Original subtitles

Dente Canino

As novas palavras do dia s�o:

Mar...

Estrada...

Excurs�o...

Carabina.

"Mar" � a cadeira de couro com bra�os de madeira

como a da sala de estar.

Exemplo: N�o fique de p�,

sente-se no "mar" para que conversemos.

"Estrada" � um vento muito forte.

"Excurs�o" � um material muito pouco duradouro...

usado para fazer pisos.

Exemplo:

O lustre de cristal caiu,

mas n�o danificou o piso,

porque � 100% de "excurs�o."

"Carabina".

"Carabina" � um lindo p�ssaro branco.

Eu sugiro um jogo de resist�ncia.

Abrimos as torneiras de �gua quente

e cada um coloca o dedo dentro da �gua quente.

Aquele que ficar mais tempo ganha.

O que voc�s acham?

Eu gostei.

- E voc�? - Tamb�m.

Vamos abrir todas ou s� uma?

Se voc� prefere, s� uma.

E como vamos marcar?

Com cron�metro ou rel�gio?

N�o precisa. Todos vamos colocar o dedo na �gua.

Quem ficar por �ltimo ganha.

Precisamos de tr�s torneiras ent�o?

S� uma.

Com todas abertas, se pode trapacear.

Podemos usar a grande da banheira.

E como chamaremos este jogo?

N�o sei...

Voc� gosta da m�sica? Se quiser, eu troco.

N�o, est� bem.

N�o seja t�mida. Se n�o gosta, diga.

N�o, eu gosto.

Qual � a sua m�sica favorita?

Tem duas.

Voc� tomou banho hoje?

Tomei.

Lavou o cabelo?

N�o, lavei ontem.

- Voc� est� enjoada? - N�o, estou bem.

Est� pronto?

A Christina est� aqui.

- Oi, Christina! - Oi.

Voc� emagreceu.

�, um pouco.

Posso ficar ou interrompo?

Pode ficar. Voc� n�o interrompe nada.

O que est� usando na cabe�a?

Pedras fosforescentes.

Fosforescentes?

Brilham na escurid�o.

Sem lig�-las?

�.

Est� mentindo para mim?

Eu juro!

Onde a conseguiu?

Eu mesma fiz.

Parab�ns.

Obrigada.

Voc� tem tiara?

Tenho, marrom. Mas dei para a minha irm�

em troca de um par de meias e duas borrachas.

As meias que est� usando?

N�o, estas n�o.

Estas s�o bonitas.

Obrigada.

Voc� fica para jantar?

N�o, eu preciso ir.

Que chato, vamos fazer hamb�rgueres.

Uma das minhas comidas favoritas.

De que outras comidas voc� gosta?

Sopa de peixe e pastel de queijo.

Sopa de peixe e pastel de queijo s�o o melhor.

- Eu tomei sopa ontem. - Legal.

Eu coloquei suco de ma��.

Delicioso.

Infelizmente eu tenho que ir.

Vamos fazer um v�deo de voc�s?

Vamos, n�o temos nenhum com a Christina.

Podemos fazer um v�deo?

Claro.

Papai, posso me sentar no lado de Christina?

Pode, querida.

Voc� poderia sorrir um pouco mais, Christina?

Considerando um tri�ngulo cujos �ngulos s�o de 36, 77 e 67 graus.

O lado "A" mede 12,8cm,

o lado "C" 9,7cm.

Calcule a �rea do tri�ngulo, a longitude do lado "B"

e o tipo de tri�ngulo.

Boa sorte!

Sabemos que um peixe n�o � fresco se os olhos n�o s�o:

A: Emba�ados.

B: Grandes.

C: Vermelhos.

Boa sorte.

Se s�o 23h e n�o conseguimos dormir,

o que teremos que fazer?

Boa sorte.

- Est� pronta? - Estou.

- Quer que eu te espere? - Quero.

- Como estou? - Perfeita.

E atr�s?

Perfeita.

Acho que a saia n�o combina com a blusa.

- Quanto voc� tem? - 37.

- Se estiver mentindo, voc� vai ver. - Eu tenho 37. E voc�?

52.

- Poderia ter mais. - N�o.

- Mais salada? - N�o.

N�o temos iodo, nem de anti-histam�nicos,

e muito menos gaze.

Eu vou te fazer uma lista. Quando voc� puder.

Como quiser, querida.

Papai, preciso da cor marrom para as suas sobrancelhas.

Eu n�o te trouxe na semana passada?

J� acabou. Eu preciso...

N�o posso pintar suas sobrancelhas de azul. Seria falso.

Eu vou trazer mais.

- Lim�o? - N�o, obrigado.

Tamb�m n�o temos carne. Voc� devia comprar.

Mam�e, pode me passar o telefone, por favor?

Obrigada.

- Voc� fez a conta? - Eu tenho 76.

Eu tenho 52.

37.

Meninas, voc� devem se empenhar mais.

O irm�o de voc�s � o ganhador outra vez.

Isso significa que ele vai escolher a divers�o desta noite.

Mas eu tenho uma surpresa para voc�s.

Algo sem precedentes.

O pr�ximo pr�mio n�o ser� s� uma ou duas etiquetas,

mas 10!

Ent�o voc�s devem fazer o melhor poss�vel.

Voc�s sabem como � importante.

Sim, claro.

O ganhador nos dir� como passar a noite.

Eu escolho o v�deo.

Faz muito tempo que n�o assistimos v�deo.

Hoje � uma boa oportunidade.

Papai, posso usar tamb�m a mangueira?

Corre!

Oh, cuidado!

Olhe, tem uma planta morta.

Olhe, tem mais.

Um avi�o, papai!

Voc� pode me trazer roupa seca?

Onde est�, mam�e?

No arm�rio, debaixo da pia.

Preste aten��o para n�o me trazer um trapo limpo.

Espere! Pode cair.

Cuidado!

Que lindo! Eu tamb�m quero ver.

Eu lavo melhor que voc�.

Limpe tamb�m os tapetes e as rodas.

Nunca esqueci de perfumar o carro. S� uma vez.

Cheirava muito bem. Eu achei...

que j� o tinha perfumado.

Voc� n�o perfumava nunca,

nem limpa os tapetes

quando tem barro ou cinzas.

Tomara que voc� veja bem como eu limpo.

Se voc� pudesse ver, ia chorar.

Ele est� de novo em cima do muro.

Ele come�ou a me atirar pedras.

Seu irm�o nunca faria isso.

Ainda n�o. Eu digo quando.

Espere um pouco.

Vamos, cuspa.

Tomara que caia!

Se cair ser� meu.

Se cair, ser� para quem o mere�a.

- Ol�. - Como vai?

Deus! Minha perna est� doendo.

Quando voltar� para casa?

Vou olhar meus turnos. Acho melhor � tarde, na semana que vem.

Est� usando o perfume que te dei?

Estou.

O cheiro � bom?

Muito bom.

Bom dia. O Sr. Petrou perguntou de voc�.

- Quando voc� regou a planta? - Faz duas semanas.

- Regue toda semana. - Certo. Digo a ele que entre?

- N�o, eu j� vou. - Certo.

O meu umbigo est� doendo desde ontem � noite.

Onde exatamente?

Do lado direito. Pode ser apendicite.

Apendicite � mais embaixo.

- D�i aqui? - N�o.

Aqui?

- Aqui? - N�o.

- D�i aqui? - D�i.

- Nem fruta nem verdura. - Eu tomei leite.

Evita beber mais hoje.

- Me d� um comprimido? - N�o precisa.

Se seguir minhas instru��es, vai se sentir melhor.

Se n�o, voc� vai piorar.

Levante. Quer jogar alguma coisa?

Temos uns 20 minutos.

Eu tenho um anest�sico novo. Vamos experimentar?

Vamos.

A primeira que acordar ganha.

N�o ponha mais no meu.

Um, dois, tr�s.

Estamos quase l�. Faltam as telhas e as luzes.

Estou entre estas duas.

- Esta. - Eu prefiro a outra.

Fica bom tamb�m.

- Como vai sua esposa? - Na mesma.

Tem sa�do?

N�o.

Devia, eu j� disse. Mesmo que seja em cadeira de rodas.

Ela tem vergonha. Nem quer visitas.

Sabe quantas vezes eu disse pra te convidar? Cem ou mais.

Eu entendo a sua situa��o.

Foi uma tragedia o que aconteceu.

� preciso coragem para superar.

E est� t�o cheia de vida na foto.

Foi campe� de v�lei, n�o foi?

De handebol.

Ent�o voc� prefere estas?

Sim, mas as outras tamb�m s�o boas.

Al�?

Eu estava numa reuni�o. Numa reuni�o, sim.

Est�o no jardim? Competindo?

O que ela tem? Umbigo ou est�mago?

�, est� um pouco frio.

Eu gostaria de levar o meu cachorro.

Sinto muito, � imposs�vel.

Talvez no segundo n�vel de treinamento.

Eu vou mostrar.

Primeiro, segundo,

onde est� o seu cachorro, terceiro, quarto e quinto n�vel.

Deixa eu explicar.

Um c�o � como argila.

Nosso trabalho � modelar ele.

Um cachorro pode ser din�mico,

agressivo, um lutador, covarde ou carinhoso.

Requer trabalho, paci�ncia e aten��o.

Todo cachorro, o seu cachorro espera que o ensinemos a

se comportar.

Entende?

N�s estamos aqui para determinar

qual comportamento deveria ter o cachorro.

Voc� quer um mascote ou um amigo? Um companheiro

ou um guardi�o que respeite o seu mestre

e obede�a suas ordens?

Entende?

Sim.

Rex!

Rex!

Um minuto e quinze.

Dois minutos.

Dois e trinta.

Dois e quarenta e cinco.

Tr�s e quinze.

Tr�s e quarenta e cinco.

Quatro minutos e trinta.

Cinco minutos e quinze.

Cinco minutos e trinta.

O que quer dizer, n�o consegue?

Desculpe.

N�o � por mim e sim por voc� que fazemos isto.

Desculpe.

Tente de novo com a l�ngua, se voc� n�o for um in�til.

N�o conte ao papai.

- Voc� tem nojo? - N�o.

E ent�o?

Prefiro o que fizemos da outra vez.

Oi.

O que est� fazendo?

Limpando o tapete para eliminar bact�rias.

- Quer a minha tiara? - Eu gostaria.

O que me d� em troca?

Quer este l�pis? Tem borracha na ponta.

N�o.

Esta trena?

Aperta aqui e desaparece.

N�o.

Chega aqui perto e lambe. Ent�o a tiara ser� sua.

Voc� tem nojo?

N�o.

- Vamos dan�ar? - N�o estou a fim.

E n�o temos tempo. Temos que ver a mam�e daqui a pouco.

Mam�e vai demorar. Voltou a falar sozinha.

Pare.

Voc� se assusta quando mam�e fala sozinha no quarto.

N�o..

- Sim. - N�o.

- Sim. - N�o.

Voc� n�o a escuta. Fala igual a voc�.

N�o fale de mim!

Se eu te der um presente, voc� me lambe?

- Qual presente? - Uma tiara.

Eu j� tenho uma.

Esta � fosforescente.

O que quer dizer?

Brilha na escurid�o.

Onde a conseguiu?

Eu n�o posso contar.

Nossos pais sabem que voc� tem?

N�o.

Ela pode ser sua.

Onde voc� quer que eu lamba?

No ombro.

Vai comprar bombons?

S� se o seu canino cair.

De qualquer tipo.

Sim, esses s�o bons.

Eu tamb�m.

Esse n�o � seu.

Me deixe em paz.

- Ainda d�i? - Sim.

Voc� pode pedir ao papai que te leve de carro.

Isso � o que faria.

N�o tem outro jeito.

Papai!

A mais velha jogou o avi�o por cima do muro. Vai pegar ele?

- Onde est�? - L� fora.

Vou tentar.

Como tem passado?

O que voc� disse a ele?

Tudo bem.

Eu vou falar tamb�m.

� uma boa oportunidade.

Sim.

Vai subir a temperatura e diminuir o vento.

Cinco ou seis graus.

Certo.

N�o, � hora de acabar com isto. � desgastante para todos.

Estou de acordo. Voc� tem raz�o.

Sim.

O irm�o de voc�s morreu.

Uma criatura o atacou no jardim.

Por um lado...

ele cometeu um erro, atrevendo-se a sair doente.

Por outro, era meu filho e lamento por ele.

O animal que nos amea�a � um "gato".

O animal mais perigoso que existe.

Come carne. Carne infantil principalmente.

Dilacera as v�timas com suas garras,

devora com dentes afiados

a cara e o corpo da v�tima.

Se permanecerem dentro, estar�o protegidos.

Temos que estar preparados

se invadir a casa ou jardim.

Querido irm�o,

lamentamos que n�o tenha conseguido matar o gato,

como eu fiz.

Sentimos a sua falta...

apesar dos seus equ�vocos.

� uma pena

que tenha te acontecido isto

e eu n�o tenha salvado voc� com o meu conhecimento.

Querido irm�o, nunca imaginei

que as coisas pudessem ser t�o ruins.

Eu queria que sobrevivesse sob a minha prote��o.

Mas h� muitos perigos.

Estou t�o triste...

Voc� pressiona tr�s vezes o peito. Com for�a.

Uma,

duas,

tr�s.

Depois tapa o nariz,

abre a boca e assopra.

Eu estou gr�vida.

Um menino e uma menina. G�meos.

Meninos?

N�o, menina e menino.

- Tem certeza? - Tenho.

Trig�meos?

Seria muito.

Voc� tem raz�o. G�meos.

O mesmo de costas.

O mesmo de frente.

Certo.

Embaixo da �gua.

Prontos?

Tr�s, dois, um... agora!

Logo

a m�e de voc�s vai dar a luz a duas crian�as e um cachorro.

Eu sei que algum deles vai incomodar voc�s

por ter que dividir o quarto,

roupa ou inclusive brinquedos.

Mas

voc�s t�m que ver o lado bom:

Ter�o mais duas pessoas para cuidar.

A fam�lia vai crescer

e quero que aplaudam este grande presente da m�e de voc�s.

Eu n�o quero dividir o meu quarto.

Se voc� for uma boa menina, n�o ter� que fazer isso.

Eu serei boa.

Eu tamb�m.

Se voc� melhorar a sua conduta e o seu desempenho,

talvez eu n�o tenha que dar a luz.

Mas se nada mudar, n�o terei outra op��o.

Mas n�o quero ouvir nada sobre o cachorro.

Ele nascer� o mais r�pido poss�vel.

Muito bem, querida, parab�ns a todos.

V�o se secar e venham pegar a recompensa.

Seque suas m�os ou n�o vai pegar.

Mais uma coisa.

O seu desempenho foi pior que da �ltima vez.

Voc� n�o devia dizer mais...

Oh, um avi�o.

Ele caiu no jardim.

N�o t�o forte, assim voc� me machuca.

Assim?

Mais suave.

Assim?

Est� bom.

Quer que eu te lamba e voc� me d� um presente?

Eu n�o tenho nada pra te dar.

Tudo bem.

A lua est� linda.

Bom dia, papai.

Bom dia. Voc� dormiu quantas horas?

Umas nove.

Cuidado com a "rosa"!

Papai!

Tem dois peixes na piscina.

De que tipo?

Acho que s�o dourados, mas n�o tenho certeza.

Voc� deveria peg�-los, mam�e ficaria t�o contente...

Eu vou num minuto.

Tem tr�s.

Antes s� tinha dois, o outro talvez chegou nadando.

A idade mais criativa para os homens �...?

Entre os trinta e os quarenta.

E para as mulheres?

Entre os vinte e os trinta.

Quando um filho est� pronto para deixar sua casa...?

Quando cai o seu canino direito.

Ou o esquerdo, tanto faz.

Nesse momento, o corpo est� pronto

para enfrentar todos os perigos.

Para deixar a casa a salvo

se deve usar o carro.

Quando se pode aprender a dirigir?

Quando o canino direito volta a crescer.

Ou o esquerdo, tanto faz.

Mam�e, o que uma "xoxota"?

Onde voc� aprendeu essa palavra?

Na caixa de um v�deo.

Uma "xoxota" � uma l�mpada grande.

Exemplo:

A "xoxota" apagou e o caminho ficou �s escuras.

Querem ouvir o av� de voc�s cantando?

Sim.

O papai nos ama.

A mam�e nos ama.

N�s nos amamos?

Sim, amamos.

Amo meus irm�os e irm�s

porque eles tamb�m me amam.

A primavera cobre a minha casa.

A primavera inunda...

o meu cora��o.

Meus pais est�o orgulhosos de mim

porque fa�o o melhor que posso.

Mas sempre tento fazer melhor.

Minha casa, voc� � linda e eu te amo.

E nunca...

nunca vou te deixar.

Sonhei com voc� outro dia.

Eu estava num bosque com o seu pai.

Faz�amos batata assada de noite.

De repente ouvimos um ru�do nas �rvores.

Era voc�. Voc� era um zumbi.

Seu pai eu atiramos pedras em voc�.

- Mas n�o consegu�amos te acertar. - O que eu era?

Um zumbi.

- Sabe o que � um zumbi? - Sei.

- Voc� sonha? - Claro.

Me conte um recente.

Eu vi mam�e caindo na piscina.

E depois?

Nada. S� isso.

Eu trouxe outro presente para voc�. Fixador para o cabelo.

Voc� passa e molda o cabelo.

Eu n�o gosto.

O que quer dizer?

N�o gosto desse presente. Al�m do mais n�o acredito em voc�.

Voc� disse que a tiara brilhava. Era mentira.

� verdade, brilha!

Voc� fez alguma coisa errada.

N�o acredito em voc�.

Olhe.

Olhe para mim.

Olhe.

Se quer que eu te lamba, tem que dar algo melhor.

Eu n�o tenho mais nada.

Eu quero isto.

Eu n�o posso dar eles para voc�.

- Eu quero eles. - Imposs�vel.

Ent�o saia.

Eu n�o posso dar eles.

Vai embora. Nunca mais vou lamber voc�!

E vou contar para os meus pais

que voc� me deu uma tiara fosforescente

e pediu pra te chupar embaixo, no seu "teclado". E tudo que aconteceu.

Sabe o que papai far� se descobrir que lambo o seu "teclado"?

Voc� tem que me devolver eles na semana que vem.

Mam�e, o que � um zumbi?

Onde voc� ouviu essa palavra?

N�o lembro. talvez o papai.

Um zumbi � uma pequena flor amarela.

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o conseguia dormir. Estou nervosa.

Estou com medo.

Se voc� n�o sair sozinha no jardim, nada vai te acontecer.

N�o vou deixar que nada te aconte�a.

Papai, eu quero aprender a lutar.

O que voc� disse? N�o estou te ouvindo.

Quando vou aprender a lutar?

Voc� pode desligar o seu "rob�?

Eu lutarei, assim voc� n�o ter� que lutar.

Tem que usar a cabe�a como algo mais

que um saco de boxe. Como eu fa�o.

A sua cabe�a n�o parece um saco de boxe.

N�o.

Est� bem. Obrigado.

Parece uma luva de beisebol.

Voc� � um cara s�bio, n�o �?

Sr. Balboa, o Sr. Creed no telefone.

H� todo tipo de tubar�es.

O cabe�a de martelo,

o azul, o mako, o branco.

� imposs�vel que esses loucos consigam o certo...

Esse tipo de tubar�o n�o vive aqui.

Muito pouco prov�vel.

N�o quero dizer que n�o seja esse o tubar�o que procuramos.

Acho que �, Martin.

� um comedor de homens.

Comedor de homem!

Suas mand�bulas n�o batem com as mordidas nas v�timas.

Eu quero estar segura. E voc�.

Todos queremos estar seguros, n�o �?

Algu�m mais o viu?

Ningu�m.

Traga a cinta protetora.

Quero que me chame o Bruce.

Quem � Bruce?

Um homem.

Quando me chamar o Bruce, eu responderei.

Eu tamb�m quero um nome assim.

Escolha um. O que quiser.

Quero me chamar Coluna Vertebral.

N�o pode se chamar assim.

Uma coluna vertebral � uma coluna vertebral.

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Sua casa � muito bonita. Tal como a imagin�vamos.

Obrigado.

Onde est� o perfume que eu te dei?

No banheiro.

� um perfume muito bom.

Minha esposa insistiu que presente�ssemos voc�.

Primeiro pensamos num vaso,

mas achamos que n�o caberia em sua casa.

Voc� mora sozinha aqui?

Sim. Meus pais moram no quarto.

Tomara que seus filhos recebam os piores est�mulos e se tornem maus.

Desejo isso de cora��o.

Que esse seja o castigo por seus erros com a minha fam�lia.

Voc� me bateu com um martelo!

Voc� est� mentindo, eu n�o fiz isso!

Eu viu um gato com um martelo pulando pela janela.

Foi ela.

A dor faz voc� delirar.

Precisa de escarola e analg�sicos.

Deve estar quebrada, papai.

Voc� fez o que dissemos?

Tomou precau��es?

N�o deu tempo, papai.

Pelo que vi era um gato muito r�pido.

Muito, muito r�pido.

Voc� passa pouco tempo com as crian�as.

N�o chore. As crian�as v�o ver.

Voc� se penteou hoje?

Sim.

Eu tive um dia dif�cil.

Teremos que substituir a Christina.

N�o podemos confiar em qualquer um.

Ningu�m deveria vir mais aqui.

Estou pensando em dar essa tarefa � nossa filha mais velha.

A n�o ser que o deixemos decidir por si mesmo.

Talvez seja melhor.

Se voc� voltar a fazer isso, eu tiro suas tripas, puta.

Juro pela vida da minha filha

que voc� e o seu bando

logo sair�o do bairro.

Mam�e!

Eu encontrei dois pequenos zumbis.

Levo eles pra voc�?

Mam�e!

Mam�e!

Hoje � nosso anivers�rio de bodas.

Para comemorar comeremos pastel

e enfeitaremos a casa com luzes e globos.

Linha reta.

Acho que meu dente est� solto.

N�o acho. Nem mesmo se move.

- Voc� dormiu bem? - Legal.

Papai, estou cansada. Posso parar?

Sim, querida, se n�o consegue.

Chega!

Papai, vai me dar a pistola de lan�ar dardos?

Eu j� te disse que � perigosa.

Eu posso lamber a sua orelha, se quiser.

Bruce!

Bruce!

Eu vou buscar o cachorro amanh�.

J� devem ter terminado o quinto n�vel de treinamento.

Se voc� n�o tomar o suco de laranja estando fresco, n�o adianta.