Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,978 --> 00:00:16,478
ILHA DO FOGO
TERRA NOVA E LABRADOR
2
00:00:26,507 --> 00:00:28,886
-Foi um bom fim de semana.
-Sim.
3
00:00:28,990 --> 00:00:31,458
A Ilha do Fogo � como
um mundo separado.
4
00:00:31,862 --> 00:00:33,572
N�o olho para o meu
celular h� dias.
5
00:00:33,576 --> 00:00:34,993
Foi bom demais.
6
00:00:35,196 --> 00:00:36,783
Veja isso, Rex.
� oficial.
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,790
Convertemos nossa garota da cidade,
para a vida na ilha.
8
00:00:41,162 --> 00:00:44,224
Provavelmente dever�amos ir,
se vamos pegar aquela balsa.
9
00:00:45,127 --> 00:00:47,486
Foi bom ter voc� s� para mim
neste fim de semana.
10
00:00:50,990 --> 00:00:51,990
Uau.
11
00:00:53,541 --> 00:00:56,196
Voc� tamb�m precisa de amor?
� isso?
12
00:00:56,300 --> 00:00:57,541
Claro.
13
00:01:25,438 --> 00:01:27,679
Me assustou! Joe!
14
00:01:27,783 --> 00:01:28,838
Oi.
15
00:01:29,300 --> 00:01:31,369
-O que voc� est� fazendo?
-Nada.
16
00:01:31,472 --> 00:01:33,048
Esticando as pernas.
17
00:01:36,231 --> 00:01:37,265
T� bom.
18
00:01:37,369 --> 00:01:39,665
Charlie e Sarah voltam
de f�rias hoje.
19
00:01:40,127 --> 00:01:43,127
S� se ausentaram uma semana!
Eles esperam uma recep��o?
20
00:01:43,231 --> 00:01:44,255
N�o!
21
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
A Ilha do Fogo � um lugar
bem rom�ntico, sabia?
22
00:01:46,645 --> 00:01:48,927
Pode ter havido uma proposta!
23
00:01:48,931 --> 00:01:50,469
Talvez tenham novidades!
24
00:01:50,472 --> 00:01:52,231
Meu Deus, voc� est� ansioso.
25
00:01:52,334 --> 00:01:54,276
Sim. Ela chegou!
26
00:01:54,679 --> 00:01:56,924
Oi! Como foi sua viagem?
27
00:01:57,127 --> 00:01:59,507
�tima!
Sim, bem tranquilo!
28
00:01:59,610 --> 00:02:01,990
-Sem crime.
-Nenhum crime? Uau!
29
00:02:02,093 --> 00:02:04,479
Deveria colocar isso no relat�rio!
30
00:02:05,058 --> 00:02:07,024
Com licen�a.
Joe Donovan aqui, o que �?
31
00:02:07,127 --> 00:02:08,896
Aconteceu algo mais?
32
00:02:09,300 --> 00:02:11,710
Visitei todos os est�dios
de arte da ilha.
33
00:02:11,714 --> 00:02:13,741
A comida era incr�vel.
34
00:02:16,162 --> 00:02:17,265
E...
35
00:02:18,127 --> 00:02:19,817
-E...?
-As colchas.
36
00:02:19,921 --> 00:02:22,279
As colchas eram t�o lindas.
37
00:02:22,714 --> 00:02:25,565
-Isso parece �timo.
-Havia um no nosso quarto.
38
00:02:25,669 --> 00:02:28,783
Pessoal.
Odeio interromper esse reencontro.
39
00:02:28,886 --> 00:02:31,576
Mas estamos contra o rel�gio.
40
00:02:31,679 --> 00:02:34,331
-Precisamos da ajuda de todos.
-Claro.
41
00:02:42,714 --> 00:02:44,334
Voc� est� pronto, parceiro?
42
00:02:51,221 --> 00:02:52,421
N�O ULTRAPASSE.
43
00:02:58,576 --> 00:03:00,990
Por que voc� n�o me
deixa ir embora?
44
00:03:01,093 --> 00:03:03,645
Eu n�o quero ficar aqui!
Por favor!
45
00:03:03,748 --> 00:03:06,024
Deixe-me ir v�-lo!
46
00:03:06,127 --> 00:03:08,265
Por favor, deixe-me ir v�-lo!
Por favor!
47
00:03:08,369 --> 00:03:09,903
Senhorita, com licen�a.
48
00:03:10,507 --> 00:03:12,817
-Voc� � o detetive?
-Sim, Detetive Hudson.
49
00:03:12,921 --> 00:03:14,576
Eu sei quem fez isso.
50
00:03:14,679 --> 00:03:17,221
Eu sei quem matou Luke.
51
00:03:18,805 --> 00:03:24,372
7� Temporada | Epis�dio 1
" Double Dog Dar "
52
00:03:24,396 --> 00:03:28,396
Legenda: Aylton1245
53
00:03:32,058 --> 00:03:34,190
Todos amavam o Luke.
54
00:03:36,472 --> 00:03:40,200
Maddie, sei que h� alguma
informa��o voc� quer passar.
55
00:03:40,203 --> 00:03:42,055
Podemos nos sentar, por favor?
56
00:03:42,058 --> 00:03:43,645
Apenas respire fundo.
57
00:03:43,748 --> 00:03:45,058
Acalme-se.
58
00:03:45,162 --> 00:03:46,921
Acabei de encontrar meu namorado morto!
59
00:03:47,024 --> 00:03:48,548
Voc� ficaria calmo?
60
00:03:52,369 --> 00:03:54,017
Meu parceiro, Rex.
61
00:03:55,093 --> 00:03:56,624
Um c�o detetive?
62
00:03:57,610 --> 00:03:58,652
Sim.
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,248
Vamos descobrir o que aconteceu
com seu namorado.
64
00:04:03,955 --> 00:04:06,314
Voc� poderia colaborar?
65
00:04:14,265 --> 00:04:15,403
Sim.
66
00:04:17,921 --> 00:04:20,403
N�o acredito que isso aconteceu.
67
00:04:20,507 --> 00:04:22,762
Ele me fez t�o feliz, sabe?
68
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
E agora ele se foi.
69
00:04:26,583 --> 00:04:29,403
H� quanto tempo voc� e
Luke est�o juntos?
70
00:04:29,507 --> 00:04:31,286
Quase quatro meses.
71
00:04:31,990 --> 00:04:34,231
Tempo suficiente para saber
que ele � um cara bom.
72
00:04:34,334 --> 00:04:37,055
Quando foi a �ltima
vez que voc� o viu?
73
00:04:37,058 --> 00:04:40,206
Sexta-feira � noite.
Tinha acabado de descobrir que
74
00:04:40,230 --> 00:04:42,300
foi demitido do emprego.
Ele estava chateado.
75
00:04:42,403 --> 00:04:45,610
Depois n�o tive mais not�cias dele
o fim de semana todo.
76
00:04:45,714 --> 00:04:48,179
E eu fui l� para ver
como ele estava
77
00:04:49,369 --> 00:04:50,900
Onde ele trabalhava?
78
00:04:51,610 --> 00:04:54,817
Ele era um...
um treinador.
79
00:04:55,058 --> 00:04:58,100
Na Good Body Fitness.
Foi assim que nos conhecemos.
80
00:04:58,714 --> 00:05:00,300
Seus treinos eram �timos
81
00:05:00,403 --> 00:05:02,696
que passavam sem perceber.
82
00:05:04,024 --> 00:05:06,310
Todos os seus clientes o amavam.
83
00:05:07,334 --> 00:05:09,800
Luke sabia do motivo da demiss�o?
84
00:05:10,645 --> 00:05:13,093
Pergunte ao Travis.
� o chefe dele.
85
00:05:14,127 --> 00:05:16,507
E voc� acredita que Travis
foi quem matou Luke?
86
00:05:16,610 --> 00:05:17,403
Sim.
87
00:05:17,507 --> 00:05:20,196
Porque Lucas iria abrir
uma nova academia.
88
00:05:20,300 --> 00:05:22,741
Tirar Travis do mercado.
E ele teria conseguido.
89
00:05:23,231 --> 00:05:24,507
Tudo bem, Maddie.
90
00:05:24,610 --> 00:05:26,645
N�s... conversaremos com...
91
00:05:26,748 --> 00:05:28,783
-Travis Correlli.
-Certo.
92
00:05:28,886 --> 00:05:32,852
Pensa em mais algu�m que pode
ter tido um problema com Luke?
93
00:05:32,955 --> 00:05:34,369
Alguma ex?
94
00:05:34,472 --> 00:05:38,162
Quer dizer, meu ex era um
problema maior que a do Luke.
95
00:05:38,748 --> 00:05:39,783
�?
96
00:05:39,886 --> 00:05:43,034
Sim, quero dizer, estamos separados.
J� faz quase um ano.
97
00:05:43,038 --> 00:05:46,410
-E ele quer uma reconcilia��o.
-E qual � o nome dele?
98
00:05:47,610 --> 00:05:50,058
Esque�a que o mencionei.
Otto � inofensivo.
99
00:05:50,162 --> 00:05:52,581
Ele n�o machucaria uma mosca.
Ele definitivamente n�o
100
00:05:52,605 --> 00:05:55,186
poderia machucar Luke.
Ele teria partido Otto ao meio.
101
00:05:55,190 --> 00:05:57,858
Otto?
Ele sabia sobre voc� e Luke?
102
00:05:59,403 --> 00:06:01,083
Foi o Travis.
103
00:06:06,679 --> 00:06:08,921
Voc� pode adicionar isso
�s evid�ncias coletadas?
104
00:06:09,024 --> 00:06:10,521
-Ol�, Jesse.
-Sim.
105
00:06:10,524 --> 00:06:12,607
A namorada da v�tima disse
que o viu na sexta � noite.
106
00:06:12,610 --> 00:06:14,848
Nenhuma atividade no celular
depois de s�bado de manh�.
107
00:06:14,852 --> 00:06:15,910
Est� bem.
108
00:06:16,686 --> 00:06:18,745
Isso � consistente com
a condi��o do corpo.
109
00:06:18,748 --> 00:06:22,169
Ele est� morto h� cerca de dois dias.
Sinais de hip�xia.
110
00:06:22,172 --> 00:06:23,814
Pet�quias e cianose.
111
00:06:23,817 --> 00:06:26,541
O azul fraco nos l�bios e nas unhas.
112
00:06:26,645 --> 00:06:29,021
-Ele foi privado de oxig�nio.
-Ele foi sufocado?
113
00:06:29,024 --> 00:06:31,417
Saberei mais depois da aut�psia.
114
00:06:35,541 --> 00:06:36,955
Kratolina.
115
00:06:38,231 --> 00:06:40,176
� um esteroide anabolizante.
116
00:06:40,507 --> 00:06:43,714
Esteroides podem causar
irritabilidade e agressividade.
117
00:06:43,817 --> 00:06:46,472
Talvez ele tenha brigado com
algu�m que n�o deveria.
118
00:06:46,576 --> 00:06:49,162
Ele � um cara forte, mas...
nenhum sinal de luta.
119
00:06:49,265 --> 00:06:52,093
N�o.
E sem ferimentos defensivos.
120
00:07:06,962 --> 00:07:09,021
Parece que ele ouviu alguma coisa.
121
00:07:09,024 --> 00:07:10,731
O que est� acontecendo, Rex?
122
00:07:12,507 --> 00:07:15,803
Talvez seja este anel?
Mas o que voc� poderia estar ouvindo?
123
00:07:22,852 --> 00:07:25,083
Voc� notou a eletr�nica, n�?
124
00:07:29,403 --> 00:07:31,024
-Um desses an�is de sono?
-Sim.
125
00:07:31,127 --> 00:07:34,421
-Fico recebendo an�ncios deles.
-Nossa, que anel bonito.
126
00:07:36,783 --> 00:07:39,610
-Voc� quer dar uma olhada?
-Eu adoraria.
127
00:07:42,162 --> 00:07:43,690
Ah, � dele!
128
00:07:45,714 --> 00:07:47,576
Sim, � tecnologia vest�vel.
129
00:07:47,679 --> 00:07:49,990
Rastreia padr�es de sono
e frequ�ncia card�aca.
130
00:07:50,093 --> 00:07:52,665
Acho que consigo obter
os dados dele.
131
00:07:53,610 --> 00:07:55,231
Sim, o cora��o de
Luke Kaminsky parou
132
00:07:55,334 --> 00:07:57,765
�s 10h42 da manh� de s�bado.
133
00:08:01,438 --> 00:08:03,190
Bela descoberta.
134
00:08:03,990 --> 00:08:06,024
Os e-mails entre a
v�tima e Travis Corelli
135
00:08:06,127 --> 00:08:07,714
apoia a hist�ria da namorada.
136
00:08:07,817 --> 00:08:10,241
-Luke n�o gostou de ser demitido.
-Sim.
137
00:08:10,245 --> 00:08:12,452
Ele amea�ou processar
por demiss�o injusta.
138
00:08:12,686 --> 00:08:14,503
Leve Travis para
interrogat�rio logo.
139
00:08:14,507 --> 00:08:16,645
J� est� a caminho.
Donovan vai falar com ele.
140
00:08:16,748 --> 00:08:19,783
Podemos bater o recorde de
caso encerrado mais r�pido.
141
00:08:19,886 --> 00:08:21,948
Bom, agora voc� zicou, Jesse.
142
00:08:29,576 --> 00:08:31,776
Demiss�o injusta, minha bunda.
143
00:08:32,679 --> 00:08:35,700
N�o tenho tempo nem dinheiro
para uma a��o judicial.
144
00:08:35,803 --> 00:08:38,234
Ent�o sim.
Sim, eu estava bravo.
145
00:08:39,717 --> 00:08:41,972
Voc� fez alguma coisa a respeito, Travis?
146
00:08:42,403 --> 00:08:43,434
N�o.
147
00:08:44,445 --> 00:08:46,090
Mesmo que Luke
tenha amea�ado
148
00:08:46,093 --> 00:08:49,024
pegar a minha lista de clientes.
149
00:08:49,127 --> 00:08:51,048
Voc� quer dizer
roubar seus clientes?
150
00:08:51,196 --> 00:08:52,593
Ele tentou.
151
00:08:53,507 --> 00:08:54,576
Voc� sabe,
152
00:08:55,645 --> 00:08:57,814
Ajudei aquele cara a
obter sua certifica��o.
153
00:08:57,817 --> 00:09:01,148
Entendi. Ent�o, onde voc�
estava na manh� de s�bado?
154
00:09:03,748 --> 00:09:06,631
Deixe-me te interromper, mano.
Eu n�o matei Luke.
155
00:09:07,541 --> 00:09:09,424
Quem est� dizendo que eu fiz?
156
00:09:11,369 --> 00:09:13,631
Aquela namorada dele, n�o �?
157
00:09:14,231 --> 00:09:15,827
Onde voc� estava?
158
00:09:19,058 --> 00:09:22,886
Dando uma aula,
para 25 pessoas.
159
00:09:24,093 --> 00:09:28,438
Vou precisar de nomes
e n�meros deles.
160
00:09:38,507 --> 00:09:42,093
Minha teoria � que Luke Kaminsky
estava incapacitado, antes de ser morto.
161
00:09:42,196 --> 00:09:44,369
Havia irrita��o ao redor
da boca e do nariz.
162
00:09:44,372 --> 00:09:45,917
Encontrei vest�gios de clorof�rmio.
163
00:09:45,921 --> 00:09:47,852
-Por isso ele n�o revidou.
-Isso.
164
00:09:47,955 --> 00:09:49,814
E s� depois foi estrangulado.
165
00:09:49,817 --> 00:09:51,669
V� as marcas em volta do pesco�o dele?
166
00:09:52,283 --> 00:09:53,872
Bem fraco.
167
00:09:55,207 --> 00:09:57,265
Sim, nos casos em que a
v�tima j� est� inconsciente
168
00:09:57,369 --> 00:10:00,058
os sinais de estrangulamento manual
pode ser bem menos vis�vel.
169
00:10:00,162 --> 00:10:02,817
-Consegue obter digitais?
-Sim. Est�o trabalhando nisso.
170
00:10:02,921 --> 00:10:05,024
Outra coisa interessante.
171
00:10:05,127 --> 00:10:06,617
Aquele pote ali.
172
00:10:07,231 --> 00:10:10,541
N�o havia Kratoline ou qualquer outro
esteroide no organismo de Kaminsky.
173
00:10:10,645 --> 00:10:12,403
A toxicologia deu negativa para todos.
174
00:10:12,507 --> 00:10:14,921
-Checou o m�dico que receitou?
-Sim.
175
00:10:15,024 --> 00:10:17,300
O nome do m�dico
naquele r�tulo � falso.
176
00:10:17,403 --> 00:10:20,990
Os esteroides que encontramos
no apart. de Luke eram ilegais.
177
00:10:28,369 --> 00:10:32,852
N�s confirmamos que Luke n�o
morreu de causas naturais.
178
00:10:34,334 --> 00:10:37,424
Mas encontramos drogas
ilegais no local.
179
00:10:38,645 --> 00:10:40,507
-Drogas ilegais?
-Sim.
180
00:10:40,610 --> 00:10:42,817
Voc� sabe alguma coisa sobre isso?
181
00:10:42,817 --> 00:10:45,065
Luke n�o usava nenhuma droga.
182
00:10:46,438 --> 00:10:48,472
-E esteroides?
-N�o, nada disso.
183
00:10:48,576 --> 00:10:50,148
Se voc� o conhecesse...
184
00:10:58,921 --> 00:11:00,727
� meu ex-marido.
185
00:11:02,852 --> 00:11:05,300
Acabei de ouvir sobre Luke.
Queria ver se estava bem.
186
00:11:05,403 --> 00:11:06,558
Estou bem.
187
00:11:06,783 --> 00:11:09,590
Entendo que est� preocupado,
mas n�o pode aparecer aqui.
188
00:11:11,196 --> 00:11:14,817
Otto, oi.
Sou o detetive Hudson.
189
00:11:14,921 --> 00:11:17,807
Bom que veio.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
190
00:11:19,196 --> 00:11:21,817
N�o sei o que poderia te dizer.
N�o conhecia muito bem o Luke
191
00:11:21,921 --> 00:11:24,290
encontrei-o, uma ou duas vezes?
192
00:11:25,231 --> 00:11:28,886
Maddie, posso conversar com Otto?
Obrigado.
193
00:11:30,196 --> 00:11:32,438
Ou�a, Otto.
194
00:11:32,541 --> 00:11:34,838
Onde voc� estava no s�bado?
195
00:11:35,334 --> 00:11:38,024
No s�bado eu estava trabalhando.
196
00:11:38,127 --> 00:11:41,783
Pode verificar com a empresa.
Eles t�m registros de tudo que entrego.
197
00:11:41,886 --> 00:11:43,679
A hora que eu entrego.
Tudo.
198
00:11:43,783 --> 00:11:44,955
Est� bem.
199
00:11:45,058 --> 00:11:48,596
Maddie mencionou que voc� estava
um pouco chateado, sobre o div�rcio.
200
00:11:49,576 --> 00:11:51,914
� uma separa��o experimental.
201
00:11:52,507 --> 00:11:54,241
Existe alguma diferen�a?
202
00:11:54,576 --> 00:11:55,714
Sim.
203
00:11:55,817 --> 00:11:58,783
Um em cada quatro casais se
reconcilia ap�s uma separa��o.
204
00:11:58,886 --> 00:12:01,817
Mas 3/4 n�o o fazem.
E Maddie parecia ter seguido em frente.
205
00:12:03,507 --> 00:12:05,610
Vamos concordar em discordar, detetive.
206
00:12:05,714 --> 00:12:08,162
Veja. Eu s� queria saber
como est� a Maddie.
207
00:12:08,265 --> 00:12:10,624
Mas tenho que voltar ao trabalho.
208
00:12:11,541 --> 00:12:13,090
Posso ir ou...?
209
00:12:14,679 --> 00:12:16,196
Sim, claro. Por favor.
210
00:12:16,300 --> 00:12:17,403
Certo.
211
00:12:32,196 --> 00:12:34,300
Deixe-me ajudar voc�!
212
00:12:34,403 --> 00:12:35,852
Posso segurar sua jaqueta.
213
00:12:36,583 --> 00:12:38,158
Pode segurar meu caf�, aqui.
214
00:12:38,162 --> 00:12:39,334
-Certo.
-Certo.
215
00:12:39,438 --> 00:12:40,714
-Nossa!
-E quanto a...?
216
00:12:40,817 --> 00:12:42,127
-Pronto.
-Est� bem.
217
00:12:42,679 --> 00:12:44,576
Sabe, ouvi dizer que vamos conseguir
218
00:12:44,679 --> 00:12:46,127
um clima �timo neste ver�o.
219
00:12:46,231 --> 00:12:47,055
Sim!
220
00:12:47,058 --> 00:12:49,334
�timo para, sabe, planejamento.
221
00:12:49,438 --> 00:12:51,655
N�o sei, de um evento ao ar livre.
222
00:12:51,679 --> 00:12:53,093
Temporada de casamentos,
quer dizer?
223
00:12:53,196 --> 00:12:54,679
Eu n�o estava pensando nisso.
224
00:12:54,783 --> 00:12:55,507
Mas...
225
00:12:56,541 --> 00:12:58,048
Por que voc� disse isso?
226
00:12:58,162 --> 00:12:59,558
N�o sei.
227
00:13:01,024 --> 00:13:04,127
Voc� acha que gostaria de
um casamento ao ar livre?
228
00:13:04,610 --> 00:13:05,645
N�o sei!
229
00:13:05,748 --> 00:13:07,955
Mas terei que lembrar de
contar � minha irm�
230
00:13:08,058 --> 00:13:09,645
que o tempo vai estar bom.
231
00:13:09,748 --> 00:13:11,369
Estive tentando
convenc�-la a vir aqui...
232
00:13:11,472 --> 00:13:12,727
Para o qu�?
233
00:13:12,955 --> 00:13:14,483
Para uma visita.
234
00:13:15,714 --> 00:13:17,783
Isso parece �timo para ela.
235
00:13:17,886 --> 00:13:18,741
Ei.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,858
Peguei um caf� para voc�.
237
00:13:22,679 --> 00:13:24,231
-Certo, vou indo.
-T�.
238
00:13:24,334 --> 00:13:25,265
Ent�o, Jesse.
239
00:13:25,369 --> 00:13:27,576
Como estamos indo
sobre o �libi de Otto Farrell?
240
00:13:27,679 --> 00:13:30,127
Demorou um pouco
para rastrear a pessoa certa
241
00:13:30,231 --> 00:13:33,638
na Package Right International,
mas eles aceitaram minha proposta
242
00:13:34,852 --> 00:13:36,572
para divulgar seus
dados de rastreamento.
243
00:13:36,576 --> 00:13:39,127
Confirmo o �libi de Otto
assim que o receber.
244
00:13:39,231 --> 00:13:41,783
Que tal Travis Corelli?
245
00:13:41,886 --> 00:13:43,576
Essa � uma hist�ria diferente.
246
00:13:43,679 --> 00:13:45,541
Ele estava dando aula para
jovens no s�bado.
247
00:13:45,645 --> 00:13:47,876
-V�rios estudantes confirmaram.
-Qual � o problema?
248
00:13:47,879 --> 00:13:49,455
A aula terminou �s 10h15.
249
00:13:49,458 --> 00:13:51,676
Daria tempo suficiente para
chegar � casa de Luke.
250
00:13:51,679 --> 00:13:54,079
Travis descobriu que Kaminsky
estava traficando drogas?
251
00:13:54,083 --> 00:13:55,731
E por isso o demitiu?
252
00:13:56,162 --> 00:13:58,458
Maddie Farrell est� me ligando.
253
00:14:01,438 --> 00:14:02,955
-Maddie?
-Detetive Hudson!
254
00:14:03,058 --> 00:14:05,455
-Tem um homem na minha casa!
-Jesse.
255
00:14:06,127 --> 00:14:07,658
Certo, estamos a caminho.
256
00:14:09,472 --> 00:14:12,524
-Ele est� dentro de casa!
-Joe, intruso na casa de Maddie Farrell.
257
00:14:12,527 --> 00:14:15,572
N�o h� onde se esconder aqui!
Voc� precisa me ajudar!
258
00:14:15,576 --> 00:14:16,852
Aten��o todas as unidades!
Situa��o...
259
00:14:16,955 --> 00:14:18,369
Rua Somerton, 77.
260
00:14:18,472 --> 00:14:20,814
Rua Somerton, 77.
Poss�vel invas�o de domic�lio.
261
00:14:20,817 --> 00:14:23,310
-Pode sair de casa?
-Desligue agora!
262
00:14:23,414 --> 00:14:25,334
-N�o, n�o, fique longe de mim!
-Maddie?
263
00:14:26,541 --> 00:14:27,700
Maddie.
264
00:14:59,610 --> 00:15:00,810
Maddie!
265
00:15:28,576 --> 00:15:31,300
A unidade de resposta
chegou em tr�s minutos.
266
00:15:31,403 --> 00:15:33,541
-Ela foi levada por um carro.
-Certo.
267
00:15:33,645 --> 00:15:36,152
-Vou ver com os vizinhos suas c�meras.
-Sim, fa�a isso.
268
00:16:15,265 --> 00:16:16,831
Sim, vazamento de �leo.
269
00:17:02,472 --> 00:17:04,714
Charlie acha que Maddie
foi levada para Ilha Bell.
270
00:17:04,817 --> 00:17:07,990
Ele est� a caminho de l�.
H� uma c�mera no final da rua.
271
00:17:08,093 --> 00:17:09,258
D� uma olhada.
272
00:17:09,334 --> 00:17:11,886
Este carro passa um
pouco antes da liga��o.
273
00:17:11,990 --> 00:17:15,010
E saiu cinco minutos depois.
Provavelmente indo para a balsa.
274
00:17:15,024 --> 00:17:17,490
-O rosto est� oculto!
-Sim, ele est� usando um capuz.
275
00:17:17,645 --> 00:17:18,883
Placas roubadas.
276
00:17:18,886 --> 00:17:21,265
-Entregue isso ao Charlie.
-Pode deixar.
277
00:17:21,886 --> 00:17:24,265
Joe, encontramos vest�gios
de clorof�rmio no ch�o.
278
00:17:24,369 --> 00:17:25,672
Clorof�rmio?
279
00:17:26,231 --> 00:17:28,231
Isso explica como conseguiram
peg�-la t�o r�pido.
280
00:17:28,234 --> 00:17:29,607
Ela estava inconsciente.
281
00:17:29,610 --> 00:17:32,314
Tamb�m conecta com o
assassinato de Luke Kaminsky.
282
00:17:55,472 --> 00:17:57,921
Detetive Hudson?
Acho que esteja me procurando.
283
00:17:58,024 --> 00:18:01,507
Policial Debra Lahey.
Falei com seu superintendente.
284
00:18:01,610 --> 00:18:03,655
Policial, este � meu parceiro, Rex.
285
00:18:03,714 --> 00:18:06,283
Ol�, Rex.
Bem-vindo � Ilha Bell!
286
00:18:06,686 --> 00:18:08,883
Suspeita que essa mulher
desaparecida foi trazida para a ilha?
287
00:18:08,886 --> 00:18:11,607
Nenhum dos funcion�rios da balsa
a viu a bordo do navio.
288
00:18:11,610 --> 00:18:14,290
Mas acho que ela foi
colocada num porta-mala.
289
00:18:14,679 --> 00:18:17,610
Chamei todos os policiais dispon�veis.
N�s organizamos um grupo de busca.
290
00:18:17,714 --> 00:18:19,600
A ilha n�o � t�o grande.
291
00:18:19,955 --> 00:18:22,445
Se ela estiver aqui,
n�s a encontraremos.
292
00:18:39,058 --> 00:18:40,231
Olhe ali!
293
00:18:40,334 --> 00:18:41,396
T�.
294
00:18:42,645 --> 00:18:44,400
Voc� e Rex gostariam
de assumir a lideran�a?
295
00:18:44,403 --> 00:18:45,976
Voc� est� pronto, parceiro?
296
00:18:54,679 --> 00:18:56,886
Voc� acha que ela
ainda est� viva?
297
00:18:56,990 --> 00:18:58,452
Dif�cil dizer.
298
00:18:59,231 --> 00:19:01,265
-Voc� � da Ilha Bell?
-Sim, casada h� 15 anos.
299
00:19:01,369 --> 00:19:04,231
Meu marido vai se juntar a n�s,
quando terminar seu turno na balsa.
300
00:19:04,334 --> 00:19:06,710
-Voc�, aqui.
-Comunidade unida?
301
00:19:06,714 --> 00:19:09,141
N�o tem pessoas
melhores que aqui.
302
00:19:09,645 --> 00:19:11,852
-Jesse.
-Seu instinto estava certo.
303
00:19:11,955 --> 00:19:14,748
Um sedan prateado parou na
balsa da Ilha Bell, mas...
304
00:19:14,852 --> 00:19:17,162
sem um �ngulo bom para reconhecer
o rosto do motorista.
305
00:19:17,265 --> 00:19:20,541
Imagino que foi planejado previamente.
N�o ajuda muito.
306
00:19:20,645 --> 00:19:23,727
No entanto, tenho algo
um pouco mais concreto para voc�.
307
00:19:24,334 --> 00:19:26,369
-Travis Corelli.
-O que temos?
308
00:19:26,472 --> 00:19:27,472
Ele tem antecedentes.
309
00:19:27,576 --> 00:19:29,162
Um, de uns anos atr�s,
numa briga de bar.
310
00:19:29,265 --> 00:19:32,162
E outro na academia onde ele
trabalhava em Fredericton.
311
00:19:32,265 --> 00:19:34,024
-Nenhuma por tr�fico de drogas?
-N�o.
312
00:19:34,127 --> 00:19:35,262
Mas no incidente da academia
313
00:19:35,265 --> 00:19:37,507
uma testemunha alega que
Travis estava usando esteroides.
314
00:19:37,610 --> 00:19:39,679
Talvez as drogas do Luke
tenham vindo dele.
315
00:19:39,783 --> 00:19:41,927
-Ainda n�o h� sinal dele.
-N�o.
316
00:19:41,931 --> 00:19:44,124
Mas Sarah enviou uma equipe
para revistar a casa dele.
317
00:19:44,127 --> 00:19:44,679
Ei!
318
00:19:56,852 --> 00:19:57,990
Debra?
319
00:20:05,403 --> 00:20:06,962
Deixe-me dar uma olhada.
320
00:20:21,507 --> 00:20:25,031
N�o consegui v�-lo direito.
Quero dizer, � um homem.
321
00:20:25,034 --> 00:20:26,507
Estatura m�dia.
322
00:20:26,510 --> 00:20:29,090
Ele estava com um moletom com capuz
e uma bandana cobrindo o rosto.
323
00:20:29,093 --> 00:20:30,714
E o tiro, foi voc�?
324
00:20:30,817 --> 00:20:33,610
Sim.
Acho que acertei a perna dele!
325
00:20:33,714 --> 00:20:36,334
Eu tinha uma vis�o bem clara dele.
Mas estava ferida.
326
00:20:36,438 --> 00:20:37,972
Mas, quem sabe?
327
00:20:41,093 --> 00:20:44,421
Ele saiu das �rvores. Tinha uma faca.
Meu colete segurou.
328
00:20:46,679 --> 00:20:50,058
Sim, acho que voc� o acertou.
Tem sangue aqui que Rex encontrou.
329
00:20:50,162 --> 00:20:51,769
Faremos uma an�lise nele.
330
00:20:52,921 --> 00:20:54,714
Estou feliz por t�-lo acertado.
331
00:20:54,817 --> 00:20:58,196
Sim, mas por enquanto
precisamos levar voc� ao hospital.
332
00:20:58,300 --> 00:21:00,162
Estamos chegando perto
de Maddie Farrell.
333
00:21:00,265 --> 00:21:03,393
Precisamos fazer uma busca maior.
E temos que nos concentrar nessa �rea.
334
00:21:03,396 --> 00:21:05,238
Estamos perdendo luz.
Temos que...
335
00:21:15,369 --> 00:21:17,921
-Sarah, achou algo?
-Sim.
336
00:21:18,024 --> 00:21:20,955
Travis Corelli tinha uma farm�cia
de esteroides em casa.
337
00:21:21,058 --> 00:21:23,265
E um no arm�rio dele
na academia.
338
00:21:23,369 --> 00:21:25,376
Demais para uso pessoal.
339
00:21:25,852 --> 00:21:27,058
Esse nome no r�tulo,
340
00:21:28,127 --> 00:21:29,403
Dr. Lopez.
341
00:21:29,507 --> 00:21:31,976
� o mesmo nome na do Kaminsky.
342
00:21:33,162 --> 00:21:36,714
Talvez Luke tenha encontrado provas
do trabalho paralelo de Travis.
343
00:21:36,817 --> 00:21:39,645
-E Travis queria mant�-lo escondido?
-E talvez...
344
00:21:39,748 --> 00:21:42,445
Ele achasse que Maddie
tamb�m sabia disso.
345
00:21:53,955 --> 00:21:55,779
Foi dif�cil te encontrar hoje, Travis.
346
00:21:55,783 --> 00:21:58,534
O que posso dizer?
Eu estava com uma senhorita.
347
00:21:59,093 --> 00:22:00,872
Precisamos falar com ela.
348
00:22:01,679 --> 00:22:04,265
Acho que o namorado dela
n�o vai gostar muito disso.
349
00:22:04,369 --> 00:22:07,086
Ent�o ela pode n�o querer
confirmar sua hist�ria.
350
00:22:09,127 --> 00:22:10,627
Do que se trata?
351
00:22:16,507 --> 00:22:19,334
Elas est�o na sua academia.
352
00:22:19,438 --> 00:22:22,610
Luke Kaminsky descobriu que estava
vendendo esteroides ilegais l�?
353
00:22:22,714 --> 00:22:24,955
Porque se ele falasse,
voc� perderia a academia.
354
00:22:25,058 --> 00:22:27,196
-Talvez at� preso.
-Eu n�o tinha medo de Luke.
355
00:22:27,300 --> 00:22:29,252
Vamos falar com todos
com quem ele falou.
356
00:22:29,255 --> 00:22:31,193
Ele falou muita besteira.
357
00:22:31,196 --> 00:22:34,024
E vamos encontrar e falar com
todos para quem voc� vendeu.
358
00:22:34,127 --> 00:22:37,196
Acredite, se pelo menos uma
dessas pessoas for de menor
359
00:22:37,300 --> 00:22:40,610
Esteroides n�o s�o nada.
S� precisa saber o que est� fazendo.
360
00:22:40,714 --> 00:22:41,969
Escute-me!
361
00:22:43,058 --> 00:22:45,024
N�o quero ouvir nada de voc�
362
00:22:45,127 --> 00:22:47,972
exceto voc� me dizendo
onde Maddie Farrell est�.
363
00:22:48,472 --> 00:22:52,541
N�o sei onde Maddie est�,
porque como eu disse antes.
364
00:22:52,645 --> 00:22:54,245
Eu n�o matei Luke.
365
00:22:57,507 --> 00:22:59,390
E agora eu quero meu advogado.
366
00:23:01,300 --> 00:23:03,438
Quando ele chegar aqui,
mencione que sua acusa��o...
367
00:23:04,403 --> 00:23:05,972
� tr�fico.
368
00:23:18,000 --> 00:23:20,296
Travis afirma que n�o sabe de nada.
369
00:23:20,300 --> 00:23:22,541
Pelas marcas no pesco�o
de Luke Kaminsky
370
00:23:22,645 --> 00:23:24,265
O assassino era um homem grande.
371
00:23:24,369 --> 00:23:26,265
-Travis se encaixa nesse perfil!
-Eu sei.
372
00:23:26,369 --> 00:23:29,231
Mas, al�m disso, n�o temos
nenhuma evid�ncia forense.
373
00:23:29,334 --> 00:23:32,024
Sem cabelo, sem digitais,
sem vest�gios de DNA.
374
00:23:32,334 --> 00:23:35,817
Tamb�m n�o havia digitais na faca
usada no ataque a policial Lahey.
375
00:23:35,921 --> 00:23:39,748
Enfim, minha equipe est� analisando
o sangue encontrado no local.
376
00:23:39,752 --> 00:23:41,262
Otto Farrell tem um motivo melhor?
377
00:23:41,265 --> 00:23:43,093
Ex-marido com acesso de raiva.
378
00:23:43,196 --> 00:23:44,858
Isso pode n�o importar.
379
00:23:45,265 --> 00:23:46,265
Veja, Package Right
380
00:23:46,369 --> 00:23:49,024
rastreiam cada viagem que
seus caminh�es fazem.
381
00:23:49,127 --> 00:23:51,545
E sabem quem est� dirigindo
cada um deles.
382
00:23:51,886 --> 00:23:55,127
Otto Farrell estava fazendo
entregas pela cidade.
383
00:23:55,231 --> 00:23:57,910
quando o anel de Luke mostrou
seu cora��o parando.
384
00:23:58,231 --> 00:24:01,045
-E quando Maddie foi levada?
-Ele estava ainda mais longe.
385
00:24:01,403 --> 00:24:03,221
Mais uma vez, fazendo entregas.
386
00:24:03,376 --> 00:24:05,986
Temos certeza de que Otto Farrell
era quem dirigia o caminh�o?
387
00:24:05,990 --> 00:24:07,852
A empresa colocou c�meras
em seus caminh�es.
388
00:24:07,955 --> 00:24:11,979
Eles observam seus motoristas
de uma forma que faria o BBB corar.
389
00:24:13,127 --> 00:24:14,852
Aqui est� o caminh�o n�mero 32
390
00:24:14,955 --> 00:24:17,490
que foi atribu�do a Otto
na �poca do morte.
391
00:24:21,231 --> 00:24:23,810
O �libi de Otto � incontest�vel.
392
00:24:32,817 --> 00:24:36,334
Os m�dicos me liberaram.
E agora, como vai a busca?
393
00:24:36,438 --> 00:24:38,265
Avan�amos, mas ainda
n�o encontramos Maddie.
394
00:24:38,369 --> 00:24:41,231
Vou buscar logo de manh�.
Ei, odeio fazer isso com voc�.
395
00:24:41,334 --> 00:24:44,800
Pode olhar algumas fotos
e ver se algu�m parece familiar?
396
00:24:45,265 --> 00:24:46,431
Claro!
397
00:24:47,576 --> 00:24:50,196
N�o. E voc�, amor?
398
00:24:50,300 --> 00:24:52,572
Este � meu marido.
Ken, voc� conhece esse sujeito?
399
00:24:52,576 --> 00:24:56,576
Sim, agrade�o seu trabalho
r�pido com Deb hoje.
400
00:24:56,783 --> 00:24:57,872
Claro.
401
00:24:58,438 --> 00:25:01,231
Vejo muitos rostos na balsa.
N�o me diz nada.
402
00:25:01,334 --> 00:25:02,772
E esse cara?
403
00:25:03,817 --> 00:25:05,472
Acho que n�o.
404
00:25:06,783 --> 00:25:07,907
N�o.
405
00:25:08,541 --> 00:25:12,162
N�o, espere, Ken!
Ele entregou o pacote!
406
00:25:12,265 --> 00:25:14,955
Sabe, aquele que eu enviei de volta.
407
00:25:15,058 --> 00:25:17,748
-� uma hist�ria engra�ada.
-Acho que pode estar certa!
408
00:25:17,852 --> 00:25:20,541
-Ela tem talento para rostos.
-Ele entregou um pacote?
409
00:25:20,645 --> 00:25:24,414
Bem, ele tentou. Veja, Ken
coleciona recorda��es esportivas.
410
00:25:24,417 --> 00:25:27,572
Era uma carta do novato do Mario
Lemieux, em perfeitas condi��es!
411
00:25:27,576 --> 00:25:32,093
Sem saber quanto custava,
este homem, entregou o pacote.
412
00:25:32,196 --> 00:25:35,334
Mas eu vi o custo na planilha.
Ent�o � claro que eu devolvi.
413
00:25:35,438 --> 00:25:37,058
E ele ficou um pouco chateado.
414
00:25:37,162 --> 00:25:40,127
Ent�o a pr�xima coisa,
Ken chega do trabalho.
415
00:25:40,231 --> 00:25:41,945
Com o pacote!
416
00:25:42,386 --> 00:25:44,779
Eu vi esse sujeito de uniforme na balsa.
417
00:25:44,783 --> 00:25:47,955
E perguntei se ele tinha feito
uma entrega em nossa casa.
418
00:25:48,058 --> 00:25:51,021
E ele disse: N�o consegui.
Porque sua mulher se recusou a assinar.
419
00:25:51,024 --> 00:25:55,127
Mas ele teve pena de mim.
E ele abriu o caminh�o.
420
00:25:55,231 --> 00:25:58,645
Mil d�lares. Por um cart�o
de h�quei! Que tal isso?
421
00:25:58,748 --> 00:26:00,876
N�o � poss�vel gast�-lo
quando estiver morto.
422
00:26:00,879 --> 00:26:02,883
Por que voc� est� interessado nele?
423
00:26:02,886 --> 00:26:06,534
Porque este � Otto Farrell.
Ex-marido de Maddie Farrell.
424
00:26:15,196 --> 00:26:17,886
Otto Farrell estava na Ilha Bell
algumas semanas atr�s
425
00:26:17,990 --> 00:26:20,196
entregando um pacote ao
marido de Debra Lahey.
426
00:26:20,300 --> 00:26:23,024
Mas ela n�o o identificou
como o homem que a esfaqueou.
427
00:26:23,127 --> 00:26:24,852
Verdade, mas ele �
uma pessoa de interesse.
428
00:26:24,955 --> 00:26:27,979
Ainda mais o que eu descobri
nas despesas do seu cart�o.
429
00:26:28,403 --> 00:26:30,779
Otto tamb�m comprou uma
passagem para a balsa de Ilha Bell
430
00:26:30,783 --> 00:26:32,714
uma semana antes da
morte de Kaminskey.
431
00:26:32,817 --> 00:26:34,679
Por que ele esteve l� duas vezes?
432
00:26:34,783 --> 00:26:36,117
N�o sei.
433
00:26:36,196 --> 00:26:38,779
Encontrar uma maneira de
se esconder na balsa?
434
00:26:38,783 --> 00:26:41,610
Otto recebeu uma s�rie de
liga��es n�o identificadas.
435
00:26:41,714 --> 00:26:43,386
Aqui, veja isso.
436
00:26:45,748 --> 00:26:48,190
-Um telefone descart�vel?
-Isso que pensei.
437
00:26:48,645 --> 00:26:50,093
A primeira dessas
liga��es foi feita
438
00:26:50,196 --> 00:26:52,300
no dia em que
Luke Kaminskey foi morto.
439
00:26:52,403 --> 00:26:54,610
E o �ltimo uma hora depois
que Maddie foi levada.
440
00:26:54,714 --> 00:26:58,155
Se esse n�mero ainda estiver ativo.
Talvez consigo rastrear sua localiza��o.
441
00:26:58,886 --> 00:26:59,945
Jesse.
442
00:27:00,610 --> 00:27:03,172
Puxe a filmagem do caminh�o
de Otto Farrell.
443
00:27:17,714 --> 00:27:20,024
Dei uma volta pela ilha
444
00:27:20,127 --> 00:27:22,648
para verificar antigas
propriedades abandonadas.
445
00:27:23,886 --> 00:27:26,424
-O porta-malas estava aberto?
-Nem toquei nele.
446
00:27:27,093 --> 00:27:28,817
-Sem a placa?
-Sim.
447
00:27:28,921 --> 00:27:31,041
Mas encontrei um registro
antigo no porta-luvas.
448
00:27:31,045 --> 00:27:34,579
O dono vendeu para um ferro-velho
em Kenmount h� duas semanas.
449
00:27:34,783 --> 00:27:37,921
-Eles roubaram da garagem?
-� isso que eles imaginam.
450
00:27:38,024 --> 00:27:40,493
-N�o sabem quando foi.
-N�o tem c�meras l�?
451
00:27:40,496 --> 00:27:41,648
N�o.
452
00:28:05,783 --> 00:28:07,196
Parece que...
453
00:28:07,300 --> 00:28:09,903
Maddie foi carregada
daquele carro para este barco.
454
00:28:15,472 --> 00:28:17,348
Este � o barco de Tim Rainey.
455
00:28:17,921 --> 00:28:19,231
Ele e a esposa est�o em Boston
456
00:28:19,334 --> 00:28:21,865
no casamento do filho
deles esta semana.
457
00:28:38,403 --> 00:28:39,396
GPS.
458
00:28:39,403 --> 00:28:42,745
Podemos ver seus registros de
navega��o e hist�rico de viagens.
459
00:28:48,714 --> 00:28:52,196
O barco saiu do cais ontem
�s 12h07 da tarde.
460
00:28:52,921 --> 00:28:55,169
Isso foi uma hora depois
que Maddie foi levada.
461
00:28:56,955 --> 00:28:59,196
Foi mais para o lado
norte da ilha.
462
00:28:59,300 --> 00:29:02,396
Parado l� por 40 minutos e
depois voltou para o cais.
463
00:29:03,403 --> 00:29:04,793
O que tem l�?
464
00:29:04,817 --> 00:29:07,390
Bem, h� penhascos �ngremes
e Bell Rock.
465
00:29:08,196 --> 00:29:09,327
E...
466
00:29:13,576 --> 00:29:14,921
Cavernas.
467
00:29:50,541 --> 00:29:52,955
Sentiu o cheiro da
Maddie a�, parceiro?
468
00:29:53,093 --> 00:29:56,714
Esta � a entrada para as cavernas.
Mas inunda na mar� alta.
469
00:29:56,817 --> 00:29:58,524
N�o entraremos a�.
470
00:30:08,645 --> 00:30:10,265
Ele n�o vai esperar.
471
00:30:10,369 --> 00:30:12,093
Bem, talvez ele devesse.
472
00:30:12,196 --> 00:30:15,210
Nem os locais entrariam a�
at� a �gua descer.
473
00:30:17,541 --> 00:30:19,821
Tem certeza de que ela est� a�?
474
00:30:31,576 --> 00:30:33,221
Tudo bem. V� busc�-la.
475
00:30:44,196 --> 00:30:47,679
Mesmo na mar� baixa algumas
passagens s�o bem apertadas.
476
00:30:47,783 --> 00:30:50,348
E se ele ficar preso?
477
00:31:35,921 --> 00:31:37,803
Tenho que acreditar no Rex.
478
00:31:39,921 --> 00:31:43,345
Se ele acha que ela est� l�,
ela est� l�. Ele vai encontr�-la.
479
00:31:44,093 --> 00:31:46,748
N�o vamos ficar parado aqui.
H� uma fissura no caminho.
480
00:31:46,852 --> 00:31:48,865
Talvez possamos esperar ele l�.
481
00:33:33,231 --> 00:33:34,286
Rex!
482
00:33:48,127 --> 00:33:49,852
Rex, voc� est� a�?
483
00:33:49,955 --> 00:33:50,990
Rex!
484
00:34:06,334 --> 00:34:07,838
Bom trabalho, parceiro.
485
00:34:18,403 --> 00:34:19,679
Devagar.
486
00:34:19,783 --> 00:34:23,448
Seu c�o � incr�vel.
N�o acredito que ele me encontrou.
487
00:34:23,452 --> 00:34:25,090
Sim, � isso que ele faz.
488
00:34:25,093 --> 00:34:26,762
Deixe-me ver suas m�os.
489
00:34:29,817 --> 00:34:32,421
Detetive Hudson, n�o vi o rosto dele.
490
00:34:33,024 --> 00:34:35,734
Quem foi?
Por que ele fez isso comigo?
491
00:34:36,438 --> 00:34:37,783
Ainda estamos procurando por ele.
492
00:34:37,886 --> 00:34:40,093
Ele abriu as portas!
493
00:34:41,024 --> 00:34:43,896
As portas estavam trancadas.
494
00:34:44,300 --> 00:34:46,083
Como ele entrou?
495
00:34:49,748 --> 00:34:50,886
Policial.
496
00:34:53,610 --> 00:34:55,745
Tudo bem.
Voc� est� segura.
497
00:34:55,748 --> 00:34:57,007
Obrigada.
498
00:34:57,403 --> 00:34:58,945
E muito obrigada!
499
00:35:03,748 --> 00:35:05,362
Me acompanhe.
500
00:35:13,817 --> 00:35:17,852
Sim, n�s a pegamos.
Pode traz�-lo.
501
00:35:32,783 --> 00:35:34,321
Quem � voc�?
502
00:35:36,852 --> 00:35:38,634
Encontrou a Maddie?
503
00:35:38,990 --> 00:35:41,300
Sim. Ela est� na Ilha Bell.
Ela est� bem.
504
00:35:41,403 --> 00:35:43,231
Meu nome � Detetive Jesse Mills.
505
00:35:43,334 --> 00:35:44,434
Preciso v�-la.
506
00:35:44,438 --> 00:35:47,748
Encontramos esta filmagem
de dentro do seu caminh�o de entrega
507
00:35:47,852 --> 00:35:50,055
cerca de uma hora depois
que Maddie foi levada.
508
00:35:50,058 --> 00:35:52,327
Que belo telefonema.
509
00:35:53,093 --> 00:35:55,421
Por que voc� est� t�o bravo, Otto?
510
00:35:57,438 --> 00:35:59,886
Eu n�o me lembro.
511
00:35:59,990 --> 00:36:01,455
Voc� n�o se lembra?
512
00:36:01,541 --> 00:36:04,921
N�s rastreamos essa chamada
513
00:36:05,783 --> 00:36:09,627
para uma torre de celular bem perto
de onde Maddie foi encontrada.
514
00:36:11,748 --> 00:36:13,183
Essa liga��o poderia ser qualquer coisa.
515
00:36:13,186 --> 00:36:14,931
Sim, poderia ter sido.
516
00:36:15,507 --> 00:36:16,576
Mas depois da chamada,
517
00:36:16,679 --> 00:36:18,669
voc� saiu do trabalho e
foi para a Ilha Bell.
518
00:36:18,672 --> 00:36:19,986
N�o.
519
00:36:19,990 --> 00:36:22,024
N�o h� um registro de
compra de bilhete?
520
00:36:22,127 --> 00:36:24,314
N�o h� imagem sua
nas c�meras da balsa?
521
00:36:24,317 --> 00:36:26,955
N�o. Por que eu iria l�?
522
00:36:31,024 --> 00:36:33,024
A policial Lahey foi atacada.
523
00:36:33,127 --> 00:36:34,886
Ela deu um tiro.
524
00:36:38,679 --> 00:36:39,783
Se sua perna
estiver ferida
525
00:36:39,886 --> 00:36:42,886
Rex vai comparar esse sangue
com o seu em um segundo.
526
00:36:42,990 --> 00:36:45,586
E um mandado de DNA
ir� confirmar isso.
527
00:36:46,610 --> 00:36:48,200
E se isso acontecer...
528
00:36:50,058 --> 00:36:52,679
Tentativa de homic�dio de policial,
� uma acusa��o muito s�ria.
529
00:36:52,783 --> 00:36:54,393
Ele n�o me disse que
ela era policial!
530
00:36:54,396 --> 00:36:58,472
Que ela era s� uma volunt�ria!
Quando vi o uniforme dela, corri!
531
00:37:00,231 --> 00:37:01,824
Quem te contou?
532
00:37:02,093 --> 00:37:04,265
Quem?
Vamos, veja.
533
00:37:04,369 --> 00:37:06,645
Voc� poderia ficar preso por
muito tempo, t�?
534
00:37:06,748 --> 00:37:10,107
Assassinato, sequestro, um policial.
535
00:37:10,110 --> 00:37:12,634
Fa�a um favor a si mesmo.
E me d� um nome.
536
00:37:14,921 --> 00:37:19,003
O marido da policial.
Ken Lahey.
537
00:37:19,207 --> 00:37:20,995
Quando disse a ele
que sua esposa enviou
538
00:37:21,019 --> 00:37:22,783
seu pacote de volta,
ele come�ou a xing�-la.
539
00:37:22,886 --> 00:37:24,417
Ele a odeia.
540
00:37:25,555 --> 00:37:28,207
E voc� contou a ele sobre
seus problemas com Maddie?
541
00:37:28,817 --> 00:37:30,600
Come�amos a conversar.
542
00:37:32,610 --> 00:37:35,103
N�s nos encontramos para
tomar cerveja algumas vezes.
543
00:37:35,583 --> 00:37:37,952
Voc� tem que se defender
contra esse cara
544
00:37:37,955 --> 00:37:40,231
tentando roubar sua mulher.
545
00:37:41,162 --> 00:37:43,438
N�o � isso que voc� quer?
546
00:37:43,541 --> 00:37:45,427
Mas voc� est� falando sobre...
547
00:37:46,783 --> 00:37:47,921
Assassinato?
548
00:37:48,024 --> 00:37:51,024
Eu cuido do seu problema.
Voc� cuida do meu.
549
00:37:51,955 --> 00:37:55,196
Vou para a cidade para matar
o namorado da sua esposa.
550
00:37:55,300 --> 00:37:58,024
E voc� vem para Ilha Bell
para matar minha esposa.
551
00:37:58,127 --> 00:37:59,727
E n�o se preocupe.
552
00:37:59,852 --> 00:38:02,079
Eles nunca v�o conectar voc� e eu.
553
00:38:02,783 --> 00:38:04,365
Somos estranhos.
554
00:38:05,196 --> 00:38:06,565
� estranhos.
555
00:38:09,334 --> 00:38:11,158
Ele come�ou tudo isso.
556
00:38:12,196 --> 00:38:13,714
Assim que fiquei s�brio.
557
00:38:13,817 --> 00:38:16,472
Eu disse a ele que
era imposs�vel.
558
00:38:17,541 --> 00:38:19,393
Ent�o ele levou Maddie.
559
00:38:20,507 --> 00:38:21,538
Para te for�ar.
560
00:38:21,541 --> 00:38:25,196
Eu tive que fazer isso
para salvar Maddie.
561
00:38:27,438 --> 00:38:28,948
Eu amo ela.
562
00:38:32,610 --> 00:38:35,576
Rastreamos o descart�vel de Ken
at� Ilha Bell. N�s vamos busc�-lo.
563
00:38:35,679 --> 00:38:37,931
Ele vai contar a sua
vers�o da hist�ria.
564
00:38:38,369 --> 00:38:39,403
E Otto.
565
00:38:40,955 --> 00:38:44,769
Recomendo que voc� escreva primeiro
o seu lado da hist�ria antes dele.
566
00:38:46,024 --> 00:38:47,190
�.
567
00:39:24,990 --> 00:39:26,162
Detetive!
568
00:39:26,576 --> 00:39:27,965
Ol�, Ken.
569
00:39:30,507 --> 00:39:31,986
Ol�, garoto.
570
00:39:36,717 --> 00:39:38,021
Para onde voc� est� indo?
571
00:39:38,024 --> 00:39:40,852
Uma viagem r�pida para
visitar minha m�e.
572
00:39:40,955 --> 00:39:42,752
Em Goose Bay.
573
00:39:43,472 --> 00:39:47,496
Fiquei curioso para saber se
voc� achou que Otto iria falar.
574
00:39:48,921 --> 00:39:52,127
N�o sei o que voc� quer dizer.
O entregador?
575
00:39:52,231 --> 00:39:54,600
Veja, esse � o risco.
576
00:39:55,576 --> 00:39:57,865
Com qualquer parceria �...
577
00:40:02,852 --> 00:40:05,072
encontrar esse n�vel de confian�a.
578
00:40:07,162 --> 00:40:09,248
N�o sei o que ele te disse.
579
00:40:09,817 --> 00:40:10,990
Tudo.
580
00:40:17,241 --> 00:40:19,658
Sabe o problema do descart�vel, Ken?
581
00:40:20,307 --> 00:40:23,007
Precisa se livrar dele depois
que o trabalho foi conclu�do.
582
00:40:23,010 --> 00:40:26,517
Sei das suas liga��es e
das suas reuni�es com Otto.
583
00:40:28,748 --> 00:40:31,738
Era um bom plano at�
Otto perder a coragem.
584
00:40:33,821 --> 00:40:36,369
Deveria ter deixado quieto, Ken.
585
00:40:48,369 --> 00:40:50,300
Deixe-me descer!
586
00:40:58,300 --> 00:40:59,879
Voc� est� preso.
587
00:41:11,645 --> 00:41:13,403
Sarah Truong!
588
00:41:13,990 --> 00:41:15,017
Oi!
589
00:41:16,058 --> 00:41:19,472
-Como t� indo?
-De boa. E voc�?
590
00:41:19,576 --> 00:41:21,065
Nada.
591
00:41:21,069 --> 00:41:23,569
Vou deixar esses HDs
no departamento de TI.
592
00:41:25,886 --> 00:41:28,127
-Somos amigos, certo?
-Sim.
593
00:41:28,231 --> 00:41:30,852
Se houver algo sobre o
que voc� queira conversar.
594
00:41:30,955 --> 00:41:32,748
Estou todo ouvidos.
595
00:41:32,852 --> 00:41:35,300
N�o deveria dizer nada, Jesse!
596
00:41:36,058 --> 00:41:37,903
Voc� n�o pode dizer nada.
597
00:41:38,610 --> 00:41:40,783
-Minha irm� vai se casar.
-O qu�?
598
00:41:40,886 --> 00:41:41,941
�...
599
00:41:44,024 --> 00:41:45,783
-Voc� est� brincando, n�o �?
-Sim.
600
00:41:45,886 --> 00:41:47,610
-Ah, tudo bem.
-Jesse!
601
00:41:47,714 --> 00:41:51,762
Voc� usou a palavra "proposta"
em quase todas as conversas.
602
00:41:51,921 --> 00:41:54,969
-Achei que fui bem sutil.
-N�o, n�o foi sutil.
603
00:41:55,472 --> 00:41:57,472
N�s dever�amos falar
sobre sua vida amorosa.
604
00:41:57,576 --> 00:41:59,196
N�o, n�o dever�amos mesmo.
605
00:41:59,300 --> 00:42:00,921
Sim, dever�amos!
606
00:42:05,852 --> 00:42:08,783
Detetive Hudson.
Voc� leu minha declara��o?
607
00:42:08,886 --> 00:42:10,596
Sim, uma boa hist�ria.
608
00:42:10,700 --> 00:42:13,369
Ent�o pode ver que eu n�o
concordei com nada disso.
609
00:42:13,645 --> 00:42:17,269
A morte de Luke, isso foi
um choque absoluto para mim.
610
00:42:17,272 --> 00:42:19,314
Sim, essa foi minha parte favorita.
611
00:42:20,610 --> 00:42:22,627
Achei que t�nhamos feito um acordo.
612
00:42:24,127 --> 00:42:27,690
Como Ken conseguiu as chaves
da casa de Maddie, Otto?
613
00:42:31,714 --> 00:42:32,783
Como?
614
00:42:33,576 --> 00:42:35,503
E por que voc� n�o foi at� a pol�cia?
615
00:42:35,507 --> 00:42:38,196
Quando Ken falou sobre
matar duas pessoas
616
00:42:38,300 --> 00:42:40,438
e Luke Kaminsky
foi encontrado morto?
617
00:42:40,541 --> 00:42:44,748
Ele me disse que eu seria acusado
de c�mplice de assassinato.
618
00:42:44,852 --> 00:42:46,393
Ele estava certo.
619
00:42:47,472 --> 00:42:49,507
Detetive, por favor!
620
00:42:49,610 --> 00:42:51,679
Detetive Hudson, por favor!
621
00:42:51,783 --> 00:42:53,990
Por favor, n�o fa�a...
Detetive Hudson, por favor!
622
00:42:54,093 --> 00:42:56,058
Eu n�o fiz...
623
00:43:04,469 --> 00:43:08,489
Legenda: Aylton1245
47928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof