Original subtitles

ILHA DO FOGO TERRA NOVA E LABRADOR

-Foi um bom fim de semana. -Sim.

A Ilha do Fogo � como um mundo separado.

N�o olho para o meu celular h� dias.

Foi bom demais.

Veja isso, Rex. � oficial.

Convertemos nossa garota da cidade, para a vida na ilha.

Provavelmente dever�amos ir, se vamos pegar aquela balsa.

Foi bom ter voc� s� para mim neste fim de semana.

Uau.

Voc� tamb�m precisa de amor? � isso?

Claro.

Me assustou! Joe!

Oi.

-O que voc� est� fazendo? -Nada.

Esticando as pernas.

T� bom.

Charlie e Sarah voltam de f�rias hoje.

S� se ausentaram uma semana! Eles esperam uma recep��o?

N�o!

A Ilha do Fogo � um lugar bem rom�ntico, sabia?

Pode ter havido uma proposta!

Talvez tenham novidades!

Meu Deus, voc� est� ansioso.

Sim. Ela chegou!

Oi! Como foi sua viagem?

�tima! Sim, bem tranquilo!

-Sem crime. -Nenhum crime? Uau!

Deveria colocar isso no relat�rio!

Com licen�a. Joe Donovan aqui, o que �?

Aconteceu algo mais?

Visitei todos os est�dios de arte da ilha.

A comida era incr�vel.

E...

-E...? -As colchas.

As colchas eram t�o lindas.

-Isso parece �timo. -Havia um no nosso quarto.

Pessoal. Odeio interromper esse reencontro.

Mas estamos contra o rel�gio.

-Precisamos da ajuda de todos. -Claro.

Voc� est� pronto, parceiro?

N�O ULTRAPASSE.

Por que voc� n�o me deixa ir embora?

Eu n�o quero ficar aqui! Por favor!

Deixe-me ir v�-lo!

Por favor, deixe-me ir v�-lo! Por favor!

Senhorita, com licen�a.

-Voc� � o detetive? -Sim, Detetive Hudson.

Eu sei quem fez isso.

Eu sei quem matou Luke.

7� Temporada | Epis�dio 1 " Double Dog Dar "

Legenda: Aylton1245

Todos amavam o Luke.

Maddie, sei que h� alguma informa��o voc� quer passar.

Podemos nos sentar, por favor?

Apenas respire fundo.

Acalme-se.

Acabei de encontrar meu namorado morto!

Voc� ficaria calmo?

Meu parceiro, Rex.

Um c�o detetive?

Sim.

Vamos descobrir o que aconteceu com seu namorado.

Voc� poderia colaborar?

Sim.

N�o acredito que isso aconteceu.

Ele me fez t�o feliz, sabe?

E agora ele se foi.

H� quanto tempo voc� e Luke est�o juntos?

Quase quatro meses.

Tempo suficiente para saber que ele � um cara bom.

Quando foi a �ltima vez que voc� o viu?

Sexta-feira � noite. Tinha acabado de descobrir que

foi demitido do emprego. Ele estava chateado.

Depois n�o tive mais not�cias dele o fim de semana todo.

E eu fui l� para ver como ele estava

Onde ele trabalhava?

Ele era um... um treinador.

Na Good Body Fitness. Foi assim que nos conhecemos.

Seus treinos eram �timos

que passavam sem perceber.

Todos os seus clientes o amavam.

Luke sabia do motivo da demiss�o?

Pergunte ao Travis. � o chefe dele.

E voc� acredita que Travis foi quem matou Luke?

Sim.

Porque Lucas iria abrir uma nova academia.

Tirar Travis do mercado. E ele teria conseguido.

Tudo bem, Maddie.

N�s... conversaremos com...

-Travis Correlli. -Certo.

Pensa em mais algu�m que pode ter tido um problema com Luke?

Alguma ex?

Quer dizer, meu ex era um problema maior que a do Luke.

�?

Sim, quero dizer, estamos separados. J� faz quase um ano.

-E ele quer uma reconcilia��o. -E qual � o nome dele?

Esque�a que o mencionei. Otto � inofensivo.

Ele n�o machucaria uma mosca. Ele definitivamente n�o

poderia machucar Luke. Ele teria partido Otto ao meio.

Otto? Ele sabia sobre voc� e Luke?

Foi o Travis.

Voc� pode adicionar isso �s evid�ncias coletadas?

-Ol�, Jesse. -Sim.

A namorada da v�tima disse que o viu na sexta � noite.

Nenhuma atividade no celular depois de s�bado de manh�.

Est� bem.

Isso � consistente com a condi��o do corpo.

Ele est� morto h� cerca de dois dias. Sinais de hip�xia.

Pet�quias e cianose.

O azul fraco nos l�bios e nas unhas.

-Ele foi privado de oxig�nio. -Ele foi sufocado?

Saberei mais depois da aut�psia.

Kratolina.

� um esteroide anabolizante.

Esteroides podem causar irritabilidade e agressividade.

Talvez ele tenha brigado com algu�m que n�o deveria.

Ele � um cara forte, mas... nenhum sinal de luta.

N�o. E sem ferimentos defensivos.

Parece que ele ouviu alguma coisa.

O que est� acontecendo, Rex?

Talvez seja este anel? Mas o que voc� poderia estar ouvindo?

Voc� notou a eletr�nica, n�?

-Um desses an�is de sono? -Sim.

-Fico recebendo an�ncios deles. -Nossa, que anel bonito.

-Voc� quer dar uma olhada? -Eu adoraria.

Ah, � dele!

Sim, � tecnologia vest�vel.

Rastreia padr�es de sono e frequ�ncia card�aca.

Acho que consigo obter os dados dele.

Sim, o cora��o de Luke Kaminsky parou

�s 10h42 da manh� de s�bado.

Bela descoberta.

Os e-mails entre a v�tima e Travis Corelli

apoia a hist�ria da namorada.

-Luke n�o gostou de ser demitido. -Sim.

Ele amea�ou processar por demiss�o injusta.

Leve Travis para interrogat�rio logo.

J� est� a caminho. Donovan vai falar com ele.

Podemos bater o recorde de caso encerrado mais r�pido.

Bom, agora voc� zicou, Jesse.

Demiss�o injusta, minha bunda.

N�o tenho tempo nem dinheiro para uma a��o judicial.

Ent�o sim. Sim, eu estava bravo.

Voc� fez alguma coisa a respeito, Travis?

N�o.

Mesmo que Luke tenha amea�ado

pegar a minha lista de clientes.

Voc� quer dizer roubar seus clientes?

Ele tentou.

Voc� sabe,

Ajudei aquele cara a obter sua certifica��o.

Entendi. Ent�o, onde voc� estava na manh� de s�bado?

Deixe-me te interromper, mano. Eu n�o matei Luke.

Quem est� dizendo que eu fiz?

Aquela namorada dele, n�o �?

Onde voc� estava?

Dando uma aula, para 25 pessoas.

Vou precisar de nomes e n�meros deles.

Minha teoria � que Luke Kaminsky estava incapacitado, antes de ser morto.

Havia irrita��o ao redor da boca e do nariz.

Encontrei vest�gios de clorof�rmio.

-Por isso ele n�o revidou. -Isso.

E s� depois foi estrangulado.

V� as marcas em volta do pesco�o dele?

Bem fraco.

Sim, nos casos em que a v�tima j� est� inconsciente

os sinais de estrangulamento manual pode ser bem menos vis�vel.

-Consegue obter digitais? -Sim. Est�o trabalhando nisso.

Outra coisa interessante.

Aquele pote ali.

N�o havia Kratoline ou qualquer outro esteroide no organismo de Kaminsky.

A toxicologia deu negativa para todos.

-Checou o m�dico que receitou? -Sim.

O nome do m�dico naquele r�tulo � falso.

Os esteroides que encontramos no apart. de Luke eram ilegais.

N�s confirmamos que Luke n�o morreu de causas naturais.

Mas encontramos drogas ilegais no local.

-Drogas ilegais? -Sim.

Voc� sabe alguma coisa sobre isso?

Luke n�o usava nenhuma droga.

-E esteroides? -N�o, nada disso.

Se voc� o conhecesse...

� meu ex-marido.

Acabei de ouvir sobre Luke. Queria ver se estava bem.

Estou bem.

Entendo que est� preocupado, mas n�o pode aparecer aqui.

Otto, oi. Sou o detetive Hudson.

Bom que veio. Posso lhe fazer algumas perguntas?

N�o sei o que poderia te dizer. N�o conhecia muito bem o Luke

encontrei-o, uma ou duas vezes?

Maddie, posso conversar com Otto? Obrigado.

Ou�a, Otto.

Onde voc� estava no s�bado?

No s�bado eu estava trabalhando.

Pode verificar com a empresa. Eles t�m registros de tudo que entrego.

A hora que eu entrego. Tudo.

Est� bem.

Maddie mencionou que voc� estava um pouco chateado, sobre o div�rcio.

� uma separa��o experimental.

Existe alguma diferen�a?

Sim.

Um em cada quatro casais se reconcilia ap�s uma separa��o.

Mas 3/4 n�o o fazem. E Maddie parecia ter seguido em frente.

Vamos concordar em discordar, detetive.

Veja. Eu s� queria saber como est� a Maddie.

Mas tenho que voltar ao trabalho.

Posso ir ou...?

Sim, claro. Por favor.

Certo.

Deixe-me ajudar voc�!

Posso segurar sua jaqueta.

Pode segurar meu caf�, aqui.

-Certo. -Certo.

-Nossa! -E quanto a...?

-Pronto. -Est� bem.

Sabe, ouvi dizer que vamos conseguir

um clima �timo neste ver�o.

Sim!

�timo para, sabe, planejamento.

N�o sei, de um evento ao ar livre.

Temporada de casamentos, quer dizer?

Eu n�o estava pensando nisso.

Mas...

Por que voc� disse isso?

N�o sei.

Voc� acha que gostaria de um casamento ao ar livre?

N�o sei!

Mas terei que lembrar de contar � minha irm�

que o tempo vai estar bom.

Estive tentando convenc�-la a vir aqui...

Para o qu�?

Para uma visita.

Isso parece �timo para ela.

Ei.

Peguei um caf� para voc�.

-Certo, vou indo. -T�.

Ent�o, Jesse.

Como estamos indo sobre o �libi de Otto Farrell?

Demorou um pouco para rastrear a pessoa certa

na Package Right International, mas eles aceitaram minha proposta

para divulgar seus dados de rastreamento.

Confirmo o �libi de Otto assim que o receber.

Que tal Travis Corelli?

Essa � uma hist�ria diferente.

Ele estava dando aula para jovens no s�bado.

-V�rios estudantes confirmaram. -Qual � o problema?

A aula terminou �s 10h15.

Daria tempo suficiente para chegar � casa de Luke.

Travis descobriu que Kaminsky estava traficando drogas?

E por isso o demitiu?

Maddie Farrell est� me ligando.

-Maddie? -Detetive Hudson!

-Tem um homem na minha casa! -Jesse.

Certo, estamos a caminho.

-Ele est� dentro de casa! -Joe, intruso na casa de Maddie Farrell.

N�o h� onde se esconder aqui! Voc� precisa me ajudar!

Aten��o todas as unidades! Situa��o...

Rua Somerton, 77.

Rua Somerton, 77. Poss�vel invas�o de domic�lio.

-Pode sair de casa? -Desligue agora!

-N�o, n�o, fique longe de mim! -Maddie?

Maddie.

Maddie!

A unidade de resposta chegou em tr�s minutos.

-Ela foi levada por um carro. -Certo.

-Vou ver com os vizinhos suas c�meras. -Sim, fa�a isso.

Sim, vazamento de �leo.

Charlie acha que Maddie foi levada para Ilha Bell.

Ele est� a caminho de l�. H� uma c�mera no final da rua.

D� uma olhada.

Este carro passa um pouco antes da liga��o.

E saiu cinco minutos depois. Provavelmente indo para a balsa.

-O rosto est� oculto! -Sim, ele est� usando um capuz.

Placas roubadas.

-Entregue isso ao Charlie. -Pode deixar.

Joe, encontramos vest�gios de clorof�rmio no ch�o.

Clorof�rmio?

Isso explica como conseguiram peg�-la t�o r�pido.

Ela estava inconsciente.

Tamb�m conecta com o assassinato de Luke Kaminsky.

Detetive Hudson? Acho que esteja me procurando.

Policial Debra Lahey. Falei com seu superintendente.

Policial, este � meu parceiro, Rex.

Ol�, Rex. Bem-vindo � Ilha Bell!

Suspeita que essa mulher desaparecida foi trazida para a ilha?

Nenhum dos funcion�rios da balsa a viu a bordo do navio.

Mas acho que ela foi colocada num porta-mala.

Chamei todos os policiais dispon�veis. N�s organizamos um grupo de busca.

A ilha n�o � t�o grande.

Se ela estiver aqui, n�s a encontraremos.

Olhe ali!

T�.

Voc� e Rex gostariam de assumir a lideran�a?

Voc� est� pronto, parceiro?

Voc� acha que ela ainda est� viva?

Dif�cil dizer.

-Voc� � da Ilha Bell? -Sim, casada h� 15 anos.

Meu marido vai se juntar a n�s, quando terminar seu turno na balsa.

-Voc�, aqui. -Comunidade unida?

N�o tem pessoas melhores que aqui.

-Jesse. -Seu instinto estava certo.

Um sedan prateado parou na balsa da Ilha Bell, mas...

sem um �ngulo bom para reconhecer o rosto do motorista.

Imagino que foi planejado previamente. N�o ajuda muito.

No entanto, tenho algo um pouco mais concreto para voc�.

-Travis Corelli. -O que temos?

Ele tem antecedentes.

Um, de uns anos atr�s, numa briga de bar.

E outro na academia onde ele trabalhava em Fredericton.

-Nenhuma por tr�fico de drogas? -N�o.

Mas no incidente da academia

uma testemunha alega que Travis estava usando esteroides.

Talvez as drogas do Luke tenham vindo dele.

-Ainda n�o h� sinal dele. -N�o.

Mas Sarah enviou uma equipe para revistar a casa dele.

Ei!

Debra?

Deixe-me dar uma olhada.

N�o consegui v�-lo direito. Quero dizer, � um homem.

Estatura m�dia.

Ele estava com um moletom com capuz e uma bandana cobrindo o rosto.

E o tiro, foi voc�?

Sim. Acho que acertei a perna dele!

Eu tinha uma vis�o bem clara dele. Mas estava ferida.

Mas, quem sabe?

Ele saiu das �rvores. Tinha uma faca. Meu colete segurou.

Sim, acho que voc� o acertou. Tem sangue aqui que Rex encontrou.

Faremos uma an�lise nele.

Estou feliz por t�-lo acertado.

Sim, mas por enquanto precisamos levar voc� ao hospital.

Estamos chegando perto de Maddie Farrell.

Precisamos fazer uma busca maior. E temos que nos concentrar nessa �rea.

Estamos perdendo luz. Temos que...

-Sarah, achou algo? -Sim.

Travis Corelli tinha uma farm�cia de esteroides em casa.

E um no arm�rio dele na academia.

Demais para uso pessoal.

Esse nome no r�tulo,

Dr. Lopez.

� o mesmo nome na do Kaminsky.

Talvez Luke tenha encontrado provas do trabalho paralelo de Travis.

-E Travis queria mant�-lo escondido? -E talvez...

Ele achasse que Maddie tamb�m sabia disso.

Foi dif�cil te encontrar hoje, Travis.

O que posso dizer? Eu estava com uma senhorita.

Precisamos falar com ela.

Acho que o namorado dela n�o vai gostar muito disso.

Ent�o ela pode n�o querer confirmar sua hist�ria.

Do que se trata?

Elas est�o na sua academia.

Luke Kaminsky descobriu que estava vendendo esteroides ilegais l�?

Porque se ele falasse, voc� perderia a academia.

-Talvez at� preso. -Eu n�o tinha medo de Luke.

Vamos falar com todos com quem ele falou.

Ele falou muita besteira.

E vamos encontrar e falar com todos para quem voc� vendeu.

Acredite, se pelo menos uma dessas pessoas for de menor

Esteroides n�o s�o nada. S� precisa saber o que est� fazendo.

Escute-me!

N�o quero ouvir nada de voc�

exceto voc� me dizendo onde Maddie Farrell est�.

N�o sei onde Maddie est�, porque como eu disse antes.

Eu n�o matei Luke.

E agora eu quero meu advogado.

Quando ele chegar aqui, mencione que sua acusa��o...

� tr�fico.

Travis afirma que n�o sabe de nada.

Pelas marcas no pesco�o de Luke Kaminsky

O assassino era um homem grande.

-Travis se encaixa nesse perfil! -Eu sei.

Mas, al�m disso, n�o temos nenhuma evid�ncia forense.

Sem cabelo, sem digitais, sem vest�gios de DNA.

Tamb�m n�o havia digitais na faca usada no ataque a policial Lahey.

Enfim, minha equipe est� analisando o sangue encontrado no local.

Otto Farrell tem um motivo melhor?

Ex-marido com acesso de raiva.

Isso pode n�o importar.

Veja, Package Right

rastreiam cada viagem que seus caminh�es fazem.

E sabem quem est� dirigindo cada um deles.

Otto Farrell estava fazendo entregas pela cidade.

quando o anel de Luke mostrou seu cora��o parando.

-E quando Maddie foi levada? -Ele estava ainda mais longe.

Mais uma vez, fazendo entregas.

Temos certeza de que Otto Farrell era quem dirigia o caminh�o?

A empresa colocou c�meras em seus caminh�es.

Eles observam seus motoristas de uma forma que faria o BBB corar.

Aqui est� o caminh�o n�mero 32

que foi atribu�do a Otto na �poca do morte.

O �libi de Otto � incontest�vel.

Os m�dicos me liberaram. E agora, como vai a busca?

Avan�amos, mas ainda n�o encontramos Maddie.

Vou buscar logo de manh�. Ei, odeio fazer isso com voc�.

Pode olhar algumas fotos e ver se algu�m parece familiar?

Claro!

N�o. E voc�, amor?

Este � meu marido. Ken, voc� conhece esse sujeito?

Sim, agrade�o seu trabalho r�pido com Deb hoje.

Claro.

Vejo muitos rostos na balsa. N�o me diz nada.

E esse cara?

Acho que n�o.

N�o.

N�o, espere, Ken! Ele entregou o pacote!

Sabe, aquele que eu enviei de volta.

-� uma hist�ria engra�ada. -Acho que pode estar certa!

-Ela tem talento para rostos. -Ele entregou um pacote?

Bem, ele tentou. Veja, Ken coleciona recorda��es esportivas.

Era uma carta do novato do Mario Lemieux, em perfeitas condi��es!

Sem saber quanto custava, este homem, entregou o pacote.

Mas eu vi o custo na planilha. Ent�o � claro que eu devolvi.

E ele ficou um pouco chateado.

Ent�o a pr�xima coisa, Ken chega do trabalho.

Com o pacote!

Eu vi esse sujeito de uniforme na balsa.

E perguntei se ele tinha feito uma entrega em nossa casa.

E ele disse: N�o consegui. Porque sua mulher se recusou a assinar.

Mas ele teve pena de mim. E ele abriu o caminh�o.

Mil d�lares. Por um cart�o de h�quei! Que tal isso?

N�o � poss�vel gast�-lo quando estiver morto.

Por que voc� est� interessado nele?

Porque este � Otto Farrell. Ex-marido de Maddie Farrell.

Otto Farrell estava na Ilha Bell algumas semanas atr�s

entregando um pacote ao marido de Debra Lahey.

Mas ela n�o o identificou como o homem que a esfaqueou.

Verdade, mas ele � uma pessoa de interesse.

Ainda mais o que eu descobri nas despesas do seu cart�o.

Otto tamb�m comprou uma passagem para a balsa de Ilha Bell

uma semana antes da morte de Kaminskey.

Por que ele esteve l� duas vezes?

N�o sei.

Encontrar uma maneira de se esconder na balsa?

Otto recebeu uma s�rie de liga��es n�o identificadas.

Aqui, veja isso.

-Um telefone descart�vel? -Isso que pensei.

A primeira dessas liga��es foi feita

no dia em que Luke Kaminskey foi morto.

E o �ltimo uma hora depois que Maddie foi levada.

Se esse n�mero ainda estiver ativo. Talvez consigo rastrear sua localiza��o.

Jesse.

Puxe a filmagem do caminh�o de Otto Farrell.

Dei uma volta pela ilha

para verificar antigas propriedades abandonadas.

-O porta-malas estava aberto? -Nem toquei nele.

-Sem a placa? -Sim.

Mas encontrei um registro antigo no porta-luvas.

O dono vendeu para um ferro-velho em Kenmount h� duas semanas.

-Eles roubaram da garagem? -� isso que eles imaginam.

-N�o sabem quando foi. -N�o tem c�meras l�?

N�o.

Parece que...

Maddie foi carregada daquele carro para este barco.

Este � o barco de Tim Rainey.

Ele e a esposa est�o em Boston

no casamento do filho deles esta semana.

GPS.

Podemos ver seus registros de navega��o e hist�rico de viagens.

O barco saiu do cais ontem �s 12h07 da tarde.

Isso foi uma hora depois que Maddie foi levada.

Foi mais para o lado norte da ilha.

Parado l� por 40 minutos e depois voltou para o cais.

O que tem l�?

Bem, h� penhascos �ngremes e Bell Rock.

E...

Cavernas.

Sentiu o cheiro da Maddie a�, parceiro?

Esta � a entrada para as cavernas. Mas inunda na mar� alta.

N�o entraremos a�.

Ele n�o vai esperar.

Bem, talvez ele devesse.

Nem os locais entrariam a� at� a �gua descer.

Tem certeza de que ela est� a�?

Tudo bem. V� busc�-la.

Mesmo na mar� baixa algumas passagens s�o bem apertadas.

E se ele ficar preso?

Tenho que acreditar no Rex.

Se ele acha que ela est� l�, ela est� l�. Ele vai encontr�-la.

N�o vamos ficar parado aqui. H� uma fissura no caminho.

Talvez possamos esperar ele l�.

Rex!

Rex, voc� est� a�?

Rex!

Bom trabalho, parceiro.

Devagar.

Seu c�o � incr�vel. N�o acredito que ele me encontrou.

Sim, � isso que ele faz.

Deixe-me ver suas m�os.

Detetive Hudson, n�o vi o rosto dele.

Quem foi? Por que ele fez isso comigo?

Ainda estamos procurando por ele.

Ele abriu as portas!

As portas estavam trancadas.

Como ele entrou?

Policial.

Tudo bem. Voc� est� segura.

Obrigada.

E muito obrigada!

Me acompanhe.

Sim, n�s a pegamos. Pode traz�-lo.

Quem � voc�?

Encontrou a Maddie?

Sim. Ela est� na Ilha Bell. Ela est� bem.

Meu nome � Detetive Jesse Mills.

Preciso v�-la.

Encontramos esta filmagem de dentro do seu caminh�o de entrega

cerca de uma hora depois que Maddie foi levada.

Que belo telefonema.

Por que voc� est� t�o bravo, Otto?

Eu n�o me lembro.

Voc� n�o se lembra?

N�s rastreamos essa chamada

para uma torre de celular bem perto de onde Maddie foi encontrada.

Essa liga��o poderia ser qualquer coisa.

Sim, poderia ter sido.

Mas depois da chamada,

voc� saiu do trabalho e foi para a Ilha Bell.

N�o.

N�o h� um registro de compra de bilhete?

N�o h� imagem sua nas c�meras da balsa?

N�o. Por que eu iria l�?

A policial Lahey foi atacada.

Ela deu um tiro.

Se sua perna estiver ferida

Rex vai comparar esse sangue com o seu em um segundo.

E um mandado de DNA ir� confirmar isso.

E se isso acontecer...

Tentativa de homic�dio de policial, � uma acusa��o muito s�ria.

Ele n�o me disse que ela era policial!

Que ela era s� uma volunt�ria! Quando vi o uniforme dela, corri!

Quem te contou?

Quem? Vamos, veja.

Voc� poderia ficar preso por muito tempo, t�?

Assassinato, sequestro, um policial.

Fa�a um favor a si mesmo. E me d� um nome.

O marido da policial. Ken Lahey.

Quando disse a ele que sua esposa enviou

seu pacote de volta, ele come�ou a xing�-la.

Ele a odeia.

E voc� contou a ele sobre seus problemas com Maddie?

Come�amos a conversar.

N�s nos encontramos para tomar cerveja algumas vezes.

Voc� tem que se defender contra esse cara

tentando roubar sua mulher.

N�o � isso que voc� quer?

Mas voc� est� falando sobre...

Assassinato?

Eu cuido do seu problema. Voc� cuida do meu.

Vou para a cidade para matar o namorado da sua esposa.

E voc� vem para Ilha Bell para matar minha esposa.

E n�o se preocupe.

Eles nunca v�o conectar voc� e eu.

Somos estranhos.

� estranhos.

Ele come�ou tudo isso.

Assim que fiquei s�brio.

Eu disse a ele que era imposs�vel.

Ent�o ele levou Maddie.

Para te for�ar.

Eu tive que fazer isso para salvar Maddie.

Eu amo ela.

Rastreamos o descart�vel de Ken at� Ilha Bell. N�s vamos busc�-lo.

Ele vai contar a sua vers�o da hist�ria.

E Otto.

Recomendo que voc� escreva primeiro o seu lado da hist�ria antes dele.

�.

Detetive!

Ol�, Ken.

Ol�, garoto.

Para onde voc� est� indo?

Uma viagem r�pida para visitar minha m�e.

Em Goose Bay.

Fiquei curioso para saber se voc� achou que Otto iria falar.

N�o sei o que voc� quer dizer. O entregador?

Veja, esse � o risco.

Com qualquer parceria �...

encontrar esse n�vel de confian�a.

N�o sei o que ele te disse.

Tudo.

Sabe o problema do descart�vel, Ken?

Precisa se livrar dele depois que o trabalho foi conclu�do.

Sei das suas liga��es e das suas reuni�es com Otto.

Era um bom plano at� Otto perder a coragem.

Deveria ter deixado quieto, Ken.

Deixe-me descer!

Voc� est� preso.

Sarah Truong!

Oi!

-Como t� indo? -De boa. E voc�?

Nada.

Vou deixar esses HDs no departamento de TI.

-Somos amigos, certo? -Sim.

Se houver algo sobre o que voc� queira conversar.

Estou todo ouvidos.

N�o deveria dizer nada, Jesse!

Voc� n�o pode dizer nada.

-Minha irm� vai se casar. -O qu�?

�...

-Voc� est� brincando, n�o �? -Sim.

-Ah, tudo bem. -Jesse!

Voc� usou a palavra "proposta" em quase todas as conversas.

-Achei que fui bem sutil. -N�o, n�o foi sutil.

N�s dever�amos falar sobre sua vida amorosa.

N�o, n�o dever�amos mesmo.

Sim, dever�amos!

Detetive Hudson. Voc� leu minha declara��o?

Sim, uma boa hist�ria.

Ent�o pode ver que eu n�o concordei com nada disso.

A morte de Luke, isso foi um choque absoluto para mim.

Sim, essa foi minha parte favorita.

Achei que t�nhamos feito um acordo.

Como Ken conseguiu as chaves da casa de Maddie, Otto?

Como?

E por que voc� n�o foi at� a pol�cia?

Quando Ken falou sobre matar duas pessoas

e Luke Kaminsky foi encontrado morto?

Ele me disse que eu seria acusado de c�mplice de assassinato.

Ele estava certo.

Detetive, por favor!

Detetive Hudson, por favor!

Por favor, n�o fa�a... Detetive Hudson, por favor!

Eu n�o fiz...

Legenda: Aylton1245