Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใผใ
ใญใ
ใใชใใ ๆพ้ใใใ
ๆงๅฅใฎใชใ่ฒงๅฐใใฅใผ
ใใผใ
ๅฅณใฎๅ็ฝ
ใใฃใใใใใๅผทใใฃใใใงใใฃใฆใญใ
ใพใผ
ใใญใฅใกใณใฟใชใผ
ๆพ้ไฝๅฎถใจใใฆใฎ็งใฎ้ทๅนดใฎใญใฃใชใข
ใฎ้ๅคงๆใฟใใใช็ช็ตใ ใฎ
ใใใ็ใไธใใฃใฆใใใชใใกใใญใผ
ใกใใฃใจใใใใใ ใฃใใใใใชใใใฃใฆ
ใใใฎใๅฅใซ
ไธๅนธ่ฉฑใฏใใคใใน
ๆ ๅ ฑใซๅใฃใๅ ๅฎนใซใใฆ
ใใฎไบบ้ใฏใใใชใซไธๅนธ
ใชใใงใใ
ใฃใฆใใๆนใ
่ฆ่ด็ไธใใใใ ใใ
้ฃใใใใใฃใฆใใก
ใชใใ
ใกใใใจใชใตใผใ
ใใใฎใ
ใใๅฐใใฏใญ
็ง
ใฏ่ผธๅ ฅใใผใ
ใฎไบบใฃใฆ่ฆๆใช
ๅณใฎไบๅฎใชใชใใฆใง
ใใญใฅใกใณใฟใชใผ
ใชใใฆใญใ
้ข็ฝใใใใใชใใฆ่ชฐใ่ฆใฆใใใชใใญใ
ใ ใใใกใใฃใจใใใ็ใไปใใ้ใใใฃใฆ
ใใพใใใชใใฎใ
ใจใซใใใใใง
ใใใใฎๆพ้ไฝๅฎถใจใใฆใฎๅฐไฝใฏๅฝ้ขๅฎๆณฐใญ
ใใชใใ
็งใ่ฆ็ฟใฃใใ
ใกใใฃใจๅใพใงใฏๅนดๅ๏ผๅไธใฎ๏ผฉ๏ผด
ไผๆฅญ็ตๅถ่ ใ
ไปใงใฏ
ๅๅบซๆฎใใใง
ๆฅ้ญใ็จผใใง
ๅฐฑ่ทๆดปๅ
้ฃฏ
ใงใใใใฎใ
ใใชใใซใฏ็งใใกใใใจ
ๅบฆ่ผใใ่ๅฐใ็จๆใใฆใใใใใ
ๆๅคใจใใใใฎๆใฃใฆใใใใ
็ด็ฃ็ฃใใฆใใ
ใฟใใชไธ็ฌใญใผ
ใใฃใจ็คพ้ทใใใฎใใณใ
ใฉใใชๅณใใใใฎใ
ใ
ๆชใใชใใใญ
ไธ้ฃใฎใใณใ
ใ
ใใใใญใใฎใใณใ
ใจๅคงใใฆๅคใใใชใใฎใญ
ๅฐฑ่ทๆดปๅใงใชใใใผ
ใฎๆใใชใใฃใใฎใใใ
ใใใชใใณใใณ
ใซใใฆ
ใใใๅ ็คพ้ทใใใซใตใผใใน
ใใฆใใใ
ไนณ้ฆ่ฆใฆ่ๅฅฎใใฆใใใ
ๅ ็ใ้ ๅผตใฃใฆใใญใผ
ใใชใใซใฏๆๅพ ใใฆใใใ ใ
ใ ใใใใใชใซใใณ
ๆฌฒๆฑไธๆบใชใฎใญใผ
ใใ
็ๆๆฐใใใชใฎใ
ใใ
ใใ
ใกใใฃ
็ๆญป่
ใกใ
ไปๅ
็ณ็ฐ
ใใใจใใใ ใฃใ
้ซ่ฆ่ด็
ใใใใญใผ
ใจใใใงใฉใใ
่ฅฟ็ฐๅใใใใใ่กจ่ๅฐ
้ซ้ก
ใง็พไบบ
ๆ่ฒๅ ผๅใฎ
ๆพ้ไฝๅฎถใฎใณใกใณใใผใฟใผ
ใจใใฆ
่ฅฟ็ฐ
ใใกใฎๆฒใฎ
ใกใคใณ
ใใใฃใฆใใใใชใใใชใใจ
ใใฃใจ่ใใฆใ
็งใฏ
ใใใจ
่ใใฆใใใพใใใฎใง
ใใฃใใญใ
ใใใใใ
ใใฃใจใใฃใจ่ฆ่ด็ใๅใใ็ช็ตใๆใใใฆ
ใพใๆฒใฎๅฃฒใไธใใซ่ฒข็ฎใงใใใใจ
ใใฎๆนใ
ๅฒใใใพใใ
ใใใใฟใฌใณใ
ใใใผใธใฃใผ
่จใฃใฆๆใฎไบบๆใใใใใใชใใ
ใชใ
ใฏ
ๆ
ใใๅคใพใง็งใฎไธใซใคใใใฐใใใงใพใ ใใใใใชใใๆนใๅญฆ็ฟใใฆ
ใใๆไธญใงใใใ
ใ
ใชใ
ๅฑ
ๅใๆฉใไธไบบๅใซใชใใชใใจใชใ
ใจใใใงใญใฃใใใฃ
็งๆฐใใไผ็ปใใใงใซๆงๆณใใฆใใใพใ
ใชใใ ใญใ
็ใๅคง
ไผๆฅญใฎใซใชในใ
็ตๅถ่
็ญใงใ
ใใใ ใใงใใคใกใผใธ
ใ่จใใใงใใพใใใ
ใกใใใฉ็งใฎ็ฅใๅใใซ
ใใฃใฆใคใใชไบบใใใใใงใ
่ชๅใง่ตทๆฅญใใไผ็คพใ็ตๅถ็ ด็ถปใใฆ
ใ
ๅนดๅ๏ผๅไธใใฃใๅๅ ฅใใชใใชใ
ๅฎถๅบญใฎๅดฉๅฃๅฏธๅ
ใใคใฆใฎใๅพๆๆงใใ้ญ้ใใใ้ใงๆตทๅค็ญใฎ่จ็ปไธญ
ใฉใใงใ้ข็ฝใใใใใใใพใใ
ๅบๆผใใฆใใใไบบใชใใจๆใใ
ไปใใฆใใใพใใญใผ
ใใใใ
ใใฎๅญใ ใใ
ใซๅบ
ใฆในใฟใผใ
ใใฆใใใใใใใใใใใใใชใใ
ใงใใใใฏไบๅฎใชใใงใใใใ
ใใใ
ใใใใใซๆฑบใพใฃใฆใใใใชใใงใใ
ใๅคงไธๅคซ
ๆฌๅฝใฎใใจใใกใใฃใจใฏๆททใใฃใฆใพใใ
ใใญใฅใกใณใฟใชใผ
ใจใใฆๅๅใซๆ็ซใใใจๆใใพใ
ใใฎ้ใใ
ใใ
ๅๅฃซใ
ใใใใกใใๅใใฃใฆใใฃใใใใพใใญใผ
ใใใใ
ใใ
ใใผใ
ใใญ
ใฏใ
ๆปใใฆ
ใงใใ
ใงใใฆใชใใ
ใใใใๆดปใใใๆใใใฆ
ใญใผ
ไฝ
็จๆใใใใฎใๅคใ
ใใ
ใใใ
่จใๆนใใ
ใชใใฆใญใใใ
ไปๆธใใฆไธๆฌๅใใฐใใ
ใชใใ
ใใใฏ็ง
ใฏๆฅๆฌ
ใซใ
ใชใใจใชใใชใใ
ใใใใใ็ก้งใชใใใฃใฆใใ ใใใใฎๅในใฟใใ
ใซๅใใฆใใใใใใ
ใใใ
ใใๆนๆณใจใใใใใง
ใใใชใใใจ
ใ ใใใญใ
ไบบๆฐใๅบใใใใใ
่ฆ่ด่ ใๆฑใใฆใใใใฎใๆฑใใฆใใ้ใใซไฝใใฐใใใ ใ
ๆพๅฑฑใใใใชใใใใใๆพ้ไฝๅฎถใ ใฃใใชใใญใ
ใใใใกใฃใจไนใใชใใฆ็งใฎใจใใใซๆฅใกใใใใใงใใ
ใชใ
ๅฐใ ใใ
็ฒใใฆใใงใใ
ใใใใใใใพใใใ
็ด ่ถ้ๅถ็ก็ ่ฌใๅ ฅใใใฎใงใ
ๆใ
ใงใใ
ใใ
ใใใใงใใ
ใฏใ
ๆใใฆใ
ไฝใๅฃฐ
ใชใใงใ
ใใใ
่
ใใใผ
ใใ
ใฏใ
ๅใใ
้ใใใใชใ
ใใใผ
ใญใผ
ใใใผ
ใใ
ใฏใ
ใใใญใ
ใใใ
ใญใผ
ใ ใ
ใญใผ
ใ
ใใใ
ๆฑใใใจ
ใฌใใซใช
่พผใใใใใพใ
็ฌฌ๏ผ
ใงใ
็ง
ใใญใ
ใญใผ
ใใ
ใฏใ
ใงใใญใ
ใใใผ
ใชใ
ใใ
ใใ
ใพใ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใฏใ
ใใใใญใผ
ใฏใ
็คพๅกใชใใฆ
ใใ
ใใฆใ
ใ
ใชใใใญใ
ใชใ
ใใใผ
ใญใ
ใใๅ ๆธใซใใ
ใ
ใใใผ
ใใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใชใ
ใ
ใญใ
่ฆใใพใใญใผ
ใใใผ
ใใใผ
ใใใช
ๆฅ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใญใ
ใ
ใใ
ใใใผ
ใใใผ
ใฏใ
ใฏใ
ใชใ
ใใ
ใใใผ
ใญใ
ใใใผ
ใใใผ
ใใใ
ใใใผ
ใ
ใชใ
ใฏใ
ใใผใ
ใฏใ
ใใ
ใใผ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใ
ใใผ
ใใผใ
ใญใ
ใญใ
ใฏใ
ใชใ
ใใใ
ใชใ
ใใใ
ใ
ใ
ใฃใฆ
ใใใใฆ
ใใใใใ
็ง
ใ
ใใใ
ใใผใ
ใ
ใจใฃใฆใใใพใ
ใพใ
ใงใ
ใงใ
ใพใใพใใงใ
ไฝใ
ใใฆ
ใญใ
็งใใ่ ๆ่จ
ใไฝใใชใใฆ
ใงใใใใญใผ
ใใใงใ
ใญ
ใใใญใผ
ใ
ใใใ
ใ
็ถบ้บ
ๅคงๅ
ใพใใ
ใงใใพใ
ใขใใฌใซ
ใงใใ
้ใใพใงๅใใกใใใพใ
ใพใใ
ใญใผ
็ถบ้บใซๆใใพใใ
ๅฟใใใงใใ
ใงใ
ใญใ
ใฉใใช
ใงใใใใซใใพใ
ใพใ
ใซใชใ
ใฏใฌใก
ใๆใใฆ
ใ
ใ
ใพใ
่ฟใใซ
ใใ
ใซใชใฃใฆ
่ณๆบ
ใ่ฆงใซใชใฃใฆใใ ใใ
ใ
ใใใงใใ
ๅฝผใซๆใ
ใใ
ๆพๅฑฑ
ใใ
ใซใใ
ใใฆใใ
ใใใใ
ใชใ
ใใ
ใใใ
็งใฎใ ใใงๅฒใใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใชใ
ใใ
ใใใใใใใใฎ
ใใ
ใงใ
ใญใ
ใใใใใฎ
ใ
ๅงใกใใ
ใฏ
ใใใผ
ใญใผ
ใซใใ
ใ ใใๆๅฌใใฃใทใใจใใฎใ็คผใใใใฆใใใ
ใใใใจ
ใใชใ
ๅ็ปๅ็ปใตใคใบ
ใใใ
ใญใ
่ใใ
ใใผ
ใญใใใผ
ใใผ
ใญใ
ใญใ
็ทใใใซใใฃใฆใใใฃใฆใใใ
ใญใ
ๅๅใช
้ซ้ฃ่ป
ใใใ
่ฑ่ถใซใไผผๅใใฎ่ถฃๅณใญ
ใทใฃใผ
ใชใใชใ้ใใฆ่ฉฑใใพใใ
ใใฎ็ถๆณไธใงใงใใญ
ใงใ
ใ
ๆๆ ขใใฆใใ
ใจๆใ
ใงใ
ใพใ
ใใใ
ใ
ใญใ
ใญใ
ใฏใ
ใญใใญใ
ใ
ใใใใใผ
ใใใจๆใ
ใงใใ
้ใ
ใ ใใญใผ
ใฎใใญใใญใใ
ๆฌกใฏใใฃใจ้ ทใๆ
ใซๆธใใฆ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใใฐ
ใใฃใจไธ้ใซ้กๅใใงใใชใ
ๅ จไฝใซๆธใไธใใใใใญใ
ใ
ใใใชใใจใงใใชใใชใ
ใ ใฃใใๅซใงใ
ใ
ใญ
ใใใ
้ใ
้ซๅญฆๆญดใง
ไปไบใใงใใใ
ใชใ
ใใฎ
ใใญใผ
ใใผใใจ
ใญใผ
ๅ่
ใฏใใใ
ใใจ
ใญใ
ใญใ
ใชใใจ
ใงใ
ใ
ใใ
ใฉใใชใใ
ใญใผ
ใญใ
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใฉใ
ใใใใใใงใ
ๆฑใญใผ
ใใใฏใญใผ
ใใชใใฟใใใช้ใๅฅณใฎ่ๅฐใซใใ้ๅ ท
ใใใผ
ใใๅพ ใฆใ
ใใใผ
ใใใใใผ
ใญใ
ใญใ
่
ใใใ
ใฎ้กใญใผ
ใใ
ใใใ
ใจ
ใใใ
ใงใ
ใญใ
ใใใชใใใ
ใญใผ
ใใใ
่กใใชใใ
่พใใใใจๆใ
ใใฒ
ใญใ
ใชใ
ใใใ
ใฉใ
ใฎใชใ
็งใ่จใใใงใ
ใใ
ใใใใใฅใขใซ
ใ ใ
ใซใชใฃใ
ใใ
ใใฃใๆนใใใ
ใใผใใผ
ใใชใ
ใใฎ
ใๅผทใใใจ
ใใชใ
ใญใฃใฆ
่จใใชใใจๆใฃใฆใใใจใใใใจใซใชใฃใกใใใใชใ
่จใฃใใๆชใใใ ใ
ๆ
ใใใผ
ไปๅนดใใใญใ
ใใใใใงใ
ใฏใ
ใญใผ
ใญใ
ใญใ
ใ
ใใใ
ใฏใใฏใ
ใใผ
ใใใ
ใญใผ
็ง
ใใ
ใญใ
ใญใ
ใใฎ่ ๅ จไธ็ใซใฐใใพใใใฎ
ใญใ
ใใ
ใฃใฆใฉใใชใใ ใใ
ใญใ
ใใฎใใใซใฏใฉใใใใใใใชใ
ใใใชใ
ใญใ
ใงใ
ใญใผ
ใ
ใ
ใ
ใใใงๆธใใฆใใใ
ใ ใฃใใใชใ
็ดใงๆธใใฐใใใใใใญใ
ใปใ
ใฏใ
ใกใใฃใจใใใพใ
ใใชใใฎๅฝใ้็บใใใ
ไผ็คพใ
ใกใใฃใจใญใ
ๅคงไบบใฃใฝใ
ใญใใญใ
ใใใ
ใชใ
ใพใ
ใใใๆๆ ขใงใใญใ
ใญใ
ใฏใ
ใฏใ
ใพใ
ใญใใญใ
ใญใ
ใญใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
่ใ
ใฏใ
ใพใใ
็งใใใซใใใใจๆใ
ใญใใญใ
ใญใ
ใฎ
ใฏใฉใคใใใฏใน
ใงใ
ๅปๅธซใงใ
ใญใ
ใฉใ
ใงใ
็ทจ้ใใฆใใ
ใ
ใใผ
ใญใ
ใใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใ
ใใใใใชใ
ๅฃใ
ใ
ใฆไฝฟใใชใใใใญใ
ๆฅฝใใใ
็พๅณใใใ
ๅใฃใกใใใ
ๅฌใใใ ใ
ใใผ
ใใใ
ไบบ
ใ
ใ
ใใฃใใใงใ
ใ
ไฝใ่จใฃใใ
ใ
ใญใใญใ
ใชใ
ใใ่ฆใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใชใ
ใฏใ
ใใใ
๏ผง
ๅใงใใ
ใฑใ
ใฎ็ฉดใพใงใใ่ฆใใใใ
ใฎใซใๅฐใ
้ขจใ
ใญใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใ
ใ
่ชๅใฎ
ๆฐๆใกใ
ไฟ่ญท
ใฆใใใใใใ
ใใ
ใใผใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ๅ็ฒงๅใ
ใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ๆฏ
ใใผ
ใใผใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใพใใ
ใใผใใใใ
ใใ
ใใฒๆฒ่ชฟใซใ
ใ
ใฉใใใ่ฆงใซใชใฃใฆใใใพใ
ใใ
ใ
ใงใใ
ใใใฏ
ๆฐใใ็ใพใ
ใใ
ใ
ใฉใใใใใจ
ๅฑ้ท
ๅ ๆฅ่ ฐใไธ็ชๅคงไบ
ใงใ
ๅนดๅ๏ผ
ๅ็ช็ตไฝใ
ใฆใฏใใใชใใงใ
ๆฒ่ชฟ
ใจๅ่ฆใซๆบใกใใใญใฅใกใณใฟใชใผ
ไฝใใชใใฆใใใฆ
ๅ ๆฅๆพ้ใใฆใใใพใ
ไธญใฎๆฑใใไฝ
็งใใใ็ถบ้บ
ใซ
ใใฆใใใพใใใ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฏ
ใฉใใใใใจใ
ใใใ
ใใใพใใ
ใใ
็ๅฎ
ๅณใใฃใฆใใ ใใ
ใใผใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.