Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:08,641
Há uns anos, um imigrante
foi linchado com a família
2
00:00:08,708 --> 00:00:12,245
e foram queimados pelas mesmas
pessoas que foram assassinadas.
3
00:00:12,312 --> 00:00:15,849
Por que o Gato pede
sua ajuda diretamente?
4
00:00:15,915 --> 00:00:17,984
O comandante Tolsá
está escondendo informações.
5
00:00:18,051 --> 00:00:19,452
Arquivos foram manipulados
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
e desapareceram provas
no caso do Gato.
7
00:00:21,955 --> 00:00:22,989
É ela?
8
00:00:23,056 --> 00:00:25,124
Quando você parou
de ir à escola,
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,127
ela desapareceu do nada.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
Nunca mais ouvimos falar dela.
11
00:00:30,196 --> 00:00:33,633
Há um pequeno vilarejo
aonde não vou há tempos.
12
00:00:33,967 --> 00:00:36,803
É muito bonito.
Você vai adorar.
13
00:00:38,571 --> 00:00:40,340
Todos os meus segredos
estão aqui.
14
00:01:09,669 --> 00:01:11,771
Vejamos, espere um pouco.
15
00:01:12,705 --> 00:01:13,973
Não se mexa.
16
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
Vamos lá.
17
00:01:19,279 --> 00:01:20,380
Muito bem.
18
00:01:20,713 --> 00:01:22,215
Pronto para Asunción de la Sal?
19
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
Pronto.
20
00:01:56,482 --> 00:01:58,051
{\an8}Muito obrigada, Sr. León.
21
00:01:58,117 --> 00:01:59,886
{\an8}- O prazer é meu.
- Bem-vindos.
22
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
{\an8}Obrigada.
23
00:02:04,657 --> 00:02:05,657
{\an8}Obrigada a vocês.
24
00:02:06,159 --> 00:02:08,227
{\an8}Também posso oferecer
o serviço de temazcal.
25
00:02:08,828 --> 00:02:10,697
{\an8}Que maravilha.
26
00:02:10,763 --> 00:02:11,864
{\an8}É hoje à tarde.
27
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
{\an8}Boa tarde, senhor.
Posso ajudá-lo?
28
00:02:14,033 --> 00:02:15,101
{\an8}Não.
29
00:02:25,044 --> 00:02:26,245
{\an8}Por aqui, por favor.
30
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
{\an8}Precisamos encontrar
o diário da menina, Zampayo.
31
00:02:35,154 --> 00:02:36,222
{\an8}Mas onde, Guerra?
32
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
{\an8}A esposa de Valdominos
33
00:02:38,891 --> 00:02:40,560
{\an8}pensa que a avó
o levou à polícia.
34
00:02:42,261 --> 00:02:44,464
Então por que não estamos
procurando a avó?
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Ela morreu.
36
00:02:49,469 --> 00:02:52,305
Tenho a sensação
de que Valdominos está mentindo.
37
00:02:58,878 --> 00:02:59,979
O que foi, Garduño?
38
00:03:01,848 --> 00:03:02,915
Para cá?
39
00:03:04,417 --> 00:03:05,485
Em quanto tempo?
40
00:03:09,055 --> 00:03:10,490
Vou te enviar a localização.
41
00:03:11,791 --> 00:03:13,359
Por que Garduño está vindo?
42
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
Não faço ideia.
43
00:03:32,945 --> 00:03:34,614
"Verificar caderno"?
44
00:03:40,853 --> 00:03:43,956
"Visitar Pablo Valdominos,
o professor."
45
00:03:44,691 --> 00:03:46,325
"Fale e acabe com isso."
46
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
"Que ninguém te veja."
47
00:04:02,542 --> 00:04:04,377
A estrada foi cansativa, não é?
48
00:04:04,744 --> 00:04:05,845
Sim.
49
00:04:10,149 --> 00:04:13,119
Você não quer entrar
na banheira para relaxar?
50
00:04:15,254 --> 00:04:16,856
E você ensaboa minhas costas?
51
00:04:17,356 --> 00:04:18,458
Não, não.
52
00:04:18,991 --> 00:04:20,393
Se eu entrar na banheira,
53
00:04:21,294 --> 00:04:22,862
vou acabar exausto.
54
00:04:26,632 --> 00:04:27,800
Vá lá.
55
00:04:27,867 --> 00:04:30,937
Tome um banho para relaxar.
56
00:04:32,171 --> 00:04:34,507
Enquanto isso, vou ao vilarejo
buscar um bom vinho.
57
00:04:34,841 --> 00:04:37,143
- O que acha?
- Bom.
58
00:04:38,478 --> 00:04:39,746
Mas volte logo.
59
00:04:43,182 --> 00:04:45,251
Vou terminar de me instalar.
60
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
- Diego.
- Por que está aqui, Garduño?
61
00:05:24,757 --> 00:05:27,059
Bom dia, Jimena.
Bom dia, Zampayo.
62
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
Bom dia. Por que veio?
63
00:05:30,496 --> 00:05:32,365
Vim ver
como está indo a investigação.
64
00:05:32,899 --> 00:05:34,033
Tolsá te transferiu?
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,735
O que encontraram nos arquivos?
66
00:05:36,202 --> 00:05:37,737
Não encontramos nada.
67
00:05:38,471 --> 00:05:40,306
Jimena interrogou
o diretor da escola.
68
00:05:41,274 --> 00:05:43,543
Até onde sei,
você não está mais no caso.
69
00:05:43,609 --> 00:05:46,312
Jimena, não vim
até aqui só para dar "oi".
70
00:05:47,079 --> 00:05:48,815
O que ele disse?
Qual é o nome dele?
71
00:05:49,248 --> 00:05:51,918
Pablo Valdominos.
Mas ele também tem amnésia.
72
00:05:52,585 --> 00:05:54,020
Bem, me dê o endereço dele.
73
00:05:55,087 --> 00:05:56,222
Para quê?
74
00:05:56,289 --> 00:05:57,356
Para ir vê-lo.
75
00:05:58,324 --> 00:06:01,327
As testemunhas cooperam quando
há um policial de verdade.
76
00:06:01,394 --> 00:06:04,163
Então vá e pergunte por ele,
todos o conhecem.
77
00:06:04,230 --> 00:06:06,365
- Vamos.
- Qual é o endereço?
78
00:06:07,233 --> 00:06:09,302
A casa verde atrás da igreja.
79
00:07:38,724 --> 00:07:42,161
"Não consegui."
80
00:07:49,335 --> 00:07:51,470
Raúl? Sim, sou eu, Garduño.
81
00:07:52,738 --> 00:07:56,976
Investigue a placa 098-EN.
82
00:07:57,743 --> 00:07:59,345
098-EN.
83
00:07:59,946 --> 00:08:01,013
Sim.
84
00:08:27,940 --> 00:08:29,108
O que você descobriu?
85
00:08:31,077 --> 00:08:32,111
Como "nada"?
86
00:08:32,611 --> 00:08:33,679
Nenhum nome? Nada?
87
00:08:37,149 --> 00:08:38,784
Sim, eu entendo.
88
00:08:39,151 --> 00:08:41,354
Antes do início do registro.
Certo.
89
00:08:42,588 --> 00:08:43,622
Tudo bem.
90
00:08:49,929 --> 00:08:51,297
Mãe, por favor, me diga.
91
00:08:51,731 --> 00:08:53,799
Você nunca esquece um aluno.
Diga-me.
92
00:08:54,266 --> 00:08:58,537
Jimena, é que nessa época
saímos da cidade.
93
00:08:59,472 --> 00:09:01,507
Mãe, não está entendendo.
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,809
Essa menina sofreu
coisas horríveis.
95
00:09:03,876 --> 00:09:06,012
Preciso saber
quem esteve envolvido!
96
00:09:06,512 --> 00:09:09,482
Preciso entender como isso
se relaciona com o Gato.
97
00:09:11,017 --> 00:09:12,685
É a última peça que me falta.
98
00:09:19,592 --> 00:09:20,659
Gabriel!
99
00:09:21,694 --> 00:09:22,762
Gabriel.
100
00:09:24,630 --> 00:09:26,132
O que sabe sobre Rebeca Marín?
101
00:09:26,399 --> 00:09:27,466
O quê?
102
00:09:28,667 --> 00:09:30,036
O que ele pode saber?
103
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
Ele nunca entrou na escola,
nem quando criança.
104
00:09:34,640 --> 00:09:35,941
Deixe-o em paz, Jimena.
105
00:09:36,509 --> 00:09:37,576
Gabriel?
106
00:09:38,010 --> 00:09:39,412
O que sabe da Rebeca?
107
00:09:39,478 --> 00:09:41,814
Nada. Não sei de nada.
Não sei nem quem é.
108
00:09:43,082 --> 00:09:44,150
Viu?
109
00:09:46,485 --> 00:09:48,454
Assim como não sabe
o que houve com o salvadorenho
110
00:09:48,521 --> 00:09:49,655
e sua família?
111
00:09:49,722 --> 00:09:51,657
Jimena, eu disse
que não sei quem ela é.
112
00:09:54,326 --> 00:09:55,394
Ouça, Gabriel.
113
00:09:56,262 --> 00:09:58,898
Se estiver envolvido,
o Gato virá atrás de você.
114
00:10:00,199 --> 00:10:01,267
Escute.
115
00:10:01,634 --> 00:10:03,969
Eu só joguei uma pedra. É isso.
116
00:10:04,403 --> 00:10:05,838
Pare de me incomodar!
117
00:10:09,642 --> 00:10:11,544
Por que nunca deixa
ele falar, mãe?
118
00:10:13,179 --> 00:10:14,480
Me deixe fora disso.
119
00:10:15,247 --> 00:10:17,116
Já contamos tudo que sabemos.
120
00:10:18,451 --> 00:10:20,519
Pare de nos assediar.
121
00:10:21,420 --> 00:10:23,289
Se não consegue achar o culpado,
122
00:10:23,856 --> 00:10:25,858
não desconte em nós.
123
00:10:26,258 --> 00:10:27,326
Certo.
124
00:10:28,060 --> 00:10:31,363
Se não confia em mim,
terá que falar com a polícia.
125
00:10:32,565 --> 00:10:34,633
Vamos agora
ou precisa de um mandado?
126
00:10:34,700 --> 00:10:35,768
Jimena.
127
00:10:36,602 --> 00:10:37,970
Quer que eu vá buscar um?
128
00:10:41,540 --> 00:10:43,175
Você seria capaz disso?
129
00:10:46,045 --> 00:10:47,146
Quer ver?
130
00:10:51,784 --> 00:10:54,120
MATAR
131
00:11:03,963 --> 00:11:05,197
Já chegou, amor?
132
00:11:06,932 --> 00:11:08,901
Sim. Estou aqui, Nuri.
133
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
E o vinho?
134
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Eles só tinham cerveja.
135
00:11:19,111 --> 00:11:20,679
Sabe, nessas pequenas cidades,
136
00:11:20,946 --> 00:11:23,315
há bom pulque,
bom mezcal, mas...
137
00:11:24,150 --> 00:11:26,452
Mas me disseram que no centro
138
00:11:26,519 --> 00:11:29,088
há um lugar onde se encontra
um vinho muito bom.
139
00:11:30,856 --> 00:11:33,659
Bem, podemos ficar
muito bem sem vinho.
140
00:11:35,060 --> 00:11:36,328
Vamos.
141
00:11:36,395 --> 00:11:38,564
Vamos,
assim você conhece o centro.
142
00:11:38,631 --> 00:11:41,200
Este vilarejo é muito bonito.
Vamos.
143
00:11:42,902 --> 00:11:43,969
Certo.
144
00:11:44,603 --> 00:11:45,704
Vou me trocar.
145
00:11:52,778 --> 00:11:55,981
Nós moramos aqui desde 2000
146
00:11:56,282 --> 00:11:58,384
até 2003.
147
00:11:58,851 --> 00:11:59,919
Certo?
148
00:12:02,721 --> 00:12:04,657
- Certo?
- Sim.
149
00:12:05,591 --> 00:12:07,393
Rebeca se matou em 2006.
150
00:12:08,527 --> 00:12:09,562
2006.
151
00:12:10,629 --> 00:12:12,965
O linchamento
de Ángel foi em 2004.
152
00:12:14,600 --> 00:12:17,236
Então uma coisa
não tem nada a ver com a outra.
153
00:12:18,737 --> 00:12:20,539
Você vê alguma conexão?
154
00:12:21,340 --> 00:12:23,142
Neste período
está o motivo do Gato.
155
00:12:24,643 --> 00:12:27,179
Se descobrirmos o que Rebeca
fazia neste momento,
156
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
podemos encontrar uma conexão.
157
00:12:31,884 --> 00:12:34,320
Você sabe o que aconteceu
com a Rebeca nessa época?
158
00:12:34,887 --> 00:12:37,289
O professor Valdominos
disse que ela saiu da escola.
159
00:12:38,224 --> 00:12:39,925
O que poderia ter acontecido?
160
00:12:40,593 --> 00:12:42,661
Pode ter começado a trabalhar.
161
00:12:42,728 --> 00:12:43,963
Como todas as pessoas.
162
00:12:48,601 --> 00:12:49,668
Gabriel?
163
00:12:50,102 --> 00:12:51,503
Bem, não. Eu...
164
00:12:51,904 --> 00:12:53,105
Eu não...
165
00:12:53,906 --> 00:12:55,341
Não sei, eu...
166
00:12:55,641 --> 00:12:58,210
Eu acho que ela se matou,
isso é o que sei.
167
00:13:00,045 --> 00:13:01,380
Satisfeita?
168
00:13:01,447 --> 00:13:02,982
Posso ir fazer minhas coisas?
169
00:13:04,016 --> 00:13:07,152
Sabemos quando Olmo Bonete
começou a investir em Asunción?
170
00:13:08,821 --> 00:13:10,055
Isso foi...
171
00:13:10,556 --> 00:13:12,391
Foi mais tarde,
mais ou menos em 2009.
172
00:13:13,192 --> 00:13:14,660
De onde vinha o dinheiro?
173
00:13:15,961 --> 00:13:17,429
Bem, eu não...
174
00:13:17,496 --> 00:13:18,864
Ninguém sabe.
175
00:13:19,698 --> 00:13:21,467
Todos nos perguntamos isso.
176
00:13:22,434 --> 00:13:24,903
Deixou de ser o órfão
que todos nós cuidávamos
177
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
e virou nosso protetor.
178
00:13:26,705 --> 00:13:30,109
Sim, nunca soubemos
de onde veio a fortuna dele.
179
00:13:30,175 --> 00:13:31,243
Não.
180
00:13:31,310 --> 00:13:33,012
Alguns dizem que foi loteria
181
00:13:33,078 --> 00:13:35,514
e outros, que foi
talento para os negócios.
182
00:13:35,581 --> 00:13:38,017
- Sim.
- Mas é problema dele, não?
183
00:13:38,784 --> 00:13:40,953
Sabiam que ele mandou
demolir a casa queimada?
184
00:13:42,554 --> 00:13:45,057
Bem, nada acontece aqui
em Asunción de la Sal
185
00:13:45,124 --> 00:13:47,860
sem que ele saiba.
186
00:13:48,527 --> 00:13:51,930
Mateo e os outros caras
o informam de tudo.
187
00:13:53,165 --> 00:13:55,701
- Tudo.
- Qual é sua relação com ele?
188
00:13:55,768 --> 00:13:56,802
Chega!
189
00:13:57,403 --> 00:13:58,904
Não foi humilhação suficiente?
190
00:14:00,205 --> 00:14:01,674
Mãe, por que reage assim?
191
00:14:02,641 --> 00:14:04,376
Sou sua filha,
pelo amor de Deus.
192
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Exatamente. Eu sou sua mãe.
193
00:14:06,845 --> 00:14:09,581
Deveria me respeitar,
no mínimo porque sou mais velha.
194
00:14:10,182 --> 00:14:11,717
Quer saber, Jimena? Saia.
195
00:14:12,051 --> 00:14:15,321
Se você voltar com um mandado,
não terei opção.
196
00:14:15,721 --> 00:14:18,424
Mas, por enquanto,
não quero você em minha casa.
197
00:14:29,702 --> 00:14:30,869
Desculpe, Jime.
198
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
É muito bonito aqui.
199
00:14:45,384 --> 00:14:47,186
Fique ali.
Quero tirar uma foto.
200
00:14:47,519 --> 00:14:48,587
Fique aí.
201
00:14:50,356 --> 00:14:51,423
Meu Deus.
202
00:14:53,892 --> 00:14:54,960
Pronto.
203
00:14:58,597 --> 00:15:00,099
Deveria ter colocado óculos.
204
00:15:00,165 --> 00:15:02,735
Não, você está ótimo, veja só.
205
00:15:10,476 --> 00:15:11,543
Olá.
206
00:15:12,644 --> 00:15:14,046
Que estranho, não é?
207
00:15:14,113 --> 00:15:15,848
- As pessoas são tão amigáveis.
- Sim.
208
00:15:29,895 --> 00:15:31,897
Isso é uma coisa rotineira,
mas veja...
209
00:15:33,799 --> 00:15:34,833
Não diga nada.
210
00:16:25,918 --> 00:16:28,086
Gutiérrez, está ouvindo?
211
00:16:30,055 --> 00:16:32,825
Preciso que me envie
o histórico da arma na foto.
212
00:16:33,325 --> 00:16:36,028
Especialmente se estava
no fórum que foi incendiado.
213
00:16:37,830 --> 00:16:38,964
Ouviu?
214
00:16:41,266 --> 00:16:42,434
Sim, sim.
215
00:17:03,422 --> 00:17:05,991
Parece que era aqui
que Rebeca e a avó moravam.
216
00:17:09,828 --> 00:17:11,096
Você reconhece?
217
00:17:13,732 --> 00:17:16,034
Eu morei três anos aqui.
Não me lembro de nada.
218
00:17:38,190 --> 00:17:39,725
Não, melhor ainda não.
219
00:17:44,229 --> 00:17:45,464
É que...
220
00:17:45,531 --> 00:17:46,732
É um segredo, Jime.
221
00:18:05,417 --> 00:18:06,485
Rebeca!
222
00:18:09,454 --> 00:18:10,489
Rebeca!
223
00:18:11,990 --> 00:18:13,058
Espere.
224
00:18:13,358 --> 00:18:14,560
Nos vemos depois.
225
00:18:35,213 --> 00:18:36,281
Jimena.
226
00:18:41,820 --> 00:18:43,589
De limão para mim.
227
00:18:43,655 --> 00:18:44,690
Jamaica para mim.
228
00:18:46,959 --> 00:18:48,327
Você tem...?
229
00:18:54,099 --> 00:18:55,834
Duas enchiladas então.
230
00:18:56,468 --> 00:18:57,669
Garduño.
231
00:18:57,736 --> 00:18:59,137
Você estava certo, Garduño.
232
00:18:59,571 --> 00:19:02,207
A arma estava guardada
no fórum municipal
233
00:19:02,274 --> 00:19:03,442
no dia do incêndio.
234
00:19:04,676 --> 00:19:05,744
Entendido.
235
00:19:22,861 --> 00:19:24,296
Francisco Pira.
236
00:19:26,498 --> 00:19:28,767
O grande destruidor de corações.
237
00:19:30,402 --> 00:19:31,703
Faz anos, cara.
238
00:19:32,270 --> 00:19:34,072
Eu soube da sua demissão.
239
00:19:34,573 --> 00:19:36,041
Você realmente se fez notar.
240
00:19:38,610 --> 00:19:40,112
O grande inquisidor Pira
241
00:19:40,579 --> 00:19:43,248
deixando para trás
a emissora que o tornou famoso.
242
00:19:44,483 --> 00:19:46,618
O que foi?
Tiraram sua exclusividade?
243
00:19:47,919 --> 00:19:50,422
Digamos que eu estava perdido
244
00:19:50,489 --> 00:19:52,624
e estou tentando me reencontrar.
245
00:19:53,458 --> 00:19:54,860
Sim, já era hora.
246
00:19:54,926 --> 00:19:55,994
Honestamente.
247
00:19:57,029 --> 00:19:58,096
Como você está?
248
00:19:59,231 --> 00:20:01,299
Você sabe. A mesma coisa.
249
00:20:05,570 --> 00:20:07,639
Sabe que isso quase
me custou a vida.
250
00:20:08,740 --> 00:20:09,808
Sim, eu sei.
251
00:20:10,809 --> 00:20:13,311
Agradeço por compartilhar
essa informação comigo.
252
00:20:14,079 --> 00:20:16,214
Isso está mais quente que nunca.
253
00:20:17,816 --> 00:20:20,452
Se eu tivesse revelado,
agora estaria morta.
254
00:20:21,219 --> 00:20:23,155
Você tem que ter muito cuidado.
255
00:20:23,855 --> 00:20:25,123
Para que você quer isso?
256
00:20:27,025 --> 00:20:28,560
Estou fazendo uma investigação
257
00:20:28,927 --> 00:20:31,363
e acho que com isso posso
encontrar o que procuro.
258
00:20:31,997 --> 00:20:34,566
Veja só, voltou com tudo.
259
00:20:37,235 --> 00:20:38,804
Você nunca muda.
260
00:20:39,971 --> 00:20:43,275
- É para brindar com você.
- Certo, obrigado.
261
00:20:46,311 --> 00:20:48,547
- Por ver você de novo.
- Saúde.
262
00:20:55,687 --> 00:20:57,756
E isso? O que é?
263
00:21:01,059 --> 00:21:03,528
É por causa do vinho.
264
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
"Não consegui.
Verifique o caderno."
265
00:21:07,432 --> 00:21:08,667
O caderno? Que caderno?
266
00:21:09,601 --> 00:21:11,002
E por que escreveu aí?
267
00:21:11,870 --> 00:21:13,338
É um caderno que tenho,
268
00:21:13,739 --> 00:21:16,608
onde anoto as coisas
que estão pendentes,
269
00:21:16,675 --> 00:21:17,809
meus compromissos.
270
00:21:18,310 --> 00:21:21,947
E anotei lugares
onde podemos obter bons vinhos
271
00:21:22,013 --> 00:21:23,048
nesta cidade.
272
00:21:24,216 --> 00:21:25,283
Sei.
273
00:21:27,152 --> 00:21:28,253
Bem...
274
00:21:29,755 --> 00:21:33,191
Se quisermos ver o pôr-do-sol
no mirante, temos que ir.
275
00:21:33,725 --> 00:21:34,793
Vamos.
276
00:21:59,351 --> 00:22:01,586
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?
REBECA MARÍN
277
00:22:02,220 --> 00:22:03,388
Acha que vão ligar?
278
00:22:04,089 --> 00:22:06,758
Alguém deve se sentir mal
com o que aconteceu, Zampayo.
279
00:22:08,827 --> 00:22:10,162
Alguém precisa nos contar.
280
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Outro Uriel?
281
00:22:14,366 --> 00:22:15,767
Você sabe o que eu acho?
282
00:22:17,369 --> 00:22:18,837
Que todos aqui sabem.
283
00:22:19,137 --> 00:22:20,305
Mas ninguém vai falar.
284
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
Ninguém.
285
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Zampayo.
286
00:22:26,578 --> 00:22:27,646
O quê?
287
00:22:29,447 --> 00:22:30,515
Quando foi isso?
288
00:22:33,051 --> 00:22:34,186
Sim, obrigado.
289
00:22:34,719 --> 00:22:35,787
O que aconteceu?
290
00:22:36,288 --> 00:22:37,989
Tolsá foi despedido hoje.
291
00:22:39,424 --> 00:22:40,525
Droga.
292
00:22:48,233 --> 00:22:50,802
Em minha matéria, foquei
nas mulheres desaparecidas
293
00:22:50,869 --> 00:22:52,637
no Estado do México
e suas famílias.
294
00:22:53,104 --> 00:22:54,172
Sim, eu lembro.
295
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
Mas havia algo mais.
296
00:22:57,943 --> 00:22:59,177
Mas tive que parar
297
00:22:59,244 --> 00:23:02,480
quando me mandaram uma mensagem
298
00:23:02,547 --> 00:23:05,183
que se eu continuasse
procurando, eles me matariam.
299
00:23:08,053 --> 00:23:09,087
Dê uma olhada.
300
00:23:10,288 --> 00:23:14,159
Tem nomes, endereços
e arquivos de cada caso.
301
00:23:15,994 --> 00:23:17,062
Obrigado.
302
00:23:40,852 --> 00:23:42,587
Está bem, está bem.
303
00:23:45,423 --> 00:23:46,491
O que há de errado?
304
00:23:48,293 --> 00:23:50,428
Você ficou estranho
depois do Gato.
305
00:23:52,530 --> 00:23:53,598
Escute.
306
00:23:56,601 --> 00:23:58,937
Eu entendo,
foi uma experiência muito forte.
307
00:23:59,004 --> 00:24:00,105
Estou estressado.
308
00:24:00,772 --> 00:24:02,474
Tenho muitas coisas para fazer.
309
00:24:09,281 --> 00:24:10,882
LIGANDO
JACOB ALLEN
310
00:24:19,724 --> 00:24:20,892
Quem era?
311
00:24:20,959 --> 00:24:23,762
É o Jonás, estou cansada
dele me pedir dinheiro.
312
00:24:28,433 --> 00:24:29,634
Você quer chá?
313
00:24:30,702 --> 00:24:31,770
Para relaxar.
314
00:24:33,872 --> 00:24:34,940
Vou fazer um chá.
315
00:24:48,753 --> 00:24:49,988
Jacob.
316
00:24:50,055 --> 00:24:52,223
Agora não. Eu não posso falar.
317
00:24:53,325 --> 00:24:54,926
Lamento pelo que está passando,
318
00:24:54,993 --> 00:24:56,594
mas já disse que não quero nada.
319
00:24:57,228 --> 00:24:59,130
Jonás pode ir te ver
quando quiser.
320
00:24:59,197 --> 00:25:01,800
Nunca vou me colocar
entre vocês, mas...
321
00:25:03,268 --> 00:25:04,436
Jacob.
322
00:25:04,502 --> 00:25:06,738
Por favor, entenda.
Não vou voltar com você.
323
00:25:09,274 --> 00:25:10,475
Jacob, não é?
324
00:25:11,076 --> 00:25:12,143
Ouça, Jacob.
325
00:25:12,777 --> 00:25:14,579
Sara é minha mulher agora.
326
00:25:15,447 --> 00:25:17,182
Se continuar incomodando
minha mulher,
327
00:25:17,248 --> 00:25:19,284
vou acabar com você, está claro?
328
00:25:19,351 --> 00:25:20,785
Não ligue para ela de novo.
329
00:25:26,691 --> 00:25:27,759
Obrigada.
330
00:25:30,595 --> 00:25:32,030
Você acha que eu sou estúpido?
331
00:25:33,598 --> 00:25:35,834
Há quanto tempo estão se vendo?
332
00:25:36,101 --> 00:25:39,537
Olmo, você não ouviu?
Eu disse que não o quero mais.
333
00:25:40,872 --> 00:25:42,073
Ele está aqui, não é?
334
00:25:42,607 --> 00:25:44,342
O idiota veio te convencer?
335
00:25:44,409 --> 00:25:45,610
Não, Olmo.
336
00:25:47,846 --> 00:25:51,082
Quantas vezes você o encontrou
pelas minhas costas?
337
00:25:52,450 --> 00:25:53,618
Querido, eu...
338
00:25:55,687 --> 00:25:58,423
Você é minha.
339
00:26:00,058 --> 00:26:01,192
Grave!
340
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
Já alimentou o gatinho?
341
00:26:54,412 --> 00:26:56,247
Vão encontrar suas digitais,
Pascual.
342
00:26:57,715 --> 00:26:59,084
Por que não me limpou bem?
343
00:27:26,744 --> 00:27:27,912
Minha cabeça.
344
00:27:34,085 --> 00:27:35,386
Eu o limpei bem.
345
00:27:38,022 --> 00:27:39,190
Eu o limpei muito bem.
346
00:27:40,992 --> 00:27:42,127
Eu usei todo o cloro.
347
00:28:05,884 --> 00:28:08,520
O DNA é 99 por cento compatível.
348
00:28:13,291 --> 00:28:14,359
O que você vai fazer?
349
00:28:16,127 --> 00:28:17,195
Pegá-lo.
350
00:28:17,896 --> 00:28:18,963
Sozinho?
351
00:28:21,799 --> 00:28:24,235
Você receberá o depósito amanhã.
Não diga nada.
352
00:28:44,088 --> 00:28:45,723
MARTÍN TOLSÁ
DIRETOR DE OPERAÇÕES
353
00:28:45,790 --> 00:28:47,926
Não, ainda estamos
dentro do prazo, não é?
354
00:28:48,526 --> 00:28:49,894
Eles nos deram uma semana.
355
00:28:54,599 --> 00:28:55,700
Eu falhei com você.
356
00:28:56,100 --> 00:28:57,368
Falhei com você.
357
00:28:57,435 --> 00:28:58,970
- Calma, Jimena.
- Falhei.
358
00:28:59,037 --> 00:29:01,439
Fui eu que falhei,
pelo amor de Deus.
359
00:29:02,674 --> 00:29:04,108
Por que não esperaram?
360
00:29:04,609 --> 00:29:06,711
Alguém quer se aproveitar
de tudo isso.
361
00:29:07,345 --> 00:29:09,180
Com a mancha de sangue
que desapareceu,
362
00:29:09,480 --> 00:29:10,648
ficou muito claro.
363
00:29:13,384 --> 00:29:14,485
- Garduño?
- Sim.
364
00:29:15,687 --> 00:29:17,956
Sim, ele quer subir,
quer meu cargo.
365
00:29:18,022 --> 00:29:20,325
Ele disse ao secretário
que sumiram provas
366
00:29:20,592 --> 00:29:21,893
e que escondi isso dele.
367
00:29:22,594 --> 00:29:23,661
Ele foi nomeado?
368
00:29:25,196 --> 00:29:26,464
Acabaram de confirmar.
369
00:29:27,532 --> 00:29:29,300
Vão fazer o anúncio
em algumas horas.
370
00:29:32,070 --> 00:29:33,705
Eu achei que tinha
o controle, Jimena.
371
00:29:34,806 --> 00:29:37,342
Aquele maldito puxa-saco
me vigiou todo esse tempo
372
00:29:37,408 --> 00:29:38,576
sem que eu percebesse.
373
00:29:41,746 --> 00:29:43,982
Prometa que não vai deixar
Garduño te intimidar.
374
00:29:46,484 --> 00:29:47,552
E me prometa
375
00:29:48,319 --> 00:29:50,021
que vai pegar o Gato.
376
00:29:54,058 --> 00:29:56,194
Se alguém aqui
pode fazer isso, é você, Jimena.
377
00:30:02,400 --> 00:30:03,601
O que você vai fazer?
378
00:30:05,970 --> 00:30:07,105
Vou para Morelia.
379
00:30:07,572 --> 00:30:08,706
Ficar com meus filhos.
380
00:30:11,175 --> 00:30:12,510
Onde irá trabalhar?
381
00:30:13,745 --> 00:30:15,079
Vou pensar em alguma coisa.
382
00:30:16,447 --> 00:30:18,716
Posso vender
perfumes em uma loja.
383
00:31:07,098 --> 00:31:08,232
Onde está a arma?
384
00:31:08,933 --> 00:31:10,001
Droga!
385
00:31:10,868 --> 00:31:12,036
Cadê?
386
00:33:06,484 --> 00:33:07,552
Onde você estava?
387
00:33:08,753 --> 00:33:09,921
Eu fui dar uma volta.
388
00:33:14,459 --> 00:33:15,860
Não minta para mim, Pascual.
389
00:33:16,661 --> 00:33:17,728
Onde você estava?
390
00:33:20,198 --> 00:33:21,532
Só ali na recepção.
391
00:33:23,167 --> 00:33:25,436
Tive insônia
e não queria te acordar.
392
00:33:27,205 --> 00:33:28,973
Eu te vi sair com o carro.
393
00:33:30,041 --> 00:33:31,642
Vai me dizer aonde foi?
394
00:33:36,347 --> 00:33:38,049
Resolver uma pendência.
395
00:33:39,984 --> 00:33:41,085
Nada importante.
396
00:33:46,290 --> 00:33:49,727
Quer saber, Pascual?
Já ouvi muitas mentiras na vida.
397
00:33:50,461 --> 00:33:52,263
Se não pode me dizer a verdade,
398
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
encontre uma mulher
que não se importe.
399
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
Não, essa está legal.
400
00:34:17,922 --> 00:34:19,857
Você ficou ótimo nessa.
401
00:34:20,258 --> 00:34:21,325
Sim.
402
00:34:23,060 --> 00:34:24,462
Achei que vocês não iriam.
403
00:36:22,213 --> 00:36:23,280
O que foi, mãe?
404
00:36:23,914 --> 00:36:25,816
Se Olmo me procurar,
diga que fui embora.
405
00:36:25,883 --> 00:36:27,852
- Para onde?
- Miami, qualquer lugar!
406
00:36:27,918 --> 00:36:29,320
Não quero vê-lo nunca mais!
407
00:36:35,359 --> 00:36:37,228
Chama-se "Clube do Tijolo".
408
00:36:37,294 --> 00:36:38,796
O Juiz Duarte era membro.
409
00:36:40,164 --> 00:36:42,433
Eles jogam pôquer
uma vez por semana.
410
00:36:42,833 --> 00:36:45,436
Fazem negócios, se protegem,
411
00:36:45,503 --> 00:36:46,737
pressionam as autoridades.
412
00:36:48,039 --> 00:36:50,141
Sim, eu sei
que isso é difícil de provar,
413
00:36:50,207 --> 00:36:52,243
mas tenho documentos
indicando que fazem
414
00:36:52,309 --> 00:36:53,577
coisas bem piores.
415
00:36:55,046 --> 00:36:56,614
Não, não posso dizer
por telefone.
416
00:36:57,882 --> 00:36:59,350
Na verdade, estou ligando
417
00:36:59,417 --> 00:37:02,720
porque preciso que me ajude
a rastrear alguns deles.
418
00:37:03,587 --> 00:37:05,523
Sei que você tem contatos
419
00:37:05,589 --> 00:37:09,160
com pessoas
como o senador Machado, não é?
420
00:37:10,928 --> 00:37:12,730
Ou o secretário Hinojosa.
421
00:37:13,497 --> 00:37:15,232
Sei que tudo isso é perigoso,
422
00:37:15,299 --> 00:37:17,268
mas alguém
tem que falar a verdade, não é?
423
00:37:20,771 --> 00:37:22,106
Certo.
424
00:37:22,173 --> 00:37:23,340
Eu agradeço.
425
00:37:29,580 --> 00:37:30,648
Pai.
426
00:37:31,682 --> 00:37:32,883
O que foi, querida?
427
00:37:32,950 --> 00:37:35,252
Queria agradecer,
vamos voltar para Miami.
428
00:37:35,953 --> 00:37:37,021
Quando?
429
00:37:39,557 --> 00:37:40,658
O mais breve possível.
430
00:37:42,393 --> 00:37:45,463
Eu quero recuperar
minha relação com Jacob.
431
00:37:47,164 --> 00:37:49,266
Espero que seja o melhor,
querida.
432
00:37:50,634 --> 00:37:51,702
Vou sentir sua falta.
433
00:37:52,903 --> 00:37:54,071
Ouça.
434
00:37:54,138 --> 00:37:56,073
Mas você está bem?
435
00:37:56,140 --> 00:37:57,274
Aconteceu alguma coisa?
436
00:37:57,775 --> 00:37:58,843
Não.
437
00:38:00,411 --> 00:38:02,980
Só percebi
que vir aqui foi um erro.
438
00:38:04,949 --> 00:38:08,018
Sabe, vou voltar para casa hoje.
439
00:38:09,553 --> 00:38:10,821
Vou encontrar vocês, não é?
440
00:38:12,389 --> 00:38:14,158
Para nos despedir
da maneira certa.
441
00:38:15,559 --> 00:38:17,862
Sim, pai.
Nos encontramos aqui.
442
00:38:18,329 --> 00:38:19,396
Certo, querida.
443
00:38:22,767 --> 00:38:25,002
Eles vão embora! Vão embora!
444
00:38:30,908 --> 00:38:32,209
{\an8}Está brincando, não é?
445
00:38:34,678 --> 00:38:35,980
{\an8}De jeito nenhum.
446
00:38:36,981 --> 00:38:38,582
Eu não vou. Voltar para quê?
447
00:38:40,451 --> 00:38:41,652
Você faz o que eu digo.
448
00:38:45,956 --> 00:38:48,492
Primeiro me disse para desistir
de tudo que eu tinha.
449
00:38:48,559 --> 00:38:50,995
Meus amigos. Minha vida.
450
00:38:51,061 --> 00:38:53,330
E agora de novo,
só porque deu na sua telha?
451
00:38:53,397 --> 00:38:54,565
De jeito nenhum.
452
00:38:55,166 --> 00:38:57,501
Jonás, acabamos de chegar,
não seja absurdo!
453
00:39:00,805 --> 00:39:03,541
Nada saiu como você queria,
mas isso não é culpa minha.
454
00:39:05,242 --> 00:39:06,410
Vá você, se quiser.
455
00:39:07,778 --> 00:39:08,913
Eu ficarei aqui.
456
00:39:09,380 --> 00:39:10,481
Sério?
457
00:39:11,182 --> 00:39:12,249
Com quem?
458
00:39:13,117 --> 00:39:14,185
Onde vai morar?
459
00:39:17,087 --> 00:39:18,322
Posso ficar com Pascual.
460
00:39:20,424 --> 00:39:21,492
Com Pascual.
461
00:39:22,860 --> 00:39:24,728
Acha que ele vai cuidar de você?
462
00:39:26,997 --> 00:39:28,699
Ele não pode
nem cuidar de si mesmo.
463
00:39:31,235 --> 00:39:33,470
Pelo menos ele não passa
o dia todo bebendo.
464
00:40:26,490 --> 00:40:27,558
Vamos?
465
00:41:05,396 --> 00:41:07,698
Não parece obra do nosso Gato.
466
00:41:09,433 --> 00:41:10,768
Não há mensagem.
467
00:41:10,834 --> 00:41:12,002
Ou tiros.
468
00:41:13,404 --> 00:41:15,940
Todos os assassinatos dele
são com armas de fogo.
469
00:41:16,006 --> 00:41:18,442
Não. Priscila foi asfixiada.
470
00:41:20,044 --> 00:41:22,146
Mas não há sinais de violência.
471
00:41:23,213 --> 00:41:25,449
Vamos esperar para ver
o que o perito diz.
472
00:41:27,618 --> 00:41:29,320
- Devo ligar para ele?
- Sim.
473
00:41:37,628 --> 00:41:38,796
Você o encontrou assim?
474
00:41:43,167 --> 00:41:44,268
Eu sinto muito.
475
00:41:52,042 --> 00:41:53,077
Vá ver Carmelo.
476
00:41:55,012 --> 00:41:56,080
Carmelo?
477
00:41:56,580 --> 00:41:57,982
Na estrada para o bosque.
478
00:41:58,615 --> 00:41:59,917
Há um desvio à direita.
479
00:42:01,719 --> 00:42:02,753
Quem é ele, Ana?
480
00:42:05,689 --> 00:42:08,158
Aquele que manteve Rebeca
presa todo aquele tempo.
481
00:42:11,495 --> 00:42:13,630
Em outra notícia,
Alonso Carbajal,
482
00:42:13,697 --> 00:42:15,599
dono do "Altas Cumbres"
no México,
483
00:42:15,666 --> 00:42:18,202
também conhecido pela carreira
suja na política,
484
00:42:18,268 --> 00:42:21,739
sim, aquele
que se envolveu com corrupção...
485
00:42:23,707 --> 00:42:24,775
Jonás.
486
00:42:27,311 --> 00:42:28,379
Ela está no quarto.
487
00:42:32,483 --> 00:42:33,517
No fundo à direita.
488
00:42:50,634 --> 00:42:52,770
Sara. Amor.
489
00:42:56,640 --> 00:42:57,708
Vá embora, Olmo.
490
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Não foi uma boa ideia vir.
Vá embora, não quero te ver.
491
00:43:00,911 --> 00:43:02,012
Me desculpe.
492
00:43:02,946 --> 00:43:05,482
Às vezes,
quando algo me incomoda,
493
00:43:05,549 --> 00:43:09,086
perco a cabeça e...
Não me deixe.
494
00:43:10,054 --> 00:43:12,389
Você ficou muito agressivo.
Não gostei disso.
495
00:43:12,456 --> 00:43:14,525
O diabo se apoderou de mim.
496
00:43:14,591 --> 00:43:17,127
Pensei que me deixaria
e voltaria para Jacob.
497
00:43:18,829 --> 00:43:19,897
Sara.
498
00:43:20,631 --> 00:43:24,001
Eu não posso.
Não posso viver sem você.
499
00:43:24,068 --> 00:43:26,203
- Meu amor.
- Você vai poder.
500
00:43:26,270 --> 00:43:27,638
É o melhor para nós dois.
501
00:43:28,539 --> 00:43:29,606
Sara.
502
00:43:30,340 --> 00:43:34,244
Por favor, saia.
Isso foi uma má ideia.
503
00:43:34,311 --> 00:43:36,046
Eu prometo que vou mudar.
504
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Você está me assustando!
505
00:43:38,048 --> 00:43:40,250
Sara, vamos. Eu me desculpei.
506
00:43:40,317 --> 00:43:42,419
Não. Eu não vou abrir.
507
00:43:44,855 --> 00:43:46,490
Conversamos
quando estiver calmo.
508
00:43:46,557 --> 00:43:48,892
Droga, Sara!
O que mais você quer?
509
00:43:48,959 --> 00:43:51,361
Eu me desculpei!
Tolerei seu alcoolismo e...
510
00:43:51,829 --> 00:43:52,896
E o quê?
511
00:43:55,799 --> 00:43:57,000
Vamos para casa, Sara.
512
00:43:57,067 --> 00:43:58,135
Solte-a!
513
00:43:58,502 --> 00:43:59,903
- Solte-a, desgraçado!
- Ou o quê?
514
00:43:59,970 --> 00:44:01,839
- Ou quebro sua cara!
- Jonás.
515
00:44:01,905 --> 00:44:03,240
- O quê?
- Não se meta!
516
00:44:04,541 --> 00:44:06,777
Ouça, escute!
517
00:44:08,078 --> 00:44:10,347
Eu irei com você.
Também quero conversar.
518
00:44:12,516 --> 00:44:13,550
Espere por mim aqui.
519
00:44:20,958 --> 00:44:22,025
Vamos.
520
00:44:23,527 --> 00:44:24,828
Eu sei como lidar com isso.
521
00:44:25,562 --> 00:44:26,630
Vamos.
522
00:45:05,202 --> 00:45:06,336
Espere por mim.
523
00:45:24,488 --> 00:45:25,556
- Olá.
- Oi.
524
00:45:26,924 --> 00:45:28,125
Você demorou muito.
525
00:45:28,192 --> 00:45:29,960
Desculpe.
Não vai acontecer de novo.
526
00:45:30,027 --> 00:45:32,563
Tem alguém que quer te conhecer.
527
00:45:33,163 --> 00:45:35,165
- Quem?
- É como um irmão para mim.
528
00:45:35,232 --> 00:45:37,568
Se você quiser ficar comigo,
tem que ficar com ele.
529
00:45:39,970 --> 00:45:41,638
Mas você é meu namorado.
530
00:45:41,905 --> 00:45:44,541
Sim, mas como seu namorado
e futuro marido,
531
00:45:44,608 --> 00:45:45,876
você tem que me obedecer.
532
00:46:18,308 --> 00:46:19,476
Podemos conversar depois?
533
00:46:21,478 --> 00:46:22,913
Vamos deixar isso aqui.
534
00:46:24,648 --> 00:46:25,716
Nuri.
535
00:46:26,883 --> 00:46:28,752
Por favor, me dê uma chance.
536
00:46:33,023 --> 00:46:34,491
Gosto muito de você, Pascual.
537
00:46:35,292 --> 00:46:36,360
Muito.
538
00:46:37,160 --> 00:46:38,495
Mas o que podemos fazer?
539
00:46:40,564 --> 00:46:43,267
Você está mais interessado
em guardar seus segredos
540
00:46:43,333 --> 00:46:46,003
do que em manter
esse relacionamento.
541
00:46:53,343 --> 00:46:55,279
Ouça, a única coisa
que posso dizer
542
00:46:55,345 --> 00:46:57,247
é que você pode confiar em mim.
543
00:46:57,314 --> 00:46:58,448
Isso é tudo.
544
00:46:59,316 --> 00:47:00,817
Você pode confiar em mim.
545
00:47:01,918 --> 00:47:03,420
Você precisa confiar em mim.
546
00:47:48,598 --> 00:47:49,666
Adeus, Pascual.
547
00:48:16,493 --> 00:48:17,694
Entre, desgraçado.
548
00:48:24,668 --> 00:48:25,836
Aonde vamos?
549
00:48:25,902 --> 00:48:27,604
Já vou dizer, ligue o carro.
34446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof