Original subtitles

High.Noon.1952. 720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Zag jij wat ik zag?

Doe open. Het wordt een grote dag.

Kom op, doe open.

SHERIFF

- Heb je haast? - Zeg dat wel.

Je bent gek. Kom op.

POLITIERECHTER

Goed, dames en heren. Laten we beginnen.

Wil het bruidspaar naar voren komen?

Will Kane en Amy Fowler...

jullie staan voor mij in m'n functie van politierechter...

om in het huwelijk te treden.

- Man, wat is het heet. - Heet? Noem jij dit heet?

Krijg nou wat.

- Wat? - Ik dacht dat ik Ben Miller zag.

- Die zit ergens in Texas. - Ik weet het.

En dat leken Pierce en Colby wel.

Maar dat kan toch niet?

Allemachtig, zeg.

- Is de trein van 12 uur op tijd? - Ja, meneer.

Tenminste...

ik zou niet weten waarom dat niet zo zou zijn, Mr Pierce.

Hoe gaat het, Mr Miller? Mr Pierce? Mr Colby?

Neem jij, Will Kane, Amy tot je echtgenote...

en zul je haar liefhebben...

tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Neem jij, Amy, Will tot je echtgenoot...

en zul je hem liefhebben...

tot de dood jullie scheidt?

Ja.

De ring, graag.

Dan verklaar ik u hierbij...

tot man en vrouw.

Nou, in dit geval maak ik graag aanspraak op een oud privilege.

Die loopt snel. En dat op zondag.

Will.

Al die mensen.

Mensen horen alleen te zijn als ze trouwen.

Ik weet het.

Ik zal het proberen. Ik doe m'n best.

Dat zal ik ook doen.

De huwelijksreis is officieel voorbij. Kom, allemaal.

Kijk niet zo geschokt.

Dat doe je iemand toch niet aan?

Nog ��n ceremonie en Will is een vrij man.

Min of meer.

Sheriff, geef me uw ster.

Ik doe dit niet graag.

De nieuwe sheriff is er nog niet.

Fuller, Howe en ik vormen de voltallige gemeenteraad.

We zijn ook vrienden van je.

Je hebt goed werk gedaan en ik durf wel te zeggen...

en de rechter is er getuige van...

dat de stad tot morgen veilig zal blijven.

Jij wint.

Maar trouw nooit 'n quaker, dan beland je zo in 'n winkel.

- Ik zie jou niet in een winkel staan. - Ik wel.

En ik ook. En daar is niks mis mee.

Dank je.

Zo praatte je niet toen je nog een ster droeg.

Goed, maar ik wil eerst m'n beloning.

Haal me eraf.

- Alleen als je me kust. - Laat me gaan, idioot.

Mooi vertragingsgevecht. Je had advocaat moeten worden.

- Ik verdiende 'n beter compliment. - Sheriff.

Sheriff, een telegram voor u.

Vreselijk. Wat een schok.

Frank Miller heeft gratie gekregen.

- Wat is er, Will? - Niet te geloven.

Een week geleden al. Leuk dat ze het even laten weten.

Er is nog meer.

Ben Miller is op het station met Pierce en Colby.

- Ze vroegen naar de trein van 12 uur. - De trein van 12 uur?

Will, ga de stad uit.

En wel nu meteen.

- Laten we opschieten. - Wat is er?

Dat doet er nu niet toe.

Stop niet voor Clarksburg.

Wat is er, Mr Howe?

Geen zorgen.

U gaat zo de stad uit. Alles komt in orde.

Wij zorgen overal voor.

Ik zou moeten blijven.

Ben je gek? Denk aan Amy.

- Tot ziens. - Tot ziens, Amy.

Geen zorgen. Alles komt goed.

- Goed gedaan, jongen. - Snel.

Dat is gek.

Wat?

Ze zijn al weg.

Kane en z'n bruid gaan er als hazen vandoor.

- Wat is daar zo gek aan? - Als bezetenen.

Je denkt toch niet dat Kane bang is voor die drie revolverhelden?

Jij hebt hem niet gezien. Ik heb hem z'n paard nog nooit zo zien slaan.

- Sam. - Kom binnen, Helen.

Ben Miller is in de stad. Hij heeft twee van z'n oude maten bij zich.

Ik zal eens een kijkje gaan nemen.

- Waarom stop je nou? - Ik moet terug.

Waarom?

Dit is idioot. Ik heb geen wapens.

Laten we dan snel doorrijden.

Nee, dat bedacht ik net juist.

Ze jagen me op de vlucht. Dat doe ik voor niemand.

- Ik snap het niet. - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

- Ga dan niet terug. - Ik moet wel. Dat is het hele punt.

- Kane is terug. - Dat geloof ik niet.

Ik heb hem net gezien.

- Hoeveel kisten hebben we? - Twee.

We hebben er minstens nog twee nodig.

Ga maar aan de slag.

Toe nou, Will. Vertel me dan wat er aan de hand is.

Ik heb vijf jaar terug een man opgepakt voor moord.

Hij had moeten hangen.

Maar dat is omgezet in levenslang. Nu is hij vrij.

Ik weet niet waarom. Hij komt hierheen.

- Ik snap het nog steeds niet. - Hij...

Hij is altijd een wilde geweest. Hij gaat vast rotzooi schoppen.

Dat is jouw zorg niet meer.

Ik heb hem opgepakt.

Je deed je werk.

Dat is nu voorbij. Ze hebben een nieuwe sheriff.

Die komt morgen pas aan. Ik vind dus dat ik moet blijven.

Ik ben dezelfde, met of zonder dit.

Dat is niet waar.

Hij is op zoek naar mij.

Drie van z'n maten zijn er al.

Daarom moeten we nu wegwezen.

Ze komen toch achter ons aan.

Dan zijn we alleen op de prairie.

We hebben een uur.

- Wat is een uur? - Nou, we kunnen...

Wat is 150 km? We kunnen die winkel nooit beheren.

Ze komen achter ons aan en dan moeten we weer vluchten.

Niet als ze niet weten waar we zijn.

Will, ik smeek je. Laten we gaan.

Ik kan het niet.

Probeer geen held te zijn. Dat hoeft echt niet voor mij.

Dat wil ik ook niet. Ik ben hier ook heus niet blij mee, hoor.

Dit is mijn stad. Dit zijn mijn vrienden.

Ik be�dig wat hulpsheriffs...

en misschien valt het allemaal wel mee.

- Je weet dat het mis zal gaan. - Dan kan dat beter hier gebeuren.

Het spijt me. Ik weet hoe je je voelt.

Denk je dat?

Natuurlijk. Het gaat tegen je geloof in.

- Ik weet heus wel wat je ervan vindt. - Maar toch doe je het.

Will, toch. We zijn een paar minuten geleden getrouwd.

We hebben ons hele leven voor ons. Betekent dat niks voor jou?

Lk heb maar een uur en ik heb veel te doen.

Blijf hier tot het voorbij is.

Nee, dan zal ik er niet meer zijn.

Ik ga geen uur zitten afwachten...

of ik een echtgenote of een weduwe word.

Ik doe het niet.

Amy.

Als je niet met me meegaat, zit ik straks in die trein.

Ik moet blijven.

- Fijn dat je er bent, Percy. - O ja?

Lk ben de man die Frank Miller veroordeeld heeft.

Het was stom van je om terug te komen.

Ik vond dat ik moest blijven.

Dan zie je dat toch fout.

Ik kan wat mensen be�digen. Tien moet genoeg zijn.

Volgens mijn intu�tie niet.

Hoezo?

We hebben geen tijd voor geschiedenisles.

In de vijfde eeuw v. Chr...

verbanden de inwoners van Athene...

een tiran.

Toen hij later terugkwam...

met een gehuurd leger...

openden diezelfde burgers de poorten voor hem.

Bovendien keken ze toe hoe hij de regering executeerde.

Zoiets is acht jaar geleden ook gebeurd...

in het stadje Indian Falls.

Ik ben aan de dood ontsnapt door tussenkomst van een dame...

van lichte zeden...

tegen inlevering van een ring van wijlen m'n moeder.

- Helaas heb ik nu geen ringen meer. - Je bent rechter.

Ik ben al in vele stadjes rechter geweest.

En dat hoop ik nog even te blijven.

Ik kan je niet dwingen.

Wees niet zo stom. Je weet toch hoe hij is?

Ben je alles vergeten?

Hij is krankzinnig.

Weet je niet meer dat hij daar zat en zei:

"Lk laat me niet ophangen. Ik kom terug.

"Lk laat me niet ophangen. Ik kom terug.

"Lk vermoord je, Will Kane."

Kijk eens aan, mevrouw. Uw kaartje naar Saint Louis.

Dank u.

Wacht u niet liever ergens anders?

In het hotel bijvoorbeeld?

Goed, dank u.

Het spijt me heel erg, Mrs Kane.

Maar de sheriff kan wel voor zichzelf zorgen, hoor.

Heel erg bedankt.

Dat was er vijf jaar geleden nog niet.

Nou en?

Niks. Nog niet.

Denk je niet dat Kane naar je op zoek zal zijn?

Ja.

Je bent boos op hem.

Zou jij dat niet zijn dan?

Dat zal wel. Als ik jou was.

Ik ben zo terug.

- Tot ziens, Will. - Tot ziens.

- Ik stel je teleur, h�? - Nee, hoor.

Dit is een goor stadje in de rimboe.

Wat hier gebeurt, is onbelangrijk. Ga toch weg.

Er is geen tijd.

Zonde, hoor. Succes.

Johnny.

- Waarom ben je niet in de kerk? - En u dan?

- Wil je iets voor me doen? - Ja, hoor.

Ga Joe Henderson, Mart Howe en Sam Fuller...

- voor me halen. - Ok�.

- En Harv Pell. - Hier ben ik al.

- Waar heb jij gezeten? - Ik had het druk.

- Weet je wat er speelt? - Jazeker.

Aan de slag.

Wacht even. Dit is niet jouw taak.

Dat zegt iedereen.

Ze hebben gelijk. Luister.

Goed, ik luister.

Ik zie het zo.

Als jij vertrokken was, had ik het tot morgen...

voor het zeggen, nietwaar?

Inderdaad.

Leg me dit eens uit.

Dan ben ik dus wel goed genoeg.

Waarom stellen ze mij dan niet aan?

Geen idee.

- Echt niet? - Nee.

Ik dacht dat je hier zoveel te zeggen had.

Misschien hebben ze me niks gevraagd of vinden ze je te jong.

Vind jij me ook te jong?

Zo gedraag je je soms wel. Kom op.

Het is simpel.

Zeg tegen de jongens...

dat ik de nieuwe sheriff ben.

Dan kunnen ze tegen die nieuwe zeggen...

dat hij weer kan gaan.

- Je meent het echt, h�? - Zeker.

- Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?

Dat snap je blijkbaar toch niet.

Je doet het dus niet.

Zie het zoals je het wilt zien.

Je hebt me vast zwart gemaakt.

Het zat je meteen al dwars dat ik met Helen Ram�rez ben.

Jij en Helen Ram�rez?

Daar wist ik niks van...

en dat doet me helemaal niks.

Dat weet je best.

Jullie zijn al een jaar uit elkaar.

Je trouwt...

maar je kunt niet uitstaan dat iemand je plaats inneemt.

- En zeker ik niet. - Je bent een...

We hebben geen tijd, Harv.

Ter zake dan.

Ik blijf alleen als je een goed woordje voor me doet.

Ik wil zeker dat je blijft.

Maar ik ga je niet kopen. Het is aan jou.

Ben je nog steeds niet wijzer geworden?

En ik had gehoopt dat je wat aardiger geworden was in Abilene.

Blijkbaar zitten we er allebei naast.

Wat valt er te lachen?

Dacht je echt dat hij dat zou doen?

Waarom niet?

Word toch eens volwassen.

Dat komt me de neus uit.

- Gedraag je dan volwassen. - Hou op.

Goed dan.

Waarom zou hij het niet doen?

Hij heeft me nodig als Miller komt.

Dat kan.

Hij had me sowieso voor moeten dragen.

Hij baalt van ons twee�n.

- Is dat zo? - Natuurlijk.

- Heb je het hem verteld? - Uiteraard.

Je bent gek.

Waarom? Mocht hij dat niet weten dan?

Wie is er eigenlijk weggelopen? Jij of hij?

Ga weg, Harvey.

- Misschien doe ik dat wel. - Nou, doe het dan.

- Dat meen je niet. - Dacht je dat?

Je praat wel anders als Frank Miller komt.

Je zult me nog nodig hebben...

als hij je naar Kane vraagt.

- Ik zorg wel voor mezelf. - Zeker.

Maar als hij klaar is met je...

ben je misschien niet zo mooi meer.

- Ik kom niet terug. - Mooi zo.

Kom binnen.

Ik zag Harvey weggaan. Alles in orde?

Lk moet Mr Weaver spreken.

- Ga je weg? - Ja.

Wil je dat ik Kane help?

- Nee. - Goed dan.

Mag ik hier wachten op de trein?

Mag ik tot dan in de lobby wachten?

Zeker, dame.

Dank u.

- U bent Mrs Kane, h�? - Ja.

- Vertrekt u met de trein van 12 uur? - Ja.

En uw man niet?

Nee. Hoezo?

Nou, dat is toch wel interessant.

Ik zou voor geen prijs op die trein stappen.

Het wordt namelijk nogal een spektakel.

- Will, ik heb net gehoord... - Hallo, Herb.

Op mij kun je rekenen. Dat weet je.

Daar ging ik al van uit.

Jij hebt deze stad...

veilig gemaakt.

We laten de boel niet afzakken.

Ik hoopte al dat men zo zou denken.

Hoe kan dat ook anders? Hoeveel man heb je al klaarstaan?

Nog geen.

Schiet dan maar op.

Ik ben zo terug. Geladen en opgeladen.

BEN OVER 5 MINUTEN TERUG

Waar is hij?

Hij komt achterom. Die is pas voorzichtig.

Kom binnen, Mr Weaver.

- Hallo, Mrs Ram�rez. - Hallo.

- Gaat u zitten. - Dank u.

- Is er iets, Mrs Ram�rez? - Nee.

Waarom moest ik dan komen?

Lk ga weg. Ik wil de zaak verkopen.

- Wilt u me uitkopen? - Hoeveel vraagt u?

$2000. Dat lijkt me eerlijk.

Ja, maar dat krijg ik nooit zo snel bij elkaar.

- Hoeveel kunt u dan betalen? - $1000 of zo.

Goed. Betaal Sam de rest over zes maanden.

Dan geeft hij het wel aan mij. Afgesproken?

Zeker, mevrouw.

Goed, Mr Weaver. Dank u.

Mrs Ram�rez, ik wil u bedanken voor alles.

In het begin, toen u me voorstelde om een aandeel te nemen...

in de zaak en een stille vennoot te worden...

dacht mijn vrouw...

Wat ik wil zeggen, is dat...

u me goed behandeld heeft.

En ik ben ook eerlijk geweest.

Dat weet ik, Mr Weaver. Tot ziens.

Tot ziens en het beste met u.

Dank u.

- O, Will. - Amy.

Je bent van gedachten veranderd.

Dat dacht ik juist van jou.

Nee, Will. Ik heb mijn kaartje al.

Ik snap het.

Geef kamer 19 een goede beurt. Mr Miller is kieskeurig.

- Is Helen Ram�rez er? - Ik denk het wel.

Weet u de weg?

Kom binnen.

Wat sta je te kijken? Denk je dat ik veranderd ben?

Wat wil je?

Moet ik je helpen? Moet ik Frank vragen om je te laten gaan?

Moet ik voor je smeken?

Nou, ik steek nog geen vinger uit voor jou.

Ik wou je waarschuwen...

maar je weet het dus al.

Ik weet het.

Je moet vertrekken. Misschien dat het me niet lukt om...

- Er kan van alles gebeuren. - Ik ben niet bang.

Dat weet ik, maar je weet hoe hij is.

Ja, dat weet ik.

Misschien weet hij er niets van.

- Hij heeft vast brieven gekregen. - Ja, vast wel.

Je krijgt niets voor niets.

- Ik ga weg. Ik ben aan het inpakken. - Dat is goed.

Tot ziens, Helen.

Kane, als je slim bent, vertrek je zelf ook.

- Dat kan ik niet. - Ik weet het.

- Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.

- Wie is Miss Ram�rez? - Mrs Ram�rez?

Ze was een tijd terug bevriend met uw man.

En daarvoor was ze bevriend met Frank Miller.

Zo, zo. Dank u.

- U mag mijn man niet erg, h�? - Nee.

- Waarom niet? - Om allerlei redenen.

Toen Frank Miller er nog was, was het hier altijd druk.

Ik ben niet de enige.

Velen denken dat hij z'n verdiende loon zal krijgen.

U vraagt het me, dus daarom zeg ik het u.

Ik ga even wat drank halen.

- Moet dat nou? - Ja.

- Als je achter die vrouw... - Ik ga om drank, zei ik.

- Blijf uit de buurt van Kane. - Ik ben geduldig.

Hoi, Harvey.

- Hallo, Harv. - Hoe gaat het ermee?

- Waar is je blikken ster? - Ik heb ontslag genomen.

Slimme zet.

Ik heb jou niet om je mening gevraagd.

H�, Ben. Hoe gaat het?

Wie hebben we daar?

- Hoe gaat het? - Geef me een fles.

Natuurlijk.

- Dat is lang geleden, Ben. - Ja.

Hoe gaat het met Frank?

Hem hoor je niet klagen.

Het wordt vanavond vast een lekkere bende, h�, Ben?

Dat zou me niks verbazen.

Ik wed dat Kane vijf minuten na Franks aankomst dood is.

- Dat is niet lang. - Langer heeft Frank niet nodig, want...

U draagt een ster en een wapen, sheriff.

Dat was buitensporig.

Je hebt gelijk.

Nee.

Jullie weten waarom ik hier ben.

Ik heb hulpsheriffs nodig. Ik neem met iedereen genoegen.

Je lijkt wel gek om dat hier te komen vragen.

Frank heeft volop vrienden hier. Dat weet je best.

Sommigen van jullie hebben toen ook geholpen.

Ik heb jullie weer nodig.

Toen lag het anders.

Toen had je zes vaste hulpsheriffs.

Allemaal topschutters. Nu heb je er maar twee.

Dat niet eens. Harv Pell zei net dat hij opgestapt was. Waarom?

Dat is iets tussen ons.

Je vraagt nogal wat.

Ledereen weet hoe Frank Miller is.

Ja, dat weten we allemaal.

Daarom ben ik hier. Wat zeg je ervan?

Mildred. Hij komt eraan. Doe wat ik je zei.

Laat hem niet binnen. Ik ben er niet. Wat hij ook zegt.

Hij is je vriend.

Spreek me niet tegen. Hij komt eraan.

Hij ziet zo dat ik lieg.

Doe wat ik je zeg.

- Hallo, Mrs Fuller. Is Sam er ook? - Nee, hij is er niet.

Weet u waar hij is? Het is belangrijk.

Ik denk... Hij zit in de kerk, Will. Hij ging naar de kerk.

Zonder u?

Lk ga ook als ik me verkleed heb.

Bedankt, Mrs Fuller. Tot ziens.

Wil je soms dat ik vermoord word?

Wil je graag weduwe worden?

Nee, Sam.

Kane.

- Wat is er aan de hand, Jimmy? - Niks. Ik zocht je.

Ik wil een wapen. Ik wil erbij zijn als die trein aankomt.

- Kun je omgaan met een wapen? - Zeker wel. Ik was zelfs goed.

- Eerlijk. - Maar waarom...

Het is meer dan alleen wraak. Dit is m'n kans.

Laat me meedoen.

Goed. Ik roep je wel als ik je nodig heb.

Drink ondertussen maar wat.

Kom binnen, Sam.

Je gaat de stad uit.

- Waar ga je heen? - Weet ik nog niet.

Dat slaat toch nergens op.

Je bent bang, h�? Bang voor Miller?

Nee.

Anders zou je nooit vluchten.

Zolang ik er ben, ben je veilig.

Ik kan Miller makkelijk aan.

Ik geloof je.

Waarom ga je dan weg?

- Ga je met Kane mee? - O, Harvey.

- Waarom ga je dan? - Wat doet dat ertoe?

Het gaat om Kane.

Nee...

maar ik zal je eens wat vertellen over jou en je vriend Kane.

Je bent een mooie jongen...

en je hebt brede schouders, maar hij is een man.

Om een man te zijn heb je meer nodig...

en jij hebt nog een eind te gaan.

Ik denk niet dat je het ooit zult worden.

Jij gaat nergens heen.

Je blijft bij mij. Het wordt weer net als vroeger.

Wil je weten waarom ik ga?

Over een halfuur is Kane dood.

En daar zal niemand wat aan doen.

En als hij sterft, zal deze stad ook sterven. Ik voel het.

Ik sta alleen.

En ik moet de kost verdienen. Daarom ga ik weg.

En ik wil alleen aangeraakt worden door een man...

als ik dat zelf wil.

En van jou accepteer ik dat niet meer.

Ik lees voor uit Malachi, hoofdstuk vier.

"Want ziet, de dag komt die brandt als de oven.

"En alle overmoedigen en zij die goddeloosheid bedrijven..."

Ja?

Sorry, ik wil de dienst niet verstoren...

Dat is nu al te laat.

U komt niet vaak in de kerk, sheriff.

En u liet zich niet eens hier trouwen.

Wat is er zo belangrijk dat u nu wel komt?

Lk heb hulp nodig.

Ik kom niet vaak in de kerk...

en misschien is dat slecht.

En ik ben hier niet getrouwd, omdat mijn vrouw een quaker is.

Ik kom hier om hulp vragen, omdat hier mensen zijn.

Het spijt me, sheriff.

Neemt u het woord.

Misschien weten jullie het al...

maar zo niet...

Frank Miller schijnt onderweg te zijn met de trein van 12 uur.

Ik heb alle hulpsheriffs nodig die ik krijgen kan.

Nou, waar wachten we nog op? Laten we gaan.

Wacht eens even.

Voordat we ons storten...

op deze ellende...

moeten we weten waar het over gaat.

Ik wil het volgende weten.

Is het niet zo dat Kane niet langer onze sheriff is?

Heeft hij geen persoonlijke problemen met Miller?

Goed, even stil, allemaal.

Ledereen moet z'n zegje kunnen doen.

Maar laten we dat volwassen doen...

nadat de kinderen de kerk uit zijn.

- Is er nieuws over de trein? - Volgens mij komt hij op tijd.

Het doet er niet toe of er sprake is...

van een persoonlijke vete tussen hen.

We weten allemaal wat Miller voor iemand is.

Dit is tijdverspilling.

Goed. Coy.

Ja, dat weten we. Maar we hebben hem al eens opgeborgen.

En wie heeft hem gratie verleend? De politici in het noorden.

Dit is hun ellende. Zij mogen dit regelen.

- Sawyer. - Ik vind er dit van.

Wij betalen genoeg...

voor de sheriff en z'n hulpjes.

En nu er problemen zijn...

moeten we het zelf oplossen.

Waar hebben we dan voor betaald?

Dit is niet onze taak.

We hebben meer hulpsheriffs nodig.

Dan zou dit niet nodig zijn.

Wacht even. Stil. Hou het netjes.

Jij stak je hand op, Ezra.

Ik kan m'n oren niet geloven.

Jullie zouden je moeten schamen.

Ja, we hebben hem betaald. En hij was de beste sheriff ooit.

Dit is ons probleem.

Als we niks doen, zitten we pas echt in de puree.

Er zit maar ��n ding op. En jullie weten wat dat is.

Ga je gang, Kibbee.

Dit is verkeerd aangepakt.

Er liepen drie moordenaars rond.

Waarom heeft u ze niet gearresteerd?

Waarom heeft u ze niet in de bak gegooid?

Dan hadden we nu alleen nog maar last gehad van Miller.

Ik kon ze niet arresteren, Mr Trumbull...

omdat ze niets gedaan hebben.

Ze mogen immers gerust op het station zitten.

Ik kan het niet meer aanhoren.

Wat bezielt jullie?

Vroeger konden we...

op klaarlichte dag niet eens op straat komen.

Je kon hier geen kinderen grootbrengen.

Hoe kunnen jullie hier nu zo zitten bekvechten?

Vanwaar al die opwinding?

Zit Miller wel in die trein?

Die kans is toch wel vrij groot.

En de tijd dringt.

Wilt u nog iets zeggen, eerwaarde?

Lk weet het niet. In de bijbel staat: "Gij zult niet doden."

Maar we huren er mensen voor in.

Wat hier goed en kwaad is, is duidelijk.

Maar als u me vraagt om m'n mensen te vragen...

dit risico te lopen...

dan weet ik niet wat ik daarop moet zeggen. Het spijt me.

Ok�. Wat onze stad...

Will Kane schuldig is, kan niet in geld worden uitgedrukt.

Vergeet dat nooit.

Hij is de beste sheriff die we ooit gehad hebben.

Dus als Miller vandaag terugkomt, is dat ons probleem. Niet het zijne.

Dit is immers onze stad.

Wij hebben hem uit het niets opgebouwd.

En als we hem leefbaar willen houden...

moeten we goed nadenken.

We moeten durven doen wat juist is.

Hoe moeilijk dat ook is.

Als Kane en Miller elkaar zien, wordt er gevochten.

En er zullen gewonden vallen. Dat staat vast.

In het noorden denkt men aan dit stadje.

Men wil hier investeren...

en winkels en fabrieken beginnen.

Dat zou heel veel betekenen voor deze stad.

Maar als ze lezen dat er steeds geschoten wordt...

wat zullen ze dan denken?

Ze zullen denken dat dit weer zo'n wetteloos stadje is.

Dan is al onze inzet voor niks geweest.

Dan vallen we weer terug naar waar we vijf jaar terug waren.

Dat mag niet.

Jullie weten allemaal wat ik van deze man vind.

Het is een dappere en goede man.

Hij had niet terug hoeven komen.

En dat had hij volgens mij ook maar beter niet kunnen doen.

Als hij er niet is als Miller komt...

zal er vast niks misgaan.

Morgen komt de nieuwe sheriff...

en als we hem allemaal steunen...

dan kunnen we volgens mij alles aan.

Ik vind dat dat logisch klinkt.

Dat lijkt me de enige manier.

Will, ik denk dat je beter kunt vertrekken nu het nog kan.

Dat is voor iedereen beter.

Bedankt.

Stop dat ding toch weg, man.

- Knal, knal. - Knal. Je bent dood, Kane.

- Is die knul je niet komen halen? - Ja, hij is hier geweest.

Jij bent altijd m'n vriend geweest. Door jou kreeg ik deze baan.

Jij hebt me laten komen.

Ik heb altijd tegen je opgekeken.

Je was altijd een man der wet.

Ja, mijn hele leven.

Het is een mooi leven. Je pakt moordenaars op...

en de jury's laten ze vrij zodat ze weer op je kunnen schieten.

Als je eerlijk bent, blijf je arm.

En uiteindelijk sterf je alleen in een vuile straat.

En waarvoor?

Voor niets. Voor een blikken ster.

De rechter is weg.

Harvey nam ontslag en ik krijg niks op de been.

Logisch. Het is allemaal zo snel gegaan.

Mensen moeten elkaar eerst overtuigen...

voordat ze iets doen.

Misschien omdat het ze diep in hun ziel niets kan schelen.

Wat moet ik doen, Mart?

Lk hoopte dat je weg zou gaan.

Je wist dat ik terug zou komen.

Niet om zelfmoord te plegen.

Soms verandert iemand in de gevangenis.

Hij niet. Dit is allemaal gepland. Daarom zijn ze allemaal hier.

Maak toch dat je wegkomt, Will.

Ga je niet mee naar het station?

Nee.

Je weet wat ik voor je voel, maar ik ga niet met je mee.

Ik heb kapotte knokkels en ik heb ook nog artritis.

Ik kan niks voor je doen. Je zou je zorgen om me maken.

Je zou je zo veel zorgen maken dat het je dood werd.

De kansen zijn oneerlijk verdeeld.

- Tot ziens, Mart. - Tot ziens.

Het heeft geen enkele zin, Will.

Pardon. Wat is het kamernummer van Mrs Ram�rez?

- Drie. - Dank u.

Kom binnen.

- Ja? - Mrs Ram�rez, ik ben Mrs Kane.

Dat weet ik.

- Mag ik binnenkomen? - Als u wilt.

- Gaat u zitten, Mrs Kane. - Nee, dank u.

- Wat wilt u van me? - O, alstublieft...

Als ik ga zitten, kom ik wellicht niet meer overeind.

- Waarom? - Het viel niet mee om hier te komen.

Hoezo?

Will en ik zijn een uur geleden getrouwd.

We waren klaar om te gaan...

maar toen gebeurde dit. Hij wilde terug.

Ik heb alles geprobeerd. Ik heb hem gesmeekt, maar het had geen zin.

- En nu? - Die man beneden. De receptionist.

Hij zei dingen over u en Will.

Ik probeer te begrijpen waarom hij niet mee wilde.

Dat moet wel door u komen.

Wat wilt u van me?

Hij heeft nog een kans. Laat hem gaan.

- Ik kan u niet helpen. - Alstublieft.

Hij blijft niet vanwege mij.

Ik had hem al een jaar niet gesproken.

- Ik vertrek met dezelfde trein als u. - Maar waarom blijft hij dan?

Als u dat niet begrijpt, kan ik u dat niet uitleggen.

In ieder geval bedankt. Dit was erg aardig van u.

Wat bent u voor een vrouw? Hoe kunt u hem zo achterlaten?

Bent u zo bang voor het lawaai van wapens?

Nee, Mrs Ram�rez. Ik weet hoe wapens klinken.

Mijn vader en broer zijn doodgeschoten.

Ze hadden gelijk...

maar toen het schieten begon, maakte dat niet uit.

Mijn broer was 19. Ik heb hem zien sterven.

Toen ben ik quaker geworden. Het kan me niet schelen wie gelijk heeft.

Er moet toch een betere manier van leven zijn.

Will weet hoe ik erover denk.

Wacht even. Gaat u beneden op de trein wachten?

- Ja. - Waarom wacht u niet hier?

Lk heb niks met Kane, maar hij heeft wel lef.

Je bent heel ruimdenkend, Joe.

Ik wist dat je lef had.

Nu blijk je ook hersens te hebben.

Wat bedoel je daarmee?

Niks. Maar om op tijd afstand te nemen, moet je slim zijn.

Als ik mijn eigen gezelschap niet kan kiezen, kom ik hier niet meer.

Het is al goed.

De jongen met de blikken ster.

Prima, hoor. Als je het zo wilt.

Wat zal het zijn, jongens?

TODDS STALHOUDERIJ

Leg hem het zadel op, Kane. Vooruit dan.

Met hem kun je een eind komen.

Dat dacht je toch?

- Eigenlijk wel. - Ben je bang?

Ja, wel een beetje.

Natuurlijk. Dat is ook logisch.

Kom, ik zal je helpen.

Het enige wat iedereen wil...

is dat ik de stad uit ga.

Niemand ziet je graag sterven.

Waar ga je heen?

Naar het kantoor.

Nee. Je stapt op dat paard en je gaat ervandoor.

Wat bezielt je toch?

Je zei zelf net dat je er klaar voor was.

Luister, Harv.

Ik speelde met de gedachte, omdat ik moe ben.

Dan denk je over van alles.

- Maar ik kan het niet. - Waarom niet?

Lk weet het niet.

Stap op dat paard, Will.

Wat kan jou het schelen als ik sterf?

Kom op.

Duw niet zo, Harv. Dat begin ik beu te worden.

Ik heb altijd een hekel gehad aan deze stad.

Om een Mexicaanse te zijn in een stad als deze.

Ik begrijp het.

Is dat zo? Dat is mooi.

Want ik begrijp jou niet. Wat je ook zegt.

Als Kane mijn man was...

zou ik een wapen pakken en meevechten.

Waarom doe je dat dan niet?

Hij is niet van mij. Hij is van jou.

Heb je schoon water?

Zeker, sheriff. Ga zitten.

Heeft u ruzie gehad, sheriff?

Nee, geen ruzie.

- Wat ben je aan het maken? - We knappen de boel op.

Rustig maar, Mr Kane. Blijf maar even lekker liggen.

- Hou even op, Fred. - Ophouden?

Tot ik je een teken geef.

BEGRAFENISONDERNEMING

- Bedankt. - Graag gedaan, sheriff.

U hoeft niet te betalen.

Hij kan weer aan het werk gaan.

Will.

Ik was je vergeten, Herb. Ik ben blij dat je er bent.

Ik snapte niet waar je bleef.

- Het is bijna zover. - Zeg dat wel.

Waar is de rest? We moeten een plan maken.

Er is verder niemand, Herb.

- We staan er alleen voor. - Maak het nou.

Ik kon niemand zover krijgen.

Ik geloof het niet. Zo laf zijn ze toch niet?

Niemand wilde meedoen.

- We zijn met z'n twee�n. - Ik vrees van wel.

Wij tegen Miller en zijn bende?

Ja. Wil je er onderuit?

Nou, nee, dat niet.

Weet je... Eerlijk gezegd...

- had ik dit gewoon niet verwacht. - Ik ook niet.

Ik heb me zelfs vrijwillig gemeld.

Je hoefde me niet te halen.

Ik ben er klaar voor, maar dit is anders, Will.

Hiervoor had je me niet gewaarschuwd.

Dit is zelfmoord. En waarvoor?

Lk ben geen man der wet. Ik woon hier gewoon.

Ik heb geen persoonlijke vetes. Dit gaat buiten mij om.

Dat zal dan wel niet.

Dit kun je niet van me vragen.

Hoe moet dat met mijn gezin?

Ga maar naar je gezin, Herb.

Roep me maar als je meer man hebt.

Ga maar naar huis, Herb.

Wat is er?

Lk heb ze gevonden, sheriff.

- Behalve Mr Henderson. - Die heb ik gevonden. Bedankt.

Graag gedaan.

Laat mij toch met u meevechten. Ik ben niet bang.

- Nee. - Toe nou, sheriff.

Je bent een klein jongetje.

Ik ben 16 en ik kan schieten.

Je bent 14. Waarom lieg je?

Lk ben groot voor mijn leeftijd.

Dat is een feit, maar ik wil het niet hebben.

Maak dat je wegkomt.

Testament

Openmaken als ik kom te overlijden

Charlie, je mag naar huis, hoor.

Bedankt, sheriff.

Daar ben ik heel erg blij om.

Weet je of de saloon open is, Will?

- Ga nou naar huis, Charlie. - Ja, meneer.

- Tot ziens, Helen. - Dag, Sam.

Zorg goed voor jezelf.

- Hallo, Frank. - Hoe gaat het, Frank?

- Is alles klaar? - Precies zoals je wou.

- We hebben je revolver bij ons. - Laten we beginnen.

- Kun je niet even wachten? - Ik wil er klaar voor zijn.

Miller.

Vooruit.

Kom naar buiten.

Anders is haar hetzelfde lot beschoren als Pierce.

Ik kom al. Laat haar gaan.

Zodra je door de deur komt.

Kom op. Ik zal niet schieten.

Upload: hvw263 ReSync: M