Original subtitles

Muito frio, n�?

E ent�o?

Vamos.

A PORTA ABERTA

M�e?

M�e.

Acorda, m�e.

M�e...

Acorda.

Acorda, poxa!

-M�e. -N�o grite.

-O que aconteceu? -N�o grite comigo.

"N�o grite"? Pra que esse peda�o de pau?

-N�o seja hist�rica. -Hist�rica?

Olha como a casa est�.

N�o exagere.

Fui pegar umas coisas, e...

Ca�ram algumas coisas, s� isso.

Foi voc� que fez isso?

Voc� p�e as coisas em lugares altos.

-Vou deixar o jantar na mesa. -Sem sal...

Voc� n�o pode comer sal.

Fui ver se tinha sal no arm�rio, e caiu tudo.

Voc� coloca tudo no alto. � de prop�sito pra eu n�o pegar.

Vou deixar a janta na varanda. V� se alcan�a com esse pau.

-Como voc� � cruel! -Muito.

E amarga.

Puta amarga trabalha menos.

E voc� era o qu�? Puta alegre?

� por isso que moramos neste pal�cio.

Eu deixava os homens malucos.

N�o come�a, m�e. Estou muito cansada, t�?

Voc� sabe que eu n�o gosto que voc� me chame de "m�e".

Me sinto velha.

Que foi?

Nada.

Meus c�lios ca�ram.

N�o estou achando.

Eles s�o car�ssimos.

Isso n�o se acha mais. Nem sei onde caiu...

Voc� deixou a porta aberta de novo.

Da pr�xima vez, te deixo trancada.

Voc� vai ver.

Me ajuda, Rosita. N�o estou achando.

Rosa.

Me ajuda a achar meus c�lios.

Meus c�lios... N�o fazem mais c�lios assim.

N�o estou achando.

Rosita, me ajuda.

Me ajuda.

Por favor, n�o estou achando.

Rosita.

Quando voc� fizer a faxina, vai aparecer.

N�o �?

N�o gosto de deixar a porta fechada.

N�o gosto de ficar sozinha.

Aqui...

Posso cair ou desmaiar.

Qualquer coisa.

Dia desses vou ao banheiro e levo um tombo.

N�o vou poder avisar a Lupita nem ningu�m.

Nem os bombeiros.

Um dia eu vou morrer, e voc� nem vai ficar sabendo.

Vou dormir.

Puta!

Olha aqui, vadia, vou falar pela �ltima vez.

Da pr�xima vez em que pisar na minha zona,

vou te arrastar pela rua, ouviu?

Est� ouvindo?

Se n�o ficou claro, vou quebrar essa sua cara de pastel.

N�o tenho medo de voc�.

N�o tem medo de mim?

Ponha o p� na minha zona que voc� vai ter.

-Sua vagabunda. -Vagabunda � voc�.

Se continuarem gritando, eu chamo a pol�cia.

Cala a boca, hiena.

Rosita, d� pra ver melhor daqui.

N�o tenho culpa se o veado do seu cafet�o te largou.

Se voc� quer guerra, � o que vai ter.

N�o cospe para o alto n�o, garota.

Eduardito.

O que voc� est� fazendo a�, meu amor?

J� falei pra n�o brincar com essa menina de merda.

Ali�s, por que voc� n�o est� na escola?

Hoje � s�bado.

S�bado? Olha s�...

Fa�a-me o favor. Entra logo. Vamos.

J� pra casa.

Voc� foi avisada pela �ltima vez.

Da pr�xima vez, eu vou te quebrar toda.

Lyuba. Lyuba.

Pronto, acabou.

O cap�tulo de hoje foi curto.

Essas putas n�o discutem mais como antes.

Vem, Rosita. Vou fazer caf� pra voc�.

Elas n�o sabem se organizar. Esse � o problema.

Falta um pouco de ordem, de estrutura.

O qu�?

Elas deviam dividir as ruas por pa�s ou por cor.

As russas l�, as cubanas ali.

E pronto.

Na minha �poca, isso n�o acontecia,

porque, pra achar uma negra...

Desliga a TV. Vou dormir.

As russas s�o as mais bonitas,

mas n�o t�m bunda nem peito.

As negras s�o mais feinhas, mas t�m o que agarrar.

E s�o �timas m�es.

�, as melhores m�es do mundo.

Isso mesmo. Elas n�o se drogam.

S�o m�es excelentes.

Mas o que voc� sabe sobre ser uma boa m�e?

J� falei pra desligar a TV, t�?

Olha, posso tirar o som, se voc� quiser.

Eu j� conhe�o todos os di�logos e m�sicas.

Cad� a minha bolsa?

Minha bolsa.

Preciso da minha bolsa.

N�o olha pra mim.

Mandei n�o olhar pra mim.

Voc� � uma menina muito boa.

Nunca deixe a pol�cia levar voc�.

Ouviu? Responde, Lyuba.

Responde.

Lupita,

estou indo.

Que pressa...

Vamos, meninas. Vamos levantar este pa�s.

Vamos. E voc� fica l� dentro.

Veja um pouco mais de TV e v� dormir.

Tchau, querido.

M�e?

M�e.

M�e.

Acorda, m�e.

Voc� tem que ir trabalhar.

M�e?

Que frio!

Esse maldito frio congela at� o meu silicone.

N�o ganhei nada hoje. S� a metade de ontem.

T�nhamos que ser subsidiadas no inverno.

Mas n�o.

-At� amanh�. -At� amanh�, Rosita.

Masha?

Menina?

A russa est� morta.

Est� morta. A russa est� morta.

A russa est� morta. Socorro!

Socorro! A russa est� morta.

A russa est� morta.

A porta aberta de novo?

N�o sei mais o que dizer.

O que foi? Quem est� gritando?

Nada.

Lupita est� dizendo que a russa,

a vizinha da Teresa, est� morta.

-Como assim, morta? -Morta, m�e.

-Assassinada? -N�o sei.

Me ajuda a colocar a peruca.

Vou descobrir isso agora mesmo.

Devem ter visto que ela deixava a porta aberta,

entraram e a mataram.

Se est� querendo me assustar, n�o est� conseguindo.

Podem me matar. Voc� n�o liga mesmo.

Ou talvez seja isso que voc� quer.

Vou dormir.

Sem comer nada?

A manh� vai ser muito movimentada.

Prefiro aproveitar e descansar.

Surpresa por qu�? Elas viviam brigando.

E se drogando. Principalmente a russa.

Era um caso perdido.

Era todo dia.

V� se enfia a l�ngua nesse seu rabo gordo.

Agora vai defender ela? Com a pol�cia presente, n�?

Ontem elas pareciam dois animais.

Voc� n�o respeita nem os mortos.

Se eu falar, vai todo mundo pra delegacia.

Senhora, por favor.

Essa mulher morava sozinha? Viu algu�m entrando aqui ontem?

Isso, essa cadela toma conta da vida de todo mundo.

Eu n�o vi nada.

Mas interrogue essa a�,

pois o filho dela vivia com a filha da russa.

Com a filha? Ela tinha uma filha?

Sim, uma lourinha de uns sete anos.

A coitada passava o dia sozinha.

Ela ainda deve estar l� dentro.

Ela tinha uma filha pequena.

Por favor...

N�o h� ningu�m aqui.

Algu�m sabe da menina?

Era uma menina muito educada. Estava sempre com a m�e.

Ela n�o est� em casa?

Chame o seu filho.

Eduardito, querido, a mo�a quer falar com voc�.

-Ol�. -Ol�.

Voc� conhece a menina que morava aqui?

Era sua amiga?

-Qual era o nome dela? -Lyuba, Myuba...

Um nome muito esquisito.

Russo.

Sabe onde ela pode estar?

Tem certeza?

N�o seja teimoso, sen�o voc� vai preso.

Voc� n�o vai preso.

Mas tem que ajudar a procurar ela.

Vamos pra casa, Antonia.

Que pressa � essa? O show mal come�ou.

N�o h� nada pra ver aqui.

-Coitada da russa. -Uma puta viciada.

-N�o fale assim dos mortos. -N�o era puta? Viciada?

Voc� sabe que n�o gosto de ser chamada de Antonia.

Na frente das pessoas,

meu nome art�stico � Mar�a Luj�n.

Vamos entrando.

Esta cadeira...

Trouxe a sua m�e,

sen�o ela passa o dia fofocando com a pol�cia.

N�o adianta falar com ela.

Ela n�o est� nem a� para o que eu fa�o.

Ela quer que eu fique trancafiada sozinha.

N�o sei o que fiz pra merecer tanto �dio.

Que cheiro bom! O que voc� cozinhou?

-Lentilha. -Claro.

Ela sabe que eu n�o gosto.

Coitada da russa, n�?

Overdose.

Que del�cia! S� falta uma pimentinha.

Vou lhe dar um molho que achei na venda...

N�o gosto de pimenta.

Voc� � uma puta insossa.

Puta insossa trabalha menos.

Antonia, me empresta aquele seu colar verde?

-Vou estrear meu vestido hoje. -Pode pegar.

Mas devolve.

Ela tem um monte.

Vou levar este. Muito bonito.

Mar�a Luj�n, voc� � um amor.

Tchau.

Cada dia gosto mais.

Voc� faz �timas lentilhas.

Vou repetir.

Se tiver.

MENINA DESAPARECIDA

Quem � voc�?

Entrou aqui pra roubar?

N�o temos nada de valor.

Fora da minha casa.

Voc� � a filha da russa.

O que est� fazendo aqui? A pol�cia est� te procurando.

-O que � isso? -� a filha da russa que morreu.

-O que est� fazendo aqui? -N�o sei.

Parece muda.

O que est� fazendo aqui, menina?

O que est� fazendo aqui? N�o fala minha l�ngua?

O que � isso?

Fora daqui. Voc� n�o pode ficar.

Ela n�o fala nossa l�ngua. Ela n�o entende.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Vai procurar o seu pai, a sua fam�lia.

Aqui, n�o. Fora, sim.

Porcaria...

Sai desta casa. Tenho que trabalhar.

Cai fora, ouviu?

-Chama a pol�cia. -N�o.

A pol�cia, n�o.

Ent�o a russinha sabe falar.

Que saco...

Voc� n�o tem pai?

Fam�lia?

Claro que tem pai.

Mas n�o sabe quem �, como todas.

N�o podia ter entrado em outra casa?

O que vou fazer com voc�?

-Chama a pol�cia. -N�o, por favor.

S� hoje.

Ela veio roubar minhas perucas.

Ou a televis�o.

Por favor, senhora.

Ela te chamou de "senhora".

Vamos combinar uma coisa.

S� esta noite, t�?

Amanh� cedinho quero voc� fora desta casa.

Sen�o vou chamar a pol�cia, entendeu?

Eu n�o posso me meter em confus�o.

Responde, caramba!

Vai me deixar sozinha com uma estranha?

Se n�o gostou, chama a pol�cia.

Qual � o seu nome?

Lyuba.

Eu sou Mar�a Luj�n.

Sou famosa.

Sabe pentear perucas?

Rosa?

Rosa.

O que � isso?

Essa menina � maravilhosa.

Ela faz um omelete incr�vel.

E olha como ela coloca os bobes direitinho.

Quer colocar tamb�m? Seu cabelo est� horr�vel.

Mas quem fez isso tudo?

Estou falando que foi a russinha.

-Vamos ficar com ela. -Ficar com ela?

De tarde ela vai fazer a minha unha.

-Sai agora mesmo desta casa. -Por qu�?

-Essa menina... -E voc� cala a boca.

Olha s�,

eu j� disse que voc� n�o pode ficar aqui.

-Por que n�o? -Voc� ficou maluca?

A pol�cia est� procurando essa garota.

E da�? A pol�cia nunca vai procurar aqui.

Esta menina � uma d�diva.

Por favor, a pol�cia, n�o.

Minha m�e falou que a pol�cia � ruim.

-Que saco... -Que fofa!

N�o estou nem a�. Esta casa n�o � uma ONG.

Ela ficou �rf�, coitada.

Voc� n�o me ouve?

Ela n�o pode ficar aqui.

N�o quero mais problemas.

N�o, por favor. A pol�cia, n�o.

Fora daqui. Sai daqui agora, vamos.

Filha da m�e.

O que est� havendo?

Voc� � uma puta amarga.

-Mas o que � isso? -Filha da m�e!

D� pra ouvir voc�s l� da entrada.

Minha nossa!

O que a menina est� fazendo aqui?

� a filha de Masha.

O Conselho Tutelar est� atr�s dela.

-Ela j� estava indo embora. -N�o, ela vai ficar com a gente.

Ela n�o pode ficar aqui.

J� tenho problemas suficientes.

N�o consigo me livrar dela.

-Desde quando ela est� aqui? -Desde ontem.

Ela faz um omelete de matar.

-Sobrou um pouco. Prova s�. -M�e...

Meu amor, conhece algu�m que poderia vir busc�-la?

-Tem certeza? -Tenho um irm�o.

Muito bem, problema resolvido.

-Vai com o seu irm�o. -N�o sei onde ele est�.

Sei quem �.

Sei quem �. Perfeitamente.

Seu irm�o � um babaca.

-N�o fale isso na frente dela. -� verdade.

Ele fica o dia todo na zona dos travestis

e fica de babaquice, xingando a gente.

-� um babaca. -Mas ele foi preso.

Ent�o j� o soltaram. Como todos os babacas.

Sei que vi esse cara faz pouco tempo.

Pronto. Leva a menina, e, quando o babaca aparecer...

N�o posso levar a menina.

Quando eu encontrar o babaca, aviso.

Enquanto isso ela cuida da velha.

Est� me chamando de velha, travesti de merda?

Falo com carinho.

-Querida, por favor. -N�o.

N�o.

Rosita, meu amor, a m�e dela acabou de morrer.

Voc� � muito m�.

M� e amarga.

E puta.

Tr�s dias.

Tr�s dias.

Quando o tal babaca aparecer, ela vai embora.

N�o fa�am barulho. Fechem as persianas.

N�o abram pra ningu�m. Pra ningu�m.

Cuidado. Nesse pr�dio as paredes t�m ouvidos.

M�e!

M�e! M�e!

Lyuba! Lyuba?

M�e!

Filhos da m�e!

Que droga! M�e!

-M�e? -Para de gritar, desgra�ado.

-N�o sabe que horas s�o? -Vai se ferrar!

N�o est� vendo que n�o tem ningu�m?

-E a minha m�e? Cad� ela? -Voc� n�o soube?

N�o soube de nada?

A pol�cia levou ela. Ela morreu de overdose.

Sua m�e era uma viciada e voc� nem sabia.

Parece que foi criado por um bicho.

Olha que eu te mato.

-Vai se ferrar, velha de merda! -Sem-vergonha.

Vou chamar a pol�cia, ouviu?

Voc�s s�o todos iguais. Devia ser todo mundo preso.

Vai acabar igual � sua m�e.

Igualzinho, seu moleque.

Vai para o Inferno!

E a�, gata?

FELIZ NATAL

Que noite!

Foi a pol�cia que fez isto?

Um cliente?

Foi.

Os clientes s�o t�o malvados quanto a pol�cia.

Est� doendo muito?

N�o.

Quer que eu fa�a um ch�?

N�o gosto de ch�.

Pronto.

Quando eu n�o conseguia dormir,

minha m�e cantava uma can��o de ninar.

Quer que eu cante pra voc�?

N�o.

� em russo. Voc� vai gostar.

Vou dormir.

Suspeitam? De quem? De mim?

Acha que tenho tempo pra brincar de esconder uma crian�a?

Esse pestinha aqui j� me d� trabalho suficiente.

Podem entrar e revistar o que quiserem.

A �nica coisa que eu tenho � tristeza no cora��o.

-N�o vai demorar. -N�o deixa entrar, Teresa.

Eles precisam de um mandado,

sen�o v�o entrar e fazer o que quiserem.

Pede um mandado de busca.

Voc� � uma especialista em leis e pol�cia.

Chupo um juiz duas vezes por semana. � cultura geral.

Que indecente! Voc�s n�o respeitam nada.

Isso � abuso de autoridade, sabia?

Fique calma.

Voc� tem certeza de que n�o viu a sua amiguinha recentemente?

S� queremos ajudar pra que ela n�o fique sozinha.

Tem certeza de que n�o viu nada?

-S� umas perguntas. -Agora n�o.

N�o vai demorar.

Por que ela est� aqui?

Agora � oficial? Voc� trabalha pra eles?

-Estou ajudando, como zeladora. -A ferrar os outros.

Eu disse que ela era uma pessoa dif�cil.

-� sobre a menina desaparecida. -Sim, ela est� aqui.

A Branca de Neve e os sete an�es tamb�m.

Posso entrar?

S� me faltava esconder uma crian�a.

J� tenho muito trabalho com uma m�e cadeirante e senil.

Juana. Juana, onde voc� se meteu?

J� vou, Paco. J� vou.

Tenho que ir.

Meu marido trabalha � noite. Ele troca a noite pelo dia.

Estou aqui se precisar de algo.

-Qualquer coisa. -Obrigado.

J� vou.

O que houve com o seu rosto?

Ca� no chuveiro.

Ou bati de cara na porta. Pode escolher.

A senhora pode denunciar maus-tratos.

-H� um n�mero para isso. -Obrigada, bom saber.

Posso entrar?

Claro que pode.

N�o temos nada a esconder. Sou Mar�a Luj�n.

A tal m�e senil.

Est� vendo?

Por que precisar�amos de uma menina?

Precisamos � de marido.

Um pra ela e outro pra mim.

Eu ainda estou conservada.

-O senhor � solteiro? -Precisa de algo mais?

Meus colegas do Grume vir�o aqui.

O qu�?

� a divis�o da pol�cia que lida com menores.

Como eles falam bonito...

Eu n�o sabia...

Sequestro de menores � um crime grave, sabiam?

Obrig�-los a trabalhar � pior ainda.

O senhor policial fala bonito, n�?

� um poeta.

Ent�o,

at� logo, senhoras.

A cachorra da Juana deve saber de alguma coisa.

Como voc� est�, queridinha?

Ela pode ter morrido asfixiada por causa daquela vadia.

Meu Deus! Ficou maluca?

Era o que faltava. Acha que � pistoleira?

O que voc� vai fazer?

Ela n�o vai mais nos sacanear.

Quando voc� arranjou isso?

Larga isso.

-Vou dar um susto nela. -Me d� isto.

-Est� fazendo o qu�? -Livrando voc� da cadeia.

-N�o me diga o que fazer. -Para.

-O rev�lver � meu. -Voc� est� muito nervosa.

Vou guardar isto at� voc� se acalmar.

-Nunca estive t�o calma. -N�o grite.

� muito perigoso ter arma em casa,

ainda mais com uma crian�a de 6 anos e uma velha doida.

-Vai se ferrar! -Tenho sete anos.

Todo mundo tem que se acalmar.

Sabem o que temos que fazer?

Juntar muito dinheiro e ir pra longe daqui.

N�s quatro.

-� o que temos que fazer. -N�o vou a lugar algum.

Muito menos com voc�s.

E v� se acha logo o irm�o dela.

O lugar � muito limpo. E o pre�o � bom.

-Pode esperar um pouco aqui? -Mas n�o demore.

Pode deixar.

-Oi, voc� n�o � Yuri? -E quem � voc�, porra?

N�o fale assim com a sua namorada.

-Tenho que falar com voc�. -N�o falo com veado.

-N�o, apresenta ela pra gente. -Cai fora daqui.

-� muito importante. -Eu n�o ando com bicha.

Vai embora, sen�o quebro a sua cara.

Sai daqui.

Vai embora logo, cara.

Cai fora.

Vai chupar algu�m por a�.

-Vai se ferrar! -Puta.

� mole?

Por que ela n�o abre?

�s vezes ela abre, �s vezes, n�o.

Rosa, eu queria me desculpar.

Bebi demais e exagerei.

Se me bater de novo, conto tudo pra ela.

-J� pedi desculpas. -Juro que conto tudo.

-Vou compensar. -Vai para o Inferno!

Ela fica em casa?

Depende. Pronto. Ela chegou.

Ela estava esperando por voc�.

-Podemos conversar? -De novo? O que foi?

-Est�o entediados na delegacia? -N�o.

Estamos preocupados com uma menina desaparecida.

E da�?

Quando fogem, as crian�as costumam voltar logo.

Estamos perguntando por a� se algu�m viu alguma coisa.

N�o vi nada.

Rosa, precisamos da ajuda de todos pra achar a menina.

Voc� sabe o nome de todas as putas do bairro?

J� disse que n�o vi nada. Mais alguma coisa?

Muito bem.

Que bonito!

Este vai aqui...

Muito bem.

Este, por aqui.

O que � isso?

O garoto pegou uma planta de Juana.

-� a nossa �rvore de Natal. -Por que voc� deixou ele entrar?

E se ele falar? E se virem ele?

-Vamos todas pra cadeia. -Ele n�o vai falar.

N�o �?

Se abrir o bico, te mato.

Voc� � grossa.

Olha, eles at� decoraram a minha cadeira.

O que vamos dizer se a pol�cia vier?

E uma velha n�o pode ter esp�rito natalino?

Voc� n�o gosta desses feriados.

Isso era antes.

Era deprimente passar o Natal s� com voc�.

Agora � diferente. Temos amigos.

Sai daqui, garoto.

Quem �?

Sou eu.

Entra.

-Isto aqui virou creche? -Eles s�o amigos da minha m�e.

Tenho novidades.

Achei o seu irm�o.

�timo.

� um babaca de marca maior.

Voc� tem certeza de que quer morar com ele, querida?

Est� perguntando por qu�? Ela vai embora, sim.

Nem que seja com o Diabo.

-O que ele falou? -Nada.

-Como assim? -Ele n�o quer falar comigo.

Talvez ele fale com voc�.

-Vai falar com ele. -N�o, tenho que trabalhar.

E eu n�o tenho?

Francamente...

V�o para o Inferno voc�s tamb�m!

Minha russinha bonitinha.

-Voc� � muito feio. -E voc� � modelo?

Olha s� pra mim.

Yuri?

-Yuri? Voc� � Yuri? -E quem � voc�?

Venho da parte da Lyuba.

-N�o conhe�o nenhuma Lyuba. -Mas voc� n�o � irm�o dela?

Vai embora daqui.

-A menina est� procurando voc�. -Olha s�...

Voc� � surda? N�o tenho nenhuma irm�.

-N�o tem? -J� mandei voc� ir embora.

N�o quero falar com voc�. Vai embora.

Sai daqui. Quer um presente de Natal?

O que voc� quer? Vai embora.

Cad� ela?

Escondida na minha casa.

-Ela est� bem? -Esperando voc� busc�-la.

Buscar ela?

Eu n�o vou ficar com ela.

� sua irm�, cacete!

Mas eu moro com o meu pai.

-Ela tem um pai? -N�o, ele � meu pai.

-N�o sei quem � o dela. -Que �timo...

E o que eu fa�o? Chamo a pol�cia?

-N�o. -E ent�o...?

Puta que pariu!

Se voc� n�o vier amanh�, chamo o Conselho Tutelar.

Espera, espera, espera.

Olha, vou falar com o meu pai. Talvez ela possa ficar conosco.

-�timo. -Est� bem?

Amanh� vou falar com voc� no parque.

-Mas amanh� � ano-novo. -N�o estou nem a�.

Depois de amanh�.

Falei com o seu irm�o.

Voc� vai ficar com ele daqui a alguns dias.

O que foi?

Que frio que faz nesta casa!

Vai deitar na minha cama pra deixar ela quentinha.

Anda.

Quem �?

Antonia, sou eu.

N�o tem ningu�m com esse nome.

Abre a porta, Mar�a Luj�n.

Mam�e Noel chegou, meninas.

Voc� est� linda, meu amor.

Esse vai ser o nosso ano.

E vamos comemorar com um jantar de rainhas.

As rainhas mais putas da Espanha.

Meu Deus!

Mas o que � isso?

-Um golpe de sorte. -Loteria?

N�o, um cliente rico.

Voc�s travestis ganham muito bem.

�, tenho ouro entre as pernas. Fala s�rio.

Voc� roubou?

Est�vamos no carro dele,

e a carteira dele parecia estar me chamando no ch�o.

Estava transbordando de dinheiro.

N�o pude resistir.

-Peguei pra mim. -Ele vai vir atr�s dela.

-Ou te denunciar. -Vamos ver se ele tem coragem.

-� casado? -Claro que �.

Minha especialidade.

-De todas n�s. -Comigo era diferente.

Os casados eram o meu ponto forte.

Davam tudo o que eu pedia. Tudo.

Tem o meu nome no meio de muitos div�rcios nesse pa�s.

Eu conseguia at� a alian�a.

-Com apenas um olhar... -Claro, m�e. Com certeza.

Voc� n�o sabe de nada.

Vamos fazer um brinde a todos os safados casados

com essa tequila, um n�ctar dos deuses

que prolonga a vida.

-Serve a menina tamb�m. -Est� maluca?

Prolonga a vida.

Ela s� vai molhar um pouco os l�bios.

� sua m�e, que descanse em paz.

Vamos aproveitar essa oportunidade

para reunir toda a fam�lia na sala.

J� est� chegando a hora de comer as uvas.

Chamem a fam�lia toda.

-Voc� s� me deu 11 uvas. -Dei 12.

-N�o sabe mais contar? -Faltam tr�s minutos.

A cada badalada, coma uma uva e fa�a um pedido.

Um pedido por uva?

Um pedido por cada uva, pum, calcinha... Tudo.

Que besteira!

Voc� n�o tem 12 desejos?

Eu tenho um monte.

O principal s�o peitos novos.

Voc� n�o queria mandar grana pra sua m�e?

Quanto melhor os peitos, mais dinheiro.

Posso fazer o mesmo pedido 12 vezes?

Claro, meu amor.

Pode pedir o que quiser, querida.

Vou pedir uma bolsa de �gua quente pra dormir.

Achava que voc� era mais ambiciosa.

-S� isso? -Cala a boca.

-N�o confundam com os quartos. -Cala a boca voc�.

Est� come�ando.

-As badaladas. -As badaladas.

-Uma. -Pl�stica no rosto.

-Dois. -Peito direito.

-Tr�s. -Peito esquerdo.

-Quatro. -Voc� vai engasgar.

-Esse � o seu desejo. -Calem a boca.

-Seis. -Aplique de cabelo natural.

-Sete. -Lipoaspira��o.

-Voc� vai acabar no hospital. -Me deixa em paz.

Oito.

-Eu sabia. -Nove.

Eu avisei.

Levanta os bra�os.

Levanta os bra�os.

-Estou sufocando. -Levanta os bra�os, caramba!

-N�o consigo. -Droga!

Feliz ano-novo!

Que coisa � o amor

meio-irm�o da dor

ele n�o veio para n�s dois

n�o quis, n�o soube, n�o p�de

por isso

N�o conhece uma mais alegre?

Minha filha vai se afogar nas pr�prias l�grimas.

Voc� est� fazendo ela pensar no amorzinho dela.

Rosa, voc� tem namorado?

Bem que ela queria...

Mas ele, n�o.

-A vida � muito dura. -Para de beber.

Voc� n�o sabe mesmo

quem � o amor secreto da minha filha?

M�e...

J� chega.

N�o sabe por quem ela se apaixonou?

-J� falei chega. -Voc� nem imagina.

Para com isso.

Mas o amor � uma coisa linda. Quem �?

Muito linda...

Como uma hemorroida.

Rosita, me conta.

� Paco, o marido da hiena.

� segredo. Um segredo.

Eles estavam saindo j� fazia muito tempo.

Mas a�, do nada,

ele casou com a hiena.

Tadinha de Rosita!

Sua m�e diz que dorme com a menina

porque ela esquenta a cama.

Ela que fa�a o que quiser.

-Vou dormir. -N�o, s� a saideira.

-N�o quero beber mais. -Uma tequila n�o � beber.

-Por favor, amiga. -Est� bem.

Temos muito azar.

�s vezes tenho inveja da velha,

porque ela est� feliz no mundo que inventou.

Olha quem est� falando.

� diferente.

Pronto. N�o beba mais.

E vai dormir.

Rosa, o seu rev�lver ainda est� comigo.

Se quiser que eu d� um susto na hiena ou em Paco,

� s� falar.

Sou sua amiga. Somos uma fam�lia.

Voc� est� muito b�bada. Vai pra casa.

Vamos.

Quem �?

O que voc� est� fazendo aqui?

Minha m�e foi trabalhar. Tenho medo dos fogos.

Voc� que � fogo.

Vamos, vou te levar pra casa.

Boa noite.

E feliz ano novo.

Vou ficar at� voc� dormir.

-Voc� � homem ou mulher? -Mas que moleque atrevido!

O que voc� acha?

Que voc� � mulher.

Eu tamb�m acho.

O que foi? Est�o olhando o qu�?

Talvez eu possa morar com ela e o irm�o.

Pergunte a ele hoje.

Nem todo mundo se incomoda com velhas.

N�o se esque�am de trancar a porta.

N�o.

J� pedi perd�o, n�o pedi?

Por que n�o vai com Charo?

Ou com a brasileira, que � mais barata.

Vem comigo, querido.

Prefiro a minha Rosita.

No fundo voc� gosta de mim, boba.

Mas r�pido. Tenho pouco tempo.

� por causa da russinha que est� escondida na sua casa?

Tome cuidado pra n�o deixar a porta aberta.

-Por causa da minha mulher. -Ela sabe?

N�o vou contar nada pra ela.

Vem aqui, menina bonita.

� pra voc�.

� do tipo mais caro.

Um dia voc� vai precisar.

Quando seu irm�o vier, vou para o quarto.

N�o gosto de despedidas.

Nem um pouco.

Quer ir embora mesmo?

Se voc� ficar, pode ser a minha herdeira.

Juntei uma fortuna. Acredite se quiser.

Sou Mar�a Luj�n.

Nunca se esque�a disso.

Esse menino tem uma mania de roubar plantas.

� da hiena?

Ent�o ela que se dane!

� uma festa de despedida, e n�o um vel�rio.

Faz um chocolate quente.

Estou congelando.

-Voc� falou com o seu pai? -Falei.

-E? -Nada feito.

Nada feito o qu�?

-Ela n�o pode morar com a gente. -Como assim?

N�o ouviu?

-Ela n�o pode morar com a gente. -� a sua irm�.

Meu pai n�o quer saber.

-O que voc� vai fazer com ela? -O que posso fazer?

Ela n�o pode ficar comigo.

Vou ter que chamar a pol�cia. Sabe o que isso significa?

-Voc� n�o liga? -Tenho muitos problemas.

-E ningu�m me ajuda. -Ela tem sete anos.

Tentei falar com meu pai, mas n�o deu.

� imposs�vel. O que posso fazer?

Amanh� vou levar a menina ao Conselho Tutelar.

Fa�a o que quiser.

O que quiser.

Voc� � um bosta, sabia? Um bosta.

Voc� � um moleque de bosta.

Foge, safado.

Voc� � um bosta.

Voc�s s�o todos uns bostas.

Por que ainda est� acordada?

Seu irm�o n�o...

Ele n�o veio.

Talvez tenha vindo, mas eu n�o vi.

A gente deve ter se perdido.

Voc� n�o pode mais ficar aqui.

Vou trocar de roupa e te levar pra delegacia, t�?

Eles v�o encontrar o seu irm�o com certeza.

-Ela n�o vai a lugar nenhum. -N�o seja rid�cula.

-O que � isso? Ficou maluca? -Ela fica com a gente.

Me d� esse pau, sen�o algu�m vai se machucar.

Eu aguento voc� h� anos. N�o tenho medo.

Tamb�m estou h� anos aturando voc�,

sua puta amarga.

Por causa da vida horr�vel que voc� me deu.

-A madame sofreu muito? -Voc� arruinou a minha vida.

-Quer arruinar a dela tamb�m? -Ent�o eu sou uma m�e ruim?

Se voc� a tirar de mim, vou ser muito pior.

-Voc� nem imagina. -Solta isso agora.

Solta esse pau. Solta.

-Me d� isso. -N�o.

N�o. Sou uma velha. E estou mal da cabe�a.

Olha s�.

Voc� est� maluca. Voc� � uma doida varrida.

Por cima do meu cad�ver.

S� assim voc� tira essa menina de mim.

-N�o me d� ideias. -Voc� adoraria isso.

Que eu morresse.

Mas n�o.

Quando eu morrer, voc� vai ficar ainda mais sozinha.

-Lyuba, vem aqui. -N�o.

Ela fica comigo.

E voc� vai ficar sozinha.

-Chega. -E amarga.

Chega.

Tira a m�o.

Vai se esconder.

-O que voc� quer? -Tudo bem?

Tudo �timo.

Est�o reclamando do barulho.

-Ca�ram umas garrafas. -Sei.

Se continuar, vou avisar o propriet�rio.

-N�o sei do que est� falando. -Ou a pol�cia.

Antes de chamar a pol�cia de novo,

pergunte ao seu marido.

-Ele vai te dissuadir. -N�o fale do meu marido.

Se chamar a pol�cia de novo, eu te mato.

-N�o tenho medo. -N�o estou brincando.

Te mato, juro.

N�o me ameace. Voc� ainda n�o me conhece.

O que ela disse?

Ela se acha dona do pr�dio. N�o ligue pra ela, Rosa.

Aonde voc� vai?

Voc� n�o dormiu.

Que tal um caf� da manh� bem quentinho?

Rosita?

N�o v� embora.

Espera.

Podemos arrumar tudo rapidinho. N�o me deixe aqui.

N�o me deixe sozinha, Rosita.

Isso tudo � culpa sua.

Culpa sua.

Rosa.

Rosita, acorda. Voc� vai congelar.

Quer um caf�?

Est� tudo bem?

N�o sei o que aconteceu.

Ela disse que estava com frio

e pediu outra colcha.

Quando cheguei perto,

ela estava respirando esquisito.

E depois parou de respirar.

Vai se esconder na mala.

Agora, sim, vou ter que chamar a pol�cia.

Com licen�a.

Se quiser ir pra casa de noite, avise.

-Ent�o podemos trancar a sala. -Vou passar a noite aqui.

Est� bem.

H� uma lanchonete no 2� andar, caso voc� precise.

Obrigada.

-� proibido fumar aqui, ali�s. -Desculpe, n�o sabia.

Tudo bem.

-Boa noite. -Tchau.

Rosita.

Meus p�sames, meu amor.

Vim o mais r�pido que pude.

N�o acreditei quando Eduardito falou.

Meri e Teri mandam um abra�o. Elas n�o podiam perder a noite.

A situa��o est� feia, voc� sabe.

Minha Antonia, por favor...

N�o acredito que ela esteja ali dentro.

Voc� pelo menos colocou uma peruca

e passou um batom nela?

Trouxe isto aqui em vez de flores.

Olha.

Uma bolsa de �gua quente.

Foi o �ltimo desejo dela, ent�o acho que ela vai gostar.

Pod�amos colocar uma m�sica de Montiel.

-Era s� o que faltava. -Ela adoraria.

Toma.

-Vamos, beba um gole. -N�o, n�o.

� a mais cara da venda.

-Tome um golinho. -N�o quero.

Isso afoga as m�goas. Devia existir uma bolsa-bebida.

Mas n�o existe.

Rosa,

pode chorar se quiser.

N�o precisa fingir pra mim.

N�o quero.

-Como assim, n�o quer? -N�o quero.

-Como � poss�vel? -Mas que chata!

N�o poder � diferente de n�o querer.

-Era uma filha da m�e. -N�o fale assim dos mortos.

Ela n�o me amava.

Nunca me amou.

N�o sei quantas vezes vi ela na cama com clientes.

Eu era uma crian�a.

Devia ter cinco ou seis anos.

Ela n�o ligava.

Ou ent�o sumia durante semanas e me deixava sozinha em casa.

Ela era assim.

Ela n�o estava nem a� pra nada nem pra ningu�m.

A vida dela tamb�m n�o foi nada f�cil.

� uma profiss�o dif�cil.

Ainda mais tendo uma filha naquela �poca.

N�o, Lupita.

Eu nunca existi pra ela.

Nunca.

Quer dizer, existi. Mas s� depois do acidente.

Porque ela precisava de mim.

Essa � uma raz�o pra chorar.

Qual?

Agora que ela morreu, quem voc� vai culpar pela sua vida?

Isso � um problema, n�o �?

Voc� vai jogar a culpa em quem agora?

-Vai se ferrar! -N�o tenho pena.

-Vai se ferrar! -Sabe de quem tenho pena?

Da coitada da menina.

Dela sim eu tenho pena.

Ela se apegou � velha.

E ainda perdeu a m�e recentemente.

Ela vai virar uma viciada ou serial killer.

Ela n�o tem como virar uma pessoa normal.

Comece a pensar em como educar ela.

Voc� vai ficar com ela.

Eu vou embora daqui.

N�o sei para onde, mas pra longe.

N�o posso cuidar dela.

� imposs�vel.

N�o queria contar, mas estou em uma enrascada.

Drogas?

-N�o, n�o gosto dessas coisas. -O cara da carteira?

-� melhor voc� n�o saber. -Meu Deus!

O que voc� vai fazer?

Agora vou rezar um "Pai Nosso" pela alma dela.

Por enquanto n�o precisamos nos preocupar com o resto.

Como dizia minha m�e, o que tiver que ser ser�.

Pai nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome...

O que foi?

Voc� � rica. Muito rica.

-Voc� � milion�ria. -Como assim?

Encontrei isto numa gaveta.

O que � isto?

N�o acredito.

N�o acredito.

Puta que pariu...

N�o est� feliz?

Isso n�o vale nada.

S�o pesetas. Dinheiro muito velho.

Mas que sovina safada...

Economizou anos e anos pra nada.

Nem sei por que ainda me surpreendo.

O que � isto?

Os homens casados...

S�o as alian�as dos homens casados.

Duzentos e vinte e quatro, duzentos e vinte e cinco,

duzentos e vinte e seis, duzentos e vinte e sete,

duzentos e vinte e oito.

-Pronto. -Muito bem.

Ent�o 228 mais 303 d�...

D� 531.

-E mais 67 com pedrinhas. -� mesmo.

Com mais 67...

D� 598 alian�as.

E alguns brincos.

-Fique parada. -Leg�tima defesa.

Voc� n�o sabe o que � leg�tima defesa?

Ele queria me estrangular.

Olha s� o meu pesco�o.

Est� todo marcado. Isso n�o � prova?

-Era melhor ter denunciado. -Claro.

Como se um travesti pudesse denunciar um rica�o.

-Vamos. -N�o me empurre.

Vamos ficar calmos.

-N�o contem pra minha m�e. -O que houve?

Ela matou um cara muito rico no carro dele.

Nem o papa salva ela.

Rosita.

Esses safados est�o me levando presa.

Me deixa dar um abra�o de despedida nela.

S� isso, por favor. S� um abra�o, juro.

Est� bem, mas r�pido.

Usei a sua arma. Eles podem rastrear at� voc�.

N�o vou falar nada. Juro pela minha vida.

� melhor voc� sumir por um tempo.

Eu n�o queria te meter em confus�o.

Adeus, eu te amo. N�o se esque�a de mim.

N�o se esque�a de mim. E manda um beijo pra...

Pra todo mundo.

J� chega, vamos l�.

-Vamos logo. -N�o me empurre.

-V�. -Eu des�o sozinha.

Vamos, querido. Sobe, vamos.

J� comeu?

Porque a comida vai esfriar.

Que droga...

Droga, droga, droga, droga!

-O que eu fa�o? -Me leva com voc�.

N�o � assim t�o simples. N�o quero mais problemas.

-Por favor... -Cala a boca.

Droga...

Maldita travesti! Maldita crian�a!

-Voc� vai embora? -O que voc� tem com isso?

Paco, traz a lixeira.

A gente se v� � noite?

N�o est� ouvindo?

Paco...

Olha s� quem est� aqui.

As putas tamb�m t�m f�rias?

N�o sei, pergunta ao seu marido.

Muito engra�ada.

Vamos.

Escuta aqui...

Quer ouvir uma coisa engra�ada mesmo?

O qu�? Fala.

N�o vou mais ver a sua cara feia de hiena.

Vagabunda. Voc� � uma vagabunda.

Vou dar uma festa pra comemorar que n�o vou mais te ver.

-Nem voc� nem a sua m�e. -Chega, Juana.

Vou deixar minha m�e com voc�.

Ela vai adorar participar da sua festa.

Era a m�e dela?

Essa mulher ficou maluca?

Mas que filha da m�e!

Me solta!

-N�o grite. -Ela � maluca.

Vem aqui.

Adeus.

COMPRO OURO PAGAMENTO NA HORA

Pode sair agora.

Muito gostoso.

Lyuba, voc� pode chorar se quiser.

Voc� n�o precisa fingir pra mim.

N�o quero.

N�o quer ou n�o consegue?

N�o quero.

Lyuba,

minha m�e falou alguma coisa antes de morrer?

Falou.

Ela disse que amava muito voc�.

Muito mesmo.

Que voc� tinha sido uma boa filha.

A melhor filha do mundo.

Sei...

Ela n�o disse tamb�m que as russas s�o mentirosas?

Entra no carro, vamos.

A PORTA ABERTA

Tradutor: Bernardo Tonasse BRAVO EST�DIOS