Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Partie II : "THE VELVET WEB"

Oh, c'est le bracelet de voyage de Barbara.

Regardez ! Il y a du sang dessus !

Oui, je ne pense pas que Barbara soit partie de son propre chef.

Non, elle nous aurait sûrement attendus.

- Bien sûr qu'elle nous aurait attendus ! - Il n'y a qu'une conclusion à en tirer :

quelle que soit la chose qui vit derrière cette porte,

elle a dû l'emmener de force.

- Entrons dans ce cas. - Non, non, non. Ne nous précipitons pas.

Docteur, il y a du sang sur le bracelet. Cela signifie qu'elle est blessée,

peut-être grièvement.

Nous n'avons pas le temps de discuter, nous devons entrer !

Oui, très bien, très bien, mais je pense...

je suis sûr que c'est une erreur !

Incroyable !

Ian ! Susan ! Je suis contente de vous voir !

Barbara ! Vous allez bien ?

Bien sûr que je vais bien. En fait, je vais même un peu mieux que bien !

Mais nous avons trouvé votre bracelet de voyage taché de sang.

Je sais, c'est idiot. J'ai tourné le cadran

et j'ai eu l'impression de tomber à travers l'espace.

J'ai eu peur et j'ai essayé de le retirer de mon poignet.

- Juste une égratignure, tu vois ? - Oh, je vois.

Eh bien, je dois avouer que tu es tombée dans un endroit bien agréable.

Tu n'as encore rien vu.

Voulez-vous apporter de la nourriture à mes amis ?

Vous pouvez vous asseoir.

Votre altesse est bien aimable.

Peut-être que si votre majesté ne monopolisait pas le raisin,

nous pourrions tous en avoir.

Servez-vous.

Merci.

Hé, c'est super !

Que pensez-vous de tout ça, Docteur ?

Oh, luxurieux et décadent, mais assez plaisant.

- Est-ce là une, hum, grenade ? - Oui ! Tenez !

Extraordinaire !

Nous nous attendions à tout sauf à ça.

Oh, ces soieries sont magnifiques.

J'aimerais tant une robe faite avec ça.

C'est pour ça qu'elles sont là.

Ils m'ont demandé de choisir le matériau pour ma robe.

Hum, c'est presque assez...

Oh, c'est magnifique !

Ça l'est.

Hé, je meurs de faim !

Quel est le problème, ça ne te plait pas ?

Non, mais je viens de me rendre compte que personne ne m'a apporté le menu.

Ils ont tout ici.

Des truffes, j'arrive pas à croire qu'ils aient des truffes ! Bien, bien !

- Allez, Ian, prends-en une. - Non, je n'en connais pas encore le prix.

Mais nous sommes invités !

- Oh, tu as rencontré l'hôte, c'est ça ? - En effet, et ses manières sont exquises.

Tout comme sa cuisine. Délicieux !

Hé, nous avons un visiteur.

- L'addition arrive. - Oh, détends-toi, Ian.

Non, non, restez assis. Je m'excuse de vous interrompre,

mais je me demandais si vous désiriez quelque chose.

Il y a une chose que vous pourriez faire. Parlez-nous de cet endroit,

de ses habitants. Qui devons-nous remercier pour tout ceci ?

Vous êtes dans la ville de Morphoton.

Notre peuple est sans doute le plus heureux de l'univers.

Rien de ce qu'il désire ne lui est refusé.

- Puis-je avoir une robe faite avec... ? - Susan...

Non, non, laissez-la parler.

J'adorerais une robe faite dans cette soie.

Susan ! Je ne vais pas te laisser abuser de...

Elle n'abuse en rien, vraiment.

Notre seul souhait est de combler le moindre de vos désirs.

- Elle aura sa robe. - Merci. Merci.

Et vous ? N'avez-vous aucun souhait, aucun désir ?

Euh, oui, peut-être, mais, euh...

J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple que de donner une robe à Susan.

Quoi donc, Grand-père ?

Peut-être, hum, si j'avais à choisir,

un laboratoire équipé de chaque instrument concevable. Oui, oui !

Il sera installé.

Vraiment ? Vous voulez dire qu'il l'aura ?

Peut-être que demain matin quand vous verrez le laboratoire,

vous trouverez notre manière de vivre plus facile à comprendre, à croire.

Mais comme il est tard, je vous conseille de dormir.

Au matin, vous apprendrez tout sur Morphoton.

Hum... Nous attendons ça avec impatience.

Oui, et, euh, même si vous n'êtes pas sérieux au sujet du laboratoire,

nous vous sommes très reconnaissants...

Mais je suis sérieux. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Hum. Charmant jeune homme ! Oui, charmant.

Hum, je crois qu'étudier leur culture va se révéler vraiment fascinant, hum !

Oh, que je suis fatigué.

Je crois que la fatigue a eu raison de Susan aussi. Allons.

Tu ne m'as pas l'air très heureux.

Moi ? Non, non, non, du tout. Je trouve tout ça merveilleux.

Pas très convaincant. Je ne sais pas ce que tu veux.

Peut-être que c'est mon côté matérialiste.

Quel degré de richesse et de pouvoir faut-il avoir

pour offrir des choses gratuitement ?

- Oh, ne gâche pas tout ! - Ce n'est pas ce que je voulais faire.

Tu ne peux pas te baser sur la conception terrienne des choses !

Non. C'est certainement très différent ici.

Tu as remarqué les yeux de cet homme ?

Qu'est-ce qui cloche ?

Ils n'ont pas cligné une seule fois.

- Je suis ridicule ? - Oui.

C'est juste un peuple généreux et hospitalier.

- Oui. - Essaye de dormir.

Tu verras les choses d'un autre œil demain matin.

J'imagine que ça pourrait être pire.

Ah, bonjour.

Merci beaucoup.

Très rafraîchissant.

Oui...

Regardez ces magnifiques verres, Chesterton.

Puis-je avoir du jus d'orange, s'il vous plait?

Sers-toi. Il en reste plein.

Ne prends pas tout. Il faut en laisser pour Barbara quand elle se réveillera.

Oui, Barbara. Elle a vraiment le sommeil lourd, non ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh ça ? Oh, je ne sais pas, juste une espèce d'irritation sur le front.

Rien du tout.

Non, il n'y a rien.

J'en ai parlé juste parce que ça me fait moi-même

un peu mal à cet endroit.

- Oui... - Oh, regardez !

Grand-père, c'est ma robe !

Oh, merci !

Merci !

C'est si beau ! Regardez !

Très élégant, Susan !

Est-ce que je peux la montrer à Barbara ? Je peux la réveiller ?

Pourquoi pas ? Elle ne va quand même pas dormir toute la matinée.

Barbara !

Barbara !

Réveillez-vous, réveillez-vous.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi ?

Regardez. Regardez autour de vous. Ne voyez-vous pas ?

Je pense qu'elle n'est pas encore tout à fait réveillée.

Susan, donne-moi un verre de ce jus de fruit, veux-tu.

Oui...

- Là, buvez ça. - Non, c'est sale !

Vous l'avez cassé.

Barbara ! Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi ne voyez-vous pas ?

Cela va mettre à l'épreuve la patience de notre hôte,

ce verre fait partie d'un service...

C'est juste une vieille tasse crasseuse !

Et la pièce. Pourquoi l'ont-ils changée ?

C'est la même, Barbara.

Non ! Non !

Et cette horrible robe ! Et les meubles !

Que lui est-il arrivé ?

Pourquoi ne le voyez-vous pas ?

- Barbara ! Barbara ! - Tout a changé !

Allons, reprends-toi !

N'ayez pas peur, Barbara.

Ian, essaye de voir. Par pitié !

Essaye de voir la vérité !

N'ayez pas peur.

Regardez. Regardez, ils m'ont apportée ma robe.

Elle est sale... et en lambeaux.

Barbara, ces gens sont très gentils avec nous. Ils nous ont tout donné.

Ils ne vous ont rien donné.

Je ne sais pas ce qu'ils vous ont fait,

ou pourquoi cela n'a pas marché sur moi,

mais je dois trouver un moyen de vous le montrer,

avant qu'il ne soit trop tard.

Ah, voici Altos. Peut-être qu'il saura vous convaincre.

Il sait que ça n'a pas marché sur moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous ne vous sentez pas bien ?

Laissez-moi vous emmener voir nos médecins.

- Non ! Non ! - Je veux juste vous aider.

Non !

- Barbara ! - Ne vous inquiétez pas.

Elle est sur les nerfs, je m'en occupe. Restez ici.

L'une des femmes a résisté au pouvoir de Mesmeron.

Elle s'est échappée dans la ville.

- Qui a placé les disques ? - La fille, Sabetha.

Elle a failli à ses engagements et doit être punie.

Retourne voir les trois autres, rassure-les sur l'état de leur amie.

Emmène-les à leur... laboratoire.

Dans quatre heures, nous les exposerons pour la dernière fois au Mesmeron,

ils seront complètement sous contrôle.

Et pour celle qui s'est échappée ?

Elle a vu la vérité, elle est hors de contrôle.

Trouve-la et anéantis-la.

Tu es la fille qui nous as mis les disques sur le front.

J'ai fait une erreur. Je dois être punie.

Dis-moi tout ce que tu sais sur cet endroit.

Je dois être punie.

Écoute-moi. Je crois que tu es sous une sorte d'hypnose très profonde.

Je dois être punie.

Oh, à quoi bon ?

Les médecins disent qu'elle est fatiguée nerveusement.

Elle est à présent sous sédatifs, elle s'en remettra bientôt.

Tant mieux. Peut-être pourrons-nous la voir plus tard.

Oui, bien sûr.

Oui, oui, nous sommes heureux de savoir qu'elle va bien.

Donc si nous ne, euh, pouvons plus rien faire pour elle pour le moment,

je propose que nous, euh, allions jeter un coup d'oeil à ce... laboratoire. Hum ?

Je n'ai jamais rien vu de tel !

Hum, j'ai l'impression que je vais en apprendre beaucoup ici.

- Docteur ! - Hum ?

- N'est-ce pas un cyclotron ? - Quoi ?

Oh, oui, oui, oui. Juste un jouet. Je suis certain qu'il vous amusera.

Ah, ça pourrait nous être utile.

Oui, si j'avais des outils comme ceux-ci,

je pourrais, euh, réparer la panne du mécanisme temporel du vaisseau !

- Oh, ils ont vraiment pu le faire. - Hum.

Ils peuvent nous donner tout ce que nous désirons.

- Où as-tu eu ceci ? - C'est à moi !

Je ne veux pas te le prendre. Je veux juste savoir où tu l'as eu.

Ils me l'ont donné. Mes maîtres.

C'était la chose que je voulais le plus. C'est à moi.

Mais pourquoi ? Pourquoi le voulais-tu ?

C'est à moi.

Écoute. Est-ce que le nom d'Arbitan te dit quelque chose ? Arbitan ?

Arbitan ?

Oh, s'il te plait essaye de te souvenir.

Arbitan... Il m'a envoyé ici.

J'étais... Je...

ne me rappelle pas.

Est-ce que Arbitan est ton père ?

Ouvrez le panneau.

Ils sont profondément endormis.

Altos est en train de placer les disques du sommeil.

Je sens qu'ils commencent à s'affaiblir, leur mémoire disparaît.

Quand ils se réveilleront, tout résistance aura disparu.

Ils ne se souviendront plus d'elle.

Quels sont vos ordres à leur sujet, quand ils se seront remis ?

Les deux hommes rejoindront les équipes de travail.

Nous pouvons utiliser la force du plus jeune dans les équipes de transport.

Le vieil homme est faible, mais intelligent.

Isolez-le pour qu'il travaille à augmenter le rendement de la main-d'oeuvre.

Quant à l'enfant, nous devons rapidement la former.

Elle prendra la place de Sabetha, celle qui nous a trahis.

- Et pour celle qui s'est échappée ? - Elle est sous votre responsabilité.

Dès qu'il fera jour, tu te mettras à sa recherche.

Si tu échoues, tu seras tué. Nous devons la retrouver.

Concentre-toi, Sabetha. Nous avons presque fini.

Je ne me rappelle rien de plus. Je me sens si fatiguée.

Tu vas venir avec moi.

Sabetha, je dois trouver les autres pour les convaincre.

Si je réussis, je reviendrai pour toi.

Ian !

Oh, grâce au ciel, je t'ai retrouvé.

Oh, je pensais qu'ils t'avaient eu. Je pensais... Ian ?

Tu dois être celle qui s'est échappée, celle dont ils m'ont parlé.

- Ian ! - Je dois t'emmener à eux.

Elle a donc été attrapée.

Tu as bien fait, tu as prouvé ta valeur.

C'est dégoûtant ! Ian, ne vois-tu pas qu'ils t'exploitent ?

Nous sommes les maîtres de ce lieu !

Notre cerveau a dépassé notre corps, c'est notre intelligence

qui a créé la ville tout entière.

Mais il nous faut l'aide des humains

pour nous nourrir et exécuter nos ordres.

Vous utilisez les gens comme des machines pour vous servir.

Plus que comme des machines.

Le corps humain est l'instrument le plus flexible au monde,

aucune machine ne peut reproduire sa mobilité et sa dextérité.

Donc je vais devenir une de vos esclaves ?

Non.

Tu as vu notre ville telle qu'elle est vraiment.

Nous ne pouvons pas effacer cela de ta mémoire.

Tu dois être anéantie. Tue-la. Tue-la.

- Ian ! - Tue-la.

Tue-la. Tue-la. Tue-la !

Où sommes-nous ? Où... ? Barbara ! Barbara !

Tout va bien, Ian. Tout va bien maintenant.

- Ils brûlent la ville ! - Oui. Je les comprends.

L'ennui c'est qu'ils seront bientôt là.

Ils se vengent, n'est-ce pas ? Pauvres créatures.

Ian pense que nous devrions partir le plus rapidement possible.

- Oui, je le pense. - Où est Susan ?

Oh, nous devons nous retrouver ici.

Elle amène Sabetha et ce jeune homme, Altos.

Je l'ai interrogé et cela ne fait aucun doute :

c'est l'un des hommes envoyés par Arbitan.

- Ils viennent avec nous ? - Oui, il vient avec vous, certainement.

Au fait, j'ai trouvé ces bracelets de voyage.

Ces choses repoussantes aux cerveaux

n'ont pas compris leur utilité, heureusement.

Docteur, que vouliez-vous dire par : "Altos vient avec vous" ?

Vous le saurez en temps voulu. Ah, voici les autres.

- Bien, allons-y alors. - Non, attendez.

Nous avons une clef et encore trois autres à trouver.

Oui, Sabetha veut continuer les recherches avec nous.

Je souhaite également me joindre à vous.

Bonne idée.

J'ai été envoyé par Arbitan, moi et un ami nommé Eprim.

Notre plan était le suivant :

il devait partir devant à la recherche de la quatrième clef

et je devais venir ici pour la première.

Arbitan n'avait eu de nouvelles d'aucun d'entre vous.

De personne d'autre en fait.

Nous devons supposer que quelque chose est arrivé à votre ami Eprim.

Il n'a peut-être tout simplement pas trouvé la clef.

Elle est cachée quelque part dans la ville de Millennius.

Ah oui, l'endroit dont vous avez parlé. Oui... La société extrêmement civilisée.

À partir de maintenant, j'ai décidé de suivre son plan.

Quoi ? Vous voulez dire partir devant pour trouver la quatrième clef ?

Hum, oui, exactement.

Je vais essayer de découvrir ce qui est arrivé à votre ami Eprim et,

s'il est toujours en vie, d'entrer en contact avec lui

pour que nous puissions nous retrouver.

Est-ce que vous savez comment régler le cadran, Grand-père ?

Oui, Altos m'a montré comment... régler le mien.

Le vôtre ? Je ne viens pas ?

Non, je pense que c'est mieux si tu voyages avec le groupe principal.

- Mais je veux venir avec vous ! - Oui, oui, je sais, Susan.

Mais il vaut mieux que nous répartissions nos forces.

Tu vois, c'est une situation très périlleuse

et plus vite on avancera, mieux ce sera.

Pour ma part, je saurai que tu seras bien entourée.

Et de mon côté, eh bien, je me rends dans une société bien ordonnée,

et je pense que c'est le chemin le plus court et le plus facile.

D'accord. Ça ne sera pas très long, cela dit, pas vrai ?

Je me demandais si nous devions fixer une date de rendez-vous ?

Euh... disons dans cinq jours.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Peut-être deux de plus en cas de contretemps éventuels.

J'espère que ce ne sera pas pire qu'ici.

J'espère aussi. Mettez vos bracelets.

Au revoir, Docteur. Prenez soin de vous.

Ne vous inquiétez pas. Prenez soin de Susan.

- Nous n'y manquerons pas. - Je suis prêt.

Moi aussi. J'espère que tout ira bien, Docteur.

Merci, très chère, allez-y !

- Au revoir, Grand-père. - Au revoir, mon enfant.

Susan !

- Elle aurait dû nous attendre. - Dépêchez-vous, vous devez la suivre !

Oh, arrêtez !

Arrêtez !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Prochain épisode : Partie III : "THE SCREAMING JUNGLE"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC