Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

IAN : Je vais le tuer.

TEGANA : Allez-y. Il n'a aucune importance.

Ian relâche Kuiju.

Tegana fouette l'air avec son épée.

TEGANA : Venez...

Venez...

1x04 "MARCO POLO"

Partie VII : "ASSASIN AT PEKING"

IAN : Le puissant Seigneur de Guerre tuerait même une enfant ?

TEGANA : Si elle est sur mon chemin, comme vous l'êtes.

IAN : Et Kublai Khan ? Il est aussi sur votre chemin ?

TEGANA : Je sers Noghai. Et avec ça, nous dirigerons le monde.

IAN : Seul le Docteur peut le faire fonctionner.

TEGANA : Les sorciers de Noghai découvriront ses secrets.

Maintenant, fini de jouer.

Lorsque Tegana s'avance, Ling-Tau arrive.

LING-TAU : Désarmez-les !

Les soldats désarment Tegana et Ian.

LING-TAU : Arrêtez-le !

Kuiju se fait tuer en essayant de s'échapper.

LING-TAU : Imbécile ! Je n'ai pas ordonné de le tuer.

TEGANA : Je suis Tegana, le Seigneur de Guerre. Débarrassez-vous de ces hommes.

LING-TAU : Je suis Ling-Tau, capitaine et messager au service du grand Khan.

TEGANA : Ils ont tenté de voler la propriété du Khan.

IAN : C'est un mensonge.

LING-TAU : Je me souviens de vous deux.

Vous étiez avec la caravane de messire Marco Polo.

PING-CHO : C'est lui le voleur, nous l'avons pris la main dans le sac.

LING-TAU : Pardonnez-moi, ma dame.

Je ne suis pas habilité à résoudre ce litige. C'est du ressort du grand Khan.

TEGANA : Alors emmenez-nous à Shang-Tu.

LING-TAU : Le grand Khan a quitté le Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.

Vous le verrez à Pékin.

DOCTEUR : Ai-je gagné ?

KHAN : Vous êtes trop fort pour nous au backgammon.

KHAN : Du thé ? DOCTEUR : Oui, merci.

KHAN : Oh, ce sont nos comptes ? DOCTEUR : Ah, c'est bien cela, sire, oui.

KHAN : Que vous devons-nous ?

DOCTEUR : 35 éléphants avec brides de cérémonie, harnais, brocarts et pavillons,

- 4000 étalons blancs, et 25 tigres. KHAN : Ce n'est pas trop mal, jusque là.

DOCTEUR : Et la dent sacrée de Bouddha que Polo a ramenée d'Inde.

KHAN : Oh, ça ? Quoi d'autre... Quoi de plus ?

DOCTEUR : J'ai bien peur qu'il y ait aussi tout le commerce avec Burma depuis un an.

Les trompettes annoncent l'arrivée de l'Impératrice.

KHAN : Oh, l'Impératrice, cachez-le, cachez-le !

Lorsque l'Impératrice approche, le Docteur s'incline.

IMPÉRATRICE : Tu gagnes, mon amour ?

KHAN : L'un gagne, l'autre perd, ma chère.

DOCTEUR : Le grand Khan est bien trop modeste, ma dame.

IMPÉRATRICE : Tu ne paries pas, n'est-ce pas ?

Tu sais comment cela affecte ta goutte.

L'Impératrice s'en va.

DOCTEUR : Très charmante ! KHAN : Charmante, en effet.

Et pourtant, il y a des moments, mon vieil ami, où nous aimerions...

avoir un caractère plus proche de celui de notre regretté grand-père, Genghis.

Avez-vous entendu parler de lui ?

DOCTEUR : Genghis Khan ? Non, je ne l'ai pas rencontré...

Mais j'ai entendu parler de lui. Oui.

KHAN : Oh... il était le guerrier de la famille. Rien ne l'effrayait.

Nous sommes le clan des statisticiens et des administrateurs...

Oh, elle sera furieuse quand elle découvrira ce que j'ai perdu.

DOCTEUR : Oh, alors vous n'avez rien perdu, sire.

KHAN : Non, non, non. Il en va de mon honneur.

DOCTEUR : Bien, encore une partie alors.

Et si vous gagnez, vous pourrez tout reprendre.

KHAN : Et si vous gagnez ?

DOCTEUR : Eh bien... euh...

Marco Polo a pris ma caravane pour vous la donner, sire.

Euh... si je gagne, peut-être pourrai-je reprendre ma caravane ?

KHAN : Non, pas cela. Non, prenez autre chose.

L'île de Sumatra. Nous ne pouvons vous donner le cadeau de Marco,

nous ne l'avons même pas encore vu.

DOCTEUR : Mais rien de tout cela ne m'importe, sire.

Vous voyez, que vous gagniez ou non, vous pouvez tout récupérer.

Mais si je gagne, mon vaisseau... le TARDIS me revient, hum ?

KHAN : Jouons pour cette mise. DOCTEUR : Oui ! Oui !

KHAN : Oh, allez-vous-en ! MARCO : C'est Marco Polo, mon Seigneur.

KHAN : Oh, Marco Polo. Une interruption vous dérangerait-elle ?

DOCTEUR : Non, non, non. KHAN : Entrez !

Marco entre et commence à se prosterner.

KHAN : Nous sommes trop occupés pour ça, Marco.

Soyez bref, s'il vous plait. Soyez bref.

MARCO : Comme mon Seigneur voudra.

Le Seigneur de Guerre Tegana est arrivé à Pékin.

Quand il arrivera au Palais, dois-je vous l'amener directement ?

KHAN : Non, Non. Nous lui donnerons audience dès que possible.

Oh, nous voulons vous dire quelque chose, Marco.

Nous avons perdu la moitié de l'Asie au profit de notre ami au backgammon.

MARCO : D'habitude, vous ne perdez jamais, mon Seigneur.

KHAN : Oh... il est très chanceux !

Mais notre ami a fait un geste royal que nous avons accepté,

à moins que cela vous fasse de la peine.

MARCO : Pourquoi serait-ce le cas ?

KHAN : C'est notre dernière partie. Nos pertes contre votre cadeau.

MARCO : La caravane ?

DOCTEUR : Oui, Marco, nous jouons pour le TARDIS.

MARCO : Mais mon Seigneur... KHAN : Eh bien ?

MARCO : Rien, mon Seigneur. Je vais vous laisser à votre jeu.

DOCTEUR : À moi de jouer ! KHAN : Mais... oui, c'est à vous.

MARCO : Vous n'allez pas le croire, mais je jure que c'est la vérité.

Ils jouent votre caravane au backgammon.

BARBARA et SUSAN : Quoi !?

MARCO : Si le Docteur gagne, il récupère le TARDIS.

BARBARA : Et s'il perd ? MARCO : Il perdra tout.

SUSAN : Oh, Grand-père va gagner. J'espère...

MARCO : Vieux renard rusé.

Le Khan ne l'a pas encore vue et il me la reprend.

BARBARA : Ainsi tout sera réglé.

Vous avez fait votre geste en donnant le TARDIS au Khan,

donc il devrait vous laisser rentrer chez vous.

Et avec un peu de chance, nous pourrons rentrer aussi.

Donc nous aurons tous ce que nous voulions.

SUSAN : Oui, tous sauf Ping-Cho.

MARCO : Oui, j'ai bien peur que nous ne puissions rien faire pour elle, Susan.

- Son futur mari est déjà à Pékin. SUSAN : Dans le palais ?

MARCO : Oui, il y aura un banquet ce soir en son honneur,

auquel 6000 personnes seront conviées.

SUSAN : 6000 ! MARCO : C'est un homme important.

BARBARA : Sans aucun doute ! Quand aura lieu le mariage ?

MARCO : Demain matin.

SUSAN : Pauvre Ping-Cho... LING-TAU : Mon seigneur Polo ?

MARCO : Oui ?

Oh, vous êtes le courrier qui m'a amené le message de Shang-Tu, n'est-ce pas ?

LING-TAU : C'est moi, mon seigneur. MARCO : C'est un plaisir de vous revoir.

LING-TAU : Non, mon seigneur, je crains que non.

MARCO : Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

LING-TAU : Deux membres de votre caravane,

le seigneur nommé Ian et la dame Ping-Cho ont été placés sous arrêt.

MARCO : Pourquoi ?

LING-TAU : Ils sont accusés du vol de la propriété du Khan.

BARBARA : Le TARDIS.

MARCO : Qui les accuse ? BARBARA : Tegana.

LING-TAU : Oui, ma dame. BARBARA : Cet homme est...

SUSAN : Attendez ! Mais Grand-père va gagner le TARDIS,

donc aucune accusation ne peut être portée.

MARCO : Susan, on ne prend pas son prix avant de l'avoir gagné.

SUSAN : Grand-père !

Grand-père, vous n'avez pas perdu ?

DOCTEUR : Il m'a donné ceci, le prix de consolation.

Un morceau de son papier-monnaie.

SUSAN : Oh, Grand-père !

MARCO : Vous m'avez tout dit ?

IAN : Tout depuis le moment où j'ai trouvé Ping-Cho.

MARCO : Et vous avez clairement entendu Tegana dire

que le Khan était son ennemi ?

IAN : Oui. Tegana a dit "Je sers Noghai et il va conquérir le monde".

Ping-Cho l'a entendu également.

PING-CHO : Clairement, messire Marco.

MARCO : Ling-Tau, l'as-tu entendu ?

LING-TAU : Non, mon seigneur. MARCO : Quel dommage.

IAN : Vous voulez dire que notre parole

n'est pas suffisante contre celle de Tegana ?

PING-CHO : Nous sommes deux, messire Marco.

MARCO : Non, Ping-Cho. Ian doit passer en jugement tout seul.

PING-CHO : Pourquoi ?

MARCO : Ton futur mari a demandé au Khan de te pardonner.

Il a promis de t'emmener hors de Pékin dès que le mariage sera terminé.

PING-CHO : Et le Khan a accepté ? MARCO : Tu vas te marier demain matin.

KHAN : Voici donc notre caravane volante !

Merci de l'avoir récupérée pour nous, seigneur Tegana.

TEGANA : La chance m'a donné l'occasion de servir le grand Khan.

KHAN : La dame Ping-Cho a été pardonnée pour sa complicité dans le vol.

TEGANA : Le Khan est plein de sagesse et de compassion.

Elle était sous l'influence des autres pour commettre ses crimes.

KHAN : Des crimes ? Qui d'autre y avait-il ?

TEGANA : Le vieux magicien, mon Seigneur, a essayé à plusieurs reprises

de reprendre la caravane.

KHAN : Y a-t-il eu d'autres tentatives de la voler ? Marco ne nous en a pas parlé.

TEGANA : N'est-il pas normal, mon Seigneur,

- qu'il souhaite garder cela pour lui ? KHAN : Vous nous avez bien servi.

TEGANA : Dans les relations avec les Mongols comme nous,

oui, mon Seigneur, mais il est comme eux.

Et la loyauté d'une personne ne dépend-elle pas avant tout de sa race ?

KHAN : J'en prends note, seigneur Tegana.

Marco entre.

KHAN : Marco, merci pour notre cadeau.

MARCO : Je suis le dévoué serviteur du Khan.

KHAN : Nous en sommes ravis.

Mais il y a eu d'autres tentatives de voler la caravane.

Pourquoi n'avez-vous pas invoqué nos lois ?

MARCO : Le faire aurait été injuste. Nos lois leur sont étrangères.

KHAN : Ils étaient sur nos terres,

donc sujets à nos lois. Pourquoi ne les avez-vous pas invoquées ?

MARCO : La caravane leur appartenait, mon Seigneur.

TEGANA : Mon Seigneur, je ne peux rester silencieux plus longtemps. Pardonnez-moi.

Comment est-ce possible ? Tu l'as revendiquée au nom du Khan !

MARCO : C'était une erreur de ma part.

TEGANA : Tu portes le sceau d'or du Khan. Cela t'autorise à prendre ce que tu veux.

MARCO : Quand la cause est juste. Ce n'était pas le cas.

KHAN : Quelle était-elle alors ?

MARCO : C'était de l'égoïsme.

KHAN : Qu'espériez-vous obtenir ?

TEGANA : Il voulait vous forcer à le laisser retourner à Venise.

KHAN : Vous vouliez nous soudoyer, Marco ?

MARCO : J'espérais que vous me laisseriez rentrer chez moi, mon Seigneur.

KHAN : Votre cadeau a échoué.

Il est à nous parce que nous avons gagné le droit de le conserver

dans un jeu de hasard. Où est la clef ?

MARCO : Dans mes quartiers, mon Seigneur.

KHAN : Amenez-la-nous après le banquet, et ensuite, nous examinerons notre gain.

MARCO : Mon Seigneur, vous me faites un grand tort.

KHAN : Nous sommes peiné et en colère à cause de votre conduite, Marco.

Pensez à cela.

Vous nous attendrez également après le banquet, seigneur Tegana.

Nous discuterons les termes de notre accord avec Noghai.

Mais nous nous méfierons de vous.

TEGANA : Qu'ai-je donc que le Khan redouterait ?

KHAN : Le pouvoir de persuasion.

En sortant de la salle, Marco ferme ses yeux de désespoir.

KHAN : Et en plein milieu du banquet !

Comment allons-nous lui dire ?

Terrible ! Horrible !

Terrible et horrible ! Horrible et terrible !

Marco, Ping-Cho et Ling-Tau entrent.

KHAN : Oh, te voilà, mon enfant.

Viens, nous avons quelque chose à te dire.

Une tragédie a eu lieu à table ce soir.

PING-CHO : Une tragédie, mon Seigneur ?

KHAN : Ton bien-aimé futur mari si désireux de mériter ton amour,

a bu une potion de vif-argent et de soufre,

l'élixir de la jeunesse éternelle, et en est mort.

IMPÉRATRICE : Viens dans mes bras, enfant. Laisse-moi partager ton chagrin.

KHAN : Tu en fais trop, ma chère. L'enfant a les yeux secs.

IMPÉRATRICE : Oh, misérable ingrate ! Ne pleures-tu pas ton amour perdu ?

PING-CHO : Ma dame, je suis évidemment peinée de la mort d'un vieil homme.

Mais comment puis-je pleurer un amour que je n'ai jamais connu ?

KHAN : Dis-nous, Ping-Cho, souhaites-tu retourner chez toi à Samarkand ?

Ou aimerais-tu rester quelques temps à notre Cour et égayer nos journées ?

PING-CHO : Si je le peux, mon Seigneur, j'aimerais rester.

KHAN : Qu'il en soit ainsi. Attendez, Marco.

Donne-moi, mon enfant, ton opinion sur les voyageurs venus d'un pays lointain.

PING-CHO : Ce sont mes amis, mon Seigneur. Et ils le seront toujours.

KHAN : Merci, Ping-Cho.

Attendez, Marco. Que ce jeune officier mène dame Ping-Cho à ses appartements.

Ling-Tau conduit Ping-Cho en sortant.

KHAN : Elle est franche et honnête. Nous lui faisons confiance, comme à vous jadis.

Notre esprit rumine votre conduite, Marco,

et nous avons décidé que vous devez nous prouver

que vous méritez notre confiance.

Si vous échouez,

nous vous retirerons notre patronage, vous bannirons de notre Cour,

et vous laisserons à la merci de vos ennemis.

- Avez-vous la clef de la caravane ? MARCO : Oui, mon Seigneur.

Mais vous feriez bien d'avoir le Docteur à vos côtés quand vous l'ouvrirez.

KHAN : Amenez-le, Marco, amenez-le. Non, attendez !

Pas avant que notre entretien avec le seigneur Tegana soit terminé.

Marco sort de la salle du trône.

Dehors, Marco aperçoit Tegana.

MARCO : Je t'ai sous-estimé, Tegana.

TEGANA : Non... tu t'es surestimé.

Tegana entre dans la salle du trône.

SUSAN : Le Khan ne nous verra même pas.

DOCTEUR : Non, nous avons tout essayé.

BARBARA : À quoi joue Tegana ? IAN : Nous n'avons aucun doute à avoir.

Tegana a dit "Je sers Noghai, et il va conquérir le monde", avec l'aide du TARDIS.

DOCTEUR : J'ai toujours su que Tegana était un sale hypocrite.

SUSAN : Oui, mais cela n'aide pas Ian. Il doit en assumer la responsabilité.

BARBARA : J'aimerais me souvenir de ce que le Khan a dit

qui a autant contrarié Marco.

IAN : Quelle importance à présent ?

BARBARA : C'était quelque chose à propos de Noghai et Tegana.

SUSAN : Je suis sûre que Tegana était derrière

cette attaque de bandits. Mais pourquoi ?

DOCTEUR : Ce n'était pas juste pour mon vaisseau.

Quel que soit le double jeu que joue Tegana,

il a dû le planifier bien avant notre arrivée.

BARBARA : Je me souviens !

Le Khan était furieux

parce que Noghai a déplacé ses armées de Samarkand à Karakorum.

DOCTEUR : Et c'est pour cela qu'il a retardé la caravane de Marco Polo,

pour laisser à Noghai plus de temps pour rapprocher ses armées de Pékin.

IAN : Oui, ça se tient.

Bien que... pourquoi Kublai Khan craindrait-il Noghai ?

Il a une gigantesque armée, et il l'a déjà vaincu à coup sûr.

DOCTEUR : Oui, mais ce que vous devez prendre en compte dans les batailles,

mon cher garçon, ce sont les chefs.

Tuez le chef et où en êtes-vous ? Que se passe-t-il ?

Toute l'armée s'éparpille dans le chaos le plus total.

Cela se reproduit sans cesse tout au long de votre Histoire !

SUSAN : Grand-père, vous voulez dire que Tegana va assassiner le Khan ?

DOCTEUR : Exactement, et quelle meilleure solution

pour détruire toute l'organisation d'ici ?

Cela donne à Noghai la parfaite opportunité d'envahir le pays.

BARBARA : Mais alors, nous devons aller voir le Khan

avant que Tegana le tue, sinon...

IAN : J'en ai marre.

DOCTEUR : Oui, nous en avons tous marre.

SUSAN : Mais, comment allons-nous sortir Ian d'ici, avec le garde ?

Le Docteur fait signe à Ian de se diriger vers la porte.

Il lui mime comment sauter sur le garde.

DOCTEUR : Garde ! Ouvrez la porte.

Lorsque le garde entre, le Docteur le fait trébucher et ils s'enfuient.

SUSAN : De quel côté ? IAN : Essayons par ici.

MARCO : Ian, que faites-vous ici, imbécile ?

IAN : Marco, vous devez arrêter Tegana !

- Il va tuer le Khan ! MARCO : Attrapez-le !

IAN : Marco, écoutez-moi, Tegana...

MARCO : Ramenez-le dans sa cellule, et surveillez-le de près.

LING-TAU : Mon seigneur ! SUSAN : Mais messire Marco...

Ling-Tau arrive.

MARCO : Qu'y a-t-il ? LING-TAU : Un messager vient d'arriver.

L'armée de Noghai marche sur Pékin.

DOCTEUR : Vous voyez ! TOUS : Nous vous l'avions dit !

MARCO : Tegana est dans la salle du trône avec le Khan.

DOCTEUR : Eh bien, quelqu'un doit le protéger !

MARCO : Prenez cela, Docteur, et restez tous ici.

Marco lui remet un parchemin.

TEGANA : Vos conditions pour la paix sont difficiles, mon Seigneur.

KHAN : Tegana, ceux qui se soulèvent contre nous doivent être humiliés.

TEGANA : Ils seront honorés.

J'ai promis à Noghai de mettre fin à ce problème.

Tegana sort son épée et se jette sur le Khan.

Il le rate et tue le Vizir.

MARCO : Tegana !

Marco désarme finalement Tegana.

Tegana est ammené devant le Khan.

KHAN : Nous vous avons prévenu, Tegana.

Ceux qui se soulèvent contre nous seront humiliés.

Vous devez mourir.

Tegana s'empare d'une épée et se transperce lui-même.

MARCO : Emmenez-le.

Les gardes emportent le corps de Tegana.

MARCO : Docteur, prenez vite les clefs ! DOCTEUR : Merci.

MARCO : Partez ! DOCTEUR : Merci.

MARCO : Partez ! DOCTEUR : Allez !

PING-CHO : Susan, au revoir. SUSAN : Ping-Cho...

PING-CHO : Ta caravane, vite ! SUSAN : Au revoir !

Les voyageurs se précipitent dans le TARDIS.

MARCO : Je suis désolé, mon Seigneur.

Je devais leur rendre leur caravane volante.

KHAN : Si vous ne l'aviez pas fait,

le vieil homme l'aurait gagnée au backgammon.

Alors c'est vrai... Une caravane volante...

Vous aurez quelque chose à raconter à vos amis à Venise.

MARCO : Non, mon Seigneur.

Ils ne croiraient pas la moitié des choses que j'ai vues à Cathay.

Mais quelle est la vérité ? Je me demande où ils sont à présent...

dans le passé ou le futur...

Prochain épisode : 1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Partie I : "THE SEA OF DEATH"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC