler olsun.
287
00:23:28,392 --> 00:23:32,463
Biraz, evet. Biraz...
288
00:23:33,711 --> 00:23:34,778
Başka bir şey var mıydı?
289
00:23:34,885 --> 00:23:36,883
Ekselansları von Ehrenhardt Hanım çok üzgün olduklarını -
290
00:23:36,984 --> 00:23:38,659
Evet evet, tamam. Teşekkürler.
291
00:23:39,816 --> 00:23:42,857
Yeğenine bakınca iyi bir aileden geldiğini görebiliyor insan.
292
00:23:42,951 --> 00:23:44,086
Çok doğru, çok doğru.
293
00:23:44,269 --> 00:23:46,964
Ama korkarım zorlu bir çocukluk geçirmiş. Şımarık ve inatçıymış.
294
00:23:47,403 --> 00:23:48,790
Frau Oberin kendilerini iyi hissetmiyorlar mı?
295
00:23:51,894 --> 00:23:54,490
Kalp devam etmek istemiyor, ama etmeli.
296
00:23:55,092 --> 00:23:58,078
En iyisi kızın dizginlerini hemen ele almak.
297
00:23:58,513 --> 00:23:59,421
Tam olarak aynı fikirdeyim.
298
00:23:59,560 --> 00:24:04,355
Ama korkarım Meinhardis'i Fräulein von Bernburg'un sınıfına koymak bir hataydı.
299
00:24:07,009 --> 00:24:07,754
Neden?
300
00:24:07,894 --> 00:24:09,699
Bir his yalnızca...
301
00:24:10,066 --> 00:24:12,086
İnsan hislerine göre hareket etmemeli.
302
00:24:12,942 --> 00:24:13,730
Başka bir şey var mıydı?
303
00:24:14,230 --> 00:24:16,018
Evet, faturalar.
304
00:24:20,962 --> 00:24:22,200
Masraf tutarı çok yüksek.
305
00:24:22,453 --> 00:24:25,725
Evet, Frau Oberin, fakat başka nereden kısabiliriz bilmiyorum.
306
00:24:26,085 --> 00:24:27,905
Kızlar zaten açlıktan yakınıyorlar.
307
00:24:29,733 --> 00:24:30,308
Açlık mı?
308
00:24:31,776 --> 00:24:32,810
Açlık da ne demek?
309
00:24:35,207 --> 00:24:37,828
Biz Almanlar çok aç kaldık.
310
00:24:40,180 --> 00:24:43,234
Bu kızlar günün birinde asker anneleri olacaklar.
311
00:24:45,846 --> 00:24:52,795
Bizim ihtiyacımız olan şey, sevgili Racket, disiplin, düzen ve güçlenme.
312
00:24:58,859 --> 00:25:02,109
Lüks bir yaşam ve duygusallık değil.
313
00:25:02,368 --> 00:25:05,914
Sefalet küçültmez. Sefalet yüceltir.
314
00:25:07,544 --> 00:25:11,338
Bırakın başkaları müsrifçe yaşasın. Pişman olacaklar sonra.
315
00:25:12,018 --> 00:25:12,589
Tamam mısınız?
316
00:25:12,986 --> 00:25:14,761
Evet, Fräulein von Bernburg.
317
00:25:28,924 --> 00:25:29,601
İyi geceler, Rackow.
318
00:25:30,631 --> 00:25:31,881
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
319
00:25:33,443 --> 00:25:34,740
İyi geceler, Papke.
320
00:25:35,980 --> 00:25:37,381
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
321
00:25:38,087 --> 00:25:38,836
İyi geceler, Dippe.
322
00:25:39,045 --> 00:25:40,085
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
323
00:25:40,618 --> 00:25:42,028
Şimdiden uyukluyorsun.
324
00:25:42,273 --> 00:25:43,493
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
325
00:25:43,720 --> 00:25:44,550
İyi geceler, Holzendorf.
326
00:25:44,853 --> 00:25:46,224
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
327
00:25:46,461 --> 00:25:47,212
İyi geceler, Wolzogen.
328
00:25:47,486 --> 00:25:48,781
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
329
00:25:50,239 --> 00:25:51,260
Her akşam böyle.
330
00:25:52,255 --> 00:25:53,168
Ayağa kalkmalısın.
331
00:25:53,970 --> 00:25:55,382
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
332
00:25:57,895 --> 00:25:58,316
Fietje.
333
00:26:00,182 --> 00:26:01,228
Sıra bana geliyor.
334
00:26:02,180 --> 00:26:03,305
İyi geceler, Fräulen von Bernburg.
335
00:26:05,349 --> 00:26:06,307
Westhagen...
336
00:26:08,205 --> 00:26:09,340
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
337
00:26:14,239 --> 00:26:14,927
Evet...
338
00:26:15,744 --> 00:26:16,808
Meinhardis...
339
00:26:17,056 --> 00:26:19,174
Her şey sana biraz yabancı geliyor hâlâ, değil mi?
340
00:26:19,656 --> 00:26:22,745
Ama burayı çok seveceğini tembihlemesin kendine.
341
00:26:23,732 --> 00:26:28,140
Her gece yatmadan önce kendine şöyle söyle: "Burada çok mutlu olacağım."
342
00:26:28,636 --> 00:26:29,342
İşe yarıyor.
343
00:26:31,034 --> 00:26:32,230
Söz veriyor musun bana?
344
00:26:33,593 --> 00:26:34,146
Elbette.
345
00:26:46,219 --> 00:26:48,450
Kleist. Beni çok memnun ediyorsun.
346
00:26:49,567 --> 00:26:51,193
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
347
00:26:56,722 --> 00:26:57,547
Evet, Kerkenbach...
348
00:26:58,136 --> 00:26:59,525
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
349
00:26:59,824 --> 00:27:00,630
İyi geceler, Eckart.
350
00:27:01,603 --> 00:27:02,912
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
351
00:27:03,564 --> 00:27:04,180
Ve Märcklen.
352
00:27:04,513 --> 00:27:05,668
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
353
00:27:08,385 --> 00:27:09,740
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
354
00:27:10,563 --> 00:27:11,273
İyi geceler, Treskow.
355
00:27:11,609 --> 00:27:12,786
İyi geceler, Fräulein von Bernburg.
356
00:27:21,571 --> 00:27:23,029
Sana bir mektup yazdım.
357
00:27:23,296 --> 00:27:24,299
Ah, ver hemen.
358
00:27:28,335 --> 00:27:33,264
"Sevgili, tatlı Mia. İzin ver yanında olayım, yemekte yanında oturayım.
359
00:27:33,497 --> 00:27:35,065
Sevgi dolu Josy'n."
360
00:27:35,324 --> 00:27:36,459
O elinizdeki ne?
361
00:27:38,500 --> 00:27:39,163
Ver bakayım.
362
00:27:40,829 --> 00:27:42,591
Daha ne kadar beklemeliyim?
363
00:27:49,692 --> 00:27:50,355
Ateşe at şunu.
364
00:27:50,923 --> 00:27:52,662
Sizin aptallıklarınızı bilmek istemiyorum.
365
00:27:53,099 --> 00:27:53,829
Teşekkür ederiz.
366
00:28:06,665 --> 00:28:08,060
Evet çocuklar, her şey yolunda mı?
367
00:28:08,935 --> 00:28:10,281
Elbette, Fräulein von Bernburg.
368
00:28:14,897 --> 00:28:16,564
Yine ne kadar hoşgörülü davrandı.
369
00:28:16,992 --> 00:28:19,683
Evet. Büyüyünce ben de onun gibi olmak istiyorum.
370
00:28:20,659 --> 00:28:21,646
Öyle güzel mi yani?
371
00:28:22,396 --> 00:28:24,750
Hayır, ama onun gibi tatlı bir öğretmen olmak yani.
372
00:28:24,933 --> 00:28:27,567
Öğretmen mi? Ben evleneceğim, orası kesin.
373
00:28:28,126 --> 00:28:30,351
İnsan ancak kendisine koca bulamayınca öğretmen olur.
374
00:28:31,829 --> 00:28:35,400
Sizce neden... Fräulein von Bernburg neden evlenmemiş?
375
00:28:36,433 --> 00:28:37,288
Kim bilir.
376
00:28:38,548 --> 00:28:40,371
Baksanıza! Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
377
00:28:40,819 --> 00:28:41,695
Çardak mı?
378
00:28:42,279 --> 00:28:43,286
Sen öyle san.
379
00:28:43,825 --> 00:28:46,340
Kapısı her zaman kilitli. Giriş kesinlikle yasak.
380
00:28:47,010 --> 00:28:47,654
Neden ki?
381
00:28:48,382 --> 00:28:50,807
Sır bu aslında, ama ben şehir rehberinde okudum.
382
00:28:51,625 --> 00:28:54,925
Burası bir zamanlar, evliliğinde mutsuz bir seçmen prensin aşk yuvasıymış.
383
00:28:55,464 --> 00:28:57,324
Sevgilileriyle burada buluşurmuş.
384
00:28:57,507 --> 00:28:58,801
Böyle şeyler Paris'te de var.
385
00:28:59,211 --> 00:29:01,023
Böylesi yoktur ama. İçeridekine baksanıza.
386
00:29:04,875 --> 00:29:06,120
Nasıl bir resim bu böyle?
387
00:29:06,547 --> 00:29:07,625
Altında yazanı okusana.
388
00:29:08,182 --> 00:29:11,502
"Venüs'ün Doğuşu."
389
00:29:12,271 --> 00:29:13,369
Benim hoşuma gitmedi.
390
00:29:13,603 --> 00:29:14,707
Neden ki?
391
00:29:15,642 --> 00:29:17,846
Çok... çıplak çünkü.
392
00:29:18,051 --> 00:29:20,355
Öyle olması lazım zaten, daha yeni doğmuş.
393
00:29:21,107 --> 00:29:23,760
"Aşk Tanrıçası Venüs."
394
00:29:24,583 --> 00:29:26,147
Beni ilgilendirmiyor.
395
00:29:27,011 --> 00:29:29,804
Ama insanın bütün bunları da bilmesi lazım, tarih sonuçta.
396
00:29:42,156 --> 00:29:45,492
Günün birinde Müdire siz olduğunuzda lütfen başka bir zil seçin.
397
00:29:45,961 --> 00:29:47,418
Bu zil İngiliz kulaklarımı çok acıtıyor.
398
00:29:47,790 --> 00:29:49,446
Zil beni en az rahatsız eden şey.
399
00:30:07,319 --> 00:30:08,481
Oturun.
400
00:30:14,555 --> 00:30:17,509
Bugün size notlarınızı düzeltme fırsatı vermek istiyorum.
401
00:30:17,865 --> 00:30:19,514
Bazılarınızın notları çok kötü.
402
00:30:20,170 --> 00:30:22,500
Yani konulara devam etmeyeceğiz, öncekileri tekrar edeceğiz.
403
00:30:22,729 --> 00:30:23,318
Treskow.
404
00:30:25,204 --> 00:30:26,173
Schiller ne zaman doğdu?
405
00:30:26,757 --> 00:30:28,789
10 Kasım 1759'da.
406
00:30:32,846 --> 00:30:34,071
Meinhardis.
407
00:30:35,299 --> 00:30:36,200
Peki ne zaman öldü?
408
00:30:39,652 --> 00:30:40,234
Rackow.
409
00:30:41,229 --> 00:30:43,671
Genç Schiller hangi edebi çağa aitti?
410
00:30:44,086 --> 00:30:45,248
Fırtına ve Coşku çağına.
411
00:30:48,366 --> 00:30:49,250
Kleist.
412
00:30:50,729 --> 00:30:53,080
Attinghausen'ın 'Tell' oyunundaki uzun tiradı nasıl başlar?
413
00:30:54,054 --> 00:30:57,436
"Tutun bu vatana, atalarının yüce vatanına,
414
00:30:57,806 --> 00:30:59,873
bütün kalbinle tutun sıkıca!"
415
00:31:00,330 --> 00:31:00,923
Güzel.
416
00:31:03,721 --> 00:31:08,025
Schiller'e sanatsal ve kişisel olarak en yakın olan Alman şair kimdi?
417
00:31:15,307 --> 00:31:16,079
Meinhardis?
418
00:31:21,804 --> 00:31:23,206
Bir soru daha soruyorum, Meinhardis.
419
00:31:23,508 --> 00:31:25,965
Sonra artık kötü not vermek zorunda kalacağım sana.
420
00:31:27,272 --> 00:31:29,396
Bana Schiller'in kadın karakterlerinden birini söyle.
421
00:31:33,435 --> 00:31:37,189
(Maria Stuart! - Orleans Bakiresi!)
422
00:31:42,798 --> 00:31:43,535
Wolzogen!
423
00:31:45,854 --> 00:31:53,957
Maria Stuart. Orleans Bakiresi. Bayan Milford ve "Entrika ve Aşk"tan Luise.
424
00:31:54,659 --> 00:31:59,992
Ama lütfen kızların büyüyünce kocalarını mutlu etmesi gereken kadınlar olacaklarını unutmayın.
425
00:32:00,346 --> 00:32:01,830
Asıl konu disiplin, hanımlar.
426
00:32:02,496 --> 00:32:04,684
İtaatkâr kadınlar, iyi kadınlardır.
427
00:32:05,419 --> 00:32:09,734
Biz İngiltere'de bütün çocukları adil, cana yakın olmak üzere eğitiyoruz.
428
00:32:10,262 --> 00:32:12,230
Kız erkek bütün çocukları.
429
00:32:12,573 --> 00:32:13,795
Biz Almanya'dayız ama.
430
00:32:14,478 --> 00:32:20,623
Fräulein von Bernburg, ilginç bir şekilde çok az ceza verdiğinizi fark ettim.
431
00:32:21,645 --> 00:32:23,520
Çocuklar söz dinliyorlar, ayrıca dersleri de iyi.
432
00:32:23,708 --> 00:32:24,673
Meinhardis'in de mi?
433
00:32:25,653 --> 00:32:28,584
Hayır, Meinhardis'in dersleri iyi değil. Ama bu değişecek.
434
00:32:29,457 --> 00:32:32,984
Daha burada yeni, ayrıca hâlâ annesinin ölümünün acısını çekiyor.
435
00:32:33,608 --> 00:32:35,570
Ona karşı özel bir çaba sarf etmek gerekiyor.
436
00:32:35,773 --> 00:32:37,715
Ne yazık ki henüz gösterebileceğim bir sonuç elde edebilmiş değilim.
437
00:32:37,991 --> 00:32:39,702
İstisnaları hoş görmediğimizi biliyorsunuz.
438
00:32:40,983 --> 00:32:42,449
İstisnadan bahsetmiyorum, Frau Oberin.
439
00:32:43,178 --> 00:32:48,888
Meinhardis yaşıtı bütün çocuklar gibi, özellikle de böylesine ansızın yalnız kalmış her çocuk gibi
440
00:32:50,315 --> 00:32:53,862
bir dayanak, bir çift güzel söz, bir el arıyor.
441
00:32:54,025 --> 00:32:55,211
El mi? Nasıl yani el?
442
00:32:55,657 --> 00:32:57,077
Herhangi bir el.
443
00:32:58,407 --> 00:33:04,179
Gelecek nesillerin asker anneleri, kaderin sillelerine kendilerine acımaksızın dayanmayı öğrenmeli.
444
00:33:04,576 --> 00:33:06,971
Burada hepimizin bireysel bir kaderi var.
445
00:33:07,163 --> 00:33:10,118
Ama ona takılıp kalsaydık sonumuz ne olurdu?
446
00:33:10,271 --> 00:33:11,021
Anarşi!
447
00:33:11,606 --> 00:33:17,700
Sevecen arkadaş değil, disiplinci olalım, hanımlar!
448
00:33:18,207 --> 00:33:21,941
Bana kalırsa ikisini de olmak mümkün; hem disiplinci hem arkadaş olabiliriz.
449
00:33:22,167 --> 00:33:26,533
Bir çocuğun bireysellik hakkı olduğu fikrini onaylamıyorum.
450
00:33:27,141 --> 00:33:34,679
Ben burada olduğum sürece, böyle yeni moda fikirler bu binaya giremeyecek!
451
00:33:35,163 --> 00:33:40,190
Bu vakfın giriş kapısı rastgele demirden dövülmedi!
452
00:33:40,913 --> 00:33:43,104
Bir kale burası!
453
00:33:44,590 --> 00:33:45,978
Hepinize teşekkür ediyorum, hanımlar. Çekilebilirsiniz.
454
00:33:59,335 --> 00:34:01,263
Fräulein von Bernburg konusu pek hoş olmadı.
455
00:34:02,665 --> 00:34:08,509
Evet, korkarım günün birinde kendisinden ayrılmak zorunda kalacağız.
456
00:34:10,523 --> 00:34:11,166
Yazık.
457
00:34:12,782 --> 00:34:13,808
Gerçekten yazık.
458
00:34:22,228 --> 00:34:23,041
Meinhardis?
459
00:34:25,728 --> 00:34:26,445
Ne oldu bakalım?
460
00:34:29,844 --> 00:34:30,453
Evet?
461
00:34:31,643 --> 00:34:33,608
Bana bir şey söylemek için geldin herhalde, değil mi?
462
00:34:37,255 --> 00:34:40,065
Schiller 19 Mayıs 1805 yılında öldü.
463
00:34:40,313 --> 00:34:42,568
"Hırsızlar", Fırtına ve Coşku çağındaki en önemli eseridir.
464
00:34:42,797 --> 00:34:45,098
Sanatsal ve kişisel olarak en yakını da Goethe'dir.
465
00:34:45,347 --> 00:34:49,940
Orleans Bakiresi ve Maria Stuart da en önemli kadın karakterlerinden ikisidir.
466
00:34:50,550 --> 00:34:51,445
Hepsini biliyorum.
467
00:34:52,260 --> 00:34:53,416
Her şeyi öğrendim aslında.
468
00:34:54,550 --> 00:34:58,518
Ama sınıfta bana öyle... öyle soğuk baktığınızda...
469
00:34:59,829 --> 00:35:01,710
her şey uçup gidiyor.
470
00:35:04,670 --> 00:35:05,297
Gel bakayım.
471
00:35:08,302 --> 00:35:08,963
Gel buraya.
472
00:35:15,811 --> 00:35:16,467
Otur.
473
00:35:23,679 --> 00:35:25,237
Ne tuhaf çocuksun sen.
474
00:35:29,074 --> 00:35:30,048
Neden ağlıyorsun?
475
00:35:37,005 --> 00:35:38,108
Bilmiyorum.
476
00:35:39,628 --> 00:35:41,573
Ya da bana söyleyemeyeceğin bir sebebi mi var?
477
00:35:45,586 --> 00:35:47,282
Size her şeyi söylemek istiyorum ben.
478
00:35:47,514 --> 00:35:50,273
Alın günlüğüm. Size veriyorum bunu.
479
00:35:50,851 --> 00:35:52,873
Her şeyi bilebilirsiniz artık.
480
00:35:56,773 --> 00:35:58,606
Karşılıklı güven çok güzel bir şey.
481
00:36:00,871 --> 00:36:02,492
Al bakayım, sil gözyaşlarını.
482
00:36:07,844 --> 00:36:08,538
Evet...
483
00:36:10,358 --> 00:36:12,432
Şimdi ne olduğunu anlat bakalım bana.
484
00:36:19,233 --> 00:36:20,567
Yatakhanede
485
00:36:21,766 --> 00:36:25,931
bana iyi geceler deyip gittiğinizde
486
00:36:27,822 --> 00:36:29,583
hep arkanızdan bakakalıyorum.
487
00:36:31,371 --> 00:36:32,999
Kalkıp yanınıza gitmek istiyorum.
488
00:36:34,376 --> 00:36:36,416
Ama buna iznim olmadığını biliyorum.
489
00:36:40,108 --> 00:36:41,121
Hep öyle...
490
00:36:44,215 --> 00:36:46,380
Hep öyle uzaksınız ki.
491
00:36:50,449 --> 00:36:54,668
Biliyorsun ama, hiçbir durumda istisna yapamam.
492
00:36:55,653 --> 00:36:57,211
Hepiniz çocuklarımsınız benim.
493
00:36:58,023 --> 00:36:59,416
Yalnızca sana ait değilim ki.
494
00:36:59,985 --> 00:37:01,293
Hepinize aidim.
495
00:37:01,657 --> 00:37:02,667
Diğerleri ne derdi hem?
496
00:37:04,496 --> 00:37:05,592
Anlıyorsun bunu, değil mi?
497
00:37:06,204 --> 00:37:07,536
Hepinizi seviyorum ben.
498
00:37:09,070 --> 00:37:13,411
Bir dahaki sefere sınıfta cevap veremediğinde bunu düşün.
499
00:37:15,123 --> 00:37:17,317
Ama bence böyle bir şey bir daha yaşanmayacak.
500
00:37:19,588 --> 00:37:21,061
Vakti de gelmişti zaten.
501
00:37:21,559 --> 00:37:22,295
Dinle bak:
502
00:37:23,849 --> 00:37:24,721
Meinhardis -
503
00:37:26,943 --> 00:37:29,237
Eksi - eksi - eksi - eksi - eksi.
504
00:37:31,858 --> 00:37:33,313
Değişecek ama bu.
505
00:37:34,588 --> 00:37:38,571
Notların iyileşirse tiyatro etkinliğine de katılabilirsin.
506
00:37:40,405 --> 00:37:41,420
Gerçekten mi? - Evet.
507
00:37:42,715 --> 00:37:43,309
Buyurun?
508
00:37:46,396 --> 00:37:48,613
Ah, af edersiniz. Fräulein von Bernburg.
509
00:37:49,184 --> 00:37:53,564
Frau Oberin'in doğum günü kutlaması programını tartışmak için müsaitsinizdir belki şimdi?
510
00:37:53,731 --> 00:37:54,851
Evet, elbette. Oturun lütfen.
511
00:37:55,547 --> 00:37:56,639
Evet Meinhardis!
512
00:37:57,231 --> 00:37:59,348
Notlarını düzeltmek için iki hafta süren var!
513
00:37:59,900 --> 00:38:01,398
Elbette, Fräulein von Bernburg.
514
00:38:07,456 --> 00:38:08,995
İlginç bir kız.
515
00:38:09,903 --> 00:38:13,076
Her insan gibi. Evet, programla ilgili konu neydi?
516
00:38:13,389 --> 00:38:15,453
Ah, doğum günü programı, evet.
517
00:38:15,945 --> 00:38:21,126
Kızlar belki de klasik bir şey oynayabilirler diye düşündüm.
518
00:38:22,280 --> 00:38:23,836
Şey nasıl olur mesela?
519
00:38:25,010 --> 00:38:26,224
"Romeo ve Juliet"?
520
00:38:27,282 --> 00:38:31,601
"Öyleyse sevgili ermiş, dudaklar yapsın ellerin yaptığını."
521
00:38:31,670 --> 00:38:34,943
Hayır hayır, yavrum, ilan eder gibi yapacaksın.
522
00:38:35,384 --> 00:38:37,516
Yüksek sesle olacak. İyi dinle bak:
523
00:38:38,623 --> 00:38:42,000
"Öyleyse sevgili ermiş,
524
00:38:42,286 --> 00:38:45,832
dudaklar yapsın ellerin yaptığını."
525
00:38:46,871 --> 00:38:47,568
Evet?
526
00:38:48,230 --> 00:38:51,577
"Öyleyse sevgili ermiş,
527
00:38:51,947 --> 00:38:52,988
dudaklar yapsın ellerin - "
528
00:38:53,282 --> 00:38:55,061
Hayır hayır hayır! Olmuyor!
529
00:38:56,114 --> 00:38:57,092
Kleist, söyle lütfen.
530
00:38:57,675 --> 00:39:03,260
"Kımıldamaz ermişler yakaranı dinlerken."
531
00:39:05,143 --> 00:39:09,740
"Kımıldama öyleyse yakarım gerçekleşirken."
532
00:39:11,081 --> 00:39:12,722
Hayır hayır hayır!
533
00:39:13,268 --> 00:39:16,101
Havadan öpücük atacaksın.
534
00:39:17,873 --> 00:39:19,237
Havayı öpemem ki.
535
00:39:19,739 --> 00:39:20,880
Ne diyorsam onu yap!
536
00:39:21,592 --> 00:39:22,248
Yapamam.
537
00:39:22,742 --> 00:39:24,170
Yeteneksizsin resmen!
538
00:39:24,480 --> 00:39:27,434
Sen beceremezsen - (Fransızca:) rolünü başkası oynar!
539
00:39:31,753 --> 00:39:32,335
Teneffüs!
540
00:39:33,688 --> 00:39:34,697
Bir sonraki prova pazartesi günü.
541
00:39:34,934 --> 00:39:36,647
O zamana kadar metni ezberlemiş olmanız gerekiyor.
542
00:39:37,346 --> 00:39:39,465
Kostümleri konuşalım, evet.
543
00:39:40,063 --> 00:39:41,356
Çizdiklerini göster bana bakayım.
544
00:39:45,809 --> 00:39:46,760
Ne dedi?
545
00:39:47,088 --> 00:39:48,451
Rolünü başkası oynarmış.
546
00:39:48,534 --> 00:39:49,173
Başkası mı?
547
00:39:49,175 --> 00:39:51,724
Evet. İstediği gibi oynamadığın için.
548
00:39:52,050 --> 00:39:54,927
İzin vermiyor ki bana! Doğru oynayabileceğimi biliyorum ben!
549
00:39:55,427 --> 00:39:56,304
Çok iyi biliyorum hem de.
550
00:39:57,996 --> 00:39:59,684
Öyle gözükmüyor, Meinhardis.
551
00:40:02,288 --> 00:40:03,333
Gel bakayım.
552
00:40:08,690 --> 00:40:11,159
Manuela, Fräulein von Bernburg'la sınıfa gitti tek başına!
553
00:40:11,181 --> 00:40:11,700
Neden ki?
554
00:40:11,784 --> 00:40:13,789
Matmazel Auber'e terbiyesiz bir cevap verdi diye.
555
00:40:13,958 --> 00:40:15,802
Ne?? Manuela da terbiyesizlik edebiliyor muymuş??
556
00:40:16,074 --> 00:40:19,773
Unutma, Romeo ücretli bir asker değil. Bir asilzade o.
557
00:40:20,655 --> 00:40:21,217
Evet...
558
00:40:22,302 --> 00:40:23,914
Ben Juliet'in repliğini okuyorum.
559
00:40:24,115 --> 00:40:24,833
Bir daha dene bakayım.
560
00:40:25,878 --> 00:40:30,157
"Kımıldamaz ermişler yakaranı dinlerken."
561
00:40:31,112 --> 00:40:36,317
"Kımıldama öyleyse yakarım gerçekleşirken."
562
00:40:40,164 --> 00:40:41,570
Tek kelimene bile inanmadım.
563
00:40:41,688 --> 00:40:42,752
Romeo bu değil ki.
564
00:40:43,134 --> 00:40:45,684
Romeo, hayatında ilk defa aşık olmuş genç bir adam.
565
00:40:45,983 --> 00:40:48,161
Haydi, bir daha dene.
566
00:40:49,027 --> 00:40:53,648
"Kımıldamaz ermişler yakaranı dinlerken."
567
00:40:54,030 --> 00:40:57,551
"Kımıldama öyleyse...
568
00:40:57,903 --> 00:41:00,726
yakarım... yakarım..."
569
00:41:16,543 --> 00:41:17,993
Bir Romeo böyle mi davranır?
570
00:41:23,974 --> 00:41:24,632
Evet, Meinhardis!
571
00:41:25,119 --> 00:41:27,362
"Gerçekleşirken" diyeceksin. "Yakarım gerçekleşirken"!
572
00:41:27,972 --> 00:41:30,898
Metni hâlâ tam ezberleyememişsin; Shakespeare'de kelime kaçırmak diye bir şey yok!
573
00:41:31,438 --> 00:41:33,519
Evet, yerine lütfen.
574
00:41:46,969 --> 00:41:47,922
Oturun.
575
00:41:51,777 --> 00:41:52,622
Ne oldu?
576
00:41:54,692 --> 00:41:55,722
Hiçbir şey.
577
00:41:55,876 --> 00:41:57,203
Nerede kalmıştık, Rackow?
578
00:41:57,702 --> 00:41:59,081
Romantizm şairlerinde.
579
00:42:00,257 --> 00:42:05,858
Evet, Romantizm şairleri, Almanya'ya en güzel şiirleri kazandırmıştır.
580
00:42:06,822 --> 00:42:12,188
Romantizm şairleri deyince aklıma öncelikle şunlar geliyor: Heine, Eichendorff, Lenau, Mörike...
581
00:42:12,728 --> 00:42:16,574
"Adın ne değeri var? Şu gülün adı değişse bile kokmaz mı aynı güzellikte?"
582
00:42:17,139 --> 00:42:21,167
"Romeo'nun da adı Romeo olmasaydı, kusursuzluğundan hiçbir şey kaybolmazdı."
583
00:42:21,612 --> 00:42:26,456
"'Sevgilim' de ki vaftiz olayım yeniden; Romeo değilim bundan böyle ben."
584
00:42:27,231 --> 00:42:33,234
"Kimsin sen? Böyle geceye gizlenerek sırrımı öğrenmeye gelen kim?"
585
00:42:35,001 --> 00:42:38,079
Anlamadım, ne diyor burada tam olarak?
586
00:42:38,873 --> 00:42:40,347
Hiçbir fikrim yok.
587
00:42:40,956 --> 00:42:42,872
Ama kulağa güzel geliyor. Müzik gibi.
588
00:42:43,539 --> 00:42:47,721
Treskow, lütfen diğerlerine söyle, bu öğleden sonra yerime Fräulein von Racket bakacak.
589
00:42:48,025 --> 00:42:48,480
Elbette.
590
00:42:48,769 --> 00:42:50,119
Hiçbir şikayet duymak istemiyorum.
591
00:42:50,588 --> 00:42:52,706
Yvette, geliyor bak.
592
00:42:54,793 --> 00:42:56,701
Ders mi çalışıyorsunuz, aferin size.
593
00:42:57,155 --> 00:42:58,989
Ama sessiz olun yoksa bütün balıkları kaçıracaksınız.
594
00:43:01,038 --> 00:43:02,119
Onun gibi zarif.
595
00:43:03,036 --> 00:43:04,033
Kim gibi?
596
00:43:04,527 --> 00:43:05,372
Annem.
597
00:43:07,987 --> 00:43:09,057
Ah, özür dilerim.
598
00:43:13,221 --> 00:43:14,916
Nerede kalmıştık?
599
00:43:16,059 --> 00:43:20,796
"'Sevgilim' de ki vaftiz olayım yeniden; Romeo değilim bundan böyle ben."
600
00:43:21,034 --> 00:43:27,402
Çocuklar, konforlu bir Pazar gününden daha güzeli yok.
601
00:43:27,778 --> 00:43:29,760
Telaşlanmamalıymışım, öyle yazmış annem.
602
00:43:30,250 --> 00:43:32,878
Vatanın metanetli insanlara ihtiyacı var demiş.
603
00:43:33,586 --> 00:43:35,315
Metanetli insan falan olmak istemiyorum ben.
604
00:43:40,800 --> 00:43:42,807
Beni hatırlaman için sana hediye ediyorum bunu. Beğendin mi?
605
00:43:42,983 --> 00:43:44,165
Mükemmel!
606
00:43:51,211 --> 00:43:52,994
Gün içinde yatağa yatmak yasak!
607
00:43:53,929 --> 00:43:55,538
Of kendi işine baksana sen!
608
00:44:03,251 --> 00:44:03,733
Bırak!
609
00:44:06,326 --> 00:44:12,396
Koş! Hadi! Çabuk! Çabuk!
610
00:44:14,389 --> 00:44:16,770
Atlasana! -Yut yut!
611
00:44:23,461 --> 00:44:24,663
Aman ye o zaman!
612
00:44:25,373 --> 00:44:26,665
Çocuklar, ne kadar yüksekmiş!
613
00:44:27,096 --> 00:44:29,097
Aşağı bakınca başım dönüyor resmen.
614
00:44:29,460 --> 00:44:30,529
Ne kadar yüksektir sizce?
615
00:44:30,992 --> 00:44:33,311
Ne aptalsınız ya! Yer çekiminden hesaplayabilirsiniz bunu.
616
00:44:33,753 --> 00:44:34,509
Nasıl yapılıyor ki?
617
00:44:34,802 --> 00:44:38,834
Nesnenin yere çarpma saniyesini alıyorsunuz, sonra da yerçekimi ivmesini, ki o da 9,81.
618
00:44:39,454 --> 00:44:42,853
Evet, görelim bakalım. Hanımlar -
619
00:44:43,077 --> 00:44:43,980
- buyurun bir torpil.
620
00:44:44,202 --> 00:44:47,463
Bir - ki - ve üç.
621
00:44:51,541 --> 00:44:52,496
Ne yapıyorsunuz orada?
622
00:44:53,231 --> 00:44:55,040
Koridorlarda ve merdivenlerde durmak yasak.
623
00:44:55,365 --> 00:44:57,253
Sus sus, örnek öğrenci seni!
624
00:44:58,693 --> 00:44:59,724
"Sevgili anne ve baba,
625
00:45:00,108 --> 00:45:01,914
Bugün yine korkunç bir Pazar günü.
626
00:45:02,213 --> 00:45:06,328
Yolunmuş tavuğumuz, tatlı Fräulein von Racket'ımız bize çoraplarımızı yamatıyor.
627
00:45:06,818 --> 00:45:08,895
Bir de Pazar günleri diğer günlerden bile çok aç kalıyoruz.
628
00:45:09,561 --> 00:45:12,910
Bir yemek sepeti gönderin lütfen. Sizi çok seven Ilse'niz."
629
00:45:14,382 --> 00:45:16,663
Oberin o mektubu ele geçirirse görürsün.
630
00:45:17,065 --> 00:45:19,410
Geçiremez ki, gizlice yollatacağım. Biliyorum nasıl yapacağımı.
631
00:45:19,592 --> 00:45:20,164
Şşt!
632
00:45:24,346 --> 00:45:26,507
Evet çocuklar? Güzel bir Pazar günü oluyor mu bakalım?
633
00:45:26,853 --> 00:45:28,233
Evet, çok güzel.
634
00:45:28,998 --> 00:45:31,349
Her zaman böyle canlı, neşeli ve dingin olun.
635
00:45:31,523 --> 00:45:33,364
Çalışmak küçültmez; çalışmak yüceltir.
636
00:45:34,012 --> 00:45:36,793
Oturun bakayım - İşinizi iyi yapıyor musunuz bari?
637
00:45:37,072 --> 00:45:37,833
Bakayım şuna.
638
00:45:38,483 --> 00:45:40,302
Evet, çok güzel, çok güzel.
639
00:45:40,724 --> 00:45:43,209
Böyle olsun hep. Her zaman çalışkan olacaksınız.
640
00:45:59,554 --> 00:46:03,322
Bu terbiyesiz, kaba şarkı sana bir cezaya mal oldu.
641
00:46:03,634 --> 00:46:04,744
Nereden öğrendin bunu?
642
00:46:05,635 --> 00:46:09,463
Babam Korgeneral von Wolzogen'dan.
643
00:46:13,864 --> 00:46:15,218
Bu da ne böyle?
644
00:46:16,601 --> 00:46:17,918
Bir gömlek olabilir mi acaba?
645
00:46:18,233 --> 00:46:18,931
Ne bu??
646
00:46:20,001 --> 00:46:21,068
Sineklik bu resmen!
647
00:46:21,628 --> 00:46:22,813
Bununla mı geziyorsun ortalıkta?!
648
00:46:23,038 --> 00:46:25,329
Sadece iki tane gömleğim var, bu da çok eski.
649
00:46:26,204 --> 00:46:32,609
Yarın sabah, Meinhardis, dolaplarınızı kontrol ettiğimde bu gömleği doğru düzgün, hatasız yamanmış bulacağım.
650
00:46:33,655 --> 00:46:35,765
Ama yarın sabaha kadar- - Cevap vermiyoruz.
651
00:46:36,076 --> 00:46:39,487
Meinhardis'e yardım eden olursa da dışarı iznini unutsun.
652
00:46:39,936 --> 00:46:40,912
Görüşmek üzere.
653
00:46:42,793 --> 00:46:44,660
Görüşmek üzere, Fräulein von Racket.
654
00:46:46,086 --> 00:46:48,628
Cadı! Sadist resmen! Öldürmek lazım bunu!
655
00:46:52,005 --> 00:46:52,998
Sana yardım edeyim mi?
656
00:46:54,461 --> 00:46:56,702
Yok yok. Tek başıma yapabilirim.
657
00:47:12,034 --> 00:47:14,775
"Binlerce kez beter olsun gece, senin ışığın yoksa,
658
00:47:15,836 --> 00:47:22,634
Öğrenciler nasıl ayrılırsa ders kitaplarından, öyle... öyle..." Nasıldı?
659
00:47:23,945 --> 00:47:25,640
Öyle koşar seven sevdiğine giderken."
660
00:47:25,811 --> 00:47:30,705
"Öğrenciler nasıl ayrılırsa ders kitaplarından, öyle koşar seven sevdiğine giderken."
661
00:47:43,795 --> 00:47:49,802
"Binlerce kez beter olsun gece, senin ışığın yoksa. Öğrenciler nasıl ayrılırsa ders kitaplarından..."
662
00:47:50,349 --> 00:47:51,055
Meinhardis?
663
00:47:52,056 --> 00:47:53,117
Neden uyumuyorsun?
664
00:47:55,271 --> 00:47:56,384
Ne yapıyorsun öyle?
665
00:47:58,565 --> 00:47:59,683
Gömleğim...
666
00:48:00,090 --> 00:48:01,934
Gömlek değil bu, paçavra resmen.
667
00:48:02,219 --> 00:48:03,619
Neden yamamaya çalışıyorsun hâlâ bunu?
668
00:48:03,900 --> 00:48:08,064
Yapmam lazım çünkü. Sadece iki gömleğim var, Fräulein von Racket yarın sabah erkenden kontrol edecekmiş.
669
00:48:08,788 --> 00:48:11,130
Halana yazamaz mısın, sana yenisini göndersin?
670
00:48:11,782 --> 00:48:13,005
Halama mı?
671
00:48:14,376 --> 00:48:15,262
Halam...
672
00:48:16,248 --> 00:48:18,495
tıpkı Ay gibidir.
673
00:48:18,606 --> 00:48:20,284
Her zaman soğuk, cansız,
674
00:48:21,480 --> 00:48:22,860
ve şükürler olsun ki çok uzaktadır.
675
00:48:26,579 --> 00:48:27,472
Gel benimle.
676
00:48:42,918 --> 00:48:44,369
Johanna! Johanna, gelsene!
677
00:48:45,710 --> 00:48:46,851
Neden uyumuyorsun?
678
00:48:47,382 --> 00:48:49,731
Bir mektup kaçırman lazım. Ama yakalanma sakın.
679
00:48:50,175 --> 00:48:51,772
Beni de buradan attırmaya mı çalışıyorsun?
680
00:48:52,579 --> 00:48:54,074
Son kez yapıyorum bak, hadi git yat.
681
00:48:54,320 --> 00:48:55,126
Çok teşekkürler, Johanna.
682
00:49:07,695 --> 00:49:08,865
Bu sana olur sanırım.
683
00:49:11,949 --> 00:49:12,786
Değil mi?
684
00:49:14,090 --> 00:49:14,898
Benim mi olacak?
685
00:49:15,108 --> 00:49:15,568
Evet.
686
00:49:18,175 --> 00:49:20,570
Ve... ve giyebilecek miyim?
687
00:49:21,822 --> 00:49:23,043
Evet, başka ne yapacaktın ya?
688
00:49:28,550 --> 00:49:29,141
Siz...
689
00:49:30,612 --> 00:49:31,398
Siz çok...
690
00:49:32,594 --> 00:49:34,618
Tıpkı... tıpkı....
691
00:49:40,693 --> 00:49:41,730
Teşekkürler.
692
00:49:44,994 --> 00:49:47,224
Haydi git yat, Meinhardis. İyi geceler.
693
00:49:50,967 --> 00:49:51,637
İyi geceler.
694
00:50:02,072 --> 00:50:02,984
Sizi...
695
00:50:04,168 --> 00:50:07,932
Pazar günü sizi o güzel kıyafetinizi giymiş giderken gördüğümde...
696
00:50:09,887 --> 00:50:13,532
bir daha bize dönmeyeceksiniz diye çok korkuyorum hep.
697
00:50:14,277 --> 00:50:16,083
Neden dönmeyeyim ki size?
698
00:50:16,668 --> 00:50:17,347
Bilmiyorum.
699
00:50:18,289 --> 00:50:21,842
Her akşam, tıpkı size söz verdiğim gibi,
700
00:50:22,577 --> 00:50:25,256
"Burada çok, çok mutluyum," diyorum kendi kendime.
701
00:50:26,525 --> 00:50:27,102
Ama siz...
702
00:50:28,855 --> 00:50:30,956
Sanki siz bunu söylemiyormuşsunuz gibi geliyor.
703
00:50:31,297 --> 00:50:35,213
Ben de söylüyorum. Ama yatmadan önce değil.
704
00:50:36,793 --> 00:50:38,430
Sabah 8'de söylüyorum,
705
00:50:39,701 --> 00:50:41,152
sınıfa yanınıza geldiğimde,
706
00:50:42,681 --> 00:50:43,994
siz bana baktığınızda -
707
00:50:45,768 --> 00:50:47,090
o zaman söylüyorum işte.
708
00:50:51,409 --> 00:50:52,792
İyi geceler, Manuela.
709
00:50:54,103 --> 00:50:54,762
İyi geceler.
710
00:50:57,539 --> 00:50:58,244
Bırak.
711
00:51:46,905 --> 00:51:47,818
Nihayet bitti mi işin?
712
00:51:48,295 --> 00:51:49,422
Evet. İyi geceler.
713
00:52:26,744 --> 00:52:30,384
"İnsan dünyaya mutlu olmaya değil, görevini yerine getirmeye gelmiştir."
714
00:52:32,021 --> 00:52:32,824
Fräulein von Racket.
715
00:52:34,199 --> 00:52:38,917
Bu vakfın bütün yönetim işlerinin sizin elinizde güvende olduğunu düşünmüştüm.
716
00:52:39,153 --> 00:52:40,994
Ama öyle görünmüyor!
717
00:52:41,690 --> 00:52:45,983
Buyurun! Bu mektup eksik adres sebebiyle geri gelmiş!
718
00:52:46,802 --> 00:52:49,922
Gönderen: Ilse von Westhagen!
719
00:52:50,550 --> 00:52:57,010
Kontrolden geçmemiş, gizlice gönderilmiş bir mektup! Buyurun kendiniz okuyun!
720
00:53:00,297 --> 00:53:03,944
"Sevgili anne ve baba, bugün yine korkunç bir Pazar günü.
721
00:53:04,262 --> 00:53:11,174
Yolunmuş tavuğumuz, tatlı Fräulein von Racket'ımız bize çoraplarımızı yamatıyor.
722
00:53:11,804 --> 00:53:16,145
Bir de Pazar günleri diğer günlerden bile çok aç kalıyoruz.
723
00:53:17,402 --> 00:53:20,677
Bir yemek sepeti gönderin lütfen. Sizi çok seven..."
724
00:53:21,271 --> 00:53:22,561
Bu - rezalet bu.
725
00:53:22,860 --> 00:53:24,489
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Frau Oberin.
726
00:53:24,818 --> 00:53:26,030
Size bir şey sormadım zaten!
727
00:53:27,385 --> 00:53:31,496
Ilse von Westhagen'ı en uygun şekilde cezalandıracaksınız!
728
00:53:31,722 --> 00:53:32,547
Elbette, Frau Oberin.
729
00:53:33,400 --> 00:53:37,492
Ayrıca doğum günümden önce bu gibi başka olayların yaşanmamasını diliyorum.
730
00:53:37,731 --> 00:53:38,972
Yoksa göremeyeceğim doğum günümü.
731
00:53:39,244 --> 00:53:41,628
"Tanrım bu kutsal sözleşmeyi iyi karşılasın,
732
00:53:41,856 --> 00:53:44,473
sonra bize keder verip hışmına uğratmasın!"
733
00:53:44,909 --> 00:53:50,557
"Ne dert gelirse gelsin başıma, onu gördüğüm kısacık bir anın sevincine, bil ki bu keder denk olamaz.
734
00:53:51,219 --> 00:53:53,813
Kutsal sözlerinle sen bizi bir kez birleştir de."
735
00:53:54,398 --> 00:53:58,786
"Şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulurlar. Ölümleri olur zaferleri."
736
00:53:59,108 --> 00:54:01,277
Hayır hayır hayır, Westhagen, olmuyor!
737
00:54:01,858 --> 00:54:05,106
Bir daha - ama bu sefer biraz daha ilan eder gibi!
738
00:54:05,500 --> 00:54:10,728
"Tanrım bu kutsal sözleşmeyi iyi karşılasın, sonra bize keder verip hışmına yollatmasın!"
739
00:54:10,938 --> 00:54:11,672
'Uğratmasın' olacak.
740
00:54:12,172 --> 00:54:17,257
"Ne dert gelirse gelsin başıma, onu gördüğüm kısacık bir anın sevincine, bil ki bu keder denk olamaz!
741
00:54:17,753 --> 00:54:20,376
Kutsal sözlerinle sen bizi bir kez birleştir de."
742
00:54:20,652 --> 00:54:23,498
"Şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulurlar."
743
00:54:23,983 --> 00:54:26,780
Af edersiniz, Matmazel Auber. Frau Oberin'in emri üzerine geldim.
744
00:54:27,327 --> 00:54:30,132
Ilse von Westhagen'ın en uygun şekilde cezalandırılması gerekiyor.
745
00:54:30,471 --> 00:54:35,885
Yalanlarla dolu bir mektup yazmış, o nedenle tiyatroda yer almasına izin yok.
746
00:54:36,777 --> 00:54:39,938
Derhal üzerini çıkarıp sahneyi terk et.
747
00:54:40,233 --> 00:54:42,212
Bana istediğinizi yapabilirsiniz, Fräulein von Racket.
748
00:54:42,224 --> 00:54:44,646
Dışarı çıkma iznimi ne kadar zaman isterseniz iptal edin,
749
00:54:44,655 --> 00:54:47,898
ama oynamama izin verin. Lütfen oynamama izin verin.
750
00:54:48,108 --> 00:54:49,539
Hayır, oynamayacaksın!
751
00:55:08,835 --> 00:55:10,462
Buyurun yerlerinize lütfen, hanımlar.
752
00:55:17,494 --> 00:55:20,206
Kızlar ne de güzel şarkı söylüyorlar.
753
00:55:21,545 --> 00:55:24,934
Annem beni nasıl yetiştirdiyse aynısını yapıyorum kızıma:
754
00:55:25,195 --> 00:55:28,113
önce vakıf, ardından evlilik. Arada da hiçbir şey yok.
755
00:55:28,235 --> 00:55:30,228
Tıpkı bizim ilkelerimiz gibi:
756
00:55:30,615 --> 00:55:32,608
çocuk - kilise - mutfak.
757
00:55:33,009 --> 00:55:34,331
Nasıl nasıl?
758
00:55:34,572 --> 00:55:36,598
Çocuk - Kilise - Mutfak.
759
00:55:37,094 --> 00:55:40,800
Başlıyoruz! Romeo ve Juliet, sahneye!
760
00:55:41,387 --> 00:55:42,925
Çabuk çabuk!
761
00:55:43,514 --> 00:55:45,207
Göbeğini bağla hadi!
762
00:55:45,394 --> 00:55:47,782
Repliğimi asla söyleyemeyeceğim! Ölüyorum korkudan!
763
00:55:47,938 --> 00:55:51,893
"Doğu bulutlarını ışıktan çizgilerle renklendirerek"
764
00:55:52,282 --> 00:55:55,560
"Çatık kaşlı geceye gülümsüyor gök gözlü sabah"
765
00:55:55,724 --> 00:55:58,262
Papaz olmanın bu kadar zor olduğunu düşünmemiştim hiç.
766
00:55:58,724 --> 00:55:59,198
Gel hadi!
767
00:55:59,489 --> 00:56:03,344
Hayır, lütfen lütfen, bırakma beni n'olur!
768
00:56:37,219 --> 00:56:42,099
"Öyleyse sevgili ermiş, dudaklar yapsın ellerin yaptığını."
769
00:56:42,574 --> 00:56:47,721
"Kımıldamaz ermişler yakaranı dinlerken."
770
00:56:48,043 --> 00:56:51,744
"Kımıldama öyleyse...
771
00:56:53,322 --> 00:56:54,844
yakarım...
772
00:56:58,427 --> 00:57:02,356
yakarım gerçekleşirken.
773
00:57:10,335 --> 00:57:12,689
İşte senin dudaklarınla dudaklarım arındı."
774
00:57:13,215 --> 00:57:15,509
"Öyleyse şimdi günah dudaklarımda kaldı."
775
00:57:15,572 --> 00:57:18,969
"Günah dudaklarımdan mı geçti? Tatlı bir dürtüyle işlenen bir günah!"
776
00:57:19,211 --> 00:57:21,996
Manuela günün birinde kesin Kraliyet Tiyatrosu'nda oynayacak.
777
00:57:22,284 --> 00:57:23,404
Çocuğun yeteneği var resmen.
778
00:57:23,721 --> 00:57:26,302
Ama o ihtiyarın çocukları kendisi için bu kadar yorması hiç adil değil.
779
00:57:26,565 --> 00:57:27,405
İyi ki doğmuşmuş!
780
00:57:27,617 --> 00:57:34,202
Niye? Kadın en azından on tane kek için un alınmasına izin verdi, üzümleri muhtemelen unuttuysa da.
781
00:57:35,094 --> 00:57:36,517
Ben unutmadım ama - koydum içlerine.
782
00:57:37,489 --> 00:57:40,022
Kızım, hayranım sana. Hiç değilse cesaretin var.
783
00:57:47,159 --> 00:57:52,086
"Tanrım bu kutsal sözleşmeyi iyi karşılasın, sonra bize keder verip hışmına uğratmasın!"
784
00:57:52,320 --> 00:57:57,543
"Ne dert gelirse gelsin başıma, onu gördüğüm kısacık bir anın sevincine, bil ki bu kadar denk olamaz."
785
00:57:58,059 --> 00:58:01,028
Kutsal sözlerinle sen bizi bir kez birleştir de."
786
00:58:01,414 --> 00:58:03,152
"Şiddetle başlayan..."
787
00:58:08,623 --> 00:58:09,313
"Şiddetle..."
788
00:58:12,820 --> 00:58:16,083
"Şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulurlar. Ölümleri olur zaferleri.
789
00:58:16,632 --> 00:58:18,523
Onun için, ölçülü sev!"
790
00:58:27,682 --> 00:58:29,132
Gösteri bitmek üzere olmalı.
791
00:58:29,362 --> 00:58:31,555
Acele edelim yoksa yetiştiremeyeceğiz.
792
00:58:32,467 --> 00:58:35,298
Ne yaptın bunu böyle? Punç dediğin başka türlü kokar.
793
00:58:35,637 --> 00:58:38,823
Çocuklar için o. Tarifi de Oberin belirledi.
794
00:58:39,306 --> 00:58:40,304
Tadı ondan böyle demek.
795
00:58:45,773 --> 00:58:46,672
Dikkat!
796
00:58:50,143 --> 00:58:51,992
Herkes yemekhanedeki ziyafete!
797
00:59:01,833 --> 00:59:04,003
Öyle mutluyum ki! Çok çok mutluyum!
798
00:59:04,208 --> 00:59:06,639
Lorenzo! Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo!
799
00:59:06,880 --> 00:59:08,293
Tebrik ederim!
800
00:59:08,621 --> 00:59:09,923
Fräulein von Bernburg beğendi mi?
801
00:59:10,172 --> 00:59:12,115
Bilmiyorum, ama öyle bir bakıyordu ki izlerken!
802
00:59:12,260 --> 00:59:13,681
Hadi, yoksa her şeyi yiyip bitirecekler.
803
00:59:45,541 --> 00:59:49,461
Hanımlar! Karşınızda Birinci Romeo! Vakfımızın ilk erkeği!
804
00:59:49,523 --> 00:59:50,683
Önce benimdir!
805
01:00:07,360 --> 01:00:07,827
Dikkat!
806
01:00:08,083 --> 01:00:08,883
Şşt.
807
01:00:14,934 --> 01:00:16,836
Sevgili çocuklar, sizleri rahatsız etmek istemiyorum.
808
01:00:17,762 --> 01:00:20,045
Size Frau Oberin'in teşekkürlerini iletmeye geldim yalnızca.
809
01:00:20,356 --> 01:00:22,826
Çok beğendi. Misafirler de aynı şekilde.
810
01:00:23,317 --> 01:00:24,224
Ben de öyle.
811
01:00:24,987 --> 01:00:27,182
En çok kimi beğendiniz, Fräulein von Bernburg?
812
01:00:28,016 --> 01:00:29,827
En çok...
813
01:00:30,152 --> 01:00:31,442
Ilse von Westhagen'ı beğendim!
814
01:00:33,036 --> 01:00:35,429
Ilse, çıkışın eşsizdi.
815
01:00:35,746 --> 01:00:38,029
Hepinizi çok beğendim, hepiniz çok iyiydiniz.
816
01:00:38,458 --> 01:00:40,606
Evet, Romeo'muz var bir de...
817
01:00:40,981 --> 01:00:42,475
Bravo Romeo'muza.
818
01:00:42,603 --> 01:00:44,994
Evet, misafirlerimize geri dönmeliyim artık.
819
01:00:45,266 --> 01:00:47,201
Müzik, lütfen! Dansa devam haydi!
820
01:00:50,193 --> 01:00:51,445
Ne oldu, Treskow?
821
01:00:52,291 --> 01:00:53,489
Sen beğenmedin mi?
822
01:00:56,835 --> 01:00:58,704
Kimsenin keyfini kaçırma, Alexandra.
823
01:01:28,922 --> 01:01:32,442
Johanna, delirdin mi sen?
824
01:01:32,929 --> 01:01:33,606
Neden ki?
825
01:01:33,822 --> 01:01:36,186
Tüm içkiyi boşalttın içine.
826
01:01:36,398 --> 01:01:37,580
İyi de koymak lazım ama.
827
01:01:38,170 --> 01:01:40,583
Ah kızım, Oberin bir öğrenirse!
828
01:01:40,786 --> 01:01:41,559
Umurumda değil!
829
01:01:41,748 --> 01:01:44,645
Kızların da azıcık yaşamaya hakkı var, ihtiyarın doğum gününe denk geldiyse ne olmuş?
830
01:01:44,893 --> 01:01:51,670
Saygıdeğer Frau Oberin'imizin ve şanlı misafirlerinin
831
01:01:51,902 --> 01:01:54,833
alkışını kazandığınız için çok mutluyum!
832
01:01:57,373 --> 01:02:00,963
Ama bir sonraki daha sert olsun, daha sert!
833
01:02:02,585 --> 01:02:05,123
Hepinize şükranlarımı sunuyorum,
834
01:02:05,454 --> 01:02:07,317
öncelikle de oyuncularımıza:
835
01:02:07,739 --> 01:02:08,729
Romeo!
836
01:02:10,059 --> 01:02:11,143
Juliet!
837
01:02:12,367 --> 01:02:16,033
Ve elbette eşsiz Lorenzo'muz!
838
01:02:18,961 --> 01:02:22,099
Punç geldi! Punç!
839
01:02:23,380 --> 01:02:28,146
Çabuk, gelin bakalım! Ama birinizi iteklemeyin, herkese sıra gelecek.
840
01:02:29,221 --> 01:02:32,269
Önce oyuncular, sonra diğerleri.
841
01:02:32,739 --> 01:02:35,061
Size çok güzel bir punç getirdim, ödül olarak.
842
01:02:35,467 --> 01:02:36,994
(Manuela) Hepinizi çok seviyorum!
843
01:02:37,367 --> 01:02:38,643
Şerefe!
844
01:02:39,119 --> 01:02:41,028
(Johanna) Ama coşmayın bu kadar.
845
01:02:41,396 --> 01:02:42,896
Çocuklar, çocuklar...
846
01:02:52,610 --> 01:02:53,708
Şerefe, Alexandra!
847
01:02:55,456 --> 01:02:56,248
Neyin var?
848
01:02:56,923 --> 01:02:58,164
Neden öyle bakıyorsun bana?
849
01:02:58,634 --> 01:02:59,452
Mutlusun.
850
01:02:59,751 --> 01:03:01,992
Evet, çok, çok mutluyum, özellikle bugün.
851
01:03:02,170 --> 01:03:03,159
Tadına bakmak ister misin?
852
01:03:03,974 --> 01:03:06,802
Güzel tadı, iyi, harika hatta.
853
01:03:07,050 --> 01:03:08,146
Gördüm sizi.
854
01:03:09,695 --> 01:03:10,172
Kimi?
855
01:03:10,940 --> 01:03:11,795
Neyi gördün?
856
01:03:12,063 --> 01:03:14,094
Senle Fräulein von Bernburg'u, pazar akşamı.
857
01:03:14,465 --> 01:03:16,143
Seni odasına götürdüğünü gördüm.
858
01:03:18,086 --> 01:03:19,083
Tüh.
859
01:03:20,036 --> 01:03:22,103
Üzüldüm, sırrımdı o benim.
860
01:03:22,302 --> 01:03:24,690
İspiyonlamayacağım seni, korkma.
861
01:03:25,199 --> 01:03:27,618
Korkmak mı? Neden korkayım ki?
862
01:03:27,893 --> 01:03:29,128
Racket duysaydı...
863
01:03:29,509 --> 01:03:31,882
Ne demek istiyorsun? Neyden bahsediyorsun sen?
864
01:03:33,025 --> 01:03:33,903
Hiç, Manuela.
865
01:03:34,496 --> 01:03:36,857
Sana imreniyorum sadece. Ama Racket...
866
01:03:37,615 --> 01:03:39,297
Racket, Racket, Racket!
867
01:03:39,797 --> 01:03:42,621
O Fräulein von Bernburg'un tırnağı bile olamaz!
868
01:03:43,965 --> 01:03:44,899
Şerefe!
869
01:03:59,675 --> 01:04:01,331
Ne oldu? Neden rahatsız ediyorsun beni?
870
01:04:01,597 --> 01:04:02,971
Neden diğerlerinin yanında değilsin sen?
871
01:04:03,557 --> 01:04:05,914
Çünkü Manuela von Meinhardis kör kütük sarhoş oldu.
872
01:04:07,688 --> 01:04:08,516
Sarhoş mu?
873
01:04:09,460 --> 01:04:09,809
Bu...
874
01:04:10,159 --> 01:04:11,064
Bu mümkün değil.
875
01:04:12,057 --> 01:04:13,750
Olamaz ama... emin misin?
876
01:04:14,500 --> 01:04:15,489
Asla yalan söylemem ben.
877
01:04:15,849 --> 01:04:17,226
Manuela, bu kadar çok içme.
878
01:04:17,436 --> 01:04:18,713
Tadını sevdim ama.
879
01:04:18,927 --> 01:04:22,506
Çocuklar, bugün hayatımın en güzel günü!
880
01:04:23,353 --> 01:04:26,674
Şimdi size Romeo asıl nasıl oynanır göstereceğim!
881
01:04:28,036 --> 01:04:29,620
Manuela, tiradını bir daha at hadi!
882
01:04:46,914 --> 01:04:51,641
Geceleri ne de gümüşsü bir ses verir sevenlerin dilleri,
883
01:04:52,442 --> 01:04:54,833
en yumuşak müziktir dinleyen kulaklara.
884
01:04:55,347 --> 01:04:58,898
Dur, şu pencereden süzülen ışık da ne?
885
01:04:59,425 --> 01:05:02,891
Evet, orası doğu, Juliet de güneşi!
886
01:05:03,648 --> 01:05:06,135
Bak nasıl da sararıp soluvermiş Ay kederden.
887
01:05:06,733 --> 01:05:09,257
Anlatıyor ya gözleriyle, karşılık vereceğim ben de!
888
01:05:09,958 --> 01:05:13,542
Tanrıçam o benim, sevgilim...
889
01:05:13,934 --> 01:05:15,437
Fräulein von Bernburg...
890
01:05:22,403 --> 01:05:23,351
Neden öyle bakıyorsunuz bana?
891
01:05:24,775 --> 01:05:28,010
O da bunu biliyor, çok iyi biliyor.
892
01:05:28,175 --> 01:05:30,081
Benim onu sevdiğim gibi o da beni seviyor!
893
01:05:30,239 --> 01:05:31,262
Sus, Manuela!
894
01:05:31,670 --> 01:05:34,737
Bir elbise hediye etti bana, ipekten bir elbise.
895
01:05:36,762 --> 01:05:39,634
Yok, hayır, elbise değil... bir gömlek.
896
01:05:40,985 --> 01:05:46,054
Onun gömleği... giyip onu düşüneyim diye verdi.
897
01:05:46,974 --> 01:05:49,201
Hayır, o söylemedi bunu...
898
01:05:49,782 --> 01:05:51,599
Ama söylemesine gerek de yoktu...
899
01:05:52,833 --> 01:05:54,963
Biliyorum çünkü,
900
01:05:56,693 --> 01:05:57,800
beni seviyor.
901
01:05:58,416 --> 01:05:59,494
Kim gömlek hediye etti sana?
902
01:06:04,153 --> 01:06:05,614
Fräulein von Bernburg!
903
01:06:06,231 --> 01:06:06,894
Dikkat!
904
01:06:21,327 --> 01:06:22,530
Korkmuyorum.
905
01:06:31,454 --> 01:06:32,693
Kimseden korkmuyorum.
906
01:06:35,219 --> 01:06:36,443
Hiç kimseden!
907
01:06:39,998 --> 01:06:40,496
Şerefe!
908
01:06:41,443 --> 01:06:43,239
Şerefe, Fräulein von Bernburg!
909
01:06:48,677 --> 01:06:50,473
Seviyorum onu.
910
01:06:52,144 --> 01:06:53,934
Seviyorum onu!
911
01:06:54,389 --> 01:06:56,638
Skandal bu!
912
01:07:04,820 --> 01:07:05,356
Manuela!
913
01:07:10,041 --> 01:07:10,673
Manuela!
914
01:07:31,347 --> 01:07:32,775
Siz ne yapıyorsunuz burada?
915
01:07:33,177 --> 01:07:34,664
Manuela'nın nasıl olduğunu sormak istedik.
916
01:07:35,012 --> 01:07:37,661
Sizi ilgilendirmez bu, Frau Oberin'in kesin emri var!
917
01:07:37,911 --> 01:07:41,519
Yemeğini getirdiği için Johanna hariç kimse ama kimse Meinhardis'in yanına girmeyecek!
918
01:07:41,829 --> 01:07:43,474
Marş haydi, sınıflarınıza!
919
01:07:52,371 --> 01:07:53,316
Lütfen, Fräulein von Racket.
920
01:07:53,503 --> 01:07:54,507
Sen ne istiyorsun hâlâ?
921
01:07:55,795 --> 01:07:57,239
Manuela nasıl gerçekten?
922
01:07:57,692 --> 01:07:58,833
Hak ettiği gibi!
923
01:07:59,273 --> 01:08:01,244
Beni yanlış anlamayın, Fräulein von Bernburg.
924
01:08:01,768 --> 01:08:02,893
Sizi yalnızca uyarmak istedim.
925
01:08:03,976 --> 01:08:07,282
Size karşı bir entrika dönmekte ortalıkta, belki daha da kötüsü.
926
01:08:07,547 --> 01:08:08,436
Korkum yok.
927
01:08:08,768 --> 01:08:09,646
Tabii, elbette.
928
01:08:10,740 --> 01:08:13,117
Ama Fräulein von Racket'i hafife almayın.
929
01:08:13,306 --> 01:08:15,678
Siz Almanların dediği gibi, fırsatı değerlendirmesini bilen biri o.
930
01:08:15,797 --> 01:08:18,077
Miss Evans, vicdanım rahat benim.
931
01:08:18,242 --> 01:08:19,085
Evet, ama...
932
01:08:20,239 --> 01:08:22,742
Bu her zaman yeterli olmuyor, üzgünüm.
933
01:08:25,712 --> 01:08:26,442
Miss Evans!
934
01:08:27,720 --> 01:08:29,585
Ciddi bir şeylerin olacağını düşünmüyorsunuz ama-?
935
01:08:30,065 --> 01:08:34,819
Özür dilerim, zil çaldı. Ama şunu söyleyebilirim; size bir kötülüğüm dokunmaz.
936
01:08:35,287 --> 01:08:37,712
Arkanızdan bir taş da benim atmayacağımı bilin.
937
01:08:45,990 --> 01:08:47,153
Alexandra kıskanıyor.
938
01:08:49,672 --> 01:08:52,993
Racket de Fräulein von Bernburg'dan nefret ediyor.
939
01:08:54,759 --> 01:08:56,212
Korkuyorum, korkuyorum.
940
01:08:58,778 --> 01:09:00,618
Çok fazla şey söyledim.
941
01:09:02,127 --> 01:09:05,260
Hemen ona gitmem lazım, her şeyi açıklamalıyım.
942
01:09:09,007 --> 01:09:10,595
Hakkımda neler düşünecek...
943
01:09:16,452 --> 01:09:17,492
Bizi yalnız bırakın.
944
01:09:28,015 --> 01:09:31,897
Bu vakıf kurulduğundan beri böyle skandal görülmedi.
945
01:09:32,105 --> 01:09:35,514
Buraya kabul edilen en ahlaksız kızsın sen!
946
01:09:35,957 --> 01:09:38,750
Bu kadar büyük olmasan yatırıp sopayla dövmek gerek seni!
947
01:09:39,422 --> 01:09:41,440
Bana bak! Bana bak!
948
01:09:45,328 --> 01:09:48,235
Ne yaptım ki?
949
01:09:48,596 --> 01:09:52,698
Benim doğum günümde, tarif bile edemeyeceğim bir şekilde davrandın!
950
01:09:53,015 --> 01:09:54,661
Cezanı sonra göreceksin!
951
01:09:55,302 --> 01:09:55,715
Evet?!
952
01:09:58,675 --> 01:10:03,869
Frau Oberin, Prenses Hazretleri size yapacağı ziyareti bugün öğleden sonraya aldı.
953
01:10:05,912 --> 01:10:07,016
Bugünü buldu...
954
01:10:08,099 --> 01:10:10,606
Prenses Hazretlerini hayal kırıklığına uğratmamalıyız.
955
01:10:11,286 --> 01:10:13,840
Soğukkanlı kalmalı, eksiksiz olmalıyız.
956
01:10:14,055 --> 01:10:15,198
Meinhardis de olacak!
957
01:10:15,875 --> 01:10:18,046
Ama hiçbir kız onunla konuşmayacak!
958
01:10:18,099 --> 01:10:18,989
Elbette, Frau Oberin.
959
01:10:19,338 --> 01:10:20,990
Hazırlıklara hemen başlayın.
960
01:10:21,461 --> 01:10:22,976
Prenses Hazretleri hep dakiktir.
961
01:10:23,176 --> 01:10:24,345
Dakiktir, elbette Frau Oberin.
962
01:10:26,095 --> 01:10:28,226
Hazır ol! Sıraya geç!
963
01:10:30,847 --> 01:10:31,757
Sıraya!
964
01:10:33,546 --> 01:10:34,472
Öne gel.
965
01:10:38,391 --> 01:10:43,552
Evet, Prenses Hazretleri geldiğinde iyice eğilerek reverans yapıyoruz, anlaşıldı mı?
966
01:10:44,390 --> 01:10:45,343
Son prova.
967
01:11:07,054 --> 01:11:07,828
Her şey yolunda mı?
968
01:11:08,497 --> 01:11:10,927
Prenses Hazretleri birazdan geliyor.
969
01:11:11,173 --> 01:11:11,891
Tam mıyız?
970
01:11:12,235 --> 01:11:13,543
Evet, Fräulein von Racket. - Güzel.
971
01:11:13,676 --> 01:11:14,405
Meinhardis hariç.
972
01:11:14,609 --> 01:11:16,263
Meinhardis! Gidip getirin onu da.
973
01:11:16,725 --> 01:11:17,526
Çocuk hasta ama.
974
01:11:17,898 --> 01:11:19,835
Getirin yine de! Frau Oberin'in emri!
975
01:11:20,078 --> 01:11:22,548
Ayrıca unutmayın: kimse ona tek kelime etmeyecek!
976
01:11:22,802 --> 01:11:24,006
Tabii ki konuşacağım onunla.
977
01:11:24,350 --> 01:11:24,919
Ben de.
978
01:11:25,229 --> 01:11:26,043
Yasak ama.
979
01:11:26,966 --> 01:11:28,739
Prensese şikayet etmek lazım aslında.
980
01:11:29,172 --> 01:11:30,760
Prenses ne derse yapıyorlar.
981
01:11:31,639 --> 01:11:32,884
Ben şikayet edeceğim.
982
01:11:33,525 --> 01:11:34,398
Atarlar seni.
983
01:11:34,693 --> 01:11:36,204
Umurumda değil.
984
01:12:14,833 --> 01:12:16,222
Duruşunuza dikkat edin, hanımlar!
985
01:12:19,966 --> 01:12:22,425
Merhaba, sevgili Strachwitz. Nasılsınız?
986
01:12:25,095 --> 01:12:26,765
Hoş geldiniz, Prenses Hazretleri.
987
01:12:27,627 --> 01:12:29,397
Merhaba, Fräulein von Racket. Nasılsınız?
988
01:12:29,664 --> 01:12:31,817
İyiyim, çok teşekkür ederim, Prenses Hazretleri. - Şöyle buyurmaz mısınıız?
989
01:12:33,087 --> 01:12:37,956
Prenses Hazretlerine yeni İngilizce öğretmenimizi tanıtabilir miyim? Bayan Evelyn Evans.
990
01:12:38,176 --> 01:12:38,969
(İngilizce) Nasılsınız, Bayan Evans?
991
01:12:39,277 --> 01:12:40,610
Çok teşekkür ederim, Prenses Hazretleri.
992
01:12:40,945 --> 01:12:42,382
(Fransızca) Matmazel Auber, nasılsınız?
993
01:12:42,586 --> 01:12:43,783
Çok iyiyim, teşekkürler, Prenses Hazretleri.
994
01:12:46,462 --> 01:12:48,068
Merhaba, Fräulein von Bernburg. Nasılsınız?
995
01:12:48,365 --> 01:12:50,113
Harika, teşekkür ederim, Prenses Hazretleri.
996
01:12:51,775 --> 01:12:53,684
Tam zamanında toplanılmış, çok güzel.
997
01:12:54,608 --> 01:12:55,974
Hayatta dakik olmak önemlidir.
998
01:12:56,672 --> 01:13:00,920
Bugun buraya saygıdeğer Frau Oberin'i doğum günü için tebrik etmeye geldim.
999
01:13:01,118 --> 01:13:02,644
Onur duydum, Prenses Hazretleri.
1000
01:13:02,778 --> 01:13:05,864
Dünkü kutlamaya katılamadığım için çok üzgünüm.
1001
01:13:06,190 --> 01:13:08,650
Çocuklar için mutluluk verici bir tecrübe olmuş olmalı.
1002
01:13:09,027 --> 01:13:11,453
Çok mutlulardı gerçekten; melek gibi davrandı hepsi.
1003
01:13:11,577 --> 01:13:12,338
Ne hoş.
1004
01:13:22,135 --> 01:13:24,867
Unutma, şikayet edeceğim demiştin.
1005
01:13:26,019 --> 01:13:26,712
Yapacağım.
1006
01:13:26,918 --> 01:13:28,291
Hepsi çok tatlı.
1007
01:13:28,619 --> 01:13:29,706
Tatlılardır.
1008
01:13:34,229 --> 01:13:36,052
Sen küçük Gerstenberg'sin, değil mi? Nasılsın?
1009
01:13:36,463 --> 01:13:38,269
İyiyim, teşekkürler, Prenses Hazretleri.
1010
01:13:38,792 --> 01:13:41,295
Bu kadar çok mutlu yüz görmek gerçekten çok güzel.
1011
01:13:42,844 --> 01:13:44,645
Sen de küçük Wolzogen'sın, değil mi?
1012
01:13:45,001 --> 01:13:45,944
Burada hayat nasıl?
1013
01:13:46,427 --> 01:13:47,347
Güzeldir, eminim.
1014
01:13:47,780 --> 01:13:49,394
Babası çok başarılı bir subaydır.
1015
01:13:51,188 --> 01:13:54,422
Evet, yavrum? Bir şey mi söylemek istiyorsun?
1016
01:14:04,367 --> 01:14:05,735
Sevgili çocuklar, hepinize teşekkür ediyorum.
1017
01:14:05,939 --> 01:14:07,012
Çok naziktiniz hepiniz.
1018
01:14:07,190 --> 01:14:07,713
Hoşça kalın!
1019
01:14:08,797 --> 01:14:12,061
Ah, evet, doğru, küçük Meinhardis. Küçük Meinhardis nerede acaba?
1020
01:14:13,341 --> 01:14:14,088
Meinhardis?
1021
01:14:15,559 --> 01:14:16,158
Meinhardis!
1022
01:14:16,583 --> 01:14:17,336
Meinhardis!
1023
01:14:19,935 --> 01:14:22,021
Ah, küçük Meinhardis sen misin?
1024
01:14:22,231 --> 01:14:24,827
Anneni çok iyi tanırdım. Çok iyi bir kadındı.
1025
01:14:25,157 --> 01:14:27,217
Umarım onun gibi olmaya çalışırsın.
1026
01:14:28,069 --> 01:14:29,765
Ne kadar soluk duruyorsun öyle!
1027
01:14:30,440 --> 01:14:31,545
Hasta değil, değil mi, Frau Oberin?
1028
01:14:31,814 --> 01:14:32,930
Hayır hayır, kesinlikle değil.
1029
01:14:33,041 --> 01:14:35,626
Çok zarif bir kız. Vakfımıza büyük gurur getirecek.
1030
01:14:35,841 --> 01:14:38,382
Kendisiyle özel olarak ilgilenmenizi rica ediyorum.
1031
01:14:38,996 --> 01:14:42,014
Fırsatını bulmuşken sizinle başka bir şeyi daha konuşmak istiyorum.
1032
01:14:42,430 --> 01:14:43,880
Yeni yetimhaneyle ilgili.
1033
01:14:44,922 --> 01:14:46,862
Önce atıp tutuyorsun, sonra da gıkını çıkarmıyorsun.
1034
01:14:47,127 --> 01:14:48,009
Korktum.
1035
01:14:48,453 --> 01:14:49,594
Ödleksin sen. Tam bir ödleksin!
1036
01:14:49,900 --> 01:14:51,118
Sen de bir şey söyleyebilirdin.
1037
01:14:51,297 --> 01:14:53,270
Meinhardis, revire dön.
1038
01:14:59,988 --> 01:15:01,097
Kimse konuşmayacak onunla!
1039
01:15:05,282 --> 01:15:06,123
Manuela!
1040
01:15:07,635 --> 01:15:08,762
Manuela!
1041
01:15:11,667 --> 01:15:12,530
Kendini üzme.
1042
01:15:13,136 --> 01:15:14,318
Aramıza döneceksin yine.
1043
01:15:14,849 --> 01:15:16,094
Fräulein von Bernburg'a ne oldu?
1044
01:15:17,087 --> 01:15:18,361
Ne olmuş?
1045
01:15:20,190 --> 01:15:21,309
Odana dön, Meinhardis.
1046
01:15:24,792 --> 01:15:27,587
Söz dinlememek demek, Kleist. Bunu senden beklemezdim.
1047
01:15:28,713 --> 01:15:29,457
Bilmiyorum...
1048
01:15:30,452 --> 01:15:31,904
Manuela için çok korkuyorum.
1049
01:15:33,510 --> 01:15:35,146
Öyle tuhaf, öyle sessiz ki...
1050
01:15:35,525 --> 01:15:37,322
Meinhardis dostluğunu hak etmiyor.
1051
01:15:37,610 --> 01:15:39,519
Onunla arkadaşlık yapman yalnızca zarar verir sana.
1052
01:15:40,087 --> 01:15:41,447
Manuela kötü biri değil!
1053
01:15:41,752 --> 01:15:43,623
Evet, olmayabilir, ama o yine de...
1054
01:15:44,314 --> 01:15:47,092
Sana bunu açıklayamam, çok gençsin daha.
1055
01:15:47,289 --> 01:15:49,552
Ama inan daha sonra minnettar olacaksın bana.
1056
01:15:49,801 --> 01:15:50,714
Haydi git şimdi.
1057
01:15:55,976 --> 01:16:04,255
Çocuklar, siz ne derseniz deyin; Prenses çok güzel.
1058
01:16:04,565 --> 01:16:06,492
Ben bir Prensi tercih ederdim.
1059
01:16:06,802 --> 01:16:08,077
Fena da olmazdı sana.
1060
01:16:08,600 --> 01:16:11,126
Ama biliyorsun, bu evde canlı erkeklere yer yok.
1061
01:16:11,587 --> 01:16:16,880
Sadece salondakiler gibi, tozunu almak gereken bakır ya da pirinçten adamlar var.
1062
01:16:17,246 --> 01:16:19,873
Ben seve seve tozlarını alırım, hoşuma gidiyor.
1063
01:16:20,653 --> 01:16:21,942
Çocuklar, size tek bir şey söylüyorum:
1064
01:16:22,375 --> 01:16:23,948
Fräulein von Bernburg'un başı dertte.
1065
01:16:24,372 --> 01:16:25,225
Nereden biliyorsun?
1066
01:16:25,693 --> 01:16:27,389
İhtiyar onu ofisine çağırdı.
1067
01:16:27,743 --> 01:16:29,615
Dikkat et de bir sonraki de sen olma.
1068
01:16:29,854 --> 01:16:32,523
Neden olacakmışım? - Çocuklara iyi davranıyorsun çünkü.
1069
01:16:32,556 --> 01:16:39,011
Eğitmenliğin ilk kuralı olan mesafeyi koruma kuralını fena halde çiğnediniz.
1070
01:16:39,203 --> 01:16:41,548
Gerektiği noktada koruyorum mesafemi.
1071
01:16:42,149 --> 01:16:43,893
Meinhardis konusunda gerekli değil miydi yani?
1072
01:16:44,720 --> 01:16:46,278
Kendisine olan alakanız çok ileri gitti...
1073
01:16:46,701 --> 01:16:47,796
Kabul edilemez derecede...
1074
01:16:48,091 --> 01:16:50,072
Bunu yargılama hakkı size düşmez.
1075
01:16:50,814 --> 01:16:54,110
Siz yalnızca üniformalara emir veriyorsunuz; ben genç kızlar yetiştirmeye çalışıyorum.
1076
01:16:54,546 --> 01:16:56,259
Meinhardis gibi davranan kızlar mı?
1077
01:16:58,373 --> 01:17:00,230
Şimdi siz kabul edilemez derecede ileri gittiniz.
1078
01:17:00,625 --> 01:17:10,292
Her halükarda, Manuela von Meinhardis'in size karşı son derece sağlıksız bir sevgi beslediği bir gerçek.
1079
01:17:10,917 --> 01:17:14,390
Aslında onu derhal kovmak isterdim ama Prenses yüzünden bunu yapamıyoruz.
1080
01:17:14,750 --> 01:17:19,051
O halde bir sonraki emre kadar izolasyon odasında kalacak.
1081
01:17:19,538 --> 01:17:23,045
Ayrıca onunla tek bir kelime dahi konuşmanızı istemiyorum.
1082
01:17:23,237 --> 01:17:23,911
Frau Oberin -
1083
01:17:24,180 --> 01:17:25,315
Şimdilik bu kadardı!
1084
01:17:35,346 --> 01:17:37,456
Çok üzgünüm, Frau Oberin, gerçekten çok üzgünüm.
1085
01:17:37,658 --> 01:17:39,786
Çok naziksiniz ama size inanmıyorum. Teşekkürler.
1086
01:17:56,341 --> 01:17:57,340
Sen?
1087
01:18:08,858 --> 01:18:10,159
Ne arıyorsun burada?
1088
01:18:19,733 --> 01:18:21,775
Dün akşam yeterince şey söylemedin mi?
1089
01:18:24,648 --> 01:18:25,659
Ben...
1090
01:18:25,858 --> 01:18:26,922
Ne 'ben'?!
1091
01:18:40,493 --> 01:18:41,310
Yapma...
1092
01:18:53,956 --> 01:18:55,439
Makul ol ama, olur mu?
1093
01:18:56,515 --> 01:18:58,413
Ne yaptığını biliyorsun.
1094
01:19:00,255 --> 01:19:02,362
Ben sana...
1095
01:19:03,206 --> 01:19:06,449
Ve diğerlerine de, biraz olsun arkadaşlık etmeye çalıştım.
1096
01:19:08,057 --> 01:19:10,493
Ama belki de bunu gerçekten kaldıramıyorsunuz.
1097
01:19:11,731 --> 01:19:13,222
Cezalandırılman gerekiyor şimdi.
1098
01:19:13,744 --> 01:19:15,032
İzolasyon odasında kalacaksın.
1099
01:19:17,206 --> 01:19:18,502
Nedenini biliyorsun, değil mi?
1100
01:19:19,002 --> 01:19:20,068
Şikayet etme sakın!
1101
01:19:21,405 --> 01:19:23,619
Seni pekala vakıftan da atabilirlerdi.
1102
01:19:24,207 --> 01:19:27,411
Frau Oberin bu daha mı iyi olur diye üzerine çok düşündü.
1103
01:19:30,150 --> 01:19:31,842
Sizi ziyaret etme iznim olacak mı?
1104
01:19:32,555 --> 01:19:34,204
Ben burada olmayacağım artık.
1105
01:19:36,117 --> 01:19:37,329
Gidiyor musunuz?
1106
01:19:39,854 --> 01:19:41,454
Böylesi senin için daha iyi olacak.
1107
01:19:41,905 --> 01:19:43,856
Sizi bir daha asla göremeyecek miyim?
1108
01:19:59,813 --> 01:20:01,461
O zaman yaşamak istemiyorum artık.
1109
01:20:05,604 --> 01:20:07,181
Nasıl büyük sözler bunlar?
1110
01:20:07,532 --> 01:20:09,326
İnsan böyle şeyler düşünmemeli bile.
1111
01:20:09,599 --> 01:20:11,453
Önünde upuzun, güzel bir hayat var.
1112
01:20:11,917 --> 01:20:13,334
Neyden bahsettiğini bilmiyorsun sen.
1113
01:20:14,614 --> 01:20:16,122
Aklını başına topla artık!
1114
01:20:17,399 --> 01:20:18,808
Sanırım Frau Oberin haklı.
1115
01:20:19,367 --> 01:20:21,139
Senin sertlikle iyileştirilmen gerekiyor.
1116
01:20:22,100 --> 01:20:23,772
İyileşmek mi? Neyden?
1117
01:20:29,064 --> 01:20:30,627
Beni böyle sevmemelisin.
1118
01:20:32,987 --> 01:20:36,729
Ben senin öğretmeninim yalnızca. O kadar, başka bir şeyin değilim!
1119
01:20:37,317 --> 01:20:39,349
Arkadaşın değilim, annen değilim!
1120
01:20:39,664 --> 01:20:41,377
Üzgünüm ama gerçek bu.
1121
01:20:41,756 --> 01:20:42,589
Anladın mı beni?
1122
01:20:45,050 --> 01:20:46,277
Git haydi şimdi.
1123
01:20:48,336 --> 01:20:49,614
Gidiyorum.
1124
01:21:04,659 --> 01:21:05,903
Kendinize iyi bakın...
1125
01:21:06,552 --> 01:21:08,904
sevgili Fräulein von Bernburg.
1126
01:21:56,096 --> 01:21:57,552
Meinhardis'le konuştunuz demek.
1127
01:21:57,993 --> 01:21:58,795
Evet.
1128
01:21:59,061 --> 01:22:00,256
Bunu size yasakladığım halde.
1129
01:22:01,503 --> 01:22:05,319
Bence bu benim vicdanıma kalmış bir şey, Frau Oberin.
1130
01:22:06,219 --> 01:22:07,364
Sizi odamda bekliyorum.
1131
01:22:19,840 --> 01:22:20,467
Manuela...
1132
01:22:22,664 --> 01:22:26,025
Manuela, böyle olsun istememiştim gerçekten.
1133
01:22:36,878 --> 01:22:40,626
Vakfı terk etme kararınızı kabul ediyorum. Uzatmaya gerek yok.
1134
01:22:41,211 --> 01:22:44,904
Sizi kovma derdinden de kurtarmış oluyorsunuz beni.
1135
01:22:45,820 --> 01:22:50,784
Ama şunu da ekleyeceğim: sizi buraya daha en başında kabul etmiş olduğum için kendimi suçluyorum.
1136
01:22:51,162 --> 01:22:55,637
Ama bunu yapmamın tek sebebi de Prenses Hazretlerinin sizi önermiş olmasıydı.
1137
01:22:55,842 --> 01:22:59,349
Yoksa daha ilk görüşmemizde anlamıştım buraya ait olmadığınızı.
1138
01:23:00,725 --> 01:23:04,561
Demek ki ilk ve son kez aynı fikirde olmuşuz, Frau Oberin.
1139
01:23:05,434 --> 01:23:07,149
Neden burada kaldınız o zaman, sorabilir miyim?
1140
01:23:08,912 --> 01:23:13,445
O gün sizin odanıza giderken birkaç kız gördüm.
1141
01:23:13,881 --> 01:23:16,492
Korkmuş fareler gibi duruyorlardı merdivenlerde.
1142
01:23:17,907 --> 01:23:19,110
O an dedim ki kendime:
1143
01:23:19,354 --> 01:23:21,469
İstesem de istemesem de burada kalacağım.
1144
01:23:22,909 --> 01:23:24,752
Savaşı kaybettim, Frau Oberin.
1145
01:23:25,282 --> 01:23:29,827
Sizi ikna edebilmeyi öyle isterdim ki.
1146
01:23:30,867 --> 01:23:32,222
Beni ikna edebilmeyi mi?
1147
01:23:33,618 --> 01:23:35,220
Bu ne cüret?
1148
01:23:35,886 --> 01:23:39,073
Nasıl bir tecrübe sizi böylesine sertleştirdi, bilmiyorum.
1149
01:23:39,318 --> 01:23:43,253
Sizin sertlik dediğiniz şey disiplin ve düzenin temelidir.
1150
01:23:43,523 --> 01:23:49,559
Ama hayatta yaşadıklarımızın acısını çocuklardan çıkarmaya hakkımız olduğunu düşünmüyorum ben.
1151
01:23:49,970 --> 01:23:51,108
Mutlu etmeliyiz biz onları.
1152
01:23:51,561 --> 01:23:53,881
Ama siz onları korkuyla yönetiyorsunuz, çocuklar da sizden nefret ediyorlar.
1153
01:23:54,100 --> 01:23:55,235
Ama bana itaat ediyorlar.
1154
01:23:56,409 --> 01:23:57,688
Size acıyorum, Frau Oberin.
1155
01:23:58,409 --> 01:23:59,793
Zavallı bir insansınız.
1156
01:24:00,983 --> 01:24:01,699
Susun!
1157
01:24:07,420 --> 01:24:08,148
Susun!
1158
01:25:19,023 --> 01:25:19,717
Cennetteki...
1159
01:25:20,645 --> 01:25:22,390
Cennetteki babamız....
1160
01:25:25,587 --> 01:25:26,752
Beni kötü olandan kurtar...
1161
01:25:28,319 --> 01:25:29,469
Beni kötü olandan kurtar...
1162
01:25:31,957 --> 01:25:32,456
Suç...
1163
01:25:33,502 --> 01:25:36,077
Suçlarımızı bağışla...
1164
01:25:39,143 --> 01:25:39,859
Kendinize...
1165
01:25:40,618 --> 01:25:45,865
Kendinize iyi bakın, sevgili Fräulein...
1166
01:26:13,850 --> 01:26:14,432
Meinhardis?
1167
01:26:15,493 --> 01:26:16,181
Meinhardis!
1168
01:26:17,101 --> 01:26:18,503
Fräulein von Meinhardis nerede?
1169
01:26:18,882 --> 01:26:19,653
Bilmiyorum.
1170
01:26:20,292 --> 01:26:21,250
Bilmiyor musunuz?
1171
01:26:22,006 --> 01:26:23,110
Aşağıda mutfaktaydım.
1172
01:26:25,235 --> 01:26:26,518
Yine nesi var bunun?
1173
01:26:26,905 --> 01:26:27,737
Meinhardis!
1174
01:26:28,585 --> 01:26:29,988
Meinhardis'i siz mi sakladınız?
1175
01:26:30,619 --> 01:26:32,090
Hayır, Fräulein von Racket.
1176
01:26:36,045 --> 01:26:37,265
Nerde bu kız hakikaten?
1177
01:26:37,641 --> 01:26:38,757
Onu bulmamız lazım!
1178
01:26:42,659 --> 01:26:52,537
Manuela!
1179
01:26:55,131 --> 01:26:56,970
Orada, orada!
1180
01:27:01,550 --> 01:27:02,556
Meinhardis...
1181
01:27:09,072 --> 01:27:10,306
Sessiz olun, çocuklar.
1182
01:27:11,155 --> 01:27:12,618
Geri çekilin.
1183
01:27:17,222 --> 01:27:17,967
Geri çekilin.
1184
01:27:35,458 --> 01:27:36,152
Manuela!
1185
01:27:38,771 --> 01:27:40,073
Sakin ol.
1186
01:27:47,310 --> 01:27:48,256
Manuela.
1187
01:27:48,952 --> 01:27:50,569
Bırakın beni! Bırakın!
1188
01:27:51,326 --> 01:27:52,342
Bırakın!
1189
01:27:52,958 --> 01:27:55,104
Bırakın beni! Bırakın!
1190
01:27:56,134 --> 01:27:57,527
Bırakın! Bırakın!
1191
01:27:57,945 --> 01:28:01,942
Bırakın beni! Bırakın! Bırakın! Bırakın!
1192
01:28:02,146 --> 01:28:02,912
Bırakın onu!
1193
01:28:06,202 --> 01:28:07,152
Manuela...
1194
01:28:17,912 --> 01:28:19,398
Hemen revire!
1195
01:29:22,198 --> 01:29:25,822
Daha önce hiç kimseden bir şey istemedim...
1196
01:29:29,012 --> 01:29:30,094
Lütfen...
1197
01:29:32,021 --> 01:29:33,452
bizimle kalın.
1198
01:29:39,292 --> 01:29:42,510
Manuela kendi yolunu bulacak.
1199
01:29:43,640 --> 01:29:44,937
Gitmeliyim.
1200
01:29:45,886 --> 01:29:47,827
Artık ona engel olurum yalnızca.
1201
01:30:59,201 --> 01:31:00,395
Son
1202
01:31:00,582 --> 01:31:01,725
Çeviri: Sevda Deniz Karali
90875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof