Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,320 --> 00:00:41,920
Norske tekstar:
Britt Høyland
2
00:00:48,760 --> 00:00:52,560
Har de tenkt å gi oss ei hand, eller kva?
3
00:00:55,400 --> 00:00:59,560
Må ha duppa av.
Vi hadde to utkallingar i natt.
4
00:00:59,680 --> 00:01:06,000
-Etter nok ein dag med lemming.
-Lamma sluttar ikkje å kome fordi de er slitne.
5
00:01:06,120 --> 00:01:09,560
Kom an. La oss få litt hjelp.
6
00:01:09,680 --> 00:01:14,360
-Beklagar.
-Det er god øving. Søvnlause netter.
7
00:01:26,560 --> 00:01:31,240
Men for å få ein baby
må vi ha litt tid saman då vi er vakne.
8
00:01:31,360 --> 00:01:37,680
Og det skal vi. Eg har kokt i hop
ein plan som skal syte for det.
9
00:01:54,640 --> 00:01:59,880
Han har gode referansar.
Den beste på kullet sitt, visstnok.
10
00:02:00,000 --> 00:02:05,640
Det er berre ein praksisplass,
men vi får endeleg ein ny assistent.
11
00:02:05,760 --> 00:02:11,080
I tillegg til jobben din og nettene
må du lære opp denne studenten.
12
00:02:11,200 --> 00:02:15,800
Men då har eg nokon å delegere til.
Så vi får meir tid saman.
13
00:02:15,920 --> 00:02:22,280
-Til Siegfried sender han på dør.
-Han er ikkje Siegfrieds assistent, men min.
14
00:02:22,400 --> 00:02:28,640
-Ein eigen liten James å herse med.
-Nettopp. Men eg er meir ein mentor.
15
00:02:28,760 --> 00:02:32,720
-Ein kva for noko?
-Ein rettleiar.
16
00:03:09,080 --> 00:03:11,640
Ingen skilt.
17
00:03:41,040 --> 00:03:45,720
-Herriot!
-Ja?
18
00:03:45,840 --> 00:03:52,440
-Mrs. Hall seier vi ventar besøk.
-Studenten vi skal ha i praksis.
19
00:03:52,560 --> 00:03:58,840
-Han får ikkje rommet til Tristan.
-Skulle vi ikkje tilby losji?
20
00:03:58,960 --> 00:04:03,080
-Eg skal forhøyre meg litt.
-Er han seint ute?
21
00:04:03,200 --> 00:04:08,560
-Han burde kome tidleg.
-Mr. Carmody kjem med toget frå London.
22
00:04:08,680 --> 00:04:11,280
-Heiter han det?
-Richard Carmody.
23
00:04:11,400 --> 00:04:15,160
Richard Carmody, frå London?
Han blir ikkje lenge.
24
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
Eg drar til Chapman for å sjå til Teasel.
25
00:04:28,400 --> 00:04:33,920
Onkel Herriot, takk og lov!
Det er eit nødsfall.
26
00:04:40,480 --> 00:04:46,080
Cedric er den nye hunden eg har tatt inn.
Pappaen hans er i militæret.
27
00:04:46,200 --> 00:04:51,920
Eg vil ikkje gjere han forlegen,
men ... det er eit nokså usosialt vonde.
28
00:04:52,040 --> 00:04:58,640
-Han viser vel ikkje teikn til aggresjon?
-Å, nei då. Tvert imot. Snill som eit lam.
29
00:04:58,760 --> 00:05:04,680
Men han lèt seg lett rive med.
Noko som forverrar ting.
30
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Og kva for ting er det vi snakkar om?
31
00:05:08,400 --> 00:05:13,680
-Han lir av altfor mykje ...
-Av kva då?
32
00:05:13,800 --> 00:05:17,520
Er det greitt at eg går og opnar?
33
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
-Hei!
-Mr. Carmody?
34
00:05:27,040 --> 00:05:32,760
-Eg rota meg litt bort, er eg redd.
-James Herriot. Kom inn! Kom inn!
35
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Inn hit.
36
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
Denne vegen.
37
00:05:45,520 --> 00:05:50,800
Mrs. Pumphrey, hels på Richard Carmody,
den flinke veterinærstudenten vår.
38
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
-Det er ei glede å treffe deg.
-Hyggjeleg.
39
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
Dette var jo koseleg.
40
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
Mrs. Pumphrey skulle seie
kva som plagar Cedric.
41
00:06:07,800 --> 00:06:15,240
Eg veit han ikkje kan for det, og det er heilt
naturleg, men han er ganske hardt ramma.
42
00:06:15,360 --> 00:06:19,040
-Av ...?
-Av ...
43
00:06:21,640 --> 00:06:24,280
Tarmgass?
44
00:06:35,200 --> 00:06:37,960
Så, så, Teasel.
45
00:06:38,080 --> 00:06:41,920
Piping i brystet.
Blir det verre med aktivitet?
46
00:06:42,040 --> 00:06:47,960
Ja. Eg har late ho kvile det eg kan,
men eg har ikkje råd til ikkje å bruke ho.
47
00:06:48,080 --> 00:06:53,560
-Ho er trongbrysta, diverre.
-Det var det eg tenkte. Ein ser at ho slit.
48
00:06:53,680 --> 00:07:01,160
Det er tungt å puste. Lufta går inn,
men ho må bruke buken til å presse lufta ut att.
49
00:07:01,280 --> 00:07:04,840
-Kva kjem det av?
-Allergen frå mugg og støv.
50
00:07:04,960 --> 00:07:10,680
Bløytlegging av høyet kan hjelpe.
Eg gir ho noko slimdrivande i vatnet.
51
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
-Vil det gjere ho frisk?
-Teasel er Tom sin hest, ser du.
52
00:07:16,200 --> 00:07:22,040
-Eg veit kor glad han er i ho.
-Eg vil ikkje at han skal kome heim og ...
53
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
Han er i hæren.
54
00:07:27,880 --> 00:07:35,360
Ho er ung og sterk. Det er ingen grunn til at ho
ikkje skal kome seg. Eg skal gjere alt eg kan.
55
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
Takk.
56
00:07:39,680 --> 00:07:45,640
Vi ber ho skaffe seg ein gardsgut til.
Men det meiner ho blir som å erstatte Tom.
57
00:07:45,760 --> 00:07:52,040
Det er godt gjort å greie alt på eiga hand.
Her er arbeid nok til tre, minst.
58
00:07:52,160 --> 00:07:58,880
Det hjelper ikkje med ein militærleir som nabo.
Vi er takksame, men det er ikkje lett.
59
00:07:59,000 --> 00:08:04,520
Det kjem nok fleire.
Vi ser ut til å gå tøffare tider i møte.
60
00:08:07,960 --> 00:08:11,720
-Du sa det var eit nødsfall.
-Det er det!
61
00:08:11,840 --> 00:08:15,200
Det er ikkje lenge til teselskapet mitt.
62
00:08:15,320 --> 00:08:21,800
Målet er å halde moralen oppe,
ikkje bombardere dei med giftig gass.
63
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Hunden kan kanskje vere utandørs?
64
00:08:27,760 --> 00:08:34,720
Fordrive han frå fosterfamilien sin famn?
Slikt dyreplageri kan eg ikkje tolerere.
65
00:08:34,840 --> 00:08:39,280
Behandlar du alltid dyra dine som folk?
66
00:08:41,960 --> 00:08:46,120
Akkurat, Tricki.
Han er ikkje som onkel Herriot.
67
00:08:46,240 --> 00:08:52,880
La oss redusere mengda protein i maten
og gi han noko syrenøytraliserande.
68
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
Det er snilt av deg, onkel Herriot.
Vi er svært takksame.
69
00:08:57,880 --> 00:09:01,920
Overfor deg òg, antar eg.
Mr. Cardomy.
70
00:09:12,400 --> 00:09:19,120
-Eg trudde aldri vi skulle finne problemet.
-Ho snakkar nødig ope om ømtolige ting.
71
00:09:19,240 --> 00:09:25,840
Dyra er den enkle biten.
Det er menneska som lagar problem.
72
00:09:28,040 --> 00:09:33,120
-Mrs. Hall, vår eminente hushalderske.
-Hei! Richard Carmody.
73
00:09:33,240 --> 00:09:37,040
Hyggjeleg.
Føl deg som heime. Velkomen skal du vere.
74
00:09:37,160 --> 00:09:41,640
Om du kunne vise meg
kvar eg kan leggje tinga mine ...
75
00:09:41,760 --> 00:09:49,800
Mrs. Micklethwaite har eit rom. Svært reinsleg,
svært nøye på ting. På andre sida av torget.
76
00:09:49,920 --> 00:09:55,880
-Det var ei misforståing med Mr. Farnon ...
-Som nett er komen heim.
77
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
Etter deg.
78
00:10:07,360 --> 00:10:10,640
-Mr. Carmody, antar eg.
-Det stemmer.
79
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
-Sisteåret på veterinærskulen?
-Med vekt på hest.
80
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
-Kvaliteten er visst ikkje som før.
-Orsak?
81
00:10:18,360 --> 00:10:21,560
-Du kom for seint.
-Det gjorde eg ikkje.
82
00:10:21,680 --> 00:10:27,160
Eg kom ein time før planen,
men skilta var fjerna i tilfelle invasjon.
83
00:10:27,280 --> 00:10:34,240
Det tok tid å finne Skeldale House, noko eg
ikkje kan lastast for, men eg var her kl. 15.
84
00:10:40,560 --> 00:10:45,240
Eg tok visst feil.
Farnon, Siegfried. Ikkje spør.
85
00:10:45,360 --> 00:10:48,440
Hyggjeleg å treffe deg, sir.
86
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Ein kopp te?
87
00:10:54,240 --> 00:10:59,320
Siegfried bjeffa, men beit ikkje.
Det gjekk ganske bra.
88
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
-Carmody?
-Hei igjen.
89
00:11:01,640 --> 00:11:07,400
Dette må vere Mrs. Herriot.
Eg ville sjå kva dyr vi har til observasjon.
90
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
-Vi tar det i morgon.
-Eg gjer det no.
91
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
Trengst ikkje. Eg kjem.
92
00:11:17,640 --> 00:11:21,440
Det er første kvelden hans.
Berre ein times tid.
93
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
Kan vi ikkje berre bli heime?
Eg er heilt ferdig.
94
00:11:25,480 --> 00:11:30,080
-Vi tar det igjen på laurdag.
-Mrs. Pumphrey held teselskap.
95
00:11:30,200 --> 00:11:34,800
Vi melder avbod.
Eg kan sende assistenten min.
96
00:11:34,920 --> 00:11:39,520
Det har sine fordelar.
Og alle kjem til å vere ute.
97
00:11:39,640 --> 00:11:44,280
-Når du seier det slik.
-Det blir betre når han er opplært.
98
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
La oss håpe han lærer kjapt.
99
00:11:54,960 --> 00:12:02,400
Det er kjekt med ein gut til i huset.
Men det tar nok litt tid å lære han å kjenne.
100
00:12:02,520 --> 00:12:07,280
-Blir han verande, trur du?
-Han verkar svært sjølvsikker.
101
00:12:07,400 --> 00:12:11,160
Ung.
Vi får sjå.
102
00:12:11,280 --> 00:12:16,520
-Eg ser fram til å treffe han hos Mrs. Pumphrey.
-Ja.
103
00:12:17,520 --> 00:12:19,880
Men ...
104
00:12:20,000 --> 00:12:24,560
Før vi går, vil eg ...
105
00:12:25,840 --> 00:12:31,120
-Kva då?
-Ikkje tenk på det. Vi tar det ein annan gong.
106
00:12:31,240 --> 00:12:35,760
Greitt. Ha det bra så lenge, då.
Vi sest på godset.
107
00:12:37,000 --> 00:12:40,640
Eller du kan prøve å seie det.
108
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
Kva det no er som har plaga deg.
109
00:12:43,920 --> 00:12:48,040
-Så du har lagt merke til det?
-Det er klart.
110
00:12:48,160 --> 00:12:50,680
Eg kjenner deg, Audrey.
111
00:12:51,920 --> 00:12:58,960
Men om du tenkjer å gi meg på båten,
vil eg gjerne at du seier det som det er.
112
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Eg ...
113
00:13:03,120 --> 00:13:06,320
... har søkt om skilsmisse.
114
00:13:11,320 --> 00:13:14,440
Der er han!
Korleis går det med Sharps ku?
115
00:13:14,560 --> 00:13:19,240
-Nervøs, lir av acetonemi og siklar masse.
-Du skulle henta meg.
116
00:13:19,360 --> 00:13:24,960
-Mrs. Micklethwaite ville ikkje blitt glad kl. 04.
-Kan du setje over kjelen?
117
00:13:25,080 --> 00:13:28,040
Acetonemi — klassisk eksamensoppgåve.
118
00:13:28,160 --> 00:13:35,080
Eg veit ikkje kva teori eg støttar. Ufullstendig
oksidering av feittsyrer, seier Stevens.
119
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
-Leverforgifting, seier Sjollema.
-Det autonome nervesystemet, ifølgje Jansen.
120
00:13:41,920 --> 00:13:48,440
Visste vi årsaka til produksjonen av
acetyleddiksyre og smørsyre i metabolismen, -
121
00:13:48,560 --> 00:13:52,000
- ville vi vore langt på veg.
Er du ikkje samd?
122
00:13:52,120 --> 00:13:55,200
Det er eg. Fullstendig.
James?
123
00:13:56,600 --> 00:13:58,560
Absolutt.
124
00:13:58,680 --> 00:14:04,280
Ja ... Eg tenkte vi kunne
gå gjennom medisinrommet etterpå.
125
00:14:04,400 --> 00:14:08,480
Vi skal til Chapman.
Teasel er trongbrysta.
126
00:14:08,600 --> 00:14:12,080
Også kjent som lungeemfysem.
Interessant.
127
00:14:12,200 --> 00:14:16,560
-Vi kan starte der.
-Du må til Pumphrey Manor.
128
00:14:16,680 --> 00:14:19,680
Cedrics tarmgass har ikkje minska.
129
00:14:19,800 --> 00:14:24,560
-Ventos regere non possum.-Sed vela aptare possum.
130
00:14:24,680 --> 00:14:29,360
Ein kan ikkje kontrollere vinden ...
Veldig bra!
131
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Eg har gjort nøyaktig som du sa.
132
00:15:38,680 --> 00:15:41,600
Korleis synest du det høyrest ut?
133
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
-Oppløftande.
-Fungerte det å bløyte høyet?
134
00:15:50,360 --> 00:15:55,480
Redusert eksponering for allergen
har gitt mindre inflammasjon.
135
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Det betyr at ho er betre.
136
00:15:58,880 --> 00:16:04,560
-Det blir Tom glad for å høyre.
-Det blir han. Takk, Mr. Farnon.
137
00:16:16,600 --> 00:16:20,160
-Lukk grinda, for pokker!
-Beklagar.
138
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
Slapp av, mann.
139
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Kva med deg?
Tenkjer du å slutte deg til dei?
140
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
-Slett ikkje, om det er opp til meg.
-Jaså?
141
00:16:35,400 --> 00:16:42,960
Statsministeren meiner vi har harde tider
i vente. Dei blir verre om vi ikkje har mat.
142
00:16:43,080 --> 00:16:49,560
Eg vil bidra ved å vareta bøndene.
Det er ein grunn til at yrket vårt er beskytta.
143
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
Så sant, så sant.
144
00:17:04,240 --> 00:17:07,280
Cedric! Å!
Cedric!
145
00:17:07,400 --> 00:17:09,480
Å, Cedric!
146
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
Kjære vene! Eg beklagar, onkel Herriot.
147
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Han kan vere litt uregjerleg.
148
00:17:18,040 --> 00:17:23,400
Tricki og eg har ikkje lukka eit auge
pga. all hoppinga og ... masinga.
149
00:17:23,520 --> 00:17:27,720
Eg har aldri sett
ein så ustyrleg og klengete hund.
150
00:17:27,840 --> 00:17:30,720
Eg snakkar om deg, ja.
151
00:17:30,840 --> 00:17:35,840
-Korleis er det med lufta i magen?
-Det skjer ikkje fullt så ofte.
152
00:17:35,960 --> 00:17:42,840
Men styrken er ikkje mindre. Eg fann ut
at det er best å halde teselskapet i det fri.
153
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
-Og maten han får?
-Passeleg mager, som beordra.
154
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
-No?
-Han er frisk som ein fisk.
155
00:17:54,680 --> 00:17:58,880
Eg veit ikkje heilt
kva meir eg kan føreslå.
156
00:17:59,000 --> 00:18:03,240
-Kvar var han no nettopp?
-På luftetur med François.
157
00:18:03,360 --> 00:18:09,480
Éin rekk kanskje ikkje. Han er ingen fanghund.
Meir mosjon burde roe han ned litt.
158
00:18:09,600 --> 00:18:16,040
Vi kunne trenge litt fred og ro.
Ikkje sant, Tricki? Vi er fullstendig utslitne!
159
00:18:16,160 --> 00:18:23,520
-Selskapet seinare i dag vil kvikke deg opp.
-Det, og samhaldet blant folk, håpar eg.
160
00:18:23,640 --> 00:18:30,320
-Eg har òg invitert soldatane i leiren.
-Eg høyrer dei blir lagde merke til.
161
00:18:30,440 --> 00:18:36,680
Difor bør vi lære kvarandre å kjenne. Om
nokon treng å styrkje kampånda, er det dei.
162
00:18:36,800 --> 00:18:41,480
-Eg håper det går strålande.
-Du kjem sjølvsagt?
163
00:18:43,360 --> 00:18:50,600
-Eg trudde du skulle sende Carmody.
-Mrs. Pumphrey er umogleg å vri seg unna.
164
00:18:50,720 --> 00:18:55,600
-Eg får spørje ho om tips.
-Før du seier noko ... Eg har ein ny plan.
165
00:18:55,720 --> 00:19:01,480
Om vi aldri har tid til å vere saman,
kan eg like godt bli her og arbeide.
166
00:19:01,600 --> 00:19:07,760
Vi går i selskapet og tar ein kjapp runde.
Når kysten er klar, snik vi oss ut.
167
00:19:07,880 --> 00:19:13,240
-Nyt heile ettermiddagen heime, åleine.
-Greitt.
168
00:19:13,360 --> 00:19:17,280
-Denne gongen slepp du ikkje unna.
-Håpar ikkje det.
169
00:19:22,720 --> 00:19:27,840
-Korleis går det med Teasels emfysem?
-Mykje betre.
170
00:19:27,960 --> 00:19:33,640
-Vil du diskutere behandling før selskapet?
-Eg har det gjort med Mr. Farnon.
171
00:19:33,760 --> 00:19:36,640
-Køyrer du, Carmody?
-Nei.
172
00:19:36,760 --> 00:19:39,640
Det må vi få gjort noko med.
173
00:19:41,240 --> 00:19:48,240
Når skal vi få lært han opp? Han skal tilbake til
studia, og truleg melder han seg til teneste.
174
00:19:48,360 --> 00:19:52,400
Nei, han tenkjer å bidra
som veterinær, her heime.
175
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
Eg var for kjapp
då eg sa at han ikkje kom til å bli.
176
00:19:56,680 --> 00:20:03,480
Eg synest han passar svært godt inn her.
Utmerkt av deg å finne han, James. Verkeleg.
177
00:20:14,200 --> 00:20:17,960
Sistemann til godset er eit rote egg!
178
00:20:21,520 --> 00:20:27,160
-Korleis enda eg opp som Tristan?
-Ikkje ver tåpeleg.
179
00:21:02,080 --> 00:21:05,120
Å, der er Gerald. Orsak.
180
00:21:06,200 --> 00:21:11,200
Kom an.
Jo før vi får vist oss, jo før kan vi gå.
181
00:21:13,040 --> 00:21:15,240
Velkomen, rekruttar
182
00:21:23,920 --> 00:21:27,760
Og bur foreldra dine i London, Mr. Carmody?
183
00:21:27,880 --> 00:21:32,960
No og då. Mest i utlandet.
Dei er aldri lenge på same staden.
184
00:21:33,080 --> 00:21:37,800
-Har du òg reist mykje?
-Berre til internatskule og høgskule.
185
00:21:37,920 --> 00:21:45,920
-Der har vi Cedric. Eg får sjå korleis det går.
-Hugs gassmaske. Audrey held meg oppdatert.
186
00:21:48,320 --> 00:21:55,200
-Det skjer nok litt meir hos oss enn i banken?
-Du skulle berre visst.
187
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
Kanskje eg skal gå og hente litt kake.
188
00:22:01,200 --> 00:22:05,200
Hei, bisken!
Lukta er framleis til å gå i bakken av?
189
00:22:05,320 --> 00:22:11,640
-Får meg til å ønskje å dra heim til Frankrike.
-Frankrike er nett blitt invadert.
190
00:22:11,760 --> 00:22:16,800
-Huff då. Kva behandling gir Mr. Herriot?
-Lufteturar.
191
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
-Berre lufteturar?
-Mange lufteturar.
192
00:22:20,120 --> 00:22:25,720
-Lurer på kva det skal vere godt for.
-Det har mykje å seie for åtferda.
193
00:22:25,840 --> 00:22:29,720
-Og kva med fordøyinga?
-Det er ikkje noko gale der.
194
00:22:29,840 --> 00:22:33,680
Tyder ikkje all tarmgassen på det motsette?
195
00:22:34,640 --> 00:22:40,080
Men det var ikkje lady Middlethorpe
som tømte kontoen, men butlaren.
196
00:22:40,200 --> 00:22:44,520
-Med pelskåpe og parykk.
-Nei! Butlaren gjorde det?
197
00:22:44,640 --> 00:22:50,640
Vel, tre av oss hindra han i å stikke av.
Audrey ler alltid av den historia.
198
00:22:50,760 --> 00:22:55,520
Eg håpar du fortel ho ofte.
Ho har hatt ei vanskeleg tid.
199
00:22:55,640 --> 00:22:58,800
-Du veit vel om ...?
-Situasjonen hennar, ja.
200
00:22:58,920 --> 00:23:02,440
-Men ho gjer det rette.
-Heilt klart.
201
00:23:02,560 --> 00:23:06,240
Eg kan sjå at børa letnar
for kvar veke som går.
202
00:23:06,360 --> 00:23:11,240
Kanskje det er på tide
å finne noko sterkare enn te.
203
00:23:11,360 --> 00:23:16,440
Orsak, eg får sjå kvar det blei av Audrey.
204
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
Ja vel.
205
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
-Du!
-Ho sa vi kunne ta.
206
00:23:23,160 --> 00:23:29,960
Vi har møtst. Store dyr på vegane
er ikkje bra. Difor har vi grinder.
207
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
-Ja, sir. Beklagar, sir.
-Kvar kjem du frå?
208
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
-Hulme. Manchester.
-Ein fisk på land, altså.
209
00:23:36,960 --> 00:23:41,880
Ein ser ikkje så mange jorde
som røyrleggjarlærling.
210
00:23:42,000 --> 00:23:47,560
De er velkomne her, så klart.
Men de må respektere måten vi gjer ting på.
211
00:23:47,680 --> 00:23:51,800
Det håpar eg du kan bringe vidare.
212
00:23:59,160 --> 00:24:04,880
-Infeksjon? Parasittar?
-Eg er viss på at det er eit åtferdsproblem.
213
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
-Kva diskuterer vi?
-Noko som kan vente?
214
00:24:08,240 --> 00:24:13,640
Mr. Herriot meiner Cedrics tarmgass
sit i hovudet. I tarmen, vil eg seie.
215
00:24:13,760 --> 00:24:17,880
Med omsyn til kven han bur hos,
vil eg seie tarmen.
216
00:24:18,000 --> 00:24:25,160
De tar feil. Ny stad, ny eigar. Han er uregjerleg
fordi han er engsteleg. Det kan gi tarmgass.
217
00:24:25,280 --> 00:24:28,200
-Som feit mat.
-Eg er skrubbsvolten.
218
00:24:28,320 --> 00:24:32,920
-Cedric går på ein streng diett.
-Streng kan vere så mangt.
219
00:24:33,040 --> 00:24:38,000
-Ho er kjend for å skjemme bort dyra, men ...
-Du mistenkte det sjølv.
220
00:24:38,120 --> 00:24:42,880
Eg veit du vil imponere,
men her bør du stole på mi erfaring.
221
00:24:43,000 --> 00:24:48,200
Erfaringa mi seier meg
at du har falle i unåde, James.
222
00:24:52,960 --> 00:24:59,520
Eg er like sliten som du er. Eg har ikkje
tid til å høyre på ein småleg krangel.
223
00:24:59,640 --> 00:25:03,600
-Beklagar. No går vi.
-Eg er ikkje i humør lenger.
224
00:25:03,720 --> 00:25:11,400
Eg kjem meg heim på eiga hand. Så kan du
krangle om tarmgass alt du orkar. Eg går.
225
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
Bli her, gut. Eg kjem tilbake.
226
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Der er du!
227
00:25:36,000 --> 00:25:40,040
Dette får hagen min til å verke som eit frimerke.
228
00:25:40,160 --> 00:25:45,520
-Han er heilt sikkert nydeleg.
-Eg vil gjerne vise han til deg.
229
00:25:49,480 --> 00:25:52,960
Hadde du og Mr. Farnon ein god prat?
230
00:25:53,080 --> 00:25:59,480
-Veldig god. Vi snakka litt om deg.
-De må då ha noko betre å snakke om?
231
00:26:00,720 --> 00:26:06,240
-Eg forstår kvifor du ikkje kom til meg først.
-Med kva då?
232
00:26:06,360 --> 00:26:09,720
Det du fortalde meg tidlegare.
233
00:26:10,880 --> 00:26:15,360
Verka som Mr. Farnon
hadde visst om det ei stund.
234
00:26:15,480 --> 00:26:21,280
Eg spurde han ikkje om råd.
Det berre ... blei slik.
235
00:26:21,400 --> 00:26:24,920
Med utfylling av skjemaa og alt det.
236
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
For fleire veker sidan?
237
00:26:27,760 --> 00:26:31,000
Det er vel det, ja. Ja.
238
00:26:31,120 --> 00:26:37,240
Men eg ville ikkje bry deg
med noko som kanskje ikkje blir innvilga.
239
00:26:37,360 --> 00:26:41,880
Eg var ikkje klar for
å fortelje det til nokon.
240
00:26:45,320 --> 00:26:50,160
Men det blei vel til
at eg nemnde det for Helen.
241
00:26:50,280 --> 00:26:56,160
Eg veit det ikkje,
men ho kan nok ha fortalt det til James.
242
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Onkel Herriot!
Kva er i vegen?
243
00:27:05,000 --> 00:27:08,760
Ingenting. Eg kosar meg. Veldig.
244
00:27:08,880 --> 00:27:15,680
Eg kunne ikkje unngå å leggje merke til
at Mrs. Herriot forsvann.
245
00:27:15,800 --> 00:27:18,760
Min feil.
246
00:27:18,880 --> 00:27:22,160
Her. Drikk.
247
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
Gin?
248
00:27:28,360 --> 00:27:37,000
Ein treng ein liten styrketår for å kome seg
gjennom slike samkomer. Kva gjorde du?
249
00:27:37,120 --> 00:27:42,440
Feilprioritering.
Fekk ho til å føle seg forbigått av Cedric.
250
00:27:42,560 --> 00:27:44,920
Cedric?
251
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
Så ho gjekk heim.
252
00:27:48,080 --> 00:27:56,040
-Tenkte eg skulle la henne få kjøle seg ned.
-Nei, nei, nei. Du må følgje etter henne.
253
00:27:57,640 --> 00:28:00,560
Straks!
254
00:28:03,800 --> 00:28:09,040
-Er du sikker på at alt er i orden?
-Heilt sikker.
255
00:28:11,200 --> 00:28:16,880
Du trong å låne eit øyre,
og eg er glad dei hadde eit å låne deg.
256
00:28:18,120 --> 00:28:24,000
Robert lét ikkje ting fare.
Sa det var i orden når det ikkje var det.
257
00:28:24,120 --> 00:28:29,760
-Så om eg har gjort deg opprørt ...
-Det har du ikkje. Slett ikkje.
258
00:28:29,880 --> 00:28:33,480
-Eg er slett ikkje som han.
-Det veit eg, men ...
259
00:28:33,600 --> 00:28:38,200
Du vil heller høyre det som det er.
Nett som eg.
260
00:28:38,320 --> 00:28:40,880
Greitt.
261
00:28:42,400 --> 00:28:46,120
Eg skulle ønskje
du hadde sagt det til meg først.
262
00:28:46,240 --> 00:28:53,040
Men berre fordi eg vil du skal vite at du
kan kome til meg. Med kva det skulle vere.
263
00:28:53,160 --> 00:29:00,840
Eg vil ikkje at du skal ha det slik som med
mannen din igjen, nokosinne. Åleine eller ...
264
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
Redd.
265
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
Takk.
266
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
Ikkje at eg innbiller meg noko, -
267
00:29:11,920 --> 00:29:17,480
- men du er ikkje åleine lenger.
Du har mitt øyre òg.
268
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
Om du ønskjer.
269
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Det vil eg.
270
00:29:26,080 --> 00:29:28,400
OK ...
271
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
På tide med litt te?
272
00:29:33,200 --> 00:29:35,880
Ikkje heilt enno.
273
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
Roleg ...
274
00:30:19,920 --> 00:30:22,720
Sånn, ja ...
275
00:30:36,440 --> 00:30:40,760
-Hei igjen, Mrs. Pumphrey.
-Å, Mr. Cardomy. Mr. Farnon.
276
00:30:40,880 --> 00:30:46,520
-Vi hadde ein livleg diskusjon om Cedric.
-Eg lurte på kvar han var.
277
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
-Med onkel Herriot, trur eg.
-Ikkje då vi snakka saman i stad.
278
00:30:51,640 --> 00:30:55,640
-Kven sin hund er det?
-Han et maten. Ikkje bra.
279
00:30:55,760 --> 00:31:01,080
-Kanskje François gjekk tur med han igjen.
-Bort med deg! Ned med deg!
280
00:31:12,520 --> 00:31:15,560
-Ah, der er han.
-Nei!
281
00:31:17,400 --> 00:31:24,320
Eg fann Teasel attmed vegen. Ho må ha
kome seg laus. Ho er kvesta av eit gjerde.
282
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Kom!
283
00:31:35,280 --> 00:31:41,120
-Kom igjen, vi må vere raske.
-Vi får han ikkje ut så lenge ho står fast.
284
00:31:41,240 --> 00:31:45,200
-Han er knekt, så han burde losne lett.
-Beinsag?
285
00:31:45,320 --> 00:31:50,640
-Nei, hald fram med å leggje trykk på.
-Beklagar ...
286
00:31:50,760 --> 00:31:53,880
-Kva med bedøving?
-Tenk, Carmody.
287
00:31:54,000 --> 00:31:56,840
Lungeemfysem.
288
00:31:56,960 --> 00:32:01,040
Vi kan ikkje bedøve ho
når ho har vanskar med å puste.
289
00:32:01,160 --> 00:32:05,000
Ho ligg i Roveren.
Saga.
290
00:32:07,680 --> 00:32:12,160
-Herregud, eg gløymer kor grøne dei er.
-Ja visst.
291
00:32:15,560 --> 00:32:21,880
Det går fint, gamlemor. Snart er det over.
James og eg skal ordne det.
292
00:32:28,680 --> 00:32:36,200
Synd med alle kakene. Du skulle sett det vi
får i leiren. Eg lengtar etter ein god middag.
293
00:32:36,320 --> 00:32:42,200
Hadde de late att grinda etter dykk,
skulle eg ha kome med ein til dykk kvar dag.
294
00:32:42,320 --> 00:32:47,840
-Halvparten av grindene er øydelagde.
-Jaså? Og kvifor det?
295
00:32:47,960 --> 00:32:53,960
-Dei som reparerer dei, er borte. Nett som du.
-Å ja.
296
00:32:54,080 --> 00:32:58,680
Det visste eg ikkje. Beklagar.
Og for det med hunden òg.
297
00:32:58,800 --> 00:33:02,440
-Var det deg?
-Han blei så ivrig.
298
00:33:02,560 --> 00:33:08,080
Han hadde sleikt meg i hel
om eg ikkje hadde trekt meg unna.
299
00:33:09,480 --> 00:33:14,440
Det var litt av ein fadese.
Du får bli her til du roar deg ned.
300
00:33:14,560 --> 00:33:19,280
Og tenk på kva du har stelt i stand.
301
00:33:19,400 --> 00:33:24,320
Orsak at eg forstyrrar.
François sa det var greitt.
302
00:33:24,440 --> 00:33:30,480
-Eg trudde du var over alle haugar.
-Eg kom tilbake. Eg overreagerte nok litt.
303
00:33:31,840 --> 00:33:37,280
James sa han hadde rota det til,
pga. Cedric, av alle menneske.
304
00:33:37,400 --> 00:33:41,840
Det er difor eg kjem.
Eg trur faktisk James hadde rett.
305
00:33:41,960 --> 00:33:46,400
Problemet er ikkje maten,
men kven han er etter. Soldatar.
306
00:33:46,520 --> 00:33:50,840
-Han blei glad for å sjå dei.
-Logisk. Pappaen er soldat.
307
00:33:50,960 --> 00:33:56,520
-La han igjen leikar eller teppe?
-Nokre få, men dei var uhygieniske.
308
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
Beheldt du dei?
309
00:34:00,760 --> 00:34:03,040
François!
310
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
François!
311
00:34:10,280 --> 00:34:14,120
Snart gjennom. Pass på.
312
00:34:14,240 --> 00:34:20,320
Dette kjem til å gjere vondt.
Eg tel til tre. Ein, to ...
313
00:34:20,440 --> 00:34:23,880
-... tre.
-Stå i ro.
314
00:34:25,160 --> 00:34:27,960
Sånn, ja.
315
00:34:28,080 --> 00:34:31,280
-Går det bra?
-Ja. Er berre sint på meg sjølv.
316
00:34:31,400 --> 00:34:38,080
-Eg burde ha tenkt på helsetilstanden hennar.
-Opp med haka. Vi lærer av feila våre.
317
00:34:38,200 --> 00:34:44,200
-Følg nøye med på kva vi gjer no.
-Dette er den vanskelege biten.
318
00:34:45,760 --> 00:34:52,160
-Trikset mor mi brukte då vi gav vekk kvalpar.
-Eg har aldri sett han liggje slik.
319
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Det luktar som heime. Og av pappa.
320
00:34:55,360 --> 00:35:00,560
Å, Cedric, vennen.
Du har hatt heimlengsel heile tida.
321
00:35:00,680 --> 00:35:06,160
-Han har verkeleg vore uroleg.
-Sikkert difor han har vore så ustyrleg.
322
00:35:06,280 --> 00:35:11,280
Teppet roar han ned.
Får han til å føle seg meir heime.
323
00:35:11,400 --> 00:35:16,600
Roa har endeleg senka seg.
Vedunderleg!
324
00:35:16,720 --> 00:35:19,280
Takk.
325
00:35:24,880 --> 00:35:28,400
Sakte og forsiktig. Forsiktig.
326
00:35:30,280 --> 00:35:34,040
Når ... som helst ...
327
00:35:36,080 --> 00:35:39,680
-.... no.
-Roleg.
328
00:35:39,800 --> 00:35:43,280
Roleg, roleg. Flink jente.
329
00:35:47,960 --> 00:35:51,520
-Det kjennest greitt ut.
-Brysthinna?
330
00:35:53,200 --> 00:35:57,120
-Intakt.
-Muskelskade?
331
00:36:01,320 --> 00:36:05,280
Ikkje meir enn forventa. Ho var heldig!
332
00:36:05,400 --> 00:36:11,600
-La oss reinske for splintrar.
-Gi henne ei stivkrampesprøyte.
333
00:36:14,640 --> 00:36:21,400
Spring opp til huset og finn Mrs. Chapman.
James og eg greier resten.
334
00:36:26,800 --> 00:36:31,640
Eg skulle gjerne sett James
når han høyrer at du har løyst det.
335
00:36:31,760 --> 00:36:36,960
Gudane veit når det blir.
Var det ikkje eit eller anna som hasta?
336
00:36:37,080 --> 00:36:42,840
-Han er verkeleg engasjert.
-Ja. Og eg vil ikkje ha han annleis, men ...
337
00:36:42,960 --> 00:36:48,560
-Du skulle gjerne sett meir til han.
-Vi har så mange planar.
338
00:36:49,760 --> 00:36:53,720
Eg veit ikkje
om vi får gjort noko av det før ...
339
00:36:53,840 --> 00:36:59,080
... han kanskje må dra. Det verkar
som han trur vi har eit hav av tid. Det er ...
340
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
Frustrerande?
341
00:37:02,840 --> 00:37:10,680
Mannen min Charles var frustrerande.
Då vi kjøpte dette huset, var han full av planar.
342
00:37:10,800 --> 00:37:16,320
Den første var å skaffe masse hundar.
Fullstendig kaos!
343
00:37:16,440 --> 00:37:20,640
-Han elska òg dyr?
-Han hadde eit heilt menasjeri.
344
00:37:20,760 --> 00:37:28,120
Av han fekk eg min første pekingesar.
Trickis tippoldemor.
345
00:37:28,240 --> 00:37:34,720
Det er difor han betyr så mykje for meg.
Charles døydde ung. Svært brått.
346
00:37:34,840 --> 00:37:37,800
Så leitt å høyre.
347
00:37:37,920 --> 00:37:44,360
Eg sat att her med masse hundar.
Og storslåtte planar.
348
00:37:45,520 --> 00:37:49,880
Du har heilt rett. Tida er dyrebar.
349
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Men ver rask til å tilgi, kjære deg.
350
00:37:54,120 --> 00:37:57,040
Særleg i desse tider.
351
00:38:01,400 --> 00:38:07,280
Vi må passe på såret, men om det
gror ordentleg og det ikkje er nerveskade, -
352
00:38:07,400 --> 00:38:11,240
- burde ho bli heilt frisk att.
353
00:38:12,400 --> 00:38:17,320
Du aner ikkje kor takksam eg er, Mr. Farnon.
Og lei meg.
354
00:38:17,440 --> 00:38:21,400
-For kva då?
-Grinda trong reparasjon.
355
00:38:21,520 --> 00:38:27,640
Og med Tom borte har eg ikkje greidd
å ta meg av alt. Det fekk Teasel svi for.
356
00:38:27,760 --> 00:38:33,680
Du har gjort ditt beste. Men eg veit
kor vanskeleg det kan vere å be om hjelp.
357
00:38:33,800 --> 00:38:40,560
Eg vil ikkje ha hjelp.
Eg vil ha son min ... trygt heime att.
358
00:38:40,680 --> 00:38:45,480
-Korleis skal vi berre kunne ...
-Halde fram utan dei?
359
00:38:45,600 --> 00:38:48,760
Neimen om eg veit.
360
00:38:50,960 --> 00:38:56,000
Vere glade for dei vi har hos oss, antar eg.
361
00:38:56,120 --> 00:38:59,080
Og så finst det jo whisky.
362
00:39:14,480 --> 00:39:17,800
Din idiot!
363
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
Eg veit det.
Og er så lei for det.
364
00:39:23,440 --> 00:39:27,840
Du hadde rett, eg tok feil.
Eg skal gjere det godt att.
365
00:39:27,960 --> 00:39:33,680
-La oss love å ta oss tid til kvarandre. Snart.
-Sjølvsagt. Kross på halsen.
366
00:39:39,840 --> 00:39:42,680
-Kvar er Carmody?
-Noko med ei bok.
367
00:39:42,800 --> 00:39:46,000
-Han er ikkje utlært enno.
-Han veit det no.
368
00:39:46,120 --> 00:39:49,520
-James meiner du har stole han.
-Jaså?
369
00:39:49,640 --> 00:39:54,640
Eg veit det, eg er ein tosk.
Han kan vere din assistent om du vil.
370
00:39:54,760 --> 00:39:58,760
At vi to jobba som eit team,
gjorde at vi lukkast i dag.
371
00:39:58,880 --> 00:40:04,800
Litt diskusjon med Carmody
erstattar ikkje dine ferdigheiter og erfaring.
372
00:40:04,920 --> 00:40:11,920
Eg har vore litt egoistisk. Blir eg kalla ut,
er eg ikkje her neste gong vi har eit slikt tilfelle.
373
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Ei heller Triss.
374
00:40:15,720 --> 00:40:21,920
-Og eg kjem til å trenge hjelp.
-Difor tok du imot Carmody med opne armar.
375
00:40:22,040 --> 00:40:26,880
Eg greidde meg heilt fint på eiga hand
før du kom valsande.
376
00:40:27,000 --> 00:40:32,320
-Så det var her de hamna.
-Vi måtte ta oss av eit nødsfall.
377
00:40:33,480 --> 00:40:36,560
-Og no tuslar vi heim.
-Beklagar.
378
00:40:37,800 --> 00:40:42,800
Mrs. Hall, eg trur
eg kan ha tråkka i salaten med Gerald.
379
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
Det gjorde du.
Men samstundes ikkje.
380
00:40:46,760 --> 00:40:51,120
-Det gjekk seg veldig fint til.
-Det er godt å høyre.
381
00:40:51,240 --> 00:40:56,600
Vi tenkte vi skulle gå på kino.
Greier du deg på eiga hand i kveld?
382
00:40:56,720 --> 00:41:00,920
Det står kjøtpålegg i spiskammeret.
Og restar av pai.
383
00:41:01,040 --> 00:41:03,800
Pai er glimrande.
384
00:41:03,920 --> 00:41:06,920
Ha ein fin kveld.
385
00:41:13,400 --> 00:41:18,160
-Kan vi hjelpe dykk med noko?
-Hei. Vi vil gjere nytte for oss.
386
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
Har de noko de treng å få reparert?
387
00:41:23,200 --> 00:41:26,480
Det har eg, faktisk. Kom.
388
00:41:29,960 --> 00:41:34,480
-Kva heiter du?
-Briggs. Sydney Briggs.
389
00:41:40,640 --> 00:41:44,320
Endeleg! Berre oss to.
390
00:41:44,440 --> 00:41:51,960
-Blir du sint om eg seier at eg heller vil sove?
-Eg ville tilbedd bakken under føtene dine.
391
00:41:53,200 --> 00:41:57,400
-Er alt i orden?
-Eg er berre så sentimental i dag.
392
00:41:57,520 --> 00:42:01,120
-Du er utsliten.
-Og grinete.
393
00:42:01,240 --> 00:42:05,000
Aldri. Vi burde ta kvelden.
394
00:42:10,520 --> 00:42:13,760
Vent litt, eg skal berre sjekke noko.
395
00:42:25,000 --> 00:42:30,760
Mr. Farnon, eg håpte vi
kunne gå gjennom dagens inngrep.
396
00:42:30,880 --> 00:42:36,240
-Det var lærerikt, vil eg tru?
-Ja visst. Men du brukte ikkje vevstong.
397
00:42:36,360 --> 00:42:41,280
Eg har lært at det er
den rette måten å gjere det på. Meir sterilt.
398
00:42:41,400 --> 00:42:45,240
Ja, kanskje ei Babcock- eller Allis-tong?
399
00:42:45,360 --> 00:42:52,080
Dei finn du berre i lærebøkene.
Ingen dyrlegar går rundt med dei.
400
00:42:52,200 --> 00:42:54,920
Det var berre ein tanke.
401
00:42:57,520 --> 00:43:01,400
-Vil du fullføre praksistida?
-Svært gjerne.
402
00:43:01,520 --> 00:43:06,680
Då bør du kanskje halde
nokre av tankane dine for deg sjølv.
403
00:43:06,800 --> 00:43:11,560
-Med mindre du tenkte å kjøpe meg ein drink.
-Det same igjen?
404
00:43:11,680 --> 00:43:14,600
Sånn skal det låte.
405
00:43:26,640 --> 00:43:32,640
-Det er ikkje sikkert vi er så åleine.
-Ikkje sei at vi ventar nokon?
406
00:43:34,880 --> 00:43:37,640
På sett og vis.
407
00:43:37,760 --> 00:43:44,000
Eg er ganske sikker på
at det ikkje berre blir oss to. Men tre.
408
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
Tre?
409
00:43:47,080 --> 00:43:50,240
Du veit kor trøytt eg har vore.
410
00:43:51,400 --> 00:43:56,000
Vi får kanskje ein liten James
tidlegare enn vi trudde.
411
00:43:56,120 --> 00:43:58,680
Er det sant? Allereie?
412
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
Eg trur det.
413
00:44:02,080 --> 00:44:06,280
Eg gløymde
å sjekke syklusen min oppi alt saman.
414
00:44:06,400 --> 00:44:09,680
Eg er ikkje langt på veg.
Det er tidleg.
415
00:44:09,800 --> 00:44:12,200
-Er du glad?
-Ekstatisk.
416
00:44:12,320 --> 00:44:17,160
Det kunne ikkje gått betre
om vi hadde planlagt det.
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof