Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Partie III : "THE SCREAMING JUNGLE"

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

- Susan ! - Oh, partez !

- Qu'y a-t-il ? - Oh, ne restez pas là !

- Ça s'est arrêté. - Qu'as-tu vu ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Susan, réponds-moi.

Ne l'avez-vous pas entendu ?

Il est possible qu'il y ait des bêtes sauvages dans cette jungle.

Non. Non, c'était différent.

Essaye de te calmer, Susan, et essaye de nous dire ce que tu as entendu.

C'était... horrible !

Laissons-la, il lui faut du temps.

Écoute, Susan, quoi que ça ait été, c'est parti à présent.

- Je l'ai vraiment entendu, vous savez. - Oui.

Cet endroit est mort.

- Oui, c'est un peu silencieux. - Je ne parlais pas du silence.

La clef doit être de l'autre côté de ce mur.

Oui.

Il y a une sorte d'arche.

- Regardez ces lianes ! - Certaines ressemblent à des arbustes.

Et... et est-ce que Grand-père allait bien ?

Oui.

Je ne voulais pas rester jusqu'au dernier moment.

- Je... je n'aime pas dire au revoir. - Je sais.

- J'imagine qu'on pourrait les couper. - Si nous en avons vraiment besoin.

Ça nous prendrait une bonne partie de la journée de couper tout ça.

Le mieux à faire c'est contourner ce mur.

Oui, ce serait plus sage.

Nous pourrions trouver une autre entrée.

Je viens avec toi.

Ian. Susan et moi, nous allons rester ici.

Très bien. Nous n'en avons pas pour longtemps de toute façon.

Nous allons chercher des branches dans les parages,

au cas où nous aurions à forcer cette arche.

C'est une bonne idée, mais ne faites rien avant notre retour.

D'accord.

Venez, essayons de ce côté.

J'aurais voulu qu'Ian ne nous traite pas comme de la porcelaine de Dresde.

Je trouve que c'est agréable qu'il veille sur nous tout le temps.

Oui, je sais. Mais juste de temps en temps...

- ... vous vous rebellez. - Oui.

Comment te sens-tu ?

Je vais bien. Merci.

Susan, que s'est-il passé ?

C'était ce bruit.

Comme... si on tapait sur quelque chose...

des grincements mêlés à un crissement.

- J'ai... déjà entendu ça. - Où ?

C'est le problème. Je ne m'en souviens pas.

J'ai... juste reconnu ce bruit... comme quelque chose de mauvais.

Tu sais, je n'ai jamais vu une végétation aussi dense.

Elle finira par détruire le bâtiment avec le temps.

Pensez-vous que la clef est à l'intérieur, Barbara ?

- Oh, sûrement. - C'est un drôle d'endroit.

Tu sais, dans quelques années, ces murs seront si affaiblis

qu'on pourra se frayer un passage d'une poussée.

Tu sais, Susan, en regardant cette arche, je ne suis pas certaine...

... que ce soit aussi dense que ça en a l'air.

Je suis sûre qu'on peut passer.

Barbara !

Barbara !

C'était vivant ! Elle a rampé comme un serpent vers moi !

Non, non, elle a dû tomber des arbres.

- Non, c'était vivant ! - Arrête Susan. Arrête !

Elle essayait de s'enrouler autour de moi !

C'était juste ton imagination.

Je suis désolée.

Elle ne peut pas bouger seule. Tu le sais bien.

- Non, c'est vrai. - Viens m'aider avec cette arche.

Tu sais, tu... Tu vas finir par me faire peur si tu continues comme ça.

Regardez...

On peut déplacer ces branches facilement.

Oui, j'en ai l'impression.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne suis pas sûre.

C'est si sombre.

Il y a une statue au bout du tunnel.

Quelque chose qui ressemble à une idole.

Faites attention Barbara.

Barbara !

Barbara !

Tout va bien ?

Oh, s'il vous plait, n'allez pas plus loin !

Tout va bien, je peux la voir. C'est une grande statue grotesque.

Il n'y a pas d'autre entrée, Susan.

- Oh Ian, grâce au ciel, vous êtes là. - Quoi ? Où est Barbara ?

- Elle est allée là-bas. - Quoi ? Barbara !

Qu'est-ce que tu fais ? Je t'avais dit d'attendre notre retour.

J'ai pensé qu'il y avait un passage.

Ian, regarde !

La clef, le microcircuit ! Je l'ai trouvée !

Attends, j'arrive !

Non, non, c'est bon. Je peux l'attraper.

- Que s'est-il passé ? - Barbara a trouvé la micro-clef !

- Merveilleux ! - Vous y arrivez ?

Oui, je... je crois que je l'ai.

Ian !

Aide-moi !

Aide-moi !

- Vous avez vu ce qui s'est passé ? - Oui.

N'y a-t-il pas de brèche dans le mur ? Peut-être un ressort caché.

Qu'il y en ait un ou pas, je ne le trouve pas.

- Nous devons entrer. - Oui, mais comment ?

Oh, allons à l'air libre, je ne peux pas réfléchir ici.

Barbara a disparu. Cette... idole a pivoté.

Au moins, nous avons trouvé la micro-clef.

Oh, je me fiche de ça à présent.

Tout ce qui importe est de sortir Barbara d'ici.

Je suis d'accord. Tiens, Sabetha, tu ferais mieux de la prendre.

- Mets-la en sûreté avec l'autre. - Merci.

Je ne voudrais pas nous donner de faux espoirs,

mais peut-être les choses ne sont pas si terribles qu'elles semblent.

Que veux-tu dire ?

Barbara portait son bracelet de voyage, pas vrai ?

Oui, personne ne les a enlevés.

Donc du moment qu'elle n'a pas été blessée quand elle a été piégée,

elle peut s'échapper à tout moment.

C'est une possibilité.

- Je suis certain qu'elle y aura pensé. - Oui, bien sûr.

Mais elle n'en a peut-être pas encore eu l'occasion.

Il aurait pu lui arriver n'importe quoi.

Mais si elle était en danger, elle aurait utilisé son bracelet de voyage.

Ça bouge de nouveau.

Les bras sont ouverts.

Ça veut donc dire qu'ils l'ont relâchée ou qu'elle s'est enfuie.

Elle a pu être blessée ou même...

Mais si elle a utilisé son bracelet de voyage

pour aller à la prochaine destination,

nous ne savons pas quel danger la guette là-bas.

Non. Nous devons envisager toutes les éventualités de notre mieux.

Tu ferais mieux de partir devant avec Susan et Altos.

Oui, je pense que c'est le mieux à faire.

Ian, qu'allez-vous faire ?

Je retourne à l'intérieur.

Si cette idole a fonctionné une fois comme une piège,

je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas à nouveau.

Une fois à l'intérieur, s'il n'y a aucun signe de Barbara,

je vous suivrai le plus rapidement possible.

Eh bien, il n'y a aucune raison de discuter.

Tu es prête Sabetha ? Susan ?

- Ne puis-je pas venir avec vous, Ian ? - Non, Susan, il ne vaut mieux pas.

Nous vous attendrons, Ian.

Et je veillerai sur toi, Susan.

- Prenez soin d'elle, Altos. - Faites attention, mon ami.

Au revoir, Ian.

Bonne chance.

Tiens.

Tu ferais mieux de l'accrocher à la chaîne avec l'autre.

Nous ne voudrions pas que tu la perdes quelque part dans l'espace.

Ce serait terrible.

Voilà. Je pense que c'est bon.

C'est pas la bonne !

- Quoi ? - Ce n'est qu'une imitation.

Regardez, Ian. Ce côté est un peu plus court.

Tu en es certaine ?

Les clefs d'origine ne peuvent-elles pas différer?

Non. Elles sont toutes absolument identiques. Celle-ci est une imitation.

Nous ne sommes pas plus avancés que quand nous sommes arrivés.

- Voulez-vous que je reste ? - Non. Pars devant avec les autres.

Ils doivent déjà s'inquiéter. Dis-leur ce qui s'est passé

et aussi que je vous suivrai dès que j'aurai trouvé la vraie micro-clef.

- Faites attention. - Ne t'inquiète pas. Vas-y.

Ian, derrière toi !

- Tu n'es pas blessé ? - Non, juste un peu secoué.

- Barbara, si tu n'avais pas crié... - N'y pense plus maintenant.

Ian, j'ai eu si peur. Si tu n'étais pas arrivé dans la prochaine demi-heure,

j'aurais utilisé le bracelet de voyage.

Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

Cette micro-clef que tu as trouvée, c'était une fausse !

- Quoi ? - Oui.

La vraie doit être quelque part ici.

Dans ce cas, je te préviens : elle ne sera pas facile à trouver.

Cet endroit n'est qu'un énorme piège.

Il est rempli de choses comme cette statue.

J'étais là depuis une minute à peine quand un pan de mur s'est effondré

- pile à l'endroit où je me trouvais. - Allons-y doucement dans ce cas.

Cette porte semble un bon point de départ.

Une idée sur l'endroit où elle mène ?

Non. Dans le bâtiment j'imagine.

C'est un endroit approprié pour cacher une clef. Viens.

Tu sais, ces lianes sont partout.

Elles semblent ramper partout dans le bâtiment.

Pas juste les lianes. Toute la végétation.

Regarde ce mur !

C'est comme si ça essayait d'entrer...

Trouvons la micro-clef et sortons d'ici.

Il semble que nous allons devoir casser cette porte.

Non, trop solide.

J'aurais besoin de...

J'aimerais...

J'ai vu des barres en fer dans une alcôve là-bas.

Ian !

Ian !

J'arrive.

Ian !

Ian !

Au secours ! Ian ! Aide-moi !

Pourquoi es-tu venue chercher les clefs ?

- Aidez-moi ! - Qui es-tu ?

Pourquoi les clefs t'interessent-elles ?

Écoutez, je... je ne peux pas vous parler ainsi. Libérez-moi.

Es-tu un Voord ? Tu ne leur ressembles pas et pourtant...

- Arbitan nous a envoyés. - C'est un mensonge.

Non, c'est la vérité. Il... il était tout seul sur l'île,

il ne pouvait envoyer personne d'autre.

- Comment peux-tu le prouver ? - Je ne sais pas.

Où est Ian ? Qu'avez-vous fait de lui ?

Comment peux-tu prouver qu'Arbitan t'a envoyée ?

Oh, le bracelet de voyage. Sur mon poignet.

Je vais l'examiner...

et s'il est réglé correctement avec le bon voyage,

je saurai que tu dis la vérité.

Seul Arbitan aurait pu programmer tout le voyage.

Qu'avez-vous fait à Ian ?

Au secours ! Au secours !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Aidez-moi !

- Barbara ! Tu vas bien ? - Oui. Là.

- Quoi ? - Par là.

Aidez-moi ! Au secours !

Ça revient. La jungle revient,

dès que les murmures commencent.

C'est la mort, je vous le dis, la mort...

Il revient à lui, Ian.

Ian, je crois qu'il est mourant.

Vous ne devez pas... rester ici.

Écoutez-moi.

Où est la micro-clef ? Nous la cherchons. Vous comprenez ?

Arbitan nous a envoyés.

Arbitan a finalement envoyé quelqu'un ?

Oui.

L'idole...

J'ai posé une fausse clef sur sa tête.

- Oui, je l'ai trouvée. - Je sais... un système de miroirs.

Quand la fausse clef a été prise, j'ai activé mes pièges.

Seuls ceux... prévenus par Arbitan pouvaient les éviter.

Il s'affaiblit, Ian. Si seulement je pouvais faire quelque chose.

Je... je me sens si inutile !

Je n'ai plus beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

Vous devez nous faire confiance. Dites-nous. Où est la micro-clef ?

Plus près...

D-E-3-O-2

Que dites-vous ? Je ne comprends pas.

Vite. Les ténèbres, les murmures vont commencer...

Il a désigné cette porte.

Que... signifient ces chiffres et ces lettres ?

Je ne sais pas. Peut-être la combinaison d'un coffre. Allons voir.

- Ian, tu avais raison, c'est un coffre ! - Et la combinaison !

D-E-3-O-2

Il n'y a que des lettres dessus.

Peut-être que les chiffres représentent le nombre de tours.

- Oui, essaye. - Je vais essayer, oui.

D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2.

Ça ne marche pas.

Tu es sûre qu'on l'a fait comme il faut ?

Oui, certaine.

Je recommence. D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2.

Non, ça ne marche pas.

J'imagine qu'il a pu cacher le code quelque part.

Oui, j'imagine. Mais peut-être qu'il ne parlait pas du tout du coffre.

Si l'on en juge par les pièges et les leurres de cet endroit,

j'imagine que la cachette la plus évidente est la moins bonne.

Nous devons passer cette pièce au peigne fin,

en éliminant chaque chose mis à part le coffre. Et si nous ne trouvons rien,

- ça doit être dans le coffre. - Je commence de ce côté.

Ian, je repensais à quelque chose.

Que voulait-il dire par : "les ténèbres, les murmures vont commencer" ?

Les murmures ?

C'est ce que Susan a entendu !

Je ne sais pas. Je pense qu'il délirait. Ça ne voulait rien dire.

J'espère trouver une piste là-dedans. C'est le journal de ses expériences.

Sur quoi travaillait-il ?

La biologie semble avoir été son domaine, d'après ce que je comprends.

À voir ces spécimens, je dirais qu'il réussissait pas mal.

Oui. Les deux dernières remarques sont bizarres.

Toutes sur l'équilibre naturel et l'augmentation des forces destructrices.

Écoute ça :

La nature a un rythme fixe de destruction,

de l'eau qui goutte sur une pierre peut mettre des milliers d'années à la polir.

- Ce n'est pas très original. - Ça l'est si l'on peut tout accélérer.

La pierre pourrait être polie en un jour.

Mais c'est ridicule !

Vraiment ? Il n'avait pas l'air de penser ça. Il finit en disant :

L'accélérateur de croissance a entièrement changé

le rythme de destruction naturel.

Tout cela est peut être fascinant,

mais nous sommes supposés chercher le code du coffre.

D'accord, d'accord.

Tu sais, c'est sombre dehors.

- As-tu regardé dans celui-ci ? - Non.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Ça ressemble à des murm...

Des murmures !

Il a dit que ça commencerait quand les ténèbres arriveraient.

- Ce doit être ce que Susan a entendu. - Mais qu'est-ce qui les provoque ?

Chut ! Écoute !

C'est comme si quelqu'un essayait d'entrer !

Tu as dit ça quand nous étions dehors, à propos de la jungle.

Mais c'est pas possible ! Pas possible !

Regarde !

Oh, Barbara, ne vois-tu pas ! C'est de ça qu'il parlait, le rythme de destruction !

Normalement, ça prendrait cinquante ou cent ans

à la jungle pour détruire cet endroit.

Tout le processus a été accéléré !

Tu veux dire que la jungle nous attaque ?

Oui !

Regarde, Barbara !

C'est une formule chimique ! DE3O2 !

La micro-clef est dans un de ces bocaux ! Vite ! Trouvons-la !

Ian, la clef !

Barbara, tu l'as trouvée ! Partons vite d'ici.

Tourne le cadran de ton bracelet de voyage ! Maintenant ! Maintenant !

Oh, il doit faire largement en dessous de zéro !

Barbara, ce vent s'engouffre sous mes vêtements. Nous devons avancer !

Non, je ne peux pas. Je ne peux pas bouger, Ian. J'ai... trop froid.

Barbara, nous devons avancer. Nous devons bouger !

Si nous ne trouvons pas un abri, nous n'avons aucune chance !

Prochain épisode : Partie IV : "THE SNOWS OF TERROR"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC