Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,667 --> 00:00:22,899
That day in Haldighati..
2
00:00:23,625 --> 00:00:28,932
On one side was Maharana Pratap's army of 8,000 and 9,000
3
00:00:29,133 --> 00:00:30,799
Then on the other side..
4
00:00:31,174 --> 00:00:35,273
There were about forty thousand soldiers of the Mughals
5
00:00:35,607 --> 00:00:41,263
But the most special horse.. was near Maharana Pratap
6
00:00:41,767 --> 00:00:45,166
He is as tall as an elephant
7
00:00:45,267 --> 00:00:46,532
Thin neck..
8
00:00:46,667 --> 00:00:49,432
Blue is the preferred color.
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,366
very handsome
10
00:00:51,433 --> 00:00:53,199
Lightning fast
11
00:00:53,259 --> 00:00:55,491
Faster than a train
12
00:00:55,700 --> 00:01:00,366
It was possible to jump even across an entire valley with hooves
13
00:01:01,467 --> 00:01:06,132
He could easily jump across a wide river
14
00:01:06,967 --> 00:01:08,399
Then his name..
15
00:01:09,233 --> 00:01:10,566
a motive
16
00:01:14,100 --> 00:01:14,966
Grandma
17
00:01:15,110 --> 00:01:16,375
The name of Prithviraj Chauhan's horse.
18
00:01:16,400 --> 00:01:17,566
I'm the little one here
19
00:01:18,167 --> 00:01:19,866
I want to tell the story..
20
00:01:20,407 --> 00:01:25,139
But because of his trouble, you always tell horse stories
21
00:01:25,433 --> 00:01:26,599
Oh stupid girl..
22
00:01:26,667 --> 00:01:30,266
A story without a horse is like a horse without a tail
23
00:01:31,067 --> 00:01:33,066
Although tall like a horse..
24
00:01:33,133 --> 00:01:34,699
But the childishness is not gone
25
00:01:35,700 --> 00:01:38,499
If you have that much desire, go to the stable tomorrow and show it
26
00:01:38,900 --> 00:01:40,566
Just saying.. can't work
27
00:01:47,267 --> 00:01:48,099
Grandma..
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,499
I don't think I'll ever find my own horse
29
00:01:54,933 --> 00:01:57,199
So why does he find you?
30
00:02:16,267 --> 00:02:17,566
Is this a Marwari horse?
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,432
I think Arabs
32
00:02:20,300 --> 00:02:21,832
how do you know
33
00:02:22,567 --> 00:02:24,132
Do you know Arabic?
34
00:02:24,933 --> 00:02:26,032
shut up
35
00:02:26,367 --> 00:02:28,632
Height, weight, teeth, tail and face.
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,199
Many things show caste
37
00:02:36,367 --> 00:02:38,166
Don't you dare touch the horses
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,366
Bathe them, clean the stable and go home quietly
39
00:02:44,133 --> 00:02:46,299
They bother me early in the morning..
40
00:02:47,200 --> 00:02:49,766
How can I take a bath if I don't touch it?
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,066
Namaste Janaki Devi
42
00:03:16,800 --> 00:03:18,099
what is his name
43
00:03:18,467 --> 00:03:19,466
King
44
00:03:20,333 --> 00:03:22,032
Never seen Rajaji before?
45
00:03:23,133 --> 00:03:25,332
There is a special stable inside
46
00:03:25,476 --> 00:03:26,932
Your father must have seen it
47
00:03:29,100 --> 00:03:30,899
He has a great look
48
00:03:33,767 --> 00:03:36,199
Stop reading and open the gate
49
00:03:42,333 --> 00:03:43,199
go
50
00:03:44,100 --> 00:03:47,432
Grandmother says turmeric, cinnamon leaves, ginger for hot water..
51
00:03:47,457 --> 00:03:50,705
And drinking with pepper is said to cure sore throat.
52
00:03:50,730 --> 00:03:51,432
Janaki Devi
53
00:03:53,267 --> 00:03:55,399
Hey.. horse guys
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,399
Stay within limits
55
00:04:12,333 --> 00:04:14,499
Great horse boy
56
00:04:14,667 --> 00:04:16,732
He scolds you in English
57
00:04:17,600 --> 00:04:18,466
I heard
58
00:04:18,800 --> 00:04:19,999
I felt very sad
59
00:04:20,100 --> 00:04:22,399
Hey.. I also curse in Hindi
60
00:04:23,276 --> 00:04:26,532
But father says that when you become a good person, you should stay away from fights and arguments
61
00:04:27,267 --> 00:04:28,432
So it was abandoned
62
00:04:28,503 --> 00:04:31,599
He has always thought of himself as a white man
63
00:04:32,133 --> 00:04:35,399
Samedar's family members have given up celebrating Holi and Diwali
64
00:04:35,574 --> 00:04:38,239
But wearing a white dress on Holi day..
65
00:04:38,300 --> 00:04:40,666
Going to the city complex is a lot of fun
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,566
But no one criticizes him
67
00:04:42,633 --> 00:04:44,299
Forget all that, Govind
68
00:04:44,400 --> 00:04:46,099
Have you thought about Holi yet?
69
00:04:46,200 --> 00:04:48,199
I'm thinking of celebrating in a big way
70
00:04:48,267 --> 00:04:49,266
great boy
71
00:04:52,967 --> 00:04:54,532
stop
72
00:04:56,579 --> 00:04:58,299
catch hold
73
00:05:00,267 --> 00:05:02,032
Please save, save
74
00:05:15,400 --> 00:05:16,532
stop
75
00:05:17,633 --> 00:05:18,832
stop
76
00:05:32,800 --> 00:05:34,932
great
77
00:05:46,867 --> 00:05:49,532
First the protesters in Champaran.. then in Kheda
78
00:05:49,533 --> 00:05:52,066
They say not to cooperate with the whites
79
00:05:52,900 --> 00:05:55,632
Does this Mr. Gandhi think he is God?
80
00:05:57,233 --> 00:05:58,599
Janaki stand up straight
81
00:05:59,700 --> 00:06:00,999
How many times do you need to say it?
82
00:06:09,567 --> 00:06:11,899
Tell me how come you didn't see him?
83
00:06:12,074 --> 00:06:12,915
When riding horses...
84
00:06:14,567 --> 00:06:16,499
He was wearing two black glasses
85
00:06:17,167 --> 00:06:18,899
Being a little black..
86
00:06:19,700 --> 00:06:21,066
did not see
87
00:06:21,067 --> 00:06:22,866
Practice speaking in English
88
00:06:25,033 --> 00:06:26,299
can i go dad
89
00:06:26,400 --> 00:06:27,532
No.. sit down
90
00:06:29,500 --> 00:06:32,066
A gift for loyalty and a punishment for guilt..
91
00:06:32,067 --> 00:06:33,966
Zamindar has the right to give both.
92
00:06:35,533 --> 00:06:37,699
If you can't wait, you can't give later
93
00:06:39,367 --> 00:06:40,832
Are you not saying these in English?
94
00:06:40,933 --> 00:06:43,266
- What?
- Nothing
95
00:06:44,533 --> 00:06:45,832
Black glasses
96
00:06:46,633 --> 00:06:47,799
black soul
97
00:06:48,600 --> 00:06:50,566
Rakshini screwed me over
98
00:06:55,167 --> 00:06:57,832
He jumped up and ran when he was cleaning
99
00:06:58,067 --> 00:06:59,532
I didn't think about it
100
00:07:00,400 --> 00:07:02,132
Hena rode in the village..
101
00:07:02,305 --> 00:07:04,966
- Became like a government official..
- Are you told to stop?
102
00:07:09,900 --> 00:07:13,899
Do you know why a whip is used even when riding a horse?
103
00:07:14,413 --> 00:07:16,699
After a little skin..
104
00:07:16,767 --> 00:07:19,066
The mistake will not happen again
105
00:07:20,300 --> 00:07:21,432
father
106
00:07:22,767 --> 00:07:24,199
Can't take it anymore, gentlemen
107
00:07:24,833 --> 00:07:28,332
Gentlemen.. Boys are very fond of the festive season
108
00:07:28,933 --> 00:07:31,032
Especially in Bhusar..
109
00:07:31,100 --> 00:07:32,832
The horses are crazy
110
00:07:33,534 --> 00:07:36,099
Horse riding is in the blood
111
00:07:36,340 --> 00:07:38,673
It's a child, sir.. Sorry
112
00:07:39,533 --> 00:07:41,999
Forgive me for the last time
113
00:07:43,646 --> 00:07:46,273
I am the one who rules and commands here
114
00:07:46,700 --> 00:07:49,332
Someone rode my horse..
115
00:07:49,967 --> 00:07:51,699
They step on his feet
116
00:07:52,500 --> 00:07:53,699
If you forget this story..
117
00:07:53,967 --> 00:07:55,466
Feel the skin and listen
118
00:07:55,467 --> 00:07:57,132
reminds
119
00:07:59,167 --> 00:08:00,499
We need to go
120
00:08:00,667 --> 00:08:02,432
Clocks are not on walls for the English.
121
00:08:02,500 --> 00:08:03,632
There are also pockets
122
00:08:04,367 --> 00:08:05,966
Leave him.. take him
123
00:08:05,967 --> 00:08:06,899
let's go
124
00:08:11,800 --> 00:08:13,466
Hold tight
125
00:08:13,567 --> 00:08:14,932
I'm holding tight
126
00:08:39,276 --> 00:08:43,032
127
00:08:43,167 --> 00:08:46,666
128
00:08:46,733 --> 00:08:49,999
129
00:08:50,167 --> 00:08:53,166
130
00:08:53,233 --> 00:08:54,132
Don't worry
131
00:08:54,200 --> 00:08:57,966
This is only until he finds a new Indian toy to play with
132
00:08:58,033 --> 00:09:01,666
May you win.. Mithu Baba
133
00:09:01,733 --> 00:09:02,332
friend
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,399
friend
135
00:09:05,233 --> 00:09:09,332
What is your next prediction for me?
136
00:09:15,400 --> 00:09:17,666
It's time to meet a new friend
137
00:09:17,767 --> 00:09:19,432
A new friend.. meet you
138
00:09:21,700 --> 00:09:23,432
Look Janaki
139
00:09:25,100 --> 00:09:30,332
Didn't I tell you that Mithu is exactly right?
140
00:09:33,314 --> 00:09:35,566
Come Janaki come
141
00:09:36,400 --> 00:09:38,432
Let's see my collection of swords
142
00:09:38,507 --> 00:09:40,773
Definitely.. come son
143
00:09:46,741 --> 00:09:47,506
shall we go
144
00:09:55,433 --> 00:09:57,166
How many times did you say it?
145
00:09:57,200 --> 00:09:58,832
Can't stay focused?
146
00:09:59,300 --> 00:10:01,832
Couldn't you stop those thugs, son?
147
00:10:02,900 --> 00:10:05,032
They enjoy being punished
148
00:10:05,592 --> 00:10:07,691
Otherwise, they may not digest what they eat
149
00:10:07,781 --> 00:10:09,866
Don't cuddle him, mom
150
00:10:10,400 --> 00:10:11,766
Barely survived today
151
00:10:12,367 --> 00:10:14,099
One day we will all be killed
152
00:10:14,767 --> 00:10:16,066
Where did you escape?
153
00:10:16,200 --> 00:10:17,799
Taxes have been increased.
154
00:10:17,867 --> 00:10:19,866
Won't the villagers' land be seized?
155
00:10:19,933 --> 00:10:23,932
Families are collected from outside and sent abroad to do sight-seeing missions
156
00:10:23,967 --> 00:10:26,832
Oh God, someone has to stop this zamindarla.
157
00:10:26,900 --> 00:10:29,432
So it's best to keep your mouth shut
158
00:10:29,667 --> 00:10:31,166
Or our turn will come
159
00:10:32,333 --> 00:10:34,166
Then no one can become a fighter
160
00:10:43,267 --> 00:10:44,966
Yaman Yaman..
161
00:10:48,433 --> 00:10:49,466
Come on..
162
00:10:49,833 --> 00:10:52,332
Hurry up and run away
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,732
We never get here on time
164
00:10:57,167 --> 00:10:58,199
Lieutenant
165
00:10:58,300 --> 00:10:59,132
Come see them
166
00:10:59,267 --> 00:11:00,699
- OK sir
- Go on
167
00:11:02,000 --> 00:11:04,132
Go on.. Hurry up
168
00:11:07,567 --> 00:11:09,199
hurry up
169
00:11:13,767 --> 00:11:14,832
A good opportunity
170
00:11:15,567 --> 00:11:16,532
escape
171
00:11:16,733 --> 00:11:17,699
From time to time..
172
00:11:22,967 --> 00:11:24,066
No..
173
00:11:24,167 --> 00:11:26,166
Can't go anywhere without you and mom
174
00:11:26,900 --> 00:11:29,032
Do it for mom and me
175
00:11:30,133 --> 00:11:30,866
escape
176
00:11:30,933 --> 00:11:32,066
Hurry up and run away
177
00:11:32,167 --> 00:11:35,066
Your freedom will be our freedom
178
00:11:36,067 --> 00:11:36,866
go
179
00:11:38,595 --> 00:11:40,287
go go
180
00:11:48,867 --> 00:11:50,132
Somebody shoot him
181
00:12:13,633 --> 00:12:26,663
182
00:15:08,767 --> 00:15:10,466
When you lose your home and land..
183
00:15:11,417 --> 00:15:14,083
Then there remains the protection of this valley
184
00:15:16,167 --> 00:15:18,832
When the plow slips from our hands..
185
00:15:20,200 --> 00:15:22,099
Then this gun remains
186
00:15:53,740 --> 00:15:54,432
If saved..
187
00:15:54,482 --> 00:15:56,266
Bring him and his family to the magistrate tomorrow
188
00:15:56,333 --> 00:15:57,366
ok sir
189
00:15:59,133 --> 00:16:00,632
Have you decided?
190
00:16:01,883 --> 00:16:03,132
Or help you a little?
191
00:16:03,733 --> 00:16:05,066
We will meet the authorities sir
192
00:16:05,967 --> 00:16:07,699
With our families..
193
00:16:08,400 --> 00:16:10,532
Trinad goes on a scouting mission
194
00:16:11,076 --> 00:16:12,308
How much is the salary?
195
00:16:13,267 --> 00:16:14,566
8 rupees sir
196
00:16:16,933 --> 00:16:17,466
good
197
00:16:19,467 --> 00:16:22,599
The British government wanted laws against slaves and wanted slaves.
198
00:16:23,567 --> 00:16:26,232
Or send our employees abroad to look after them
199
00:16:26,867 --> 00:16:29,132
It is not enough to give evidence in front of the magistrate..
200
00:16:29,533 --> 00:16:31,166
They go of their own accord.
201
00:16:32,097 --> 00:16:34,829
English government is very cruel sir
202
00:16:38,700 --> 00:16:40,699
The problem is not the English.
203
00:16:42,933 --> 00:16:44,599
The real problem is he..
204
00:16:44,733 --> 00:16:45,966
who sir
205
00:16:48,567 --> 00:16:49,799
That laugh..
206
00:16:51,533 --> 00:16:52,832
Learned to live..
207
00:16:52,857 --> 00:16:55,156
He forgot that he owes his life to us
208
00:16:59,967 --> 00:17:02,599
He has to be taken care of before the next caravan is sent
209
00:17:03,300 --> 00:17:04,266
sir
210
00:17:04,467 --> 00:17:07,066
Mrs. Kesar sprained her leg
211
00:17:07,167 --> 00:17:09,399
He says he won't be able to come with you today
212
00:17:26,600 --> 00:17:29,432
A new excuse to insult me with friends
213
00:17:33,900 --> 00:17:35,532
let see
214
00:17:40,733 --> 00:17:43,899
Is this a way to behave with a woman?
215
00:17:52,733 --> 00:17:55,699
You forgot that you are my wife
216
00:17:56,074 --> 00:17:57,732
I thought I would remember it
217
00:18:00,600 --> 00:18:02,332
Sir.. Shall we go?
218
00:18:36,133 --> 00:18:36,899
Jamal
219
00:18:37,433 --> 00:18:38,866
How is brother Jamal?
220
00:18:43,433 --> 00:18:44,866
God is kind
221
00:18:46,267 --> 00:18:47,766
Newly arrived from Agra
222
00:18:47,867 --> 00:18:48,866
Very beautiful
223
00:18:50,567 --> 00:18:53,199
Please, bring something to drink for brother Jamal
224
00:18:53,274 --> 00:18:55,039
- Bring any food
- Okay
225
00:19:00,100 --> 00:19:02,566
Did they start evicting people from the land in Bhusar?
226
00:19:02,700 --> 00:19:03,799
Not yet
227
00:19:04,600 --> 00:19:05,799
For your majesty
228
00:19:10,233 --> 00:19:12,566
Yes, yes.. new colors have arrived
229
00:19:12,867 --> 00:19:13,899
Look at this
230
00:19:16,600 --> 00:19:17,532
look at
231
00:19:18,833 --> 00:19:21,199
Waiting for so many years
232
00:19:21,367 --> 00:19:24,032
The same colors are shown in new colors, right?
233
00:19:24,167 --> 00:19:26,432
That's not true, little lady
234
00:19:27,267 --> 00:19:31,499
On the other hand, the same color looks different in different ornaments
235
00:19:31,686 --> 00:19:33,107
You look at this
236
00:19:38,033 --> 00:19:39,499
Radha ji also got angry first..
237
00:19:39,600 --> 00:19:42,032
When Lord Krishna applied this same color to him..
238
00:19:43,000 --> 00:19:44,032
But later..
239
00:19:44,667 --> 00:19:46,699
They are also colored with Krishna's color.
240
00:19:47,500 --> 00:19:49,099
Madly in love
241
00:19:50,933 --> 00:19:53,366
It will be perfect for you on Holi
242
00:19:53,433 --> 00:19:55,932
Do you see the color of jewelry in Holi?
243
00:19:56,533 --> 00:19:59,299
We do not celebrate Holi as such
244
00:20:05,700 --> 00:20:08,632
Grinding medicine or trying to end his life?
245
00:20:08,733 --> 00:20:11,499
Is anger directed at someone else?
246
00:20:17,700 --> 00:20:21,199
He might be thinking of becoming a robber and taking revenge on Janaki Devi
247
00:20:21,200 --> 00:20:22,866
Lose, son
248
00:20:22,933 --> 00:20:24,399
listen listen..
249
00:20:24,767 --> 00:20:27,332
Ard Kumbh festival is scheduled to be held
250
00:20:27,400 --> 00:20:30,699
So get ready for the horse race
251
00:20:30,800 --> 00:20:33,599
Winners of 11 villages selected..
252
00:20:33,700 --> 00:20:35,966
11000 will be gifted
253
00:20:36,033 --> 00:20:38,332
What is the work that has been advertised in our village?
254
00:20:38,567 --> 00:20:40,132
There is a horse near someone's grandfather..
255
00:20:40,333 --> 00:20:42,432
Even if there is, whose father will give the horse?
256
00:20:42,500 --> 00:20:45,199
My father says that all these are the hobbies of big people
257
00:20:45,367 --> 00:20:47,699
Hey, if you want, I have it too, gentlemen
258
00:20:48,880 --> 00:20:49,966
I don't have a horse
259
00:20:51,167 --> 00:20:54,732
How fast did you run yesterday, horses?
260
00:20:54,767 --> 00:20:56,966
Do you want to remind me of yesterday?
261
00:20:57,667 --> 00:20:59,432
The body started to hurt again
262
00:21:00,300 --> 00:21:02,966
Most of all, the pain must be self-esteem, right?
263
00:21:03,300 --> 00:21:03,966
no?
264
00:21:04,067 --> 00:21:05,432
horse boy
265
00:21:09,000 --> 00:21:10,532
I'm not giving up, monster
266
00:21:14,867 --> 00:21:17,366
Holly...
267
00:21:17,515 --> 00:21:17,639
P
268
00:21:17,640 --> 00:21:17,763
00:21:19,628
Computer notation data
284
00:21:19,629 --> 00:21:19,753
Computer notation data p
285
00:21:19,754 --> 00:21:19,877
Computer notation data p
286
00:21:19,878 --> 00:21:20,002
Output computer notation data
287
00:21:20,003 --> 00:21:20,126
Computer notation data copy
288
00:21:20,127 --> 00:21:20,250
Computer notation data copy
289
00:21:20,251 --> 00:21:20,375
Computer notation data copy
290
00:21:20,376 --> 00:21:20,499
Computer notation data copy no
291
00:21:20,500 --> 00:21:20,623
Computer notation data copy no
292
00:21:20,624 --> 00:21:20,748
00:21:21,867
Computer notation data copy creation Chap
302
00:21:21,868 --> 00:21:21,991
Computer notation data copy creation Par
303
00:21:21,992 --> 00:21:22,116
Computer notation data copy creation accompanying
304
00:21:22,117 --> 00:21:22,240
Computer notation data copy creation converter
305
00:21:22,241 --> 00:21:22,364
Computer notation data copy design translation
306
00:21:22,365 --> 00:21:22,489
Computer notation data copy creation and translation
307
00:21:22,490 --> 00:21:22,613
00:21:23,608
Computer notation data copy creation, translation and interpretation
316
00:21:23,609 --> 00:21:23,732
Computer notation data copy creation, translation and subtitling
317
00:21:23,733 --> 00:21:23,857
Computer notation data copy creation translation and subtitling
318
00:21:23,858 --> 00:21:23,981
Computer notation data copy creation, translation and subtitling
319
00:21:23,982 --> 00:21:24,105
Computer notation data copy creation, translation and subtitling
320
00:21:24,106 --> 00:21:24,230
00:21:24,976
Computer notation data copy created converted and subtitled
327
00:21:24,977 --> 00:21:25,100
Computer-coded data copy creation, translation and subtitling
328
00:21:25,101 --> 00:21:25,225
Computer-coded data copy creation, translation and subtitling
329
00:21:25,226 --> 00:21:25,349
Computer notation data copy creation, translation and subtitling e
330
00:21:25,350 --> 00:21:25,473
00:21:26,219
Computer-coded data copy creation after translation and subtitling
337
00:21:26,220 --> 00:21:26,344
Computer-coded data copy creation before translation and subtitling
338
00:21:26,345 --> 00:21:26,468
Computer-coded data copy creation is still after conversion and subtitling
339
00:21:26,469 --> 00:21:38,952
Computer notation data copy creation after translation and subtitling
340
00:21:38,977 --> 00:21:44,526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof