Original subtitles

聽說她是現實生活中的天使

在裡面的人都稱她為

親切的金子小姐

門打開了

一、二、三、四

我的道滿布謎團

高牆圍繞

還有意想不到的困難

我很軟弱

誰來幫我

越過這些黑暗的阻礙？

主的氣息

舉起我

越過這些牆

主的手掌

搭成一座橋

讓我越過

下方的坑洞

讓我越過

下方的坑洞

我給妳的冬季衣物呢？

這13年半來很辛苦吧？

我以妳為榮

我跟旺茂在這裡玩彈珠

後來我輸了

所以旺茂拿走那顆巨無霸彈珠

然後他就跑回家

警方正在偵辦朴旺茂綁架案

他們今日與一名認罪的女性確認細節

李金子首次出現在大眾面前的身分

是綁架並殺害朴旺茂的犯人

當時她才20歲

她這麼年輕、犯案手法之兇殘

毫不掩飾的天真

讓人為之震驚

我覺得…

犯罪嫌疑人就是把朴旺茂關在這

她宣稱只是想用枕頭讓他不哭

但最讓人驚訝的是她的美貌

誇張的小報將她比做奧莉薇荷西

一名無良的導演

宣布將規劃籌拍李金子的電影

此舉引起媒體強烈反彈

那年秋天 圓點洋裝成為最熱門的時尚潮流

我在電視上看到妳

在妳那壞女巫的面孔下

我看到天使的存在

天使

這是真的嗎？

你真的覺得我的內心有天使？

如果是真的

我犯下如此邪惡作為的當下 天使去哪了？

我聽到牧師這番話後，常在想這件事

後來我發現

我內心的天使 只有在我召喚時才會出現

妳在哪？請出來吧

我就在這

召喚天使的行為

就是我們所謂的禱告

其實

監獄是學習禱告的理想地點

因為

我們全都清楚

自己是這裡的罪人

謝謝

（受刑人信仰日見證）

出獄當天吃豆腐是傳統

象徵未來活得清白，不再犯罪

你去死吧

（李金子 服刑期間：1991至2004年）

（金揚熙 服刑期間：1998至2002年）

這是妳們的新獄友

我是金揚熙，被判刑五年

大家都說在這裡

慶州女子監獄

有個人的臉容光煥發

妳是出來賣的，對吧？

我聽說她的綽號是“巫女”

進來吧

（失蹤人口朴旺茂，六歲）

（命案嫌犯懸賞1000萬韓元）

你平常不打領帶的

在這打領帶是規定

有很多貴賓來訪

靠，實在太緊了

鬆開一點好了

他是我的皮條客

勒住他的當下

感覺好爽

我應該自殺才對

那就去死吧

然後重生

需要的話，反覆重來也行

祈禱就像洗滌罪惡的毛巾

能洗去所有罪惡

然後妳的皮膚就會像嬰兒般細嫩

知道嗎？

金子教我如何懺悔過去

住在樓梯下會有點吵

但這地方帶來好運

妳看我

三年來幫鄰居太太們私下剪頭髮

現在開了自己的美髮店

所以要把目光放遠

這些雖然是舊衣服 但至少妳有東西可以穿

我想給妳更好的東西

這妳是知道的吧？

妳沒有

高跟鞋嗎？

妳從來沒愛過我，對吧？

妳只是在裝模作樣

妳變了好多

以前這麼貼心，講話又親切

妳正在開始計畫嗎？

“不是

計畫老早在13年前就開始了”

金子對自己悄聲說

（失蹤人口朴旺茂，命案通緝犯）

永別了

妳想從我們這裡得到什麼？

“請原諒我，拜託”

她要去求旺茂雙親的原諒

求到手指都剁完為止

我家這裡有人把手指切掉了

什麼？

手指在哪？

金子13年來在監獄勞動服務 所賺的每一分錢

都用在手指手術上

六天後…

（那努麵包坊）

從現在起，只要工作到中午

低血壓讓我每天早上很不舒服

根植，打聲招呼

我跟你提過李金子吧？

妳好

天啊…

我說過她很漂亮

可以叫妳“大姊”嗎？

叫我金子小姐就好

李金子

她剛來時哭個不停，像嬰兒一樣

（親愛的，我想妳）

那哭聲讓人心情沮喪

死婊子

哭會帶衰，別哭了

有個男的曾經教她

不管何時碰上困境

只要彎下腰來深吸五口氣

（崔昭映 服刑期間：1990至1996年）

看什麼看？你們這些死賤人

給我蹲在地上，雙手舉高

我覺得自己快死了

因為無法跟愛人在一起

原來

我得了慢性腎衰竭

但總之感覺就像快死了一樣

後來那個婊子突然說 她可以捐一顆腎給我

好像腎臟是口袋裡的棉絮一樣

能夠說給就給

這個臭婊子

哭會給我帶衰，別哭了

老公

金子來了

妳變了好多

妳聽到我老婆的話了，別動

那時我才發現

原來我娶了女神

有這個男人在我身邊

我不曾感到害怕

對吧，老公？

對

但我們沒辦法一起坐牢

政府應該要有夫妻監獄

但這樣就會變成天堂

不是監獄

我不知該如何感謝妳

老公

金子有

絕妙的計畫

你可以幫她，對吧？

（《法句經》）

這是從哪弄來的？

真的很古老

金子同志，沒用的

妳去拯救自己吧

好，等我清完這個

等下把雞肉吃完

小心點，別讓狗吃到雞骨頭

拿給我

那本黃色的書

（高善淑 服刑期間：1967至1991年）

北韓間諜高善淑得了阿茲海默症

在監獄是頭痛人物

所以金子自願照顧她時

連典獄長都鬆了一口氣

大家盡量避免對我無禮

她們偷偷說著：“那個間諜，她死了”

但我心裡的傲氣不讓我死

妳說過活著是掙扎，掙扎著不要死

我把這朵花給…

（《法句經》）

…送妳

因為妳有

一位敵人…

真要命

妳不該這麼晚出門

我去那努麵包坊找妳

先生

你在想什麼？

我不想要阿狗阿貓過來找我

好，明天見

妳怎麼變這麼多？

這不像妳

我們可以重新來過嗎？

來教會吧

拜託妳？

（《法句經》）

我改信佛教了

妳一定是因為通姦入獄

妳怎麼知道的？

妳一臉就是淫蕩漾

爬上前來

脫掉褲子

（吳秀熙 服刑期間：1993至1994年）

看得清楚嗎？

互相打個招呼

妳好

妳好？

這個死賤人

就是惡名昭彰的巫女

她殺了先生和小三

然後把他們吃下肚

所以我應該不是最倒楣的

我幫她舔鮑五分鐘，哭一場就算了

我討厭瘦巴巴的婊子

叫金子開始多吃點，好嗎？

妳的樣子變了

怎麼擦上了紅色的眼影？

我不想要一臉親切樣

這是用買家帶來的男性照片訂製的

非常受歡迎

要我幫妳做一個嗎？

妳可以用銀做嗎？

妳找到那個人渣了嗎？

找到了

妳殺了他？

還沒

為什麼？

我很忙

把最好的留在最後

是這樣嗎？

對

這個

您真會選

老闆真的有去日本學烘焙嗎？

這是她做的

妳變了好多，我都認不出妳了

她是誰？

他是誰？

她很漂亮

負責我案子的警察

我在你這年紀

也就是19歲時

你那時才六歲

我綁架並殺害一個六歲大的男孩

天啊

放心，我沒有吃掉他

我們怎麼能吃這個？

這是殺人凶手做的東西

我跟你說我殺了他

要我跟你說多少次？

好啦

妳說說看那顆彈珠的樣子

什麼？

妳剛跟我說妳有看到彈珠

但不知道跑去哪了

那是旺茂最喜歡的巨無霸彈珠

那是什麼顏色的？

淺綠色

別鬧了，誰會承認 自己沒犯下的命案？

你為什麼不相信我？

因為我是殺人犯嗎？

信耶穌

-信耶穌者 -信耶穌者

-上天堂 -上天堂

放開

妳在做什麼？

妳不記得怎麼殺他的？

這就對了

除此之外，我在監獄又開了殺戒

金子在想

根植這個人是不是笨蛋

我知道您的意思

但提供這資訊會違反規定

我可以將您轉介到諮詢服務

妳起碼能告訴我她有沒有被領養

您沒收到通知嗎？

我在坐牢

我想讓大家看看19歲的李金子

能迷倒眾生的漂亮女孩

卻一點都不挑剔

這可憐的女孩瀕臨崩潰邊緣

她試圖說服自己這種事情

每個女人遲早要面對

白老師？我是金子，李金子

您去年在我班上擔任實習老師時 我常幫您擦皮鞋

您不曉得是我嗎？

您有說過

我很性感，記得嗎？

對，您記得我，對吧？

什麼？

沒什麼事啦

是這樣的，老師，我懷孕了

懷孕，不是，是懷孕了

是的

我可以過去跟您一起住嗎？

拜託您

我不能去我媽那

我爸那邊更慘

他？他只是個大孩子，還沒準備當爸

“別擔心，小寶貝，媽咪在這”

這可憐的女孩自言自語著

有一種叫做時機的藥

能抑制睡眠

我剛從東京回來時

負責管理一大間麵包店

每當生意很忙時

我會在員工面前服用時機藥丸

其他的員工恨我這麼做

吞下藥丸後，騎腳踏要小心

妳好

好冷，你怎麼在外面？

吃了嗎？

吃了

金子，是什麼風這麼晚把妳吹來？

我要預支薪水

不能預支

我去慶州找父母

我自願去女子監獄教學

因為父母怕我的瘸腳

阻斷了我的婚姻路

但我在那裡的第三年

一名綁架犯做的覆盆子慕斯蛋糕

我試吃後大為驚艷

那名受刑人有的食材極為貧乏

但她卻用這些東西

做出能讓貴族享用的蛋糕

先預支三個月的薪水

妳知道妳變了嗎？

最後，我收拾行李，搬到首爾

因為我很想開一間自己的麵包店

妳在做什麼？

寫我的帳號

我想要

早點成家

希望能

娶一個讓我尊敬的人

所以妳以前犯過錯

對吧？

那妳悔過

保證不重蹈覆轍，不是這樣嗎？

人生就是這樣

這只是得到另一種經驗

這樣說對吧，金子小姐？

我打算殺另一個人

什麼？

你覺得我性感嗎？

對，不是

對

我希望我們能多聊聊

等下再聊好了

妳是想嚇我，對吧？

妳想讓我對妳失去興趣

女生對你這樣時 你還會失去興趣嗎？

不會

拜託繼續

對我來說還可以

你覺得呢？

舒服嗎？

有人說過我技術普通

不可能

白老師說綁架有分好壞

什麼？

他說好的綁架是小孩能平安返家

而且因為他們很有錢

給點贖金也不會有多大差異

雖然他們會擔心個幾天

再次團聚會讓他們的家庭更為緊密

他這樣說，卻殺了旺茂

那孩子哭個不停

白老師說五分鐘後他還在哭的話 他就會殺了他

不過他後來真的殺了他

如果他還活著，就會跟你一樣大 可是他死了

旺茂

後來警方找到證人

有人看到我帶旺茂去澡堂

有一天我從市場回來時

我女兒就不見了

我接到白老師的電話

他要我認罪、接受責難 不然我女兒也會死

於是這個綁匪綁了綁匪的小孩

你殺了他

很好笑吧？

你不能這樣對我

-我覺得很好笑 -拜託別這樣對我

白老師

房子的鑰匙是中間最大的那支

絕不能讓蠟燭熄掉

敢碰別的東西，我就讓你腦袋開花

妳要去哪？

（妳沒有媽媽）

（妳沒有媽媽）

（妳有媽媽）

妳好，我是李金子

從韓國來的

我13年前生過一個小孩

那孩子現在是你們的女兒

我來是為了要見她一面

以後再也不見了

我去抽煙

我好羨慕妳

生了這麼漂亮的女兒

她現在是我們的命根子

金子小姐

她…

她好愛她

她…有好美的靈魂

沒有珍妮我們該怎麼辦？

韓文的媽媽怎麼說？

韓文的媽媽怎麼說？

金子小姐

妳可以帶我去首爾嗎？

金子小姐

不行

-你爸爸、媽媽，不行 -為什麼？拜託

-不行 -別這樣嘛，為什麼不行？

-不行… -可以啦…

不行就是不行

-為什麼？可以 -不行

-不要，幹嘛這樣，南韓 -不行

金子小姐…

金子小姐…

金子小姐

金子小姐

這會發出像大砲的聲音

還會冒很多煙

這設計好原始

這麼花俏有什麼用？

只要能擊發強而有力、紮實的一槍

一定要很漂亮，每樣東西都要很漂亮

這射程很短

所以要靠近才能擊發

能聽到心跳聲是不錯

能看到額頭上的汗珠更好

這就像打高爾夫

姿勢對就能順暢到底

有地方練習嗎？

（失蹤人口朴旺茂，六歲）

妳為什麼不要我？

什麼？

明天

我們去野餐

好嗎？

妳為什麼不要我？

對，野餐

到底為什麼？

為什麼？

你會說英文嗎？

好蠢

有好長一段時間

金子想見到旺茂，請求他的原諒

如果她發現旺茂顯靈給珍妮看 而不是她的話

她會非常難過

對

謝謝你們

週末要跟家人和狗共度，對吧？

“哥哥”

哥哥

爸爸

爸爸

珍妮

老公

老公

我晚一點要去找朋友

離開前會先準備好你的晚餐

這樣可以嗎？

不能幫別人付晚餐錢

好

（朴伊靜 服刑時間：1998至1999年）

妳這個妓女

寄生蟲，吸男人的血過活

我有適合妳這種蕩婦的工作

妳知道腳底被咬有多癢嗎？

我是怎麼說的？我說了什麼？

抓的時候會癢

不抓時也癢

不抓時會癢，抓了也癢

對不對？妳這蕩婦

不抓時會癢，抓了也癢

我以前腸胃很好的

-不知道出了什麼問題 -來

抱歉

很噁心吧？

沒關係，我很樂意幫妳

謝謝妳，金子

妳人真的很親切

妳知道我只喜歡

豐滿的女孩吧？

我也會多吃點

為了妳豐滿起來

所以妳要繼續吃很多東西

藥也要吃

來

然後很快死掉

她餵她漂白水？

-餵了多久？ -三年

她的腸胃一定很乾淨

親切的金子

做得好

後來，金子繼承了巫女這頭銜

但大家還是叫她親切的金子

大家都想幫助親切的金子

而且沒人可以拒絕巫女的請求

一定要是今晚，我受不了了 就算是為了妳也不行

盧秀敬是比我早出獄的小偷

她發現白老師工作的地方

金成恩這個聰明的大學生後來出獄

在同一個地方找到工作

她跟我說白老師計畫要買新車

後來有個漂亮的售車小姐 朴伊靜去拜訪他

這筆錢會被妥善運用於上帝的工作

喂？

老公

你吃晚餐了嗎？

我等妳回來一起吃

你先吃，不用等我

我等妳

快點回來

他還沒吃飯

我會先回家讓他吃飯

沒事的，別擔心 妳只要處理好屍體就行了

金子小姐

他是這麼說的

“你為什麼想死？”

“換做是你，不會做一樣的事嗎？”

金子憋住氣，想盡辦法逃脫

即使在這種絕望的情況下

她不曾忘記那把槍的射程

韓英辭典呢？

別以為我會原諒妳

我覺得拋棄孩子的母親都該去坐牢

我更小的時候，常想著要報復妳

但我無法想像殺了妳

因為我不知道妳長什麼樣子

話說回來，既然我們的關係比較好了

起碼跟我說妳的苦衷

道歉一次是不夠的

至少應該道歉三次

妳很不大方的女兒，珍妮敬上

左轉

我記得剛懷妳的時候，珍妮

妳在我體內成長

我的心情很好，就像變厚的皮夾

但還沒幫妳過一歲生日

媽媽就得去坐牢

被迫放棄妳

妳是很可愛的孩子，會對陌生人笑

我知道

任何家庭都會愛上妳

等我跟這傢伙算好帳

我打算送妳回澳洲

我的罪孽深重

不配擁有像妳這麼可愛的女兒

妳是無辜的

母親卻在妳成長過程中缺席

但是

那也是我部份的懲罰

仔細聽好

人人都會犯錯

一旦妳犯了罪，就得贖罪

妳知道贖罪是什麼意思嗎？

沒錯，妳就得贖罪

大罪大贖

小罪小贖

明白嗎？

“妳打算怎麼處理他？”

“殺了他？”

“為什麼？”

因為他把我變成罪人

“妳做了什麼壞事？”

這個人綁架並殺害了小男孩

然後…

我幫忙他

“妳想要我向他的母親道歉？”

“妳跟我在一起很開心吧？”

我很開心

對像我這樣的罪人來說太開心了

珍妮

對不起

對不起

對不起

我是說真的

對不起

永別了

白老師

起來，該上班了

白老師

起來，該上班了

白老師

金子

妳的眼影是怎麼了？

妳知道為什麼那些小孩…

大家，這裡又有一個

喂？

要是你當時找到真正的凶手 這些小孩就不用死了

對吧？

你知道這是什麼感覺

一共有四個

我說過今天不能去上班

不是啦

有人來這裡找妳

誰？

問題是…

他們不肯說自己是誰？

我不知道他們在說什麼

那個…

你們會說日文嗎？

媽媽

拜託妳快點來接我

媽媽

（音量）

媽媽，快點

媽媽，我想回家

拜託快一點

拜託快一點

我知道這很困難

但仔細看看這個人

下一位是世賢，於1995年遇害

爸爸

這是1996年遇害的恩柱

我沒辦法呼吸

-很快就好了 -我好害怕

不要殺我，老師

好，等一下

妳還好嗎？

這位是2000年遇害的劉在景

別激動，各位

恩柱…

他以前是江南區英語學校的老師

他會挑選受害者，綁架然後殺害他們

接著換到下一所學校

他絕對不會選自己班上的學生

所以從來沒人懷疑過他

孩子惹他生氣

一被綁走 他就會馬上錄影，隨後殺了他們

你們在電話中

跟他討價還價時聽見的孩子聲音

是他們死後重複播放的影片

你們現在有兩個選擇

如果想以法律制裁他

我就把他交給現場的崔警官

如果想要快速對他處以私刑

可以在這裡進行，就是現在

他自己有小孩嗎？

他一定有不孕症

那他為什麼需要那麼多錢？

他存起來了

錢當然會還給各位

沒有小孩，他需要那些錢做什麼？

他本來要買遊艇

警察有權力

卻不知如何使用

如果把他交給警察 只會有永無止盡的審判

那些嗜血的記者…

不如我們把那個畜生交給金子？

這樣簡單多了，因為她坐過牢

這是懦夫的行為

那些是我們的孩子

那讓每個人選擇是否加入

我選擇私刑

何不讓他

選擇死亡或審判？

交給他決定吧

妳一開始想把他交給警方

然後想交給金子處理 現在想置身事外？

你到底想要怎樣？

旺茂的家人也要服從多數 你們知道吧？

她的心腸軟

我也一樣

那就由旺茂的父親代表這個家庭

一家派一個人應該就夠了

這樣可以嗎？

要是旺茂的媽媽之後指控我們呢？

她不會，她的先生也有參與

他們可能會離婚

那我們留點證據就行了

不如拍張照吧？

這樣就算之後我們覺得愧疚

愧疚？

殺那個人渣而感到愧疚？

有機會卻沒殺了他，我們才會愧疚

那才是愧疚

讓我說句話

我在監獄時殺過人

我也是那個計畫了13年 才抓到白老師的人

如果這裡有人向警察通風報信…

我不會再說下去了

要一次進去一個人 還是全部一起進去？

一次一個幹嘛？我們直接解決他

沒必要跟別人分享這麼私人的事

有道理吧，爸爸？

自己進去不會很恐怖嗎？

而且可能很危險

就當去上廁所

不管怎樣，這都是私事

照每個人的意思做吧

不必每個人都點同一份餐

拜託，老公…

我們離婚了，這不是夫妻之間的事

不用一起進去

不好意思

我覺得如果我們一起動手

會太輕鬆

老婆

我身上帶著鎮定劑

你…

甚至無法碰金子的手指，記得嗎？

那好，旺茂的父親不會進去

由旺茂的母親獨自進去

恩柱的祖母會自己進去

世賢的家屬會自己進去

在景和東華的家人會一起進去

-這樣行嗎？ -行

來吧

慢著，先等一下

我們不是該決定進去的順序嗎？

你們這樣夠嗎？

等我結束，要我的刀嗎？

那個…

我應該可以

老婆

大家注意聽

如果你們是以刀背向上

刀尖會滑，無法刺得深

也可能切到自己的手

所以

麻煩你們

刀刃隨時向上

或可以拿刀捅他

像這樣

你為什麼要這麼做？

你看起來就像正常人

為什麼？

何必呢？

為什麼？

太太

世上沒有完人

天啊

這無法…

讓我們的兒子…

起死回生

對吧？

你們都好嚴肅的樣子

看看東華的媽媽

她脫下靴子，這樣麂皮就不會沾到血

妳覺得這樣合理嗎？

我媽要在飯店刷地板

才能把我弟送去那所學校

我們四處奔波才籌出贖金

現在房子沒了

親人躲著我們

我媳婦自殺，兒子移民

我們各有各的故事

爸

我們不是最後一批，爸

恩柱的奶奶還在排隊，知道嗎？

爸爸

快來幫個忙

先生，起來

振作一點

拜託你振作一點

（黃恩柱）

對不起

可以請你們讓讓嗎？

謝謝

祝你生日快樂

-祝你生日快樂 -祝你生日快樂

-親愛的 -親愛的

-東華 -恩柱

生日快樂

對不起

這對我來說就像生日

那就當生日吧

-祝你生日快樂 -祝你生日快樂

妳會把錢匯到我們的戶頭嗎？

這是我的帳號

（帳號）

在法國

像這樣的對話出現空檔時

他們會說是有天使飛過

下雪了

下好大的雪

我們該怎麼辦？

-現在幾點了？ -我要怎麼回家？

你什麼時候搬的？

路很快就會結冰

旺茂

我有…

沿著窄巷往下走

我聽見穿著紅色高跟鞋的女人

走路發出的喀噠聲

妳要去哪裡？

難道她不回頭看…

妳真的要把珍妮送回去？

我眼神的方向？

是嗎？

一步、兩步、三

妳只有數自己的腳步嗎？

穿著紅色高跟鞋的女人

獨自一人，往前又走了一步

李金子在年輕時鑄下大錯

利用其他人達成自己的目標

但她還是找不到她所想要的救贖

儘管如此

其實也是因為這樣

我喜歡金子小姐

成為白色

活得清白

像這個一樣

妳也要

更清白

永別了

金子小姐

字幕翻譯：林佩孜