Original subtitles

‫"المجالد، الجزء الثاني"

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫"بعد مقتل (ماركوس أوريليوس) بـ16 عامًا، ‫صار الحلم الروماني طي النسيان"

‫"وساد الفساد في ظل الحكم الاستبدادي ‫للإمبراطورين التوأم، (غيتا) و(كاراكالا)"

‫"سادت انتهاكاتهما العنيفة ‫الإمبراطورية كالطاعون"

‫"والآن انهيار المدينة العظيمة وشيك"

‫"وحدها آمال من يجرؤون على الحلم ‫هي المتبقية"

‫بلطف يا "هانو".

‫نستدعيكم بأسمائكم العظيمة لمعاونتنا.

‫اهزموا الروم.

‫- دمّروا سفنهم ومركباتهم الحربية وجنودهم. ‫- "(نوميديا)، عام 200 ميلاديًا"

‫النصر لنا.

‫"أوزالسكس".

‫"آريشات".

‫"هانو".

‫لم تقدم قربانًا اليوم.

‫أحبذ التضحية بروماني.

‫حيث ستكون،

‫سأكون.

‫وحيث ستكونين، سأكون، إلى أبد الآبدين.

‫يا زوجتي.

‫الريح عاتية. لفّوا الأشرعة واضربوا المياه.

‫لفّوا الأشرعة واضربوا المياه!

‫لفّوا الأشرعة واضربوا المياه!

‫اضربوا المياه!

‫لا أراضي لديهم إلا المنهوبة.

‫أينما خطوا لا يخلفون إلا الخراب، ‫ويسمّونه سلامًا.

‫هذه آخر مدينة حرة في "أفريكا نوفا".

‫اليوم سنخوض حربًا.

‫صلّوا أن يعينكم إلهكم. ‫فإلم يعنكم، فهو ليس إلهًا.

‫لا نخشى شيئًا.

‫حيث الموت، لا مكان لنا.

‫وحيث نوجد،

‫لا مجال للموت.

‫ترابطوا وأنصتوا إلى أوامري.

‫تنبّهوا وتيقّظوا.

‫أطلقوا!

‫جهزوا أسلحتكم!

‫ثانيةً!

‫يمين السفينة مشتعل!

‫واصلوا الدفاع!

‫اسحبوا!

‫فليستعد الرماة.

‫ارموا!

‫ركّبوا السهام!

‫اسحبوا!

‫ارموا!

‫الرماة!

‫أطلقوا!

‫- ارفعوا البرج! ‫- ارفعوا البرج!

‫- جدّفوا إلى الخلف! ‫- جدّفوا إلى الخلف!

‫واصل التدوير.

‫أسقطوا الجسر المتحرك!

‫الجسر المتحرك عالق!

‫مولاي!

‫ارموا!

‫تراجعوا.

‫الرماة!

‫هناك!

‫اقتلوها!

‫"آريشات"!

‫"آريشات".

‫"آريشات"!

‫سأنتظرك.

‫تحققوا من الجثث!

‫لا تخلفوا جثة!

‫أطالب بهذه المدينة

‫لمجد "روما".

‫الويل للمغلوبين.

‫الويل للمهزومين.

‫التالي!

‫تحرك!

‫- إلى أسفل! ‫- إلى أسفل!

‫مرحبًا.

‫بأي ضرر ألحقوا بك؟

‫ارفعها، بروية.

‫ثبّته.

‫ما أمر "آريشات"؟

‫يؤسفني مصابك يا بني.

‫ليس أمامي فترة طويلة.

‫تبحر بنا هذه السفينة إلى مستقبل لا أتحمله.

‫أنا مستعد لأن أُرسَل إلى مكان آخر.

‫ابق لفترة أطول.

‫أذكر عندما جئت إلينا.

‫كنت صبيًا وحيدًا من الصحراء.

‫بريئًا وخائفًا.

‫رحّبت بكل ما علمناك إياه.

‫أحببت "آريشات"، وتجددت روحك.

‫عند موتي، سيلقاني جدودي في العالم الآخر.

‫أما أنت، فمن سيلقاك؟

‫"هانو"،

‫أنا لميّت.

‫لا تسمح لهم بتغيير معدنك.

‫أرأيتم هذا الصبي؟

‫"إيما"!

‫لا بد أن تمضي وحدك الآن يا "هانو".

‫لا تسمح لهم أبدًا بالعثور عليك.

‫اذهب.

‫"ميناء (أوستيا) في (روما)"

‫"أكاسيوس"!

‫الإمبراطور "غيتا".

‫الإمبراطور "كاراكالا".

‫اللواء "أكاسيوس".

‫فتحت "نوميديا" باسميكما،

‫حتى يفوق سلطانكما ‫سلطان كل إمبراطور سبقكما.

‫توّجه بإكليل الغار يا أخي.

‫"أكاسيوس"!

‫تشريفًا لفتحك،

‫ستدار ألعاب في "الكولوسيوم".

‫لا أستلزم ألعابًا لأتشرّف.

‫خدمة مجلس الشيوخ وشعب "روما" تكفيني شرفًا.

‫يا لتواضعك يا "أكاسيوس".

‫لا يناسب تواضعك لواءً بمثل نجاحك.

‫المجد لكما وليس لي.

‫لا أطلب إلا استراحة من الحرب، ‫لقضاء الوقت مع زوجتي.

‫صحيح، زوجتك.

‫هل تتذكر الامتيازات التي منحناها لها؟

‫أين هي الآن حتى تتجاهل مناسبة كهذه؟

‫لا تزال الانتصارات ستتوالى.

‫بلاد "فارس".

‫و"الهند".

‫لا بد أن يُفتحا كلاهما.

‫لـ"روما" عديد من الرعايا.

‫لا بد أن تطعمهم.

‫فلتكن الحرب طعامهم.

‫سيُحتفل بانتصاراتك

‫تقديرًا لعظمة

‫الشعب الروماني.

‫"بلدة (أنزيو)، على مشارف (روما)"

‫تبًا لكم!

‫"ماكرينوس الثيسدروسي", سيد المجالدين!

‫ابق قريبًا.

‫الإيديلين وأعضاء مجلس البلدة،

‫الضيوف الكرام،

‫مواطني "أنتيوم"،

‫اشهدوا مصير

‫أعداء "روما" المغلوبين،

‫النوميديين البرابرة وزعيمهم،

‫"يوغورثا"!

‫هذا لافت للانتباه.

‫سأشتريه.

‫قفوا! من هناك؟

‫اللواء.

‫زوجتي.

‫أشكر الآلهة أنها أعادتك سالمًا.

‫اشكري الجيش، فقد حماني.

‫تعال لأطعمك.

‫ترجّلوا.

‫إلى الجدار.

‫الساحة هي معبد مقدس.

‫بالنسبة إلى أشجعكم، ‫يمر سبيل المجد عبر الساحة.

‫الساحة تجعل العبد مجالدًا، والمجالد حرًا.

‫أنت مصاب بالديدان.

‫أعرف هذا، هو يأكل القردة.

‫اذهبوا، اجلسوا وكلوا.

‫أنت.

‫قم يا "هانو".

‫ما لغتك الأم؟ أتقن جميع لغاتكم.

‫ألا تجيب لأنك أخرس أو لأنك ترفض؟

‫حسنٌ.

‫العنف لغة يتحدثها الجميع.

‫اختبره يا "فيغو".

‫يستطيع مقاتلة قرد، ‫فلنر إن كان يستطيع مقاتلة رجل.

‫كفى!

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫حممه.

‫وأحضره لي.

‫فك قوي.

‫ذراعان شديدتان.

‫رائحة أزكى.

‫ستفي بالغرض.

‫انتقاء المجالدين فن.

‫البعض يختارون المسليين.

‫والبعض يختارون ذوي البأس.

‫أما أنا فأختار الثائرين.

‫الجماهير تعشق الدماء، ‫ويحبون من يعشق الدماء مثلهم.

‫وأنت يا صديقي، الثأر

‫يتدفق منك

‫كاللبن

‫من ثدي عاهرة.

‫ستكون مقاتلًا ماهرًا.

‫ليس من أجلك.

‫معك حق، أنت لا تقاتل من أجلي.

‫أنا أضعك في الحلبة، ‫وأنت تختار بين القتال والموت.

‫لكن رأس من التي ستشفي غليل ثأرك؟

‫الجيش الروماني كله.

‫هذا كثير.

‫رأس اللواء تكفي.

‫اللواء؟

‫اللواء "أكاسيوس"؟

‫اخدمني بثأرك، وستجد رأسه عند حدّ سيفك.

‫إن خدمتني فسأخدمك، وإن نكرتني،

‫فستلقى حتفك.

‫أحيانًا أتمنى لو هجرتني ‫بدلًا من خوضك حروبهما.

‫قد اتخذت قراري.

‫أستطيع التعايش به.

‫لكن صبري عليهما بدأ ينفد.

‫"ليتا"؟

‫تفضلي إلى حجرتك. لا نحتاج إلى شيء آخر.

‫نحيب الزوجات والأمهات ‫على أمواتهن على شاطئ "نوميديا"…

‫"لوسيلا".

‫طفح الكيل.

‫لن أضيع جيلًا آخر من الشباب بسبب غرورهما.

‫إن خضت حملة أخرى، فستكون لعزلهما.

‫متى ستصل قواتك؟

‫سيرسون في "أوستيا" في غضون 10 أيام.

‫كم منهم سيكون ولاؤه لك وحدك؟

‫جميعهم.

‫لا يحظى الإمبراطوريان بدعم الشعب.

‫سئم الشعب جنونهما وطغيانهما.

‫ما فائدة الحلم الروماني دون حرية الشعب؟

‫متّعوا أنفسكم، جميعًا!

‫حتى الثمالة!

‫شكرًا لكم.

‫تفضل اشرب.

‫عن إذنك. مرحبًا يا "ماكرينوس".

‫وثقت بأنك لن تكتفي بالمقاطعات.

‫لم أقدم إلا لمشاهدة الألعاب.

‫حسنٌ، لن يخيب ظنك.

‫لـ"روما" كل الألعاب التي سيطلبها أمثالك.

‫أمثالي يا "ثراكس"؟ تقصد أمثالنا.

‫أعرف أن لا شيء ‫يحدث في "روما" إلا وتجربه أولًا.

‫ما الهدف من وجودي؟

‫سرعان ما ستدركه.

‫أصحيحة الشائعات عن اهتمامك ‫بالترشح لانتخابات مجلس الشيوخ، "ماكرينوس"؟

‫أنا؟ لا…

‫أجهل كيفية استخدام معداد الأباكس.

‫ولكنني أعرف…

‫أن من المعتاد أن يراهن ضيوفك ‫في المناسبات المشابهة.

‫ما حجم المبلغ الذي تفكر فيه؟

‫ألف عملة ديناريوس ذهبية؟

‫ألفان.

‫ألفان؟

‫عملة ديناريوس.

‫تراجعوا!

‫إمبراطوريّ،

‫لورداتي وسيداتي وسادتي وأعضاء مجلس الشيوخ،

‫تسليةً لكم،

‫أقدّم فن القتال!

‫اسمحوا لي أن أقدّم البربري

‫في مواجهة "فيشيك الجبار" من مجموعتي.

‫- أهذا مجالدك؟ ‫- نعم.

‫ثلاث جولات، قتال بالأيدي.

‫بل بالسيوف!

‫نريد قتالًا بالسيوف، قتالًا حتى الموت.

‫قتالًا دون عفو أو رحمة.

‫ابدآ قاتلا!

‫أخي،

‫ليتجنب كلانا قتل الآخر في سبيل تسليتهم.

‫رائع!

‫رائع!

‫"ثراكس"، بدا مجالدك باهظ الثمن.

‫- مبارك لك. ‫- شكرًا.

‫رائع.

‫من أين أنت؟

‫انطق.

‫قلت، انطق.

‫إنه من المستعمرات يا جلالتك. ‫لا يفهم إلا لغته الأم.

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلًا ونهارًا،

‫التقهقر نحو الخطيئة سهلًا ومغرياته وفيرة.

‫ولكن…

‫في العودة من الجحيم

‫ورؤية السماء المشرقة

‫يكمن الواجب والعمل العظيم."

‫إنها لـ"فيرجيل" يا جلالتك.

‫شِعر!

‫- ما أذكاك يا "ماكرينوس". ‫- شكرًا.

‫تمكن مني الملل، ولكنك فاجأتني.

‫لا أرجو إلا تسليتكما.

‫قد تسلينا.

‫قد تسلينا.

‫ونتطلع جميعًا إلى مشاهدة شاعرك

‫في الساحة.

‫وكذلك أنا، جلالتكما.

‫شكرًا.

‫"فيغو"؟

‫رافقني.

‫أحسنت القتال اليوم، وحالفك الحظ أيضًا.

‫الأبيات التي تليتها.

‫أعلم أنك لم تتعلمها في "إفريقية".

‫القصيدة الممتعة تشق طريقها.

‫من علّمك الشعر؟

‫ضابط روماني أسير.

‫كنت حارسًا عليه وكان يحكي لنا لتمضية وقته.

‫- وماذا حلّ به؟ ‫- أكلناه.

‫مثلما يفعل البرابرة.

‫مثلما يفعل البرابرة.

‫وأين وُلدت؟

‫وفيم يهم ماضيّ ‫إن كان مستقبلي هو الموت في الساحة من أجلك؟

‫أخبرني، ما الفائدة لي من النقود الرومانية؟

‫باستطاعة المجالد شراء عفوه.

‫حريته.

‫الحلم الروماني.

‫لا، لا يحلم العبد بحريته وحسب، ‫بل بتملّك عبد أيضًا.

‫"شيشرون".

‫أهذا ما نشأت عليه يا "ماكرينوس"؟

‫ماذا لزمك أن تفعل ‫في سبيل النقود الرومانية؟

‫وعدتني برأس.

‫اكسب رزقك، ولك ستكون رأس من تشاء.

‫أبت،

‫احمنا وأرشدنا.

‫أعضاء مجلس الشيوخ.

‫سيدتي.

‫سيدتي، ليتنا التقينا في ظروف أسعد.

‫الظروف الأسعد آتية.

‫ولم استدعيتنا؟

‫لاستعادة المدينة.

‫وإعادة "روما" إلى مستقرها.

‫مجازفة مشوقة.

‫- متى؟ ‫- آخر يوم في دورة الألعاب.

‫ينتظرني جيشي في "أوستيا".

‫5 آلاف جندي ولاؤهم لي

‫سيدخلون "روما" فـ"الكولوسيوم"،

‫حيث سيعتقلون الإمبراطورين ‫بسبب جرائمهما ضد مجلس الشيوخ،

‫وضد شعبهما.

‫هذه الخطة طموحة ومحفوفة بالمخاطر.

‫ستكون لكم إدارة "روما"…

‫تحدث "ماركوس أوريليوس" ‫عن إعادة السلطة إلى مجلس الشيوخ،

‫لكن كان هذا منذ جيل مضى. ‫تغيرت الأحوال منذ وقتها.

‫لم يبصر الشعب الأمل

‫لسنين عديدة.

‫لكن بمرور الوقت وبالتوجيه…

‫"لوسيلا"، أنت ابنة "ماركوس أوريليوس".

‫كنت مخلصًا له.

‫وكذلك لك.

‫الشيخ "ثراكس"؟

‫السياسة في صالح القوة يا سيدتي.

‫استعيدي ما هو لك شرعًا…

‫وسيساندك مجلس الشيوخ.

‫شكرًا.

‫"مدخل (روما)"

‫طعامًا!

‫عندما سمعت بهذا المكان، ‫لم أسمع برائحته النتنة.

‫لا بد أنها رائحة "هانو".

‫عليكم تقبّلي على حالي.

‫وما ذلك؟ أهو ذئب؟

‫هذان التوأم نُبذا.

‫تُركا في التلال ليلقيا حتفهما.

‫وجدتهما تلك الذئبة وأرضعتهما من لبنها.

‫تربيا على يد حيوان. ‫تجري الهمجية في عروقها.

‫كيف تعرف هذا المكان؟

‫أعرف الفوضى التي سبّباها.

‫تصيب هذه المدينة كل شيء تلمسه.

‫لم أتخيل قط أنها كبيرة لهذا الحد.

‫لا تنخدع بكبرها.

‫هذه المدينة فاسدة.

‫طعامًا!

‫أنت! أيها الوغد البربري!

‫أرجوكم أن تساعدوني.

‫"ثراكس".

‫بخصوص رهاننا.

‫البربري. لم أنس، دائمًا ما أسدد ديوني.

‫قصدتك لأقترح أن حظك ربما يتغير.

‫هل تغامر بالمضاعفة أم تنسحب خاسرًا؟

‫تراجعوا!

‫لحم طازج.

‫اصطفوا!

‫"القوة والشرف"

‫اعزفوا!

‫الإمبراطور "كاراكالا"!

‫الإمبراطور "غيتا"!

‫شعب "روما"!

‫دورة الألعاب المقدسة هذه

‫مُقامة لتشريف نصر "روما"

‫على برابرة "نوميديا".

‫هيا!

‫ولتشريف قائد الفيلق الروماني،

‫اللواء "يوستوس أكاسيوس"!

‫عاش "أكاسيوس"!

‫ومعه،

‫"لوسيلا"، ‫ابنة الإمبراطور "ماركوس أوريليوس".

‫- "لوسيلا"! ‫- أم "روما"!

‫"أكاسيوس".

‫يا لواء.

‫"أكاسيوس"!

‫"أكاسيوس"!

‫اخطب فيهم.

‫اخطب فينا!

‫لست واعظًا،

‫أو سياسيًا.

‫أنا جندي.

‫أبصرت شجاعة الرجال والنساء في الحرب.

‫وأبصرتها مرة في هذه الساحة.

‫فإن سألتم الآلهة أمرًا،

‫فاسألوهم الشجاعة نفسها.

‫لأن "روما" بحاجة إليها الآن.

‫"أكاسيوس"!

‫"أكاسيوس"!

‫من البوابة الجنوبية،

‫مقاتلون من مجموعة "ماكرينوس الثيسدروسي".

‫ومن مجموعة ‫الإمبراطورين "كاراكالا" و"غيتا"،

‫البطل الذي لا يُقهر، "غليسيو المُهلك"!

‫تجمّعوا.

‫تجمّعوا.

‫عاش القيصران!

‫"غليسيو"!

‫تجمّعوا وعندما ينطلق، اندفعوا نحو الجدار.

‫ولم سأتبع أوامرك؟

‫تجمّعوا!

‫تجمّعوا!

‫اندفعوا!

‫جبناء!

‫إلى الجدار!

‫هيا!

‫أخي، أليس هذا الشاعر؟

‫لا أتذكر.

‫لا أتذكر تلك الليلة.

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلًا ونهارًا،

‫التقهقر نحو…" نسيت.

‫"التقهقر نحو الخطيئة سهلًا…"

‫"التقهقر نحو الخطيئة سهلًا،

‫ومغرياته وفيرة."

‫درعًا!

‫الرحمة!

‫الدم.

‫"لوسيلا"،

‫هل نرحمه؟

‫الرحمة.

‫لا رحمة!

‫أنقذت الآلهة حياتك…

‫مواجهة سيفك خير لي من رحمة الروم.

‫اقتله!

‫اقتله!

‫"هانو"!

‫لا يمر سبيل الحرية عبر الساحة.

‫بل الساحة تسبب هذا.

‫إلى زنازينكم.

‫"هانو"!

‫هيا، ادخل.

‫"أبواب الجحيم مفتوحة ليلًا ونهارًا،

‫التقهقر نحو الخطيئة سهلًا ومغرياته وفيرة."

‫هكذا وهكذا، وهكذا وهكذا.

‫وأتمكن منك.

‫أنا "ماكسيموس"، مخلّص "روما".

‫"سكاتو" و"آرجنتو".

‫"لوشيوس" بأمان؟

‫"لوشيوس"!

‫"لوشيوس"،

‫أنت الآن الوريث الوحيد للعرش.

‫ثمة من يرغبون في قتلك، لتولّي السلطة.

‫أعدك إنني سأعيدك بمجرد أن تستقر الأوضاع.

‫أماه، لم لا ترافقينني؟

‫عليّ البقاء هنا لمصلحتك.

‫ولمصلحة "روما".

‫تذكر أصلك.

‫وحبي لك.

‫أحبك.

‫تعال.

‫ارفع ساقك.

‫هيا. هيا!

‫إذًا…

‫ما اسمك؟

‫أنا "رافي"، وأنا طبيب.

‫لأن عدد الموتى بسبب الجروح الملوثة ‫يفوق عدد الموتى في الساحة هناك.

‫لا بد أن يُطهّر ويُخيّط.

‫سيؤلمك.

‫هذا مخدّر "نَفَس الشيطان" وأفيون.

‫إنه مسكّن للآلام.

‫تنفّس.

‫أنا هنا منذ أمد طويل، ‫لم أعد أدري عدد السنين.

‫أجريت عمليات بتر تُعدّ ولا تُحصى.

‫- أين تعلمت مهنتك؟ ‫- ولم تسأل؟

‫يدك ثقيلة.

‫سبق وكنت مجالدًا.

‫وهل كنت لتغلبني؟

‫في أوج فتراتك، بالطبع.

‫في حالتك الحالية، أستطيع التغلب عليك الآن.

‫لحسن حظك أنني غمدت سيفي.

‫والآن أمضي أيامي ‫بإنقاذ الأرواح وليس إزهاقها.

‫ولم قررت التغيير في أواخر عمرك؟

‫أعمال المرء في دنياه تؤثر على آخرته.

‫أشبّه على هذه الكلمات.

‫لن أنسبها إليّ. هي منحوتة على أحد القبور.

‫فوق عظام مجالد.

‫بطلي! أشتم رائحة "نَفَس الشيطان"!

‫بطلي…

‫هل سمعت الجماهير؟

‫- هل سمعت الجماهير؟ ‫- نعم.

‫تتحلى بصفة.

‫أدكرتها من البداية.

‫- بجدية؟ ‫- نعم، يسمّيها الإغريق…

‫"ثيموس".

‫غضب مكبوت.

‫ثأر.

‫وذلك الثأر هبتك.

‫مثل "أخيل" العظيم.

‫إياك أن تتخلى عنه.

‫سيقودك إلى العظمة يا بطلي.

‫أشكر لك دعوتك لي.

‫إنه لشرف لي.

‫سمعت أنك حديث البلاط.

‫صحيح.

‫سبق وتقابلنا.

‫- حقًا؟ ‫- قبل فترة بعيدة.

‫أين؟

‫خدمت في جيش أبيك في حملته على "إفريقية".

‫خدمت مع أبي؟

‫كان لي شرف قراءة تأملاته.

‫"خير انتقام

‫هو الاختلاف عمن أذاك."

‫سمعت أنك سلّحت نصف فيالق الإمبراطورية،

‫والآن هنا، في "روما"،

‫تكتسب نفوذًا برعايتك المجالدين.

‫أرعاهم حبًا في الرياضة.

‫ومن أين لك بأولئك المجالدين؟

‫عادة ما يكونون أسرى حرب.

‫أو مشردين. لم تسألين؟

‫فليختر المرء القتال…

‫والنجاة. ما الساحة إلا نسخة من الحياة.

‫من هذا؟

‫هذا أبي في شبابه.

‫كان لها ولد؟

‫من المعروف ‫أن الصبي اختفى عندما قُتل "كومودوس".

‫- ولكن من يبالي؟ ‫- "لوسيلا" تبالي.

‫- مزيدًا من الخمر! ‫- مزيدًا من الخمر!

‫كان من السلالة الملكية.

‫ومن أبوه؟

‫ظاهريًا، "لوشيوس فيروس".

‫كانت زيجة مرتّبة وهي كانت في سن الـ14.

‫لم تكن الإناث تستميله.

‫- وأحيانًا لا تستميلني. ‫- لا تستميلك.

‫لا. يُشاع أن لها عشاقًا.

‫ويُشاع أن الوالد الفعلي هو "كومودوس".

‫- حب أخوي. ‫- أجل.

‫إن مات، فستوجد جثته.

‫وإن عاش، فسيكون في سن…

‫لنحسبها.

‫- أكان في سن الـ12 عندما مات؟ ‫- نعم.

‫يعني هذا أنه…

‫سيدتي.

‫"غراكوس".

‫- تفضلي. ‫- شكرًا.

‫أيها المجالد،

‫هل تعرفني؟

‫هل لديك عائلة؟

‫زوجة. "آريشات".

‫"آريشات".

‫قُتلت بأمر من زوجك.

‫تغرق "روما" في دمائها.

‫ومع ذلك تتسلّون بدورات "الكولوسيوم".

‫أنت لا تفهم كثيرًا من الأمور.

‫"لوشيوس".

‫لا أدري من تخالينني.

‫أنا "هانو"،

‫وأنا عجي، فلا أتذكر أمي.

‫أعتذر بشدة.

‫لو كان ابنك هنا، ‫فأثق بأنه لأخبرك ألا تحزني عليه.

‫لأنه لن يعود الصبي الذي أبعدته. ‫ذلك الصبي قد مات.

‫لعلك تراني دنيئة.

‫لعلك تراني خنتك.

‫لكنني أريد منك أن تعرف…

‫إلم تتحلى بحب أمك،

‫فتحل بصلابة أبيك.

‫أنت تحتاج إليها.

‫كان اسمه "ماكسيموس ديسيموس ميريديوس".

‫وأنا أراه فيك.

‫ارحلي.

‫سيدتي، لا بد أن تغادري حالًا.

‫"لوشيوس"، قد أحببتك وكذلك أحبّك أبوك.

‫- نطق باسمك عندما… ‫- ارحلي!

‫"لوشيوس" حي.

‫متأكدة؟

‫نعم.

‫أعرف ابني.

‫تحدثت إليه الليلة.

‫ربما خسرته بسبب ما فعلته،

‫ولكنه حي.

‫غدًا ثالث أيام دورة الألعاب.

‫معظم المقاتلين لن ينجوا.

‫"أكاسيوس"،

‫عليك أن تساعده.

‫- أساعده؟ ‫- نعم.

‫خذلته حينما أبعدته.

‫أعلم هذا.

‫لا أستطيع أن أخذله الآن.

‫الجيش في "أوستيا".

‫إن انتظرنا بضعة أيام…

‫ربما يموت قبلها.

‫"أكاسيوس"،

‫لا أمانع الموت في سبيل "روما"،

‫ولكنني أمانع موت ابني.

‫وواحد.

‫واثنان.

‫وواحد.

‫معًا في الوقت نفسه، أسرع!

‫وواحد، واثنان.

‫وواحد.

‫وقفوا!

‫بهذه الوتيرة لن نتحرك.

‫هو لوحده، قوموا.

‫قوموا.

‫لنر ما ستحققه من دون فريقك.

‫مستعد؟

‫واحد!

‫واثنان! أسرع!

‫هيا، أقوى!

‫أقوى!

‫دعه.

‫ليس إلا خلًا يا صديقي.

‫لن أقدم لك أفيونًا بعد الآن.

‫ينتظرك ألم شديد في الحياة الأخرى.

‫لا أدري سبب طمعك في الألم في هذه الحياة.

‫أنت حر يا "رافي"؟

‫حر؟

‫نعم.

‫غمدت سيفي وحلفت ألا أسحبه ثانية.

‫ومع ذلك اخترت هذا الجحيم؟

‫ما موطنك؟

‫"فاراناسي".

‫ولماذا لم تعد؟

‫ليتني أستطيع.

‫لكنني…

‫التقيت امرأة.

‫- دائمًا النساء هن المشكلة. ‫- دائمًا.

‫هي من "لندينيوم" في "بريتانيا".

‫لذا، لا يتقن أولادنا إلا اللاتينية.

‫عينا ابنتي زرقاوان كعينيك.

‫نحن من الروم الآن.

‫نشأت بين ركبتي جدي أسمع الحكايات.

‫كان يحكي عن الحلم الروماني.

‫كان حلمًا حساسًا، لا يُنقل إلا همسًا…

‫وإلا فسيتلاشى.

‫ماذا كان الحلم؟

‫"روما" يعيش فيها الجميع ‫آمنين في ظل قانون منصف.

‫"روما" يحكمها مجلس الشيوخ.

‫"روما" كلها أمل.

‫يبدو أن جدك كان رجلًا خطيرًا.

‫الاحتمالات ضدك.

‫الاحتمالات ضدي دائمًا.

‫لا تخف أيها العجوز.

‫يلزمك أن ترتاح.

‫سيحتاج رجالك إلى قيادتك غدًا.

‫سنقاتل في سبيل البقاء!

‫ابقوا!

‫باسم "بوسيدون"،

‫نحتفل بمجد الحرب البحرية.

‫لديهم رماة.

‫تأهبوا وأنصتوا إلى أوامري.

‫ترابطوا واسحبوا في الوقت نفسه.

‫أمرك!

‫- مفهوم؟ ‫- أمرك!

‫سنحيي اليوم معركة "سلاميس"!

‫الطرواديون ضد الفرس!

‫- أخرجوا المجاديف! ‫- المجاديف!

‫واسحبوا!

‫رماة!

‫رماة!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا! تأهبوا!

‫والآن!

‫إلى اليسار! استعدوا! وأدخلوا المجاديف!

‫أدخلوا المجاديف!

‫انبطحوا!

‫واسحبوا!

‫لا تتوقفوا!

‫اسحبوا!

‫وإلى اليمين!

‫استعدوا للارتطام!

‫واستعدوا!

‫تجمّعوا، جميعًا!

‫الحرس البريتوري!

‫"هانو"!

‫تحركي.

‫باسم الإمبراطورين،

‫أعلن انتصار "هانو"!

‫من الفاعل؟

‫من الفاعل؟

‫- أنا! ‫- أنا الفاعل!

‫- أنا! ‫- أنا الفاعل!

‫سيرغب "غيتا" في الانتقام من جميعكم.

‫هل تعلمت الرماية حيث تعلمت الشِعر؟

‫اسعد، فلو كنت الرامي، لأصبتك.

‫تفضلي اجلسي.

‫أحمل لك نبأً.

‫وصل يا مولاي.

‫ما زلت هنا؟

‫"ماكرينوس".

‫مرحبًا.

‫أطربني.

‫تعلم أن ملكية هذا البيت انتقلت لي.

‫تدين لي بما يفوق الـ10 آلاف عملة.

‫تعلم هذا.

‫لديّ ممتلكات أخرى.

‫لديّ مواشٍ ولوحات فنية!

‫إذن أخبرني بالحقيقة.

‫ماذا تريد؟

‫الحقيقة هي مرادي.

‫لا يحدث شيء في "روما" من دون علمك.

‫إنك تحظى بثقة الشيوخ.

‫وبثقة "لوسيلا".

‫والأهم هي ثقتي.

‫هل تطلب ولائي؟

‫أنا أملك…

‫بيتك.

‫وأريد ولاءك.

‫أنا…

‫- أخبرني. ‫- سمعت بمؤامرة…

‫- لخلع الإمبراطورين. ‫- أجل.

‫ولكنها أُجّلت،

‫لإنقاذ مجالد من الساحة.

‫الليلة.

‫- أجهل السبب. ‫- أما أنا فأعلمه هو والمقصود.

‫احزم أغراضك.

‫بسرعة.

‫افتح!

‫افتحوا لحرس الإمبراطورين!

‫سيدتي، رافقينا.

‫بفضل وطنية رجال مثل "ثراكس" و"ماكرينوس"،

‫كُشف تمردكما.

‫الشرف،

‫والكرامة التي وفرتهما لكما "روما"…

‫خسرتماهما بخيانتكما.

‫أرجوك أيها الإمبراطور "غيتا".

‫عذبني إن شئت،

‫لكن لا تحاضرني.

‫سيُنسى اسمك!

‫سيصير تاريخًا.

‫أنت ملعون أيها اللواء.

‫- هل تضحك؟ ‫- تلعنني؟

‫لا أبه.

‫كل شيء يُنسى بمرور الوقت. ‫تنهار الإمبراطورات وكذلك الأباطرة.

‫ولم الانتظار؟

‫- سأنحر عنقه! ‫- لا، لا!

‫دعه. تعال.

‫لا بد أن يكون موته علنًا.

‫علنًا؟

‫علقوا أمعاءه على أبواب المدينة!

‫واصلبوها!

‫اصلبوها!

‫أبعدوهما!

‫شكرًا، "ماكرينوس".

‫اقترب.

‫في الأيام الأخيرة،

‫تحولت نظرتي إليك من تابع

‫إلى صديق وفي.

‫أشكر لك.

‫شكرًا جزيلًا. وبصفتي صديق، أنصحك بالحذر.

‫"أكاسيوس" بطل روماني.

‫والصلب للّصوص والنصارى.

‫- الصلب معتاد. ‫- إنه خائن ولا بد أن يموت.

‫أوافقك الرأي.

‫فلتقرر الآلهة مصيره في "الكولوسيوم".

‫فلتقرر الآلهة مصيره.

‫حلمت ليلة أمس ببحر أسود اللون.

‫ولأول مرة، عبرته هذه المرة.

‫أتعلم؟ في موطني،

‫عبور النهر يعني العفو والخلاص.

‫وفي موطني، يعني أن حالمه ميت بالفعل.

‫لكنني لم أخف عندما رأيته.

‫لأن أحدهم كان ينتظرني على الجانب الآخر.

‫انتهيت.

‫من يكون؟

‫الاسم المشطوب؟

‫"ماكسيموس".

‫رأيته يقاتل ذات مرة.

‫كان مذهلًا.

‫أجل. قاتلت في الساحة بعد فترته،

‫لكن كثيرين كانوا لا يزالون يهمسون باسمه.

‫ويتكلمون عنه.

‫وعن أمجاده.

‫قابلته مرة.

‫كان لطيفًا.

‫لم يرضخ لأحد.

‫رافقني.

‫هيا، رافقني.

‫عندما يموت مجالد متمرد، ندفنه هنا.

‫"أعمال المرء في دنياه تؤثر على آخرته."

‫هذا "آرجنتو".

‫وهذا "سكاتو".

‫بصحتكم.

‫وتوقفوا.

‫نتيجة لخيانته حياة

‫الإمبراطورين والدولة الرومانية،

‫أعلن اللواء "يوستوس أكاسيوس"

‫عدوًا للشعب!

‫"أكاسيوس"!

‫- نحبك يا "أكاسيوس"! ‫- أنت بطل!

‫"أكاسيوس"!

‫- الويل للمغلوبين. ‫- حضرة اللواء.

‫"أكاسيوس"!

‫"أكاسيوس"!

‫من مدينة "نوميديا" المغلوبة،

‫المنتصر مرتين في "الكولوسيوم"…

‫هيا. الويل للمغلوبين.

‫"هانو"!

‫"هانو"!

‫- مولاي، لك شرفي كله. ‫- فات الأوان.

‫الخائن الروماني ضد البطل البربري.

‫فلتقرر الآلهة مصيرهما.

‫"لوشيوس"، انتظر.

‫انتظر!

‫أنا وعاء،

‫املأني بالانتقام

‫واهزم الخائن.

‫- نحبك يا "أكاسيوس"! ‫- تحرك!

‫التقطه!

‫أحسنت يا "هانو"!

‫نحبك يا "أكاسيوس"!

‫- ماذا تنتظر؟ ‫- ستموت!

‫أعرف من تكون.

‫أنت "لوشيوس فيروس أوريليوس".

‫رفع "أكاسيوس" يده!

‫لقد استسلم!

‫فلتقرر الآلهة مصيره.

‫قد حكمت الآلهة.

‫افعل ما يتحتم عليك.

‫لكن قبل قتلي، اعلم

‫أنني أحب أمك، "لوسيلا".

‫وأباك…

‫"ماكسيموس".

‫لقدّمت حياتي من أجله.

‫اقتله!

‫ارحمه! أرجوك!

‫ارحمه!

‫اقتله!

‫اقتله!

‫- الرماة! ‫- لا!

‫- اقتله! ‫- "أكاسيوس"!

‫اقتله!

‫اقتله!

‫اقتله!

‫"أكاسيوس"!

‫لا!

‫لا!

‫"أكاسيوس"!

‫لعنتكما الآلهة!

‫الموت لكما!

‫أهكذا تعامل "روما" أبطالها؟

‫ردّوا!

‫إلم تكن لحياته قيمة، فما قيمة حيواتكم؟

‫هذا حكم الآلهة!

‫"هانو"!

‫ضمانًا لسلامتنا، لنعد إلى القصر.

‫"هانو"!

‫تراجعوا!

‫"آريشات"!

‫كانت بيننا صفقة.

‫قدّمته إليك، وأنت أبقيت على حياته.

‫وحققت مبتغاك.

‫دائمًا ما أحقق مبتغاي. لماذا لم تقتله؟

‫اشتريتني مجالدًا لا عبدًا.

‫رغبتي ملك إرادتي.

‫ما أنبلك.

‫لعل في صدرك ينبض قلب روماني.

‫أعظم معبد بنته "روما" هو "الكولوسيوم".

‫لأن هذا ما يؤمنون به.

‫القوة.

‫يجتمعون هنا لمشاهدة القوي يطيح بالضعيف.

‫لا بد أن هناك شيئًا آخر. ‫- ما من شيء آخر.

‫- لا بد أن هناك "روما" أخرى. ‫- ما من "روما" أخرى.

‫تقصد الحلم؟

‫الحلم الروماني؟

‫إنها خيالات رجل عجوز.

‫من أنت؟

‫ماذا كان اسمك قبل اختيارك اسم روماني؟

‫لن تعرف أبدًا.

‫قدري معلوم.

‫أرسلتك لي الآلهة.

‫ستكون وسيلتي.

‫لن أكون أبدًا وسيلتك، ‫لا في هذه الحياة ولا في الأخرى.

‫لن يكون هذا مصيري.

‫ولكنني سأشهد نهايتك.

‫ما الذي أمكنني فعله غير هذا؟

‫كان هو وعاهرته يتآمران لقتلنا.

‫ألا تسمعهم؟ هم يهتفون بقطع رؤوسنا!

‫الحرس البريتوري سيخضع هذا الحشد كغيره.

‫- أنت السبب. ‫- قرد بذيء!

‫ربما عليك

‫مرافقة "دوندوس" إلى مكان آخر لتهدئته؟

‫اغفر لأخي اندفاعه.

‫علّة خصيتيه صابت دماغه.

‫- حالته تسوء يوميًا. ‫- سأناقشه.

‫أراك.

‫أراك.

‫"كاراكالا".

‫هيا، انهض.

‫انهض. ليس أنت.

‫حسنٌ، اذهب.

‫والآن، أنصت.

‫ما الخطب؟

‫لا أملك شيئًا أبدًا.

‫دائمًا كل شيء ملك لكلينا.

‫حتى وهو في الرحم حاول…

‫قطع حبلي السري كي ينقطع عني الهواء.

‫- هل تتذكر هذا؟ ‫- بكل تأكيد.

‫- تعال، اجلس. ‫- يستحيل أن أنسى هذا.

‫ضميري يلزمني بإخبارك.

‫ماذا؟

‫اجلس.

‫أخوك

‫ينوي لومك

‫أمام مجلس الشيوخ بأكمله…

‫لكنني لم أقرر ما حدث.

‫…على ما يدور في الشوارع.

‫- الفوضى. ‫- إنه يكذب.

‫لا شهادة أقوى من شهادة أخ على أخيه.

‫هذه كذبة. دائمًا ما يكذب.

‫يستطيع إقناعهم.

‫وبم سيضرونني؟

‫لا أجرؤ على التخيل، ‫ولكن تخيل ما سيفعلونه بـ"دوندوس".

‫ماذا سيفعلون بـ"دوندوس"؟

‫القرار لك.

‫أخي.

‫ارم السكين.

‫أنت كاذب.

‫- أعطني إياه. ‫- دائمًا ما تكذب.

‫أعطني…

‫انظر إليّ.

‫- كاذب! ‫- أنصت، توقف عن هذا.

‫- كاذب! ‫- توقف عن هذا.

‫لطالما حميتك، لأنني أحبك.

‫فِق.

‫ساعدني.

‫"لوشيوس".

‫لم أتصور أبدًا أن القدر سيقودنا إلى هنا.

‫ومع ذلك ها نحن ذان.

‫أعادنا كل شيء إلى نقطة البداية.

‫أبعدتني ولكن القدر أعادني ‫إلى الأرض التي مات فيها.

‫هذا الخاتم…

‫كان لأبي.

‫أعطاه لأبيك "ماكسيموس"، دلالة على ثقته به.

‫وأعطيته لـ"أكاسيوس" لبسالته.

‫كان هذا الخاتم لزوجتي.

‫سأضعه بجانب خاتمك.

‫يؤسفني مصاب "أكاسيوس".

‫لم أر معدنه.

‫كان جنديًا رومانيًا.

‫خططنا لمؤامرة.

‫كان يجهز القوات في "أوستيا" ‫تحت قيادة "داريوس سيكستوس".

‫القوات التي كان من المخطط ‫أن يقودها ضد الإمبراطورين.

‫"أكاسيوس" و"ماكسيموس" و"ماركوس أوريليوس".

‫عاش ثلاثتهم وماتوا في سبيل "روما".

‫جميعنا كذلك.

‫أصحيح أنهم ينوون قتلك؟

‫منذ وفاة أبي، هددني رجال كثر.

‫لكن الآن بعد أن وجدتك، لم يعد الأمر مهمًا.

‫لست خائفة.

‫اعتدت فقدان ما أحب.

‫لكن الآن بعدما وجدتك، ‫لا أعتزم فقدانك ثانية.

‫تقف مثله.

‫متأهبًا.

‫وفخورًا.

‫لا أتحلى بقوته.

‫ليتك صدقت.

‫ليتني أطلب منك الفرار من هنا.

‫ارحلي.

‫القوة والشرف.

‫القوة والشرف.

‫"(ماكسيموس)"

‫بصفتي الإمبراطور،

‫جمعت

‫مجلس الشيوخ لتعيين قنصلي الأول

‫ومنحه السلطة لإدارة ‫المهام العسكرية والمدنية للإمبراطورية.

‫أعيّن

‫المواطن "دوندوس"!

‫عاش "دوندوس"!

‫عاش "دوندوس"!

‫- عاش "دوندوس". ‫- عاش "دوندوس"!

‫عاش "دوندوس"!

‫ولمنصب القنصل الثاني،

‫أعيّن

‫المواطن

‫"ماكرينوس"!

‫عاش "ماكرينوس"!

‫- عاش "ماكرينوس"! ‫- عاش "ماكرينوس"!

‫سيُقام موكب انتصاري احتفالًا بتعيينه.

‫وستُقام دورة ألعاب،

‫وإعدامات جماعية.

‫عاشت الإمبراطورية.

‫- عاشت الإمبراطورية. ‫- عاشت الإمبراطورية!

‫تفضلوا اجلسوا.

‫يُصادف أنني،

‫لحسن حظي ولمهاراتي التي لا يُستهان بها،

‫أحظى باهتمام الإمبراطور المتبقي.

‫أستطيع محادثته بالمنطق…

‫وترويض الجنون في الشوارع، ولكن…

‫لاستعادة النظام،

‫تلزمني السلطة…

‫والسيطرة على الجيش البريتوري.

‫هل نلجأ للاقتراع…

‫أو للتصويت؟

‫- معك! ‫- معك!

‫أنا خادمكم المتواضع.

‫أنزلوا أيديكم.

‫تفضلوا اجلسوا.

‫لا بد أن تنهار "روما".

‫لا يلزمني إلا دفعها.

‫وبعدما تنهار "روما"،

‫ما العمل؟

‫تفكرين كأبيك.

‫لم يكن حلمه الروماني حلمًا.

‫بل خيالًا.

‫"خير انتقام

‫هو الاختلاف عمن أذاك."

‫اخترت أن أكون مختلفًا عن أبيك.

‫اهتم هو بالأحلام، أما أنا فأهتم بالحقيقة.

‫والحقيقة الوحيدة في "روما" تحت حكمي

‫هي قانون البقاء للأقوى.

‫كنت مملوكًا

‫لإمبراطور.

‫والآن أحكم إمبراطورية.

‫وهل من مكان غير "روما" يتيح للمرء هذا؟

‫تلاحظين علامة أبيك عليّ؟

‫إن احتجت إلى أي شيء

‫في ساعاتك الأخيرة،

‫فسنوفره لك.

‫موتك سيمهد لي الطريق إلى العرش.

‫غدًا ستدار ألعاب.

‫وفيها،

‫سأحكم.

‫"رافي"؟

‫هلا توصل لي رسالة ‫إلى "أوستيا" بحلول الصباح.

‫ماذا في "أوستيا"؟

‫جيش.

‫أسألك المخاطرة بنفسك ‫في سبيل ما هو أسمى يا صديقي.

‫سافر إلى "أوستيا".

‫سلّم هذا الخاتم ‫للّواء "داريوس سيكستوس". سمعتني؟

‫"داريوس سيكستوس".

‫سيدرك أنه خاتم "أكاسيوس".

‫و…

‫من أقول أنه أرسلني بهذا الخاتم؟

‫أنا "لوشيوس فيروس أوريليوس".

‫أمير "روما".

‫أخبره أنني أستدعي الجيش ‫للدفاع عن جمهورية جديدة.

‫- هل أثق بك؟ ‫- نعم.

‫- هل أثق بك؟ ‫- نعم.

‫"رافي"، أريد مفاتيحك.

‫شكرًا.

‫قف! عد!

‫من أعطاك هذا؟

‫"لوشيوس فيروس أوريليوس".

‫أمير "روما".

‫هل يجب قتل "لوسيلا"؟

‫لن تنعم بالسلام حتى تموت هي.

‫أبدًا.

‫الشعب يحبها. موتها سيحرّضهم.

‫إن انتفضت الشوارع غضبًا لمماتها، ‫فسأسلمهم رأس "كاراكالا"، وسيهتفون باسمي.

‫إنها السياسة يا صديقي.

‫- هلا نتحرك. ‫- بالطبع.

‫ستخوض اليوم آخر معاركك أيها البطل.

‫وأنعم عليك مولانا…

‫بالسيف الخشبي للحرية.

‫لكن يلزمك استحقاقه أولًا.

‫ستدافع اليوم عن أمك.

‫خشبًا كان أو حديدًا، سيظل الحدّ بتّارًا.

‫"(ماكسيموس)"

‫انتظرني.

‫تشريفًا لتنصيب الإمبراطور "كاراكالا"

‫"دوندوس" قنصله الأول ‫و"ماكرينوس" قنصله الثاني،

‫وعقابًا لها على تآمرها على الإمبراطورية،

‫وعلى افتراءاتها ضد سلالة الإمبراطور،

‫وعلى تحريضها على التمرد العسكري مع زوجها،

‫ستواجه الملكة العدالة الإلهية

‫على أيدي الحرس البريتوري.

‫لست لواءً.

‫لكن جميعنا جنود.

‫وحتى اللحظة،

‫لم نقاتل إلا في سبيل العيش ليوم آخر.

‫ماذا تريد منا أن نفعل؟

‫تستطيعون العودة إلى زنازينكم ‫ما لم ترغبوا في خوض هذه المعركة.

‫أو…

‫تستطيعون الانضمام إليّ.

‫والقتال في سبيل حرية تتجاوز هذه الجدران.

‫معك!

‫سبق وكان للشرف معنى في "روما".

‫وفي "روما" هذه،

‫لا أؤمن بوجوده.

‫علينا أن نجده.

‫واعلموا،

‫حيث الموت، لا مكان لنا.

‫وحيث نوجد،

‫لا مجال للموت!

‫عند رفعي سيفي.

‫القوة والشرف.

‫القوة والشرف!

‫القوة والشرف!

‫القوة والشرف!

‫لا تجردوا الإمبراطور من الرحمة.

‫فستُمنح الملكة مجالدًا

‫ليدافع عنها من الجيش البريتوري.

‫البطل، "هانو"!

‫"هانو"!

‫مرحى!

‫استدع الخيالة وأنه هذا فورًا.

‫إنها الحرب! حرب حقيقية!

‫يزحف جيش "أكاسيوس" خارج "روما" يا مولاي.

‫لا يزال باستطاعتنا التغلب عليهم. ‫ليسوا سوى 5 آلاف جندي.

‫وكم عدد جيشنا؟

‫ستة آلاف، أو يزيدون.

‫أسرعوا إلى البوابة وصدّوهم.

‫أيها الوغد القذر!

‫"لوشيوس"!

‫أعطني القوس.

‫اهرب يا بني. "لوشيوس"…

‫جهّز حصاني!

‫ألا يموت هذا البربري؟

‫أنا "لوشيوس فيروس أوريليوس"!

‫لا يصير المرء إمبراطورًا لسلالة دمه وحسب.

‫لا بد أن يصير بالقوة وبها يحفظ منصبه.

‫هل ينطبق عليك هذا؟

‫لا أقاتل من أجل السلطة.

‫بل أقاتل من أجل تحرير "روما" من أمثالك ‫ومن أجل إعادتها إلى شعبها.

‫الآلهة نفسها تريد تجدد "روما"، ‫وأرسلتني لأداء هذه المهمة.

‫وماذا إن أرسلتني آلهتك إلى هنا كي أقتلك؟

‫آن الأوان لإنهاء هذا يا "ماكرينوس"!

‫القوة والشرف يا بني.

‫تنتظرونني أن أخطب فيكم.

‫لا أدري ماذا أقول ‫غير أننا شهدنا كثيرًا من الدماء تُسفك.

‫لا ينبغي سفك مزيد من الدماء ‫من أجل الطغيان.

‫تحدث جدي "ماركوس أوريليوس" ‫عن حلم يتمناه لـ"روما".

‫حلم مات أبي،

‫"ماكسيموس ديسيموس ميريديوس"،

‫في سبيله.

‫حلم أمثل.

‫مدينة تتّسع للكثيرين وملجأ للمحتاجين.

‫وطن يستحق القتال في سبيله.

‫وطن أفنى "ماكسيموس" حياته يدافع عنه.

‫وضاع هذا الحلم.

‫لكن هل نجرؤ

‫على إعادة هذا الحلم معًا؟

‫ما قولكم؟

‫معك!

‫معك!

‫معك!

‫معك!

‫أماه.

‫أرشدني يا أبت.

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse