Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Têm cinco minutos.
2
00:01:40,976 --> 00:01:42,519
Aliviem-se.
3
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Onde está o 0864?
4
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
0864!
5
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
Achavas que íamos embora sem ti?
6
00:02:06,126 --> 00:02:08,335
Não sobrevivias uma hora aqui fora.
7
00:02:08,419 --> 00:02:10,297
Os lobos comiam-te vivo.
8
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
Odeio partilhar a cela.
9
00:03:22,536 --> 00:03:24,662
Já temos uma coisa em comum.
10
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
O último tipo aguentou um mês.
11
00:03:27,916 --> 00:03:30,419
Vou ficar cá três dias, no máximo.
12
00:03:31,253 --> 00:03:32,921
Todos aqui cumprem perpétua.
13
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Se ficar um minuto mais,
podes dar-me o teu melhor soco.
14
00:03:40,637 --> 00:03:42,014
Combinado.
15
00:03:44,725 --> 00:03:47,435
Posso sentar-me ao pé de ti ao almoço?
16
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
Não.
17
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Esta zona é privada.
18
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
Desapareçam.
19
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
Quem pensas que és, idiota?
20
00:04:22,346 --> 00:04:24,389
Agora, esta zona está aberta.
21
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
O chefe quer falar contigo.
22
00:04:43,367 --> 00:04:46,995
Então, este é o homem
que os meus homens querem matar.
23
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Sabes quem eu sou?
24
00:04:50,457 --> 00:04:52,375
És o Semyon Chorney.
25
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Lideras o Bando Kirov.
26
00:04:54,711 --> 00:05:00,259
As tuas armas matam milhares de homens,
mulheres e crianças em todo o mundo.
27
00:05:01,093 --> 00:05:03,011
Conheces-me.
28
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
Quem raio és tu?
29
00:05:07,474 --> 00:05:08,559
Eu?
30
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Sou um caçador.
31
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
É um caçador.
32
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Caças o quê?
33
00:05:21,738 --> 00:05:24,116
Pessoas como tu.
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,327
O Caçador é um mito.
35
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Estás encurralado, caçador.
36
00:05:33,417 --> 00:05:35,586
Como te chamas? Quem te mandou cá?
37
00:05:36,628 --> 00:05:38,547
O meu nome é...
38
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Kraven.
39
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Kraven?
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,513
Mas sei que não vais dizer a ninguém.
41
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
Há uma ponta de verdade em qualquer mito.
42
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
Não.
43
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Preso em fuga!
44
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Preso em fuga!
45
00:06:56,792 --> 00:06:58,877
Três dias!
46
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
Três dias!
47
00:07:17,437 --> 00:07:18,522
Ele está a fugir!
48
00:08:06,153 --> 00:08:07,905
Vai! Vai!
49
00:08:28,175 --> 00:08:29,259
Atrasaste-te.
50
00:08:30,010 --> 00:08:32,929
Da próxima, foges tu da prisão
e eu piloto esta coisa.
51
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Não, obrigada.
52
00:08:35,097 --> 00:08:36,350
Como correu?
53
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Correu como sempre.
54
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Bem para mim,
55
00:08:41,438 --> 00:08:42,813
mal para ele.
56
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Temos aqui um corpo.
57
00:09:04,503 --> 00:09:06,129
Já o identificaram?
58
00:09:11,969 --> 00:09:14,847
É o preso 0864.
59
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Então, quem raio matou o Chorney?
60
00:09:26,275 --> 00:09:33,282
KRAVEN - O CAÇADOR
61
00:09:36,034 --> 00:09:41,415
{\an8}16 ANOS ANTES
62
00:09:46,628 --> 00:09:50,465
{\an8}ACADEMIA DE ST. MICHAEL'S,
NORTE DO ESTADO DE NOVA IORQUE
63
00:09:53,927 --> 00:09:55,970
Kravinoff e Kravinoff!
64
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
O vosso pai vem buscar-vos.
65
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
O que fizeste?
66
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Eu?
67
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Nada. Pensei que tinhas sido tu.
68
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
Não.
69
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Aonde vamos, pai?
70
00:10:36,178 --> 00:10:38,471
- A meio de um período escolar?
- Sergei...
71
00:10:38,555 --> 00:10:40,181
A mãe não nos obrigava a isto.
72
00:10:40,265 --> 00:10:41,183
Sergei...
73
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
A vossa mãe morreu.
74
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Pôs fim à própria vida. Era fraca.
75
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Doente da cabeça.
76
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
A escolha foi dela.
77
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
Morreu porque a mandaste embora.
78
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Não.
79
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
Ela desistiu há muito tempo.
80
00:11:07,626 --> 00:11:09,878
Nem a vias há dois anos.
81
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
Nada mudará para ti.
82
00:11:13,674 --> 00:11:16,134
- Nem para ti, Dmitri.
- Aonde vamos?
83
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
Ao funeral?
84
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
Quem põe fim à vida
não merece a honra de um funeral.
85
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
Então, para onde nos levas?
86
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Vamos caçar.
87
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
O leão Zar foi novamente avistado.
88
00:11:29,356 --> 00:11:31,066
Será bom para ti.
89
00:11:31,483 --> 00:11:32,359
Para ambos.
90
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Conviver com homens,
91
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
estar em comunhão com a natureza.
92
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Disparar a matar.
93
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
É divertido.
94
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
{\an8}NORTE DO GANA
95
00:11:58,760 --> 00:12:00,178
{\an8}Cuidado com isso.
96
00:12:00,262 --> 00:12:01,346
{\an8}MORTE
97
00:12:01,430 --> 00:12:03,723
{\an8}Guarda as cartas, Calypso.
98
00:12:03,807 --> 00:12:06,226
Os teus pais estão a chegar.
99
00:12:06,310 --> 00:12:08,687
E sabes o que acham de tudo isto.
100
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
É só um jogo, avó.
101
00:12:11,064 --> 00:12:14,276
Achas que as minhas cartas
são apenas figuras bonitas.
102
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Pensa melhor, Calypso.
103
00:12:18,155 --> 00:12:21,074
Elas mostram-nos o caminho invisível.
104
00:12:22,242 --> 00:12:25,329
O quê? Prevêem o futuro?
105
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
Nas mãos certas.
106
00:12:33,212 --> 00:12:35,589
Põe três cartas na mesa.
107
00:12:36,465 --> 00:12:39,009
A primeira carta é o sujeito.
108
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
A Alta Sacerdotisa?
109
00:12:42,054 --> 00:12:45,766
Descendes de uma longa linhagem
de mulheres muito poderosas.
110
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
A segunda carta é a situação.
111
00:12:50,020 --> 00:12:51,522
A Torre.
112
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
Haverá um terrível acidente.
113
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
A terceira carta é o desfecho.
114
00:13:00,113 --> 00:13:01,490
Força.
115
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Essa carta encerra grande perigo.
116
00:13:05,160 --> 00:13:07,621
Tenho uma coisa para ti, Calypso.
117
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Ia esperar até seres mais velha,
118
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
mas as cartas mostraram-nos
que precisarás dela muito em breve.
119
00:13:14,169 --> 00:13:15,379
O que é?
120
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Uma poção.
121
00:13:17,256 --> 00:13:21,802
A fórmula tem sido passada
por gerações sucessivas da nossa família.
122
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
O que significa esse símbolo?
123
00:13:25,556 --> 00:13:28,475
É o sinal do espírito Papa Legba.
124
00:13:29,351 --> 00:13:32,395
Abre os portões para o outro lado.
125
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Protege-a.
126
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
É muito poderosa.
127
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Toma.
128
00:13:39,903 --> 00:13:44,616
Curará quem a beber
de formas nunca imaginadas.
129
00:13:45,158 --> 00:13:47,994
O momento aproxima-se.
130
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
Saberás o que fazer com ela.
131
00:13:51,039 --> 00:13:54,585
Agora, guarda isso
antes que os teus pais voltem.
132
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
Bom tiro, Nikolai!
133
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
Sergei.
134
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Vês?
135
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
Tão belo.
136
00:14:37,294 --> 00:14:38,921
Nunca temas a morte.
137
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Eles são presas.
138
00:14:42,132 --> 00:14:44,176
Nós somos predadores.
139
00:14:50,974 --> 00:14:56,104
O homem devia ser
o único animal ameaçador.
140
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
Dmitri, não faças esse ar tão fraco.
141
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Sê um homem.
142
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
Estás bem?
143
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
Estou.
144
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
Ele não devia ter-te falado assim.
145
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
Pois...
146
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
É um idiota.
147
00:15:23,382 --> 00:15:25,467
Não posso fazer nada quanto a isso.
148
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Nunca me respeitará como te respeita.
149
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Queres apostar?
150
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Tenho saudades da mãe.
151
00:15:42,860 --> 00:15:44,277
Também eu, Dima.
152
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
Também eu.
153
00:15:52,411 --> 00:15:55,455
- É o Zar?
- Nem chega a ser um gatinho.
154
00:15:55,539 --> 00:15:58,458
Talvez seja o meio-irmão ilegítimo do Zar.
155
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
- Como o teu Dmitri.
- Deixa o rapaz em paz.
156
00:16:02,588 --> 00:16:06,341
Não tem culpa dos apetites do pai.
157
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Reconhecerás o Zar quando o ouvires.
158
00:16:09,928 --> 00:16:13,473
Parece um trovão no cume da montanha.
159
00:16:13,557 --> 00:16:15,642
Já viste essa fera?
160
00:16:16,226 --> 00:16:18,270
Vi a sua obra.
161
00:16:19,563 --> 00:16:24,026
Este felino matou duas ou, talvez,
três dezenas de homens.
162
00:16:24,359 --> 00:16:25,277
Sim?
163
00:16:25,986 --> 00:16:30,324
Desde que homens como tu
vêm até cá para matar leões
164
00:16:30,908 --> 00:16:34,160
que há lendas sobre aquele
que não pode ser morto.
165
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
Homens como eu?
166
00:16:36,580 --> 00:16:39,791
Mas aceitas o meu dinheiro
na mesma, não é, Bahari?
167
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
Um leão caça para comer.
168
00:16:44,046 --> 00:16:45,547
Tal como eu.
169
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
Porque caças, Nikolai?
170
00:16:53,305 --> 00:16:54,765
Sabes porquê, Bahari.
171
00:16:56,350 --> 00:17:00,270
Um homem que mata uma lenda
torna-se uma lenda.
172
00:17:05,358 --> 00:17:06,443
Nikolai,
173
00:17:06,984 --> 00:17:08,194
temos de falar.
174
00:17:08,278 --> 00:17:09,655
Poupa o teu fôlego.
175
00:17:10,656 --> 00:17:12,322
Não, é da doença.
176
00:17:12,406 --> 00:17:15,868
Fico bem, desde que faça
umas pausas de vez em quando.
177
00:17:15,953 --> 00:17:17,787
Devias saber
178
00:17:17,871 --> 00:17:20,040
que estou sempre a pensar no futuro.
179
00:17:21,834 --> 00:17:24,127
Quero que sejas meu sócio.
180
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Qual é o teu nome?
181
00:17:29,883 --> 00:17:32,761
Sou um convidado do Vladimir.
182
00:17:34,179 --> 00:17:35,680
Aleksei Sytsevich.
183
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Não.
184
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
Não tens nome.
185
00:17:42,062 --> 00:17:45,315
Neste mundo, mal existes.
186
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
O que pode um idiota sem nome,
inexistente e doente
187
00:17:49,403 --> 00:17:51,572
oferecer aos Kravinoff?
188
00:17:52,573 --> 00:17:53,699
Nada.
189
00:17:55,242 --> 00:17:56,660
Estou aqui...
190
00:17:57,786 --> 00:18:00,622
para ensinar aos meus filhos
o prazer que dá perseguir.
191
00:18:01,331 --> 00:18:02,666
E tu
192
00:18:03,125 --> 00:18:06,461
e a tua voz imbecil
estão a perseguir-me.
193
00:18:07,588 --> 00:18:08,922
Portanto, cala-te.
194
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
Espero que desta vez o pai o apanhe.
195
00:18:21,226 --> 00:18:22,393
Porquê?
196
00:18:22,477 --> 00:18:25,981
Porque se tornará uma lenda
e não teremos de voltar cá.
197
00:18:29,276 --> 00:18:31,361
Uma lenda genuína lutaria lealmente.
198
00:18:31,653 --> 00:18:32,987
Não com uma arma.
199
00:18:33,071 --> 00:18:36,033
Lutaria cara a cara
e apenas com as armas com que nasceu.
200
00:18:45,209 --> 00:18:46,418
Dmitri...
201
00:18:47,419 --> 00:18:48,670
recua.
202
00:19:24,206 --> 00:19:25,499
Dmitri! Sai daí!
203
00:19:25,874 --> 00:19:26,917
Sai!
204
00:19:30,921 --> 00:19:32,506
Corre!
205
00:19:34,800 --> 00:19:35,968
Corre!
206
00:19:46,103 --> 00:19:47,604
Sergei!
207
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
Sergei!
208
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
Calypso! Olha!
209
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
Vá, querida. Levanta-te.
210
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Calypso?
211
00:20:38,530 --> 00:20:39,573
Calypso?
212
00:20:42,367 --> 00:20:43,410
Calypso!
213
00:21:38,632 --> 00:21:43,679
Em nome de todos os espíritos
e de todos os mistérios...
214
00:21:47,266 --> 00:21:48,517
Socorro!
215
00:21:53,105 --> 00:21:56,108
... traz o poder da Terra.
216
00:22:07,786 --> 00:22:08,787
Espere.
217
00:22:19,423 --> 00:22:22,176
Traz-me o poder das estrelas.
218
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
Afastem-se todos. Choque... agora.
219
00:22:37,733 --> 00:22:39,776
Pronto, equipa.
Fizemos todos os possíveis.
220
00:22:40,319 --> 00:22:42,696
Vou declarar que o óbito ocorreu
221
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
às 6h51.
222
00:23:11,558 --> 00:23:15,229
FORÇA
223
00:23:16,980 --> 00:23:20,067
A equipa das emergências
encontrou essa carta no seu bolso.
224
00:23:20,400 --> 00:23:23,070
É um rapaz cheio de sorte.
225
00:23:23,612 --> 00:23:25,322
Obrigado por me ter salvado.
226
00:23:25,822 --> 00:23:27,699
Gostava de poder dizer que o fiz.
227
00:23:28,450 --> 00:23:30,244
Mas não o salvei.
228
00:23:31,370 --> 00:23:33,037
Não percebo.
229
00:23:33,121 --> 00:23:34,998
Já somos dois.
230
00:23:35,082 --> 00:23:39,669
Primeiro, vamos fazer uns exames
e ver se percebemos o que aconteceu.
231
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Sergei.
232
00:23:41,505 --> 00:23:42,381
Dima.
233
00:23:49,054 --> 00:23:50,347
Porque não disparaste?
234
00:23:52,558 --> 00:23:56,520
Deve ser o pai do Sergei. O Sr. Kravinoff.
235
00:23:56,979 --> 00:23:58,730
Vim levá-lo para casa.
236
00:23:58,814 --> 00:24:01,108
Ele precisa de ficar aqui a recuperar.
237
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Esteve clinicamente morto
durante mais de três minutos.
238
00:24:04,820 --> 00:24:06,947
Ele vai sair daqui comigo.
239
00:24:07,364 --> 00:24:11,076
{\an8}ARREDORES DE LONDRES
240
00:24:22,254 --> 00:24:23,964
Sergei.
241
00:24:24,631 --> 00:24:27,676
Lamento que não estejamos juntos,
mas havemos de estar em breve.
242
00:24:29,178 --> 00:24:33,432
Sabes que não era isto que eu queria,
243
00:24:33,849 --> 00:24:37,269
mas foi a única alternativa
que o teu pai me deu.
244
00:24:38,687 --> 00:24:43,108
Tens de me prometer que nunca
te tornarás num homem como ele.
245
00:24:43,192 --> 00:24:46,737
Sergei! Anda cá abaixo!
246
00:24:51,909 --> 00:24:55,287
O pai é o único animal ameaçador.
247
00:24:55,996 --> 00:24:57,872
Estás a ficar bom demais nisso.
248
00:24:57,956 --> 00:24:59,541
Vai correr tudo bem.
249
00:24:59,625 --> 00:25:02,127
Ias causando a morte do teu irmão.
250
00:25:03,712 --> 00:25:07,758
E quase ias morrendo.
Porque tiveste medo.
251
00:25:08,967 --> 00:25:10,677
O medo vai devorar-te.
252
00:25:12,137 --> 00:25:14,056
Torna-te fraco.
253
00:25:15,224 --> 00:25:18,393
És fraco como a tua mãe? Louco?
254
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
Ou és como eu?
255
00:25:20,771 --> 00:25:24,023
Porque, se demonstrares fraqueza
com os inimigos,
256
00:25:24,107 --> 00:25:27,361
isso dá-lhes uma aberta.
257
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
Já tens idade para perceber.
258
00:25:33,242 --> 00:25:35,869
Conheces os meus negócios. Certo?
259
00:25:36,912 --> 00:25:40,331
Um dia, serás tu a mandar.
260
00:25:40,415 --> 00:25:42,334
Dmitri, vai-te embora.
261
00:25:43,210 --> 00:25:46,213
O Dmitri vai voltar para a escola,
em Nova Iorque,
262
00:25:47,047 --> 00:25:49,049
e tu vais ficar aqui.
263
00:25:49,716 --> 00:25:50,592
Comigo.
264
00:25:50,968 --> 00:25:54,137
Acho que a América está a tornar-te mole.
265
00:25:54,346 --> 00:25:56,098
É para teu bem.
266
00:25:57,224 --> 00:25:59,643
Cada um de nós
tem um caminho para percorrer.
267
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Aceita a tua verdadeira natureza
268
00:26:04,398 --> 00:26:06,567
e terás força para percorrê-lo.
269
00:26:09,695 --> 00:26:10,863
Vem.
270
00:26:11,989 --> 00:26:13,407
Vem cá.
271
00:26:17,703 --> 00:26:19,371
Trouxe-te uma coisa.
272
00:26:25,794 --> 00:26:28,213
Não precisarás de voltar a ter medo.
273
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
Ele devia ter-te matado!
274
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
O que se passa contigo?
275
00:26:49,193 --> 00:26:51,069
Sergei, volta aqui!
276
00:26:57,367 --> 00:26:58,535
Estás bem?
277
00:28:35,632 --> 00:28:37,134
Não me deixes com ele.
278
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Vou-me embora.
279
00:28:39,094 --> 00:28:40,595
- Tenho de ir.
- Porquê?
280
00:28:40,679 --> 00:28:43,891
Não sei explicar. Aconteceu-me algo.
281
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
Estás a falar de quê?
282
00:28:45,475 --> 00:28:47,686
Lembras-te do sítio onde acampávamos?
283
00:28:48,562 --> 00:28:51,023
Onde só ouvíamos os grilos e as corujas?
284
00:28:51,648 --> 00:28:54,275
E a mãe nos cantava ao redor da fogueira?
285
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Essa terra é tudo o que me resta dela.
286
00:28:56,528 --> 00:28:58,155
E isso resolve o quê?
287
00:28:59,156 --> 00:29:00,616
Imagina-me lá.
288
00:29:04,244 --> 00:29:05,787
Lamento, Dima.
289
00:29:06,705 --> 00:29:07,539
A sério.
290
00:29:11,460 --> 00:29:13,545
Se é para ires, vai.
291
00:29:15,964 --> 00:29:17,341
Vai!
292
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
Não vou ficar fora para sempre.
293
00:29:32,397 --> 00:29:33,607
Para onde vais?
294
00:29:34,358 --> 00:29:36,234
Quero sair de Inglaterra.
295
00:29:36,318 --> 00:29:37,652
Ir para a Rússia.
296
00:29:37,736 --> 00:29:38,862
Nisto?
297
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Sabes que há aviões e comboios, não?
298
00:29:44,243 --> 00:29:46,703
- Andas fugido?
- Sim.
299
00:29:47,704 --> 00:29:49,080
Ando.
300
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Entra lá. Entra.
301
00:30:08,725 --> 00:30:13,313
{\an8}RÚSSIA ORIENTAL
302
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Ela era fraca.
303
00:32:32,828 --> 00:32:34,537
Doente da cabeça.
304
00:32:34,621 --> 00:32:36,372
Ela morreu porque a mandaste embora.
305
00:32:36,456 --> 00:32:37,666
Sergei!
306
00:32:38,458 --> 00:32:39,626
Corre!
307
00:32:40,460 --> 00:32:41,670
Sergei!
308
00:32:43,797 --> 00:32:45,215
O medo vai devorar-te.
309
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Torna-te fraco.
310
00:32:48,719 --> 00:32:51,180
Cada um de nós
tem um caminho para percorrer.
311
00:32:53,557 --> 00:32:55,058
Eles são presas.
312
00:32:57,477 --> 00:32:59,521
Nós somos predadores.
313
00:33:59,831 --> 00:34:04,086
Só os chifres. Deixem o resto.
314
00:34:28,150 --> 00:34:31,154
Não devias estar aqui, miúdo.
Vai para casa.
315
00:34:36,952 --> 00:34:38,829
A minha casa é aqui.
316
00:34:54,844 --> 00:34:56,263
Isto é seu?
317
00:34:57,222 --> 00:34:58,599
Pousa-a!
318
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
Ou és um homem morto.
319
00:36:00,786 --> 00:36:04,706
{\an8}PRESENTE
320
00:36:22,558 --> 00:36:24,100
Bem-vindo a casa.
321
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Voámos abaixo do radar, como de costume.
322
00:36:26,562 --> 00:36:28,605
Ligue-me quando voltar a precisar de mim.
323
00:36:55,299 --> 00:36:57,634
Chamada perdida
324
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
Sergei, é o teu pai.
325
00:37:00,554 --> 00:37:02,639
Vem para casa. Tenho saudades tuas.
326
00:37:02,723 --> 00:37:05,934
Lamento tudo o que aconteceu.
327
00:37:07,269 --> 00:37:09,521
Estou a brincar. Fala o teu irmão.
328
00:37:09,605 --> 00:37:11,648
Mandei-te uma mensagem. Onde estiveste?
329
00:37:13,984 --> 00:37:16,653
Continuas escondido na floresta?
330
00:37:17,529 --> 00:37:19,989
Vou ver-te no meu aniversário?
331
00:37:20,073 --> 00:37:21,700
Liga-me.
332
00:37:48,852 --> 00:37:51,480
Metam esta merda no camião!
333
00:37:52,105 --> 00:37:53,440
Vamos!
334
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Levantem-nas.
335
00:38:09,998 --> 00:38:10,832
Quem é este?
336
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Isto é propriedade privada.
337
00:38:18,549 --> 00:38:22,761
Queria saber se iam trancar o portão
antes de partirem.
338
00:38:25,556 --> 00:38:26,473
Sai da frente!
339
00:38:33,230 --> 00:38:34,523
Sai.
340
00:38:34,982 --> 00:38:39,361
Porque matam os animais
mas só levam os chifres?
341
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
Porque podemos.
342
00:38:44,575 --> 00:38:45,909
"Porque podem"?
343
00:38:46,785 --> 00:38:47,744
Sai da frente.
344
00:38:47,828 --> 00:38:50,038
Somos seis, és só um.
345
00:38:50,998 --> 00:38:52,707
Vocês são seis agora.
346
00:38:52,791 --> 00:38:54,793
Não tenho tempo para isto.
Tenho prazos.
347
00:38:54,877 --> 00:38:55,878
Vamos!
348
00:39:05,971 --> 00:39:07,389
Que merda é esta?
349
00:39:21,570 --> 00:39:22,863
Vai! Vai!
350
00:39:47,804 --> 00:39:50,891
{\an8}DOCKLANDS, LONDRES
351
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
Sr. Tagland.
352
00:39:57,314 --> 00:39:59,107
Peço desculpa.
353
00:39:59,191 --> 00:40:01,610
Apareceu um tipo do nada.
354
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Algum maluco lá da zona ou...
355
00:40:04,988 --> 00:40:06,323
Não sei.
356
00:40:06,782 --> 00:40:08,658
Mas tratei do assunto.
357
00:40:08,742 --> 00:40:10,369
Ele não volta a incomodar-nos.
358
00:40:14,706 --> 00:40:17,333
Daqui a instantes,
nada voltará a incomodar-te.
359
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
Como é que...
360
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Onde está o Sr. Tagland?
361
00:40:22,548 --> 00:40:24,550
Estás em cima dele.
362
00:40:28,053 --> 00:40:29,345
Encontrei isto.
363
00:40:29,429 --> 00:40:30,931
Uma leitura interessante.
364
00:40:31,223 --> 00:40:32,348
És um caçador furtivo.
365
00:40:32,432 --> 00:40:35,727
O Sr. Tagland contrata caçadores furtivos.
Mas estes nomes...
366
00:40:36,228 --> 00:40:39,064
Drogas, armas, tráfico...
367
00:40:39,606 --> 00:40:40,899
Qual é o teu nome?
368
00:40:41,859 --> 00:40:44,027
- Andre.
- Andre quê?
369
00:40:44,611 --> 00:40:46,279
Procura os homens desse livro.
370
00:40:46,363 --> 00:40:48,991
São quem manda.
Posso ajudá-lo a encontrá-los.
371
00:40:49,658 --> 00:40:51,076
Não preciso da tua ajuda.
372
00:40:52,578 --> 00:40:55,122
Mas vou acrescentar
estes nomes à minha lista.
373
00:40:56,665 --> 00:40:58,166
Andre quê?
374
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
Lavigne.
375
00:41:03,046 --> 00:41:05,132
És peixe miúdo, Andre.
376
00:41:07,217 --> 00:41:08,343
Encontrei-te.
377
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
A ALTA SACERDOTISA
378
00:41:24,902 --> 00:41:27,737
As principais notícias do dia.
379
00:41:27,821 --> 00:41:30,448
A combativa procuradora londrina
Samantha Hodges
380
00:41:30,532 --> 00:41:33,493
foi abatida ontem em pleno dia
381
00:41:33,577 --> 00:41:35,829
na sequência de vários ataques violentos
382
00:41:35,913 --> 00:41:39,333
a agentes da lei e do poder judicial.
383
00:41:39,833 --> 00:41:43,212
As cerimónias fúnebres
terão lugar ainda hoje.
384
00:41:48,050 --> 00:41:51,512
Conheci a Samantha
quando me mudei para Londres.
385
00:41:51,762 --> 00:41:54,223
Foi uma mentora,
386
00:41:54,973 --> 00:41:57,059
uma querida amiga
387
00:41:57,643 --> 00:42:03,273
e uma das mais aguerridas combatentes
pela justiça que esta cidade já conheceu.
388
00:42:06,026 --> 00:42:07,736
Todos sabemos quem fez isto.
389
00:42:09,404 --> 00:42:13,908
A Samantha atreveu-se
a enfrentar o Semyon Chorney
390
00:42:13,992 --> 00:42:15,702
e a responsabilizá-lo.
391
00:42:16,453 --> 00:42:18,914
E por causa desse ato de coragem
392
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
ela perdeu a vida.
393
00:42:24,837 --> 00:42:26,505
Este sistema está falido.
394
00:42:38,976 --> 00:42:41,311
- Sinto muito pela sua amiga.
- Merda.
395
00:42:41,645 --> 00:42:42,854
Não queria assustá-la.
396
00:42:42,938 --> 00:42:43,939
Mas assustou.
397
00:42:45,190 --> 00:42:46,400
Lamento a sua perda.
398
00:42:46,984 --> 00:42:48,527
Conhecia-a bem?
399
00:42:49,361 --> 00:42:50,821
Na verdade, nem a conhecia.
400
00:42:51,864 --> 00:42:54,074
Então, obrigada pelas condolências.
401
00:42:56,451 --> 00:42:57,536
Calypso!
402
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Acho que isto lhe pertence.
403
00:43:14,178 --> 00:43:15,345
És...
404
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
És o rapaz.
405
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Não. Estavas...
406
00:43:21,101 --> 00:43:22,269
- Estavas...
- Estive.
407
00:43:23,687 --> 00:43:25,105
Durante três minutos.
408
00:43:25,189 --> 00:43:27,691
Teria sido muito mais tempo,
se não estivesses lá.
409
00:43:27,983 --> 00:43:30,693
Eram as cartas da minha avó.
410
00:43:30,777 --> 00:43:33,405
Ainda ando com o baralho.
411
00:43:34,281 --> 00:43:35,866
Então, porque mo deste?
412
00:43:36,575 --> 00:43:38,327
Achei que precisavas dele.
413
00:43:39,870 --> 00:43:41,580
Só tinhas isto para te guiar?
414
00:43:41,830 --> 00:43:43,165
Como me encontraste?
415
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
Caçar pessoas é a minha especialidade.
416
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Caçar?
417
00:43:51,548 --> 00:43:53,217
Sabes quem fez isto?
418
00:43:54,593 --> 00:43:56,136
Sim, sei.
419
00:43:57,596 --> 00:43:58,722
Vão apanhá-lo?
420
00:43:59,515 --> 00:44:01,099
É provável que não.
421
00:44:06,021 --> 00:44:08,023
O que dirias se te contasse...
422
00:44:09,608 --> 00:44:10,943
que já o apanhei?
423
00:44:13,904 --> 00:44:16,573
Chefe do Crime Morto em Cela da Prisão
424
00:44:20,702 --> 00:44:24,164
SETE HOMICÍDIOS
HÁ UM PADRÃO?
425
00:44:26,750 --> 00:44:30,253
LÍDER DE CARTEL ENVENENADO EM IATE
DARDOS NÃO LOCALIZÁVEIS
426
00:44:30,337 --> 00:44:32,714
QUEM É O CAÇADOR?
427
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
Um dente de tigre?
428
00:44:49,731 --> 00:44:52,317
Uso qualquer ferramenta disponível.
429
00:44:52,901 --> 00:44:55,111
Porque o farias?
430
00:44:55,195 --> 00:44:57,447
Ele não foi responsável
pela morte da tua amiga?
431
00:44:59,241 --> 00:45:04,079
Ouve, ando há imenso tempo
à tua procura.
432
00:45:04,997 --> 00:45:07,665
É como te agradeço
por me teres salvado a vida.
433
00:45:07,749 --> 00:45:09,793
Não te pedi para assassinares ninguém.
434
00:45:09,877 --> 00:45:11,336
Sou advogada.
435
00:45:14,423 --> 00:45:16,925
Mas aquele sacana teve o que merecia.
436
00:45:20,345 --> 00:45:22,181
Sei quem é o teu pai.
437
00:45:23,974 --> 00:45:25,434
És como ele?
438
00:45:26,059 --> 00:45:27,019
Um gângster?
439
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
Não.
440
00:45:31,190 --> 00:45:35,026
Cresci a ver o meu pai
a trazer o mal ao mundo.
441
00:45:35,110 --> 00:45:37,695
Ele tinha tudo planeado.
442
00:45:37,779 --> 00:45:40,532
Eu devia seguir-lhe os passos
443
00:45:40,616 --> 00:45:43,327
e herdar os negócios da família.
444
00:45:44,369 --> 00:45:47,164
Mas aconteceu-me algo
no dia em que me encontraste.
445
00:45:49,249 --> 00:45:53,837
Então, afastei-me o máximo possível
do meu pai.
446
00:45:55,547 --> 00:45:58,800
E agora faço tudo o que posso
para eliminar gente como ele.
447
00:45:59,551 --> 00:46:00,886
Então, és o Caçador.
448
00:46:02,012 --> 00:46:04,348
Isso é apenas o que a imprensa me chama.
449
00:46:06,099 --> 00:46:07,559
Prefiro o nome Kraven.
450
00:46:07,893 --> 00:46:09,228
Kraven?
451
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Com "K".
452
00:46:11,980 --> 00:46:15,150
Mas as únicas pessoas
que ouviram esse nome já estão mortas.
453
00:46:15,234 --> 00:46:18,153
Então, preciso de ter cuidado.
454
00:46:19,738 --> 00:46:21,365
Vives aqui?
455
00:46:21,990 --> 00:46:25,619
Vivo o mais longe possível daqui.
456
00:46:27,496 --> 00:46:29,039
Mas o meu irmão vive cá.
457
00:46:30,874 --> 00:46:32,125
Nós...
458
00:46:34,962 --> 00:46:39,466
Nem sempre estive presente para ajudá-lo,
mas venho vê-lo quando posso.
459
00:46:41,301 --> 00:46:42,927
E tu?
460
00:46:43,011 --> 00:46:44,471
Como vieste aqui parar?
461
00:46:45,013 --> 00:46:46,932
Às vezes, nem sei.
462
00:46:49,852 --> 00:46:53,105
Os meus pais eram advogados,
portanto segui esse caminho.
463
00:46:54,064 --> 00:46:56,483
Estive sete anos na procuradoria,
em Nova Iorque,
464
00:46:56,567 --> 00:46:58,652
até não aguentar mais.
465
00:46:59,570 --> 00:47:02,364
Às vezes, a lei pode obstruir a justiça.
466
00:47:02,906 --> 00:47:04,324
Pois pode.
467
00:47:06,118 --> 00:47:10,080
Agora estou em Londres, numa das maiores
firmas jurídicas europeias.
468
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Sei onde trabalhas.
469
00:47:12,457 --> 00:47:15,627
És uma das melhores
advogadas de investigação da firma.
470
00:47:16,295 --> 00:47:17,754
Também sei...
471
00:47:19,089 --> 00:47:21,675
que os teus clientes
não são propriamente uns anjos.
472
00:47:22,092 --> 00:47:23,385
É verdade.
473
00:47:24,595 --> 00:47:27,556
O que consegues resolver
atrás de uma secretária?
474
00:47:29,433 --> 00:47:30,726
Eu tenho uma lista.
475
00:47:31,560 --> 00:47:32,936
Uma lista?
476
00:47:37,482 --> 00:47:41,069
Há outras formas de fazer
o que pretendes fazer, Calypso.
477
00:47:52,748 --> 00:47:54,791
Vais precisar de um advogado, ou pior,
478
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
se continuares envolvido nisto.
479
00:47:59,505 --> 00:48:00,964
Que tal uma parceria?
480
00:48:02,090 --> 00:48:05,343
Dentro da firma, podes encontrar pessoas
que eu não encontro.
481
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
- E eu posso...
- Percebo.
482
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Vou pensar nisso.
483
00:48:15,270 --> 00:48:16,522
Kraven.
484
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
Um conselho amigável.
485
00:48:19,358 --> 00:48:22,235
Se continuares a perseguir
os nomes nessa lista,
486
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
há pessoas de quem gostas
que vão sair magoadas.
487
00:48:35,958 --> 00:48:37,917
Ryazha!
488
00:48:38,001 --> 00:48:39,627
Temos de falar disso.
489
00:48:39,711 --> 00:48:41,921
Certo. Outra vez?
490
00:48:42,005 --> 00:48:43,173
Vai! Vai!
491
00:48:48,679 --> 00:48:49,805
Ouviste-me?
492
00:48:50,681 --> 00:48:52,265
Ryazha...
493
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Anda, dá cá.
494
00:48:54,893 --> 00:48:57,020
Vais obrigar-me a implorar?
495
00:48:59,064 --> 00:49:00,440
Sabes que não imploro.
496
00:49:01,692 --> 00:49:03,527
Achas-me fraco?
497
00:49:06,029 --> 00:49:07,698
Dá-me isso.
498
00:49:10,659 --> 00:49:12,160
Ryazha!
499
00:49:12,327 --> 00:49:15,205
Está tudo bem, Ryazhenka. Sim.
500
00:49:15,289 --> 00:49:17,123
És a minha Ryazhuchka.
501
00:49:17,207 --> 00:49:19,959
O papá adora-te. O papá perdoa-te.
502
00:49:20,043 --> 00:49:21,461
Mais uma coisa.
503
00:49:22,087 --> 00:49:24,715
O Semyon Chorney
foi morto na cela da prisão.
504
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Quem chegou até ele?
505
00:49:27,718 --> 00:49:29,595
Dizem que foi o Caçador.
506
00:49:30,721 --> 00:49:32,597
Mais rápido do que uma chita,
507
00:49:32,681 --> 00:49:34,516
astuto que nem uma raposa.
508
00:49:35,309 --> 00:49:37,811
Mais feroz do que um tigre.
509
00:49:42,191 --> 00:49:43,441
Diz-me,
510
00:49:43,525 --> 00:49:47,613
achas que esse tal Caçador existe mesmo?
511
00:49:47,821 --> 00:49:49,656
Pode ser tudo treta.
512
00:49:50,199 --> 00:49:52,283
Mas também ouvi dizer
que ele tem uma lista.
513
00:49:52,367 --> 00:49:53,827
E quem consta dela
514
00:49:54,328 --> 00:49:55,412
nunca mais sai.
515
00:49:57,539 --> 00:49:59,791
E é muito provável que constes da lista.
516
00:50:03,295 --> 00:50:04,713
Se ele for real,
517
00:50:05,506 --> 00:50:06,882
pode ser encontrado.
518
00:50:07,841 --> 00:50:09,176
Vou pesquisar.
519
00:50:10,344 --> 00:50:11,345
Espera.
520
00:50:13,180 --> 00:50:16,558
As operações do Chorney
são de quem lhes deitar a mão, certo?
521
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Marca uma reunião.
522
00:50:19,353 --> 00:50:21,438
Com os três principais homens dele.
523
00:50:44,253 --> 00:50:47,464
O vosso chefe, Semyon Chorney, morreu.
524
00:50:48,423 --> 00:50:52,677
Tenciono assumir o controlo
das suas transações de bens.
525
00:50:52,761 --> 00:50:56,682
Um de vocês vai ser meu sócio.
Quem será?
526
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Os melhores argumentos ganham.
527
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
Ele diz chamar-se "Rhino".
528
00:51:02,104 --> 00:51:03,438
Não tem ar de rinoceronte.
529
00:51:03,522 --> 00:51:05,858
Mas não queres saber
530
00:51:06,567 --> 00:51:08,694
porque me chamam Rhino?
531
00:51:15,784 --> 00:51:17,578
Porque fazes isso a ti próprio?
532
00:51:18,871 --> 00:51:20,831
Eles têm de ver com quem estão a lidar.
533
00:51:33,302 --> 00:51:34,887
Despacha-o.
534
00:51:41,393 --> 00:51:43,061
Está tudo bem, Ryazha.
535
00:51:43,854 --> 00:51:45,230
Está tudo bem.
536
00:52:23,810 --> 00:52:25,645
Podem guardar as vossas armas.
537
00:52:25,729 --> 00:52:28,231
Se vos quiser mortos,
só tenho de levantar o...
538
00:52:28,315 --> 00:52:29,316
Não!
539
00:52:32,236 --> 00:52:36,949
Quando um rinoceronte
vê a sua oportunidade, não hesita.
540
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Carrega e aproveita-a.
541
00:52:41,620 --> 00:52:43,580
Então, pergunto mais uma vez.
542
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Qual de vocês vai ser o meu sócio?
543
00:52:53,215 --> 00:52:54,675
Excelente argumento.
544
00:52:58,345 --> 00:52:59,471
Temos um vencedor.
545
00:53:49,062 --> 00:53:50,522
O meu filho Dmitri.
546
00:53:52,149 --> 00:53:54,484
A próxima é para ti, pai.
547
00:54:01,617 --> 00:54:05,078
Ele canta-a para mim.
Sabe que gosto de Tony Bennett.
548
00:54:05,162 --> 00:54:06,496
Gostas de Tony Bennett?
549
00:54:07,039 --> 00:54:09,625
Não confio em ninguém
que não goste de Tony Bennett.
550
00:54:12,002 --> 00:54:14,588
Ele imita qualquer um.
É como um camaleão.
551
00:54:17,174 --> 00:54:18,675
Estes assassinos...
552
00:54:19,718 --> 00:54:22,596
Se conseguem matar
o teu chefe na cadeia...
553
00:54:23,847 --> 00:54:26,558
acho que todos precisamos
de tomar precauções.
554
00:54:26,642 --> 00:54:28,101
Percebo.
555
00:54:28,185 --> 00:54:29,186
Aproxima-te mais.
556
00:54:31,855 --> 00:54:34,441
O Chorney morreu.
557
00:54:35,567 --> 00:54:39,154
Isso torna as tuas operações vulneráveis.
558
00:54:40,864 --> 00:54:42,824
Posso oferecer-te segurança,
559
00:54:43,367 --> 00:54:46,369
distribuição e, mais importante,
560
00:54:46,453 --> 00:54:48,038
paz de espírito.
561
00:54:48,705 --> 00:54:51,291
Parece-me bem. Alinho.
562
00:54:52,584 --> 00:54:54,044
Sem mais nem menos?
563
00:54:54,878 --> 00:54:58,382
- Não queres pensar no assunto?
- A ordem tem de ser restaurada.
564
00:54:58,841 --> 00:55:00,092
Quanto mais cedo, melhor.
565
00:55:03,178 --> 00:55:06,890
Já fizeste um acordo, não fizeste?
566
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Com quem?
567
00:55:08,392 --> 00:55:10,269
O Rhino manda cumprimentos.
568
00:55:42,718 --> 00:55:43,719
Levanta-te.
569
00:56:01,653 --> 00:56:02,779
Foste atingido.
570
00:56:04,031 --> 00:56:05,657
Estás bem, pai?
571
00:56:11,872 --> 00:56:14,499
Olha o que fizeram ao meu clube.
572
00:56:17,336 --> 00:56:19,045
Sou atacado
573
00:56:19,129 --> 00:56:20,506
no meu território.
574
00:56:22,633 --> 00:56:25,052
E quem tenho a defender-me?
575
00:56:25,385 --> 00:56:27,053
O meu filho,
576
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
o pianista.
577
00:56:29,765 --> 00:56:31,850
Vá! Bate-me!
578
00:56:31,934 --> 00:56:33,143
Luta comigo!
579
00:56:34,228 --> 00:56:35,771
Preciso de lutadores,
580
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
não de um cobarde.
581
00:56:38,565 --> 00:56:40,859
Nem te defendes.
582
00:56:47,199 --> 00:56:49,076
O assassinato do Kravinoff falhou.
583
00:56:49,660 --> 00:56:51,453
Os nossos homens morreram todos.
584
00:57:01,839 --> 00:57:04,215
O Nikolai é um urso velho e rijo.
585
00:57:04,299 --> 00:57:06,510
Não morrerá facilmente.
586
00:57:08,554 --> 00:57:10,722
Enfiaram isto por baixo da minha porta.
587
00:57:21,400 --> 00:57:26,112
{\an8}CORRESPONDÊNCIA: 97,3%
588
00:57:26,196 --> 00:57:30,450
O Sergei, filho do Nicolai Kravinoff,
é o Caçador?
589
00:57:30,951 --> 00:57:33,871
Mas quem é este Kraven?
590
00:57:34,162 --> 00:57:36,498
Ao que parece, é o nome que ele usa.
591
00:57:37,040 --> 00:57:38,834
Isto não pode ser real.
592
00:57:41,128 --> 00:57:43,672
- Pode?
- Não tenho a certeza.
593
00:57:44,298 --> 00:57:46,341
Põe o Estrangeiro a tratar disto.
594
00:57:46,425 --> 00:57:48,343
Ele é um bocado esquisito,
595
00:57:48,427 --> 00:57:51,138
mas é obcecado pelo Caçador há anos.
596
00:57:51,805 --> 00:57:54,725
Talvez perceba que porra se passa.
597
00:58:08,989 --> 00:58:10,560
O que estás a fazer?
598
00:58:10,866 --> 00:58:12,283
Está tudo bem.
599
00:58:12,367 --> 00:58:15,120
Procuro o preso
que matou o Semyon Chorney.
600
00:58:16,747 --> 00:58:18,207
Vira-te.
601
00:58:20,209 --> 00:58:21,376
Vira-te.
602
00:58:23,629 --> 00:58:25,422
Não podes estar aqui!
603
00:58:25,506 --> 00:58:28,509
Chamam-me o Estrangeiro,
porque não sou daqui.
604
00:58:35,849 --> 00:58:36,850
Um...
605
00:58:39,228 --> 00:58:40,229
dois...
606
00:58:42,814 --> 00:58:44,024
três.
607
00:59:04,837 --> 00:59:06,213
Até à vista.
608
00:59:25,774 --> 00:59:27,901
Isso é ótimo. É ali junto ao rio?
609
01:00:23,540 --> 01:00:24,666
Surpresa!
610
01:00:25,209 --> 01:00:26,334
Credo!
611
01:00:26,418 --> 01:00:27,544
Sergei!
612
01:00:30,380 --> 01:00:32,591
Pregaste-me um grande cagaço!
613
01:00:33,425 --> 01:00:35,802
Parabéns, maninho.
614
01:00:37,346 --> 01:00:38,847
Adoro-te, meu!
615
01:00:41,058 --> 01:00:42,935
O que vamos fazer?
616
01:00:44,311 --> 01:00:45,479
Não vais com essa roupa.
617
01:00:45,646 --> 01:00:47,730
- Ótimo, ficamos em casa.
- O quê?
618
01:00:47,814 --> 01:00:49,274
É o meu aniversário.
619
01:00:49,733 --> 01:00:52,194
No teu aniversário, podemos...
620
01:00:52,778 --> 01:00:55,029
ir ao jardim zoológico
621
01:00:55,113 --> 01:00:57,115
ou onde te sintas à vontade.
622
01:00:57,199 --> 01:01:00,494
Mas, esta noite, isto.
623
01:01:02,663 --> 01:01:04,205
Porque achas que caibo aí?
624
01:01:04,289 --> 01:01:07,251
É grande demais para mim,
deve ficar-te ótimo.
625
01:01:10,504 --> 01:01:11,713
- Desculpem.
- Obrigada.
626
01:01:11,839 --> 01:01:12,797
De nada.
627
01:01:12,881 --> 01:01:14,507
Perfume ótimo, a propósito.
628
01:01:14,591 --> 01:01:16,593
Obrigada, mas não estou a usar perfume.
629
01:01:21,223 --> 01:01:22,850
Ela ia descobrir em breve.
630
01:01:27,271 --> 01:01:29,272
O pai estava aqui sentado.
631
01:01:29,356 --> 01:01:31,316
Aconteceu tudo tão depressa.
632
01:01:31,733 --> 01:01:35,445
Descobrimos do que somos feitos
em momentos assim.
633
01:01:35,571 --> 01:01:36,446
Sou um cobarde.
634
01:01:36,530 --> 01:01:39,699
Dima, não és um cobarde.
É natural sentires medo.
635
01:01:39,783 --> 01:01:41,034
É o instinto a falar.
636
01:01:41,118 --> 01:01:43,870
Porque não podemos escolher quem somos?
637
01:01:43,954 --> 01:01:45,163
Porque tenho de ser eu?
638
01:01:45,330 --> 01:01:47,540
Preciso de ser forte, destemido.
639
01:01:47,624 --> 01:01:50,752
Correr para as balas,
não atirar-me para o chão.
640
01:01:50,836 --> 01:01:52,670
Porque gostarias de ser outra pessoa?
641
01:01:52,754 --> 01:01:54,339
Para ele me passar a respeitar!
642
01:01:54,423 --> 01:01:57,426
O pai é um criminoso.
De que serve o respeito dele?
643
01:01:57,551 --> 01:02:00,971
Parece que não te importas com
o que ele pensa. Que és superior a isso.
644
01:02:01,180 --> 01:02:03,223
- Que ele não pode tocar-te.
- E não pode.
645
01:02:03,307 --> 01:02:06,268
Ele fez-te odiar as pessoas.
646
01:02:06,435 --> 01:02:07,811
Não odeio as pessoas.
647
01:02:09,438 --> 01:02:11,064
Odeio o que as pessoas fazem.
648
01:02:11,148 --> 01:02:12,900
Mas não odeio as pessoas.
649
01:02:14,526 --> 01:02:15,777
Então, acho...
650
01:02:16,528 --> 01:02:18,655
que o pai tinha razão numa coisa.
651
01:02:18,739 --> 01:02:20,532
Sim? Qual?
652
01:02:21,617 --> 01:02:25,495
O homem devia ser
o único animal ameaçador.
653
01:02:25,579 --> 01:02:27,748
Ainda bem que não perdi a festa.
654
01:02:28,749 --> 01:02:31,209
- Como podia perder...
- Pai!
655
01:02:31,293 --> 01:02:33,795
... a oportunidade de estar
com os meus dois filhos?
656
01:02:35,547 --> 01:02:36,548
Dmitri.
657
01:02:38,509 --> 01:02:39,551
Para ti.
658
01:02:44,139 --> 01:02:47,351
Não espero que me abraces,
mas um aperto de mão?
659
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Dasha.
660
01:03:00,531 --> 01:03:02,866
Vim só fazer um brinde
661
01:03:03,325 --> 01:03:04,785
em honra do Dmitri
662
01:03:05,577 --> 01:03:07,287
no grande dia dele.
663
01:03:08,288 --> 01:03:09,289
Serve.
664
01:03:13,669 --> 01:03:17,214
Serve para homens, não para meninos.
665
01:03:24,429 --> 01:03:25,681
Vá lá, Sergei.
666
01:03:29,226 --> 01:03:30,727
Aos Kravinoff.
667
01:03:32,187 --> 01:03:36,066
Que aprendamos um dia
a esquecer o passado
668
01:03:37,067 --> 01:03:38,443
e a imaginar o futuro
669
01:03:38,527 --> 01:03:39,778
juntos
670
01:03:40,779 --> 01:03:42,155
como uma família.
671
01:03:49,955 --> 01:03:51,582
Vamos lá.
672
01:03:53,083 --> 01:03:54,084
Estás bem?
673
01:03:58,839 --> 01:03:59,965
Sergei.
674
01:04:02,634 --> 01:04:05,846
Sei porque vens todos os anos.
675
01:04:06,972 --> 01:04:07,973
É porque
676
01:04:08,724 --> 01:04:10,433
te sentes culpado
677
01:04:10,517 --> 01:04:14,187
por me teres deixado com ele.
678
01:04:14,271 --> 01:04:16,648
Eu perdoo-te...
679
01:04:18,358 --> 01:04:19,359
tudo...
680
01:04:20,861 --> 01:04:21,862
isso.
681
01:04:27,409 --> 01:04:28,660
Desculpa.
682
01:04:42,966 --> 01:04:45,886
Sergei! Sergei!
683
01:05:15,040 --> 01:05:16,625
Nunca querem nada, pois não?
684
01:05:17,417 --> 01:05:18,836
Pode aguentar o elevador?
685
01:05:19,294 --> 01:05:21,129
Por favor? Amigo?
686
01:05:27,553 --> 01:05:29,179
Último andar, por favor.
687
01:05:34,434 --> 01:05:35,685
Tentei segurar o elevador.
688
01:05:35,769 --> 01:05:36,854
Não tentou nada.
689
01:05:39,022 --> 01:05:40,148
Isto?
690
01:05:40,232 --> 01:05:42,860
É a minha faca de viagem.
Uso-a no trabalho.
691
01:05:45,112 --> 01:05:47,072
Trabalha em quê, ao certo?
692
01:05:47,531 --> 01:05:48,949
Caço...
693
01:05:52,119 --> 01:05:53,370
pessoas.
694
01:06:00,002 --> 01:06:01,003
Dmitri?
695
01:06:09,219 --> 01:06:11,138
Por favor! Larguem-me!
696
01:06:37,915 --> 01:06:39,666
Esperem! Parem, por favor!
697
01:06:39,750 --> 01:06:42,085
Esperem! Podemos resolver isto.
698
01:06:42,169 --> 01:06:43,504
Põe-no a dormir.
699
01:07:01,897 --> 01:07:02,898
Ele está ali!
700
01:07:03,857 --> 01:07:04,691
Despista-o!
701
01:07:06,109 --> 01:07:07,945
Saiam da frente, porra!
702
01:07:09,404 --> 01:07:10,239
Cuidado!
703
01:07:33,470 --> 01:07:34,388
Porra!
704
01:07:35,764 --> 01:07:36,974
Arranca!
705
01:07:41,812 --> 01:07:42,646
Mais depressa!
706
01:08:08,881 --> 01:08:10,382
Dmitri!
707
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
É à prova de bala, idiota!
Por dentro e por fora!
708
01:08:25,814 --> 01:08:26,982
Sacode-o!
709
01:09:36,676 --> 01:09:37,761
Vai! Vai!
710
01:10:22,639 --> 01:10:24,683
Dima!
711
01:10:27,561 --> 01:10:29,354
Olá. Posso ajudá-lo?
712
01:10:29,563 --> 01:10:31,023
Tem uma toalha?
713
01:10:31,899 --> 01:10:34,484
Muito obrigada. Agradeço-lhe.
714
01:10:40,699 --> 01:10:41,533
Senhor.
715
01:10:42,034 --> 01:10:43,618
Deixou os sapatos no átrio.
716
01:10:43,702 --> 01:10:45,703
- Não creio.
- Porque não descemos
717
01:10:45,787 --> 01:10:48,290
para procurar?
- Não há volts suficientes no mundo.
718
01:10:48,957 --> 01:10:51,835
Brian! Está tudo bem, é um cliente.
719
01:10:52,461 --> 01:10:54,254
Que raio se passa, Sergei?
720
01:10:54,338 --> 01:10:56,673
Disse-te que ia pensar na tua oferta.
721
01:10:56,757 --> 01:10:58,592
Não podes entrar aqui assim.
722
01:10:58,967 --> 01:11:00,218
É o meu local de trabalho.
723
01:11:00,302 --> 01:11:01,720
Eles levaram o meu irmão.
724
01:11:02,137 --> 01:11:03,221
Eles quem?
725
01:11:03,305 --> 01:11:04,556
Eram quatro.
726
01:11:05,557 --> 01:11:06,975
Levaram-no de casa.
727
01:11:07,559 --> 01:11:09,978
- Então, viste-os?
- Havia um tipo.
728
01:11:11,063 --> 01:11:14,190
Cabelo escuro, olhos castanhos.
Uma cicatriz sob o olho esquerdo.
729
01:11:14,274 --> 01:11:15,567
Parecia falar turco.
730
01:11:15,651 --> 01:11:16,818
Céus...
731
01:11:16,902 --> 01:11:19,738
- Falaste com eles.
- Não propriamente.
732
01:11:20,864 --> 01:11:23,742
Mas houve alguns gritos.
733
01:11:27,538 --> 01:11:28,539
Certo.
734
01:11:29,998 --> 01:11:31,542
Vamos a isso, então.
735
01:11:33,669 --> 01:11:35,629
Eu devia ter lá estado.
736
01:11:37,005 --> 01:11:38,757
Não conseguia dormir, então...
737
01:11:39,925 --> 01:11:41,926
fui dar uma volta e...
738
01:11:42,010 --> 01:11:43,345
Vamos encontrá-lo.
739
01:11:45,305 --> 01:11:46,306
Está bem?
740
01:11:47,182 --> 01:11:48,600
Vou fazer o que eu faço.
741
01:11:48,934 --> 01:11:50,602
Vou descobrir um nome.
742
01:11:51,353 --> 01:11:54,565
E depois tu vais fazer o que tu fazes.
743
01:11:55,566 --> 01:11:57,442
E vamos resgatá-lo.
744
01:11:58,986 --> 01:12:02,322
Procuro um mercenário
que fez um sequestro em Londres.
745
01:12:02,406 --> 01:12:04,741
Uma cicatriz em forma de lua
sob o olho esquerdo.
746
01:12:04,825 --> 01:12:07,619
Fuma cigarros turcos,
deve ser cidadão turco.
747
01:12:08,328 --> 01:12:09,955
Encontra-o.
748
01:12:13,542 --> 01:12:14,751
Sergei.
749
01:12:14,835 --> 01:12:16,336
Quem são eles?
750
01:12:16,420 --> 01:12:17,921
Não disseram.
751
01:12:18,213 --> 01:12:19,882
Mas tu sabes, não sabes?
752
01:12:20,090 --> 01:12:22,092
A minha lista de inimigos é longa.
753
01:12:26,430 --> 01:12:28,265
Vê o que lhe fizeram.
754
01:12:39,568 --> 01:12:40,736
Quanto querem?
755
01:12:41,945 --> 01:12:43,322
Vinte milhões.
756
01:12:43,947 --> 01:12:45,574
Em 48 horas.
757
01:12:49,703 --> 01:12:50,787
Paga-lhes.
758
01:12:51,705 --> 01:12:52,789
É complicado.
759
01:12:52,873 --> 01:12:55,250
Não, não é. É muito simples.
760
01:12:55,959 --> 01:12:58,503
Tens o dinheiro e ele é teu filho.
761
01:12:58,587 --> 01:13:00,422
Não se trata de dinheiro.
762
01:13:00,631 --> 01:13:02,758
Trata-se de poder.
763
01:13:05,761 --> 01:13:07,137
Se pagar,
764
01:13:07,679 --> 01:13:09,097
sou fraco.
765
01:13:09,681 --> 01:13:11,391
Se mostrar fraqueza,
766
01:13:11,517 --> 01:13:15,229
começo a perder tudo o que passei
uma vida a construir.
767
01:13:15,521 --> 01:13:17,898
Uma vida a construir o quê?
768
01:13:18,815 --> 01:13:20,484
És um traficante de droga.
769
01:13:25,113 --> 01:13:27,032
Já não podes fazer isso.
770
01:13:28,033 --> 01:13:29,826
O Dmitri é inocente.
771
01:13:30,035 --> 01:13:33,247
Se o deixares morrer,
terás o sangue dele nas tuas mãos.
772
01:13:33,455 --> 01:13:34,873
Nas minhas mãos?
773
01:13:35,415 --> 01:13:36,833
Nas minhas mãos?
774
01:13:36,917 --> 01:13:39,002
Eu não o abandonei.
775
01:13:39,920 --> 01:13:42,297
Tu é que o abandonaste.
776
01:13:43,841 --> 01:13:44,883
Tu.
777
01:13:48,136 --> 01:13:50,597
Ele estava morto assim que o levaram!
778
01:13:51,431 --> 01:13:53,475
Quer eu pague ou não.
779
01:13:55,310 --> 01:13:56,436
Não...
780
01:13:56,520 --> 01:13:57,812
Não sabes isso.
781
01:13:57,896 --> 01:14:00,232
Sim. Sei.
782
01:14:01,525 --> 01:14:03,610
Porque é o que eu faria.
783
01:14:04,111 --> 01:14:05,946
És desprezível.
784
01:14:06,113 --> 01:14:07,948
Claro que o quero de volta.
785
01:14:09,241 --> 01:14:11,869
Quero ambos os meus filhos de volta.
786
01:14:19,251 --> 01:14:21,712
Grande lenda te tornaste...
787
01:14:25,382 --> 01:14:26,383
Acorda!
788
01:14:28,927 --> 01:14:30,220
Toma isto.
789
01:14:30,804 --> 01:14:32,013
Antibióticos.
790
01:14:32,097 --> 01:14:34,349
Não te posso deixar morrer, pois não?
791
01:14:44,109 --> 01:14:46,445
"Não te posso deixar morrer, pois não?"
792
01:14:52,868 --> 01:14:54,161
Muito bem.
793
01:15:23,190 --> 01:15:24,691
Ömer Ozdemir.
794
01:15:25,359 --> 01:15:28,654
Está escondido num mosteiro
nos arredores de Ancara.
795
01:15:29,404 --> 01:15:30,363
Obrigada.
796
01:15:30,447 --> 01:15:32,991
Podes agradecer-me
nunca mais me telefonando.
797
01:15:33,283 --> 01:15:34,368
Veremos.
798
01:15:42,501 --> 01:15:43,836
Que tal correu?
799
01:15:47,005 --> 01:15:49,758
- Ela levou a pasta.
- Claro que levou.
800
01:15:49,842 --> 01:15:51,176
Mas acreditou em ti?
801
01:15:51,260 --> 01:15:53,428
Sim. Confia em mim.
802
01:15:55,222 --> 01:15:58,016
E por isso quero o dobro
do que o teu chefe prometeu.
803
01:15:58,475 --> 01:15:59,560
O dobro?
804
01:16:00,477 --> 01:16:02,187
Porque não o triplo?
805
01:16:02,271 --> 01:16:03,897
Qual é o teu jogo?
806
01:16:07,568 --> 01:16:08,402
Um...
807
01:16:10,988 --> 01:16:12,030
dois...
808
01:16:12,906 --> 01:16:13,740
três.
809
01:16:16,618 --> 01:16:17,619
Está feito.
810
01:16:29,464 --> 01:16:30,841
Prepara-te.
811
01:16:31,592 --> 01:16:34,678
O Caçador vai a caminho.
812
01:16:35,637 --> 01:16:39,391
Sergei, o homem que procuras
chama-se Ömer Ozdemir.
813
01:16:40,184 --> 01:16:43,562
Descobri um velho mosteiro na Turquia
em nome da família dele.
814
01:16:43,937 --> 01:16:46,815
E é lá que encontrarás o teu irmão.
815
01:16:47,858 --> 01:16:49,109
Obrigado por isto.
816
01:16:50,319 --> 01:16:52,404
Muito bem, Ellie. Vamos!
817
01:16:53,739 --> 01:16:56,617
{\an8}NORTE DA TURQUIA
818
01:17:34,404 --> 01:17:35,614
Pronto.
819
01:18:58,488 --> 01:18:59,698
É ele.
820
01:19:20,302 --> 01:19:21,345
Ele está ali.
821
01:19:28,352 --> 01:19:29,811
Onde está o Dmitri?
822
01:19:34,608 --> 01:19:35,609
Onde está ele?
823
01:19:36,610 --> 01:19:39,738
Larga-me e nunca encontrarás o teu irmão,
824
01:19:40,322 --> 01:19:41,323
Kraven.
825
01:20:07,057 --> 01:20:08,641
Como é que sabes o meu nome?
826
01:20:08,725 --> 01:20:10,185
Quem me armou esta cilada?
827
01:20:10,269 --> 01:20:12,145
Quem levou o meu irmão?
828
01:20:13,313 --> 01:20:14,773
O Rhino.
829
01:20:14,857 --> 01:20:16,608
Agora, ele matou-nos aos dois.
830
01:20:41,633 --> 01:20:42,801
Quem és tu?
831
01:20:43,218 --> 01:20:45,470
Têm algum saco para provas?
832
01:20:45,554 --> 01:20:47,181
Deixei o meu no carro.
833
01:20:47,472 --> 01:20:48,599
O que é isso?
834
01:20:49,516 --> 01:20:52,603
Isto são ervilhas-de-rosário esmagadas.
835
01:20:54,021 --> 01:20:56,273
O homem que fez isto percebe de toxinas.
836
01:20:58,609 --> 01:20:59,568
Um...
837
01:21:01,486 --> 01:21:02,404
dois...
838
01:21:04,615 --> 01:21:05,699
três.
839
01:21:08,869 --> 01:21:10,037
O que estás a fazer?
840
01:21:14,499 --> 01:21:15,792
Até à vista.
841
01:21:22,424 --> 01:21:23,759
Chega, Ryazha.
842
01:21:25,219 --> 01:21:27,387
Lamento que tenhas perdido o dedo.
843
01:21:27,471 --> 01:21:28,805
Danos colaterais.
844
01:21:29,473 --> 01:21:30,849
Liberta-o.
845
01:21:36,355 --> 01:21:37,731
Vimo-nos uma vez.
846
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
Na expedição de caça do teu pai.
847
01:21:40,776 --> 01:21:43,153
Não me lembro.
848
01:21:43,820 --> 01:21:47,198
É normal. O meu cabelo estava diferente.
849
01:21:47,282 --> 01:21:48,992
Eras muito novo.
850
01:21:49,076 --> 01:21:50,202
Mas eu?
851
01:21:52,371 --> 01:21:53,997
Nunca me esqueci.
852
01:21:56,583 --> 01:21:58,669
Já falaste com o meu pai?
853
01:21:59,461 --> 01:22:02,255
Ele aceitou pagar?
854
01:22:02,339 --> 01:22:03,715
Não.
855
01:22:03,799 --> 01:22:07,093
O Nikolai Kravinoff
nunca pagaria 20 milhões de dólares
856
01:22:07,177 --> 01:22:09,137
para resgatar o filho bastardo.
857
01:22:11,139 --> 01:22:14,059
És um acidente, Dmitri.
858
01:22:15,644 --> 01:22:18,396
Vieste a este mundo por acidente
859
01:22:18,480 --> 01:22:21,650
e ficaste em meu poder por acidente.
860
01:22:22,776 --> 01:22:23,943
Então, posso partir?
861
01:22:24,027 --> 01:22:25,820
Os homens que te raptaram
862
01:22:25,904 --> 01:22:27,823
não te queriam a ti.
863
01:22:28,323 --> 01:22:30,075
Queriam o teu irmão.
864
01:22:30,367 --> 01:22:31,576
O Sergei?
865
01:22:31,660 --> 01:22:33,245
Vocês entraram os dois,
866
01:22:33,620 --> 01:22:36,080
mas quando os meus homens lá chegaram...
867
01:22:36,164 --> 01:22:37,832
Ele tinha desaparecido.
868
01:22:37,916 --> 01:22:39,585
Como sempre.
869
01:22:40,544 --> 01:22:42,378
Então, trouxe-te a ti.
870
01:22:42,462 --> 01:22:43,713
Tive sorte.
871
01:22:43,797 --> 01:22:46,508
Porque querias apanhar o Sergei?
872
01:22:46,592 --> 01:22:47,801
Nunca fez mal a ninguém.
873
01:22:47,885 --> 01:22:49,636
Não sabes mesmo, pois não?
874
01:22:49,720 --> 01:22:50,971
Não sei o quê?
875
01:22:56,810 --> 01:22:58,478
{\an8}Espera pelo fim.
876
01:22:58,562 --> 01:23:00,147
{\an8}É a melhor parte.
877
01:23:09,114 --> 01:23:12,158
PSEUDÓNIMOS
KRAVEN / O CAÇADOR
878
01:23:12,242 --> 01:23:13,243
Kraven.
879
01:23:13,327 --> 01:23:16,121
Parece que é o nome que usa agora.
880
01:23:16,788 --> 01:23:19,458
Achas que o meu irmão Sergei é o Caçador?
881
01:23:19,583 --> 01:23:21,418
O Caçador é uma história.
882
01:23:21,502 --> 01:23:23,754
Uma fábula para assustar criminosos.
883
01:23:23,962 --> 01:23:27,048
É óbvio que não conhecias
muito bem o teu irmão.
884
01:23:27,132 --> 01:23:28,591
Como assim, "não conhecia"?
885
01:23:28,675 --> 01:23:30,219
O Kraven tinha uma lista.
886
01:23:30,886 --> 01:23:33,055
Quem consta dela nunca mais sai.
887
01:23:40,729 --> 01:23:42,648
Por isso, tratei dele primeiro.
888
01:23:53,492 --> 01:23:54,952
Deixa-me filmar isto.
889
01:23:57,120 --> 01:23:59,331
Apanhámos o Kraven.
890
01:24:01,917 --> 01:24:03,627
Não tenho tanta certeza.
891
01:24:18,183 --> 01:24:19,726
- Estou?
- Calypso, sou eu.
892
01:24:19,810 --> 01:24:21,728
Era tudo uma armadilha. O Rhino
893
01:24:21,812 --> 01:24:24,272
sabe quem eu sou.
A seguir, vai atrás de ti.
894
01:24:24,356 --> 01:24:25,982
Sergei, o que estás a...
895
01:24:26,066 --> 01:24:27,025
Merda!
896
01:24:27,109 --> 01:24:31,196
Estão a entrar no meu edifício
cinco tipos que não parecem ser daqui.
897
01:24:31,488 --> 01:24:32,989
Tens de sair já daí.
898
01:24:33,073 --> 01:24:35,074
Vai para o terminal de carga de Stansted.
899
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
Vou mandar alguém ao teu encontro.
900
01:25:04,229 --> 01:25:06,481
Chamo a isto o meu "saco de ração".
901
01:25:08,275 --> 01:25:12,279
É uma mistura de medicamentos
para controlar a minha doença.
902
01:25:13,322 --> 01:25:14,656
O que te aconteceu?
903
01:25:14,740 --> 01:25:16,909
Eu também fui subestimado.
904
01:25:17,659 --> 01:25:21,371
Entrava e a saía de hospitais.
Nunca descobriam o problema.
905
01:25:21,455 --> 01:25:25,209
Sabia que nunca teria
o respeito do teu pai...
906
01:25:26,376 --> 01:25:28,003
ou de qualquer outra pessoa...
907
01:25:29,087 --> 01:25:31,256
enquanto não fosse forte.
908
01:25:31,840 --> 01:25:33,967
Experimentei tudo.
909
01:25:34,051 --> 01:25:35,511
E então...
910
01:25:37,471 --> 01:25:39,056
encontrei uma pessoa.
911
01:25:39,932 --> 01:25:41,266
Em Nova Iorque.
912
01:25:42,434 --> 01:25:43,977
Um bioquímico.
913
01:25:44,144 --> 01:25:46,813
Um professor. Miles Warren.
914
01:25:46,897 --> 01:25:52,194
Ele estava a desenvolver
um procedimento para multiplicar a força
915
01:25:52,694 --> 01:25:54,154
por dez.
916
01:25:56,114 --> 01:25:58,325
Ofereci-me imediatamente.
917
01:26:04,164 --> 01:26:07,209
A minha pele começou a endurecer.
918
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Tornei-me...
919
01:26:09,711 --> 01:26:11,380
indestrutível.
920
01:26:12,214 --> 01:26:14,341
Como um rinoceronte.
921
01:26:15,676 --> 01:26:17,845
Mas a dor...
922
01:26:20,764 --> 01:26:22,015
era insuportável.
923
01:26:41,785 --> 01:26:45,998
Acho que há um animal
dentro de todos nós, Dmitri.
924
01:26:47,875 --> 01:26:50,376
Vou ocupar o território do teu pai.
925
01:26:50,460 --> 01:26:52,713
Quero que sejas meu sócio.
926
01:26:53,672 --> 01:26:56,382
O nome Kravinoff
ainda abre muitas portas
927
01:26:56,466 --> 01:26:59,428
e finalmente terás
a consideração que mereces.
928
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
Tens razão.
929
01:27:04,141 --> 01:27:06,476
Fui subestimado...
930
01:27:07,769 --> 01:27:09,146
toda a minha vida.
931
01:27:14,776 --> 01:27:17,279
Mas se pensas
que vou trair a minha família...
932
01:27:18,947 --> 01:27:20,365
enganas-te.
933
01:27:28,749 --> 01:27:29,666
Chefe.
934
01:27:30,626 --> 01:27:32,252
Os rapazes não disseram nada.
935
01:27:32,336 --> 01:27:33,754
Não consigo contactá-los.
936
01:27:39,259 --> 01:27:41,094
O Kraven está vivo.
937
01:27:41,386 --> 01:27:42,554
Bert!
938
01:27:44,723 --> 01:27:46,391
A equipa Alfa, a equipa Bravo.
939
01:27:48,185 --> 01:27:49,436
Ele está aqui.
940
01:28:34,731 --> 01:28:35,816
Que engraçado.
941
01:28:36,733 --> 01:28:40,696
O teu truque continuará a funcionar
quando te arrancar os olhos?
942
01:28:41,572 --> 01:28:43,198
Acalma-te.
943
01:28:55,669 --> 01:28:58,004
Desculpa ter-te envolvido em tudo isto.
944
01:28:58,088 --> 01:29:00,590
- Há notícias do Dmitri?
- Ainda não.
945
01:29:00,674 --> 01:29:04,928
Três fontes minhas deixaram de comunicar
enquanto procuravam o avião do Rhino.
946
01:29:05,512 --> 01:29:08,599
Isto não me agrada nada.
947
01:29:10,017 --> 01:29:12,143
Que sítio é este?
948
01:29:12,227 --> 01:29:14,438
A família da minha mãe
era dona da propriedade.
949
01:29:15,689 --> 01:29:18,609
É a única coisa que me resta dela.
950
01:29:23,989 --> 01:29:25,407
O que se passa?
951
01:29:25,949 --> 01:29:27,743
Estamos a ser caçados.
952
01:29:28,577 --> 01:29:29,661
Por quem?
953
01:29:52,768 --> 01:29:54,478
Tu não me caças!
954
01:29:54,895 --> 01:29:56,187
Sim, irrita-te!
955
01:29:56,271 --> 01:29:58,440
O que vais fazer? Vamos, mostra-me!
956
01:30:07,991 --> 01:30:10,410
Vejo-a por aqui
desde que ela era uma cria,
957
01:30:10,827 --> 01:30:12,871
mas cresceu imenso.
958
01:30:13,413 --> 01:30:16,124
És completamente louco. A sério.
959
01:30:16,208 --> 01:30:17,918
Só agora é que percebeste?
960
01:30:19,461 --> 01:30:21,880
Sei que te contratei para esta missão.
961
01:30:23,340 --> 01:30:26,968
Mas quem é o Kraven para ti?
Porquê essa obsessão?
962
01:30:27,052 --> 01:30:30,096
O meu mentor era
um dos melhores assassinos de sempre.
963
01:30:30,180 --> 01:30:32,307
Ensinou-me tudo o que sei.
964
01:30:32,391 --> 01:30:35,769
Era como um irmão para mim.
Não o conheceste?
965
01:30:37,187 --> 01:30:38,146
Ouvi falar.
966
01:30:38,230 --> 01:30:40,232
CAÇADOR VS ASSASSINO
967
01:30:41,066 --> 01:30:42,442
Foi assassinado.
968
01:30:42,734 --> 01:30:45,779
Um homem conseguiu entrar lá
e cortar-lhe a garganta.
969
01:30:46,238 --> 01:30:47,614
O Kraven?
970
01:30:49,199 --> 01:30:50,826
Viajei pelo mundo,
971
01:30:51,827 --> 01:30:54,078
segui-o para onde quer que fosse.
972
01:30:54,162 --> 01:30:56,582
Mas o Kraven
é o predador perfeito da natureza.
973
01:30:57,708 --> 01:30:59,668
Não tem fraquezas conhecidas.
974
01:31:03,088 --> 01:31:04,673
Mas tu descobriste uma.
975
01:31:06,341 --> 01:31:07,842
E eu sei como explorá-la.
976
01:31:07,926 --> 01:31:10,596
Vê se chegas à parte
em que começo a interessar-me.
977
01:31:13,974 --> 01:31:16,643
Isto são ervilhas-de-rosário
da Sibéria Oriental.
978
01:31:16,727 --> 01:31:18,353
Uma espécie rara.
979
01:31:18,979 --> 01:31:21,565
Encontrei vestígios
num veneno no mosteiro.
980
01:31:22,274 --> 01:31:26,111
Estas ervilhas são oriundas
de uma região específica da Sibéria.
981
01:31:28,071 --> 01:31:29,740
É lá que o encontraremos.
982
01:32:01,104 --> 01:32:02,272
Cuidado com isso.
983
01:32:03,815 --> 01:32:06,151
Na verdade, sei muito bem como usá-la.
984
01:32:06,735 --> 01:32:09,112
Tiro com arco no campo de férias.
985
01:32:11,907 --> 01:32:13,742
Ficárias.
986
01:32:14,618 --> 01:32:16,495
Erva-benta.
987
01:32:16,954 --> 01:32:18,580
Tribulus.
988
01:32:21,083 --> 01:32:22,876
Ervilhas-de-rosário?
989
01:32:22,960 --> 01:32:24,753
Pareces perceber do assunto.
990
01:32:25,712 --> 01:32:26,838
Podem matar-te.
991
01:32:26,922 --> 01:32:28,298
Ou salvar-te.
992
01:32:28,715 --> 01:32:30,551
A natureza tem dessas coisas.
993
01:32:31,635 --> 01:32:33,387
O que estás a tentar fazer?
994
01:32:36,765 --> 01:32:38,559
Fala-me disto.
995
01:32:39,768 --> 01:32:41,311
Era da minha avó.
996
01:32:42,312 --> 01:32:44,689
Naquele dia, tínhamos ido
num safari visitá-la.
997
01:32:44,773 --> 01:32:48,735
Há anos que tento perceber
o que estava aqui.
998
01:32:49,528 --> 01:32:51,822
A minha avó era um pouco
999
01:32:52,447 --> 01:32:53,615
mística.
1000
01:32:54,283 --> 01:32:56,743
Estava rodeada
de muitas coisas estranhas.
1001
01:32:57,411 --> 01:33:01,999
Os meus pais não gostavam de falar disso,
mas ela era uma mulher muito poderosa.
1002
01:33:03,458 --> 01:33:05,961
Ela disse que curaria quem a bebesse...
1003
01:33:07,004 --> 01:33:09,256
de formas nunca imaginadas.
1004
01:33:09,673 --> 01:33:11,841
Eu era apenas uma miúda.
1005
01:33:11,925 --> 01:33:14,219
Não sabia o que realmente faria.
1006
01:33:14,386 --> 01:33:16,263
Isto salvou-me a vida.
1007
01:33:16,471 --> 01:33:17,514
Salvou?
1008
01:33:17,598 --> 01:33:19,057
Acredita. Mudou-me.
1009
01:33:19,141 --> 01:33:20,350
Exato.
1010
01:33:21,351 --> 01:33:22,978
Olha no que te tornaste.
1011
01:33:26,690 --> 01:33:28,108
Preciso de saber
1012
01:33:28,692 --> 01:33:30,360
o que estava aqui dentro.
1013
01:33:32,321 --> 01:33:33,947
E se podes arranjar mais.
1014
01:33:34,615 --> 01:33:35,699
Não.
1015
01:33:37,868 --> 01:33:40,954
Ela morreu pouco depois
daquela viagem e nunca mais a vi.
1016
01:33:48,629 --> 01:33:51,965
Uma das minhas fontes voltou a comunicar.
O Rhino está em movimento.
1017
01:33:52,132 --> 01:33:54,218
Devemos saber mais em breve.
1018
01:33:54,468 --> 01:33:56,178
Sabia que serias ótima nisto.
1019
01:33:59,097 --> 01:34:00,598
Sergei.
1020
01:34:00,682 --> 01:34:02,809
Vamos resgatar o Dmitri.
1021
01:34:03,393 --> 01:34:05,687
Mas será que tudo isto vale a pena?
1022
01:34:06,063 --> 01:34:09,566
Calypso, nasci para fazer isto.
1023
01:34:10,400 --> 01:34:13,362
Sou o melhor caçador do mundo.
É inegável.
1024
01:34:14,112 --> 01:34:16,531
Não há ninguém
que eu não localize e vença.
1025
01:34:16,615 --> 01:34:19,117
Ninguém que consiga tocar-me.
Portanto, não.
1026
01:34:19,743 --> 01:34:20,827
Porque havia de parar?
1027
01:34:20,911 --> 01:34:23,330
Chama-se carma. Apanha-te sempre.
1028
01:34:24,790 --> 01:34:26,291
Não a mim.
1029
01:34:26,375 --> 01:34:27,918
Sou mais rápido.
1030
01:34:31,922 --> 01:34:33,674
Mas o Dmitri não era.
1031
01:34:44,142 --> 01:34:46,060
Uma peça interessante.
1032
01:34:46,144 --> 01:34:48,563
Não se mata o Kraven só com uma arma.
1033
01:34:48,647 --> 01:34:52,860
Considero esta fórmula criada pelo MI6
particularmente eficaz.
1034
01:34:53,610 --> 01:34:54,820
Posso?
1035
01:35:00,075 --> 01:35:02,577
Primeiro, provoca os pesadelos
mais horríveis,
1036
01:35:02,661 --> 01:35:04,705
depois a paralisia dos órgãos vitais,
1037
01:35:04,830 --> 01:35:07,249
antes de uma morte violentíssima.
1038
01:35:09,168 --> 01:35:10,961
Gosto do teu estilo.
1039
01:35:21,889 --> 01:35:24,224
Só uma pessoa tem este número.
1040
01:35:25,184 --> 01:35:27,102
- Dima, onde estás?
- Sergei.
1041
01:35:27,853 --> 01:35:29,854
Desculpa. Obrigaram-me a ligar-te.
1042
01:35:29,938 --> 01:35:32,357
- Dmitri?
- Receio que não.
1043
01:35:32,649 --> 01:35:34,275
Mas agora sabes que ele está vivo.
1044
01:35:34,359 --> 01:35:35,569
O que queres?
1045
01:35:35,861 --> 01:35:39,072
Viver sem ter de olhar por cima do ombro.
1046
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
Tens duas opções.
1047
01:35:41,700 --> 01:35:44,286
Sei que odeias o teu pai tanto como eu.
1048
01:35:44,745 --> 01:35:47,497
Então, tu e eu
1049
01:35:48,123 --> 01:35:51,626
e aqui o jovem Dmitri,
vamos trabalhar juntos.
1050
01:35:51,710 --> 01:35:53,336
Podiam ser meus sócios.
1051
01:35:53,420 --> 01:35:55,464
Ou então mato-te e...
1052
01:36:01,428 --> 01:36:02,846
Muito bem.
1053
01:36:02,930 --> 01:36:05,390
Agora vamos caçar o Caçador.
1054
01:36:22,157 --> 01:36:23,575
Espalhem-se.
1055
01:36:24,701 --> 01:36:26,370
Tragam-me o corpo dele.
1056
01:36:27,454 --> 01:36:29,122
Ou não voltem.
1057
01:36:49,017 --> 01:36:50,060
Ryazha.
1058
01:36:55,023 --> 01:36:56,149
Onde é que ele está?
1059
01:36:57,526 --> 01:36:58,777
Já está aqui.
1060
01:37:00,654 --> 01:37:02,531
Merda! Cuidado!
1061
01:38:09,014 --> 01:38:12,059
Amadores. Tão embaraçoso para nós.
1062
01:38:13,477 --> 01:38:14,895
Dá a ordem.
1063
01:38:16,897 --> 01:38:18,190
Comecem o ataque.
1064
01:38:28,408 --> 01:38:30,035
Fogo à peça.
1065
01:38:30,827 --> 01:38:32,329
Devem estar a gozar...
1066
01:39:18,625 --> 01:39:20,544
As aranhas!
1067
01:39:37,436 --> 01:39:40,063
As alucinações são só o começo.
1068
01:39:41,732 --> 01:39:44,193
Estás a ver os teus piores pesadelos?
1069
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Um...
1070
01:39:49,364 --> 01:39:50,365
dois...
1071
01:39:52,701 --> 01:39:53,535
três.
1072
01:39:59,583 --> 01:40:02,669
À medida que o veneno chega
à medula espinal,
1073
01:40:02,753 --> 01:40:05,547
vais começar a perder
todas as funções motoras.
1074
01:40:05,839 --> 01:40:07,382
Depois, a asfixia.
1075
01:40:08,008 --> 01:40:09,551
Então, és tu a lenda.
1076
01:40:11,428 --> 01:40:12,721
O mito.
1077
01:40:15,766 --> 01:40:17,183
Mas olha para ti agora.
1078
01:40:17,267 --> 01:40:18,602
És apenas um homem.
1079
01:40:55,347 --> 01:40:57,182
Dá cabo dele, Kraven.
1080
01:41:12,489 --> 01:41:14,575
Sinceramente, pensei que fosse
mais difícil.
1081
01:41:18,453 --> 01:41:19,538
Está feito.
1082
01:41:19,913 --> 01:41:21,790
Mas o irmão continua por aí.
1083
01:41:21,874 --> 01:41:23,374
Encontrem-no.
1084
01:41:23,458 --> 01:41:24,459
Vamos.
1085
01:41:27,212 --> 01:41:28,213
Um...
1086
01:41:29,506 --> 01:41:30,507
dois...
1087
01:41:33,635 --> 01:41:35,012
Três, cabrão.
1088
01:41:35,304 --> 01:41:37,556
Adeus, Kraven, o Caçador.
1089
01:41:42,477 --> 01:41:43,854
Sergei!
1090
01:41:48,400 --> 01:41:50,319
Sempre azarado, não é, amigo?
1091
01:42:15,177 --> 01:42:17,471
As lendas não morrem.
1092
01:42:17,763 --> 01:42:19,932
Agora levanta-te, porra.
1093
01:42:36,490 --> 01:42:38,366
Sabia que tinhas mais poção.
1094
01:42:38,450 --> 01:42:41,703
Perdoa-me por não entregar a um louco
1095
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
o maior legado da minha família.
1096
01:42:45,666 --> 01:42:46,667
Levanta-te.
1097
01:42:47,543 --> 01:42:48,544
Está bem.
1098
01:42:52,130 --> 01:42:54,174
O teu campo de férias devia ser incrível.
1099
01:42:54,758 --> 01:42:56,885
Não és o único que tem segredos.
1100
01:42:57,678 --> 01:42:59,555
Não me faças arrepender disto.
1101
01:43:09,773 --> 01:43:11,233
Acabou.
1102
01:43:12,150 --> 01:43:13,151
O Kraven morreu.
1103
01:43:19,783 --> 01:43:21,201
Que dia!
1104
01:43:27,916 --> 01:43:29,418
Mete-o no carro.
1105
01:43:30,794 --> 01:43:34,715
Quem sabe? Talvez o Nikolai pague,
agora que só lhe resta um filho.
1106
01:43:53,901 --> 01:43:56,236
Mais alguém vê
1107
01:43:56,528 --> 01:43:58,655
o que eu estou a ver?
1108
01:44:59,007 --> 01:45:01,134
Kraven!
1109
01:45:12,354 --> 01:45:13,605
Ena, és mesmo pesado.
1110
01:45:57,024 --> 01:45:58,317
Sergei...
1111
01:47:01,255 --> 01:47:03,632
O meu pai tinha razão numa coisa.
1112
01:47:04,800 --> 01:47:06,301
Não vales nada.
1113
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
Como conseguiste o meu vídeo?
1114
01:48:15,412 --> 01:48:16,538
Quem to mandou?
1115
01:48:18,332 --> 01:48:22,085
Como é que nem o grande Caçador
1116
01:48:22,169 --> 01:48:27,424
conseguiu ver
o que esteve sempre à sua frente?
1117
01:48:39,353 --> 01:48:40,437
Não.
1118
01:48:42,189 --> 01:48:44,315
Ele merece morrer.
1119
01:48:44,399 --> 01:48:45,400
E vai morrer.
1120
01:48:46,527 --> 01:48:48,362
Mas, Dmitri, tu não és assim.
1121
01:49:02,501 --> 01:49:03,585
Quem me dera...
1122
01:49:05,671 --> 01:49:07,631
nunca ter conhecido...
1123
01:49:08,799 --> 01:49:11,009
os Kravinoff.
1124
01:49:23,605 --> 01:49:27,484
{\an8}NORTE DA RÚSSIA
1125
01:49:51,049 --> 01:49:52,092
Sergei.
1126
01:49:52,968 --> 01:49:54,261
Como me encontraste?
1127
01:49:55,304 --> 01:49:56,638
Sou um caçador.
1128
01:49:58,348 --> 01:50:01,268
É isso que fazemos.
1129
01:50:04,438 --> 01:50:06,148
Mandaste o vídeo
1130
01:50:06,899 --> 01:50:09,776
e disseste ao Rhino quem eu era.
1131
01:50:11,778 --> 01:50:13,780
Achavas mesmo
1132
01:50:13,947 --> 01:50:17,242
que um pai não reconheceria
os atos do próprio filho?
1133
01:50:17,826 --> 01:50:22,915
Um assassino que usa
todos os métodos dos animais da selva?
1134
01:50:25,083 --> 01:50:28,920
Tu, mais do que ninguém,
devias reconhecer e apreciar
1135
01:50:29,004 --> 01:50:30,881
a beleza da armadilha que montei.
1136
01:50:35,093 --> 01:50:37,429
O Rhino ia perseguir-te.
1137
01:50:38,514 --> 01:50:41,266
Não tinhas força
para enfrentá-lo sozinho?
1138
01:50:41,558 --> 01:50:43,018
Exatamente.
1139
01:50:43,685 --> 01:50:45,145
Mas o meu filho,
1140
01:50:45,729 --> 01:50:47,064
o meu filho verdadeiro,
1141
01:50:47,564 --> 01:50:48,649
o Kraven...
1142
01:50:50,275 --> 01:50:52,027
Não há ninguém mais forte.
1143
01:50:53,362 --> 01:50:54,988
E eu sabia...
1144
01:50:56,031 --> 01:50:58,534
que não irias atrás dele por mim.
1145
01:51:00,577 --> 01:51:02,454
Então, fi-lo ir atrás de ti.
1146
01:51:04,039 --> 01:51:05,666
Bela armadilha.
1147
01:51:08,585 --> 01:51:11,713
O Dmitri podia ter morrido,
mas é o preço de fazer negócios.
1148
01:51:11,797 --> 01:51:13,381
Não, não.
1149
01:51:13,465 --> 01:51:15,008
Porque eu sei
1150
01:51:15,759 --> 01:51:19,638
que não deixarias acontecer nada
ao nosso querido Dmitri.
1151
01:51:21,306 --> 01:51:23,600
O nosso império está seguro.
1152
01:51:23,684 --> 01:51:25,310
E agora?
1153
01:51:25,394 --> 01:51:26,979
Pai, vamos...
1154
01:51:28,856 --> 01:51:30,607
esquecer o passado?
1155
01:51:31,191 --> 01:51:33,819
Imaginar um futuro juntos?
1156
01:51:35,404 --> 01:51:36,780
Como uma família.
1157
01:51:51,628 --> 01:51:52,462
Sergei!
1158
01:51:53,213 --> 01:51:54,464
Aonde vais?
1159
01:52:00,596 --> 01:52:02,306
Podia ter-te caçado...
1160
01:52:03,724 --> 01:52:05,017
há muitos anos.
1161
01:52:06,393 --> 01:52:07,686
Mas não o fiz.
1162
01:52:09,313 --> 01:52:10,856
Apesar de tudo o que fizeste,
1163
01:52:11,857 --> 01:52:14,276
de toda a dor que trouxeste ao mundo...
1164
01:52:16,862 --> 01:52:18,655
eras meu pai.
1165
01:52:20,240 --> 01:52:21,533
Ainda sou.
1166
01:52:23,285 --> 01:52:24,453
Senta-te.
1167
01:52:38,008 --> 01:52:39,676
"Nunca temas a morte."
1168
01:52:41,470 --> 01:52:43,430
Não foi isso que me ensinaste?
1169
01:53:22,845 --> 01:53:28,559
{\an8}UM ANO MAIS TARDE
1170
01:54:00,299 --> 01:54:01,508
Feliz aniversário, Dima.
1171
01:54:02,467 --> 01:54:03,844
É um feliz aniversário.
1172
01:54:05,512 --> 01:54:06,763
O primeiro em muito tempo.
1173
01:54:08,223 --> 01:54:09,683
Graças a ti, Sergei.
1174
01:54:10,309 --> 01:54:11,267
Vá lá...
1175
01:54:11,351 --> 01:54:13,144
- Ou melhor, Kraven.
- Não.
1176
01:54:13,228 --> 01:54:15,355
Como te chamo agora? Sr. Kraven?
1177
01:54:15,439 --> 01:54:16,731
Sabes quem sou.
1178
01:54:16,815 --> 01:54:18,066
Conheço-te.
1179
01:54:21,153 --> 01:54:22,529
Foi um
1180
01:54:23,071 --> 01:54:24,322
inferno,
1181
01:54:24,406 --> 01:54:25,741
aquilo por que passei.
1182
01:54:26,033 --> 01:54:28,744
Mas também me libertou.
1183
01:54:30,078 --> 01:54:33,624
Sinto-me quase renascido.
1184
01:54:35,375 --> 01:54:38,211
Descobri um médico em Nova Iorque.
1185
01:54:38,295 --> 01:54:41,048
Pouco ortodoxo, devo admitir.
1186
01:54:43,050 --> 01:54:46,220
Mas ele ajudou-me muito. Ou seja...
1187
01:54:47,763 --> 01:54:49,181
mudou-me.
1188
01:54:50,390 --> 01:54:52,559
- De que forma?
- Espera um segundo.
1189
01:55:01,610 --> 01:55:03,778
Desde quando tens amigos na bratva?
1190
01:55:03,862 --> 01:55:06,698
- Tenho negócios com muita gente.
- Negócios?
1191
01:55:06,782 --> 01:55:09,701
Disseste que ias vender
os bens do pai e largar os negócios.
1192
01:55:09,785 --> 01:55:11,202
Mudei de ideias.
1193
01:55:11,286 --> 01:55:14,497
Não te safei para que te tornasses
num homem como o pai.
1194
01:55:14,581 --> 01:55:15,665
Estás a brincar?
1195
01:55:15,749 --> 01:55:18,126
Tu é que me meteste em sarilhos.
1196
01:55:18,544 --> 01:55:19,794
És como o nosso pai.
1197
01:55:19,878 --> 01:55:22,589
Não sou nada parecido com ele.
Tenho um código.
1198
01:55:22,756 --> 01:55:23,923
E és diferente dele?
1199
01:55:24,007 --> 01:55:25,551
- Sou melhor do que ele.
- És...
1200
01:55:25,717 --> 01:55:27,469
Não és melhor do que ele.
1201
01:55:27,553 --> 01:55:29,012
És pior.
1202
01:55:29,972 --> 01:55:32,015
Lembra-me, como é que o pai morreu?
1203
01:55:33,851 --> 01:55:35,727
Num acidente de caça,
1204
01:55:36,228 --> 01:55:37,187
não foi?
1205
01:55:37,688 --> 01:55:39,064
Não me mintas.
1206
01:55:40,274 --> 01:55:42,734
Achas que tens algum tipo de honra?
1207
01:55:43,318 --> 01:55:44,486
Algum tipo de código?
1208
01:55:45,404 --> 01:55:46,488
Tretas.
1209
01:55:47,614 --> 01:55:53,161
És apenas mais um homem
à caça de um troféu.
1210
01:56:06,758 --> 01:56:08,010
Dmitri...
1211
01:56:15,976 --> 01:56:18,520
Devias ver a tua cara.
1212
01:56:32,534 --> 01:56:33,577
Dmitri.
1213
01:56:34,536 --> 01:56:35,871
Conheces-me.
1214
01:56:36,580 --> 01:56:38,123
Sempre fui um camaleão.
1215
01:56:39,958 --> 01:56:42,377
É a única coisa
em que alguma vez fui bom.
1216
01:56:42,878 --> 01:56:45,922
Quem é esse médico? O que te fez?
1217
01:56:46,006 --> 01:56:47,882
Queres que eu seja fraco
1218
01:56:47,966 --> 01:56:50,636
para poderes ser forte.
Mas agora sou forte.
1219
01:56:52,221 --> 01:56:53,764
Posso ser quem quiser.
1220
01:56:54,181 --> 01:56:56,683
O Rhino morreu, o pai morreu.
1221
01:56:56,850 --> 01:56:58,393
Deixaram tudo disponível,
1222
01:56:59,186 --> 01:57:00,812
é só ir buscar.
1223
01:57:02,231 --> 01:57:03,815
E eu vou buscar.
1224
01:57:08,487 --> 01:57:10,447
Sabes que não posso deixar que o faças.
1225
01:57:14,910 --> 01:57:16,620
Vai para casa, Kraven.
1226
01:57:21,625 --> 01:57:23,210
O pai deixou-te uma coisa.
1227
01:57:57,619 --> 01:57:59,245
Sergei,
1228
01:57:59,329 --> 01:58:02,165
cada um de nós
tem um caminho para percorrer.
1229
01:58:03,125 --> 01:58:05,627
Aceita a tua verdadeira natureza
1230
01:58:05,711 --> 01:58:07,796
e terás força para percorrê-lo.
1231
01:58:09,339 --> 01:58:11,550
És mais do que meu filho.
1232
01:58:13,260 --> 01:58:14,094
Tu és eu...
1233
01:58:16,471 --> 01:58:18,265
e eu sou tu.
1234
01:58:23,896 --> 01:58:25,606
Somos caçadores.
1235
01:58:27,774 --> 01:58:30,777
Os melhores que o mundo já conheceu.
1236
01:58:49,129 --> 01:58:52,883
Realização
1237
01:58:54,051 --> 01:58:57,763
Argumento
1238
01:59:08,982 --> 01:59:12,945
Produção
1239
02:00:18,302 --> 02:00:22,306
Música
1240
02:06:30,841 --> 02:06:32,843
Tradução: Gonçalo Sousa
1241
02:06:32,928 --> 02:06:34,998
Ripadas por:
gessodeco
81942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof