Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,738 --> 00:00:08,107
Vim agradecer,
não preciso mais da sua ajuda.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,710
Tem certeza de que não é
o sangue da vítima, sim?
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,045
O cara morreu asfixiado.
4
00:00:12,111 --> 00:00:13,780
Não fui clara?
Não quero nada com você.
5
00:00:13,847 --> 00:00:14,914
Sim.
6
00:00:14,981 --> 00:00:16,916
Sua assinatura aparece
nos casos do juiz.
7
00:00:16,983 --> 00:00:18,485
Uriel Domínguez. Lembra?
8
00:00:18,551 --> 00:00:20,587
As memórias
do incêndio o atormentavam.
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,655
- Francisco Pira!
- A que devo a honra?
10
00:00:22,722 --> 00:00:24,557
O nome é Miguel Hernández Simán.
11
00:00:24,858 --> 00:00:25,892
O que foi?
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,395
- Sou Lucas Pérez.
- Olá, garoto!
13
00:00:29,462 --> 00:00:32,532
- Quero que fale do seu irmão.
- O que morreu?
14
00:00:32,599 --> 00:00:34,634
Acontece que a garota
foi estuprada por Ángel.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,736
Uriel ficou muito bravo.
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,538
Ele ateou fogo no telhado.
17
00:00:38,605 --> 00:00:40,073
Essa é para você.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,176
Vou encontrar
aquele maldito filho da mãe
19
00:00:43,243 --> 00:00:44,711
e vou matá-lo.
20
00:01:17,110 --> 00:01:18,311
Leve isso.
21
00:01:18,878 --> 00:01:22,315
BONETE CONSTRUTORA
22
00:01:39,098 --> 00:01:40,567
Não deixem sobrar nada, caras.
23
00:01:43,236 --> 00:01:45,972
Então o gatinho
já tem dez mortos?
24
00:01:47,273 --> 00:01:48,675
E mais o suicídio do gêmeo.
25
00:01:49,609 --> 00:01:51,711
É possível que ele
também esteja envolvido nisso.
26
00:01:52,679 --> 00:01:54,180
Não sei o que fazer, Eusébio.
27
00:01:55,615 --> 00:01:57,383
Há semanas que estou atrás dele.
28
00:01:59,118 --> 00:02:02,021
Bem, Jimena,
qual é a sua hipótese?
29
00:02:05,391 --> 00:02:07,293
Há anos,
um imigrante de El Salvador
30
00:02:07,360 --> 00:02:09,128
foi linchado
e queimado vivo com a família
31
00:02:09,195 --> 00:02:11,631
pelas mesmas pessoas
que agora estão sendo mortas.
32
00:02:12,198 --> 00:02:14,267
O que nos leva
diretamente ao entorno
33
00:02:14,334 --> 00:02:15,835
do salvadorenho e sua família.
34
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
Não.
35
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
Porque o irmão
não tinha muita informação.
36
00:02:20,740 --> 00:02:23,021
O que disseram foi que o irmão
havia estuprado uma menina.
37
00:02:25,178 --> 00:02:26,613
E a menina?
38
00:02:28,247 --> 00:02:29,515
Ninguém sabe nada.
39
00:02:30,183 --> 00:02:31,517
Nenhum nome, nada.
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
Tem algo que não fecha.
41
00:02:37,457 --> 00:02:39,025
Se ele tivesse
estuprado a menina,
42
00:02:39,092 --> 00:02:41,294
ela teria sido vingada
por toda a cidade, não?
43
00:02:42,395 --> 00:02:44,430
Mas então ela,
ou alguém próximo dela,
44
00:02:44,497 --> 00:02:46,633
está matando
esses mesmos "vingadores".
45
00:02:46,899 --> 00:02:49,435
Mas não acho
que Ángel a estuprou.
46
00:02:49,936 --> 00:02:52,038
Acho que o povo da cidade
está escondendo algo.
47
00:02:53,339 --> 00:02:55,475
Estão escondendo algo
sobre a morte dos salvadorenhos.
48
00:02:57,343 --> 00:02:59,646
Você acha que o gato é ela?
49
00:03:02,248 --> 00:03:03,449
Não.
50
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Não.
Acho que talvez esteja morta.
51
00:03:09,455 --> 00:03:11,357
Mas se não é ela, então quem?
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,128
Jimena,
53
00:03:15,862 --> 00:03:17,563
melhor se perguntar,
54
00:03:17,630 --> 00:03:21,300
por que o gato
pede sua ajuda diretamente?
55
00:03:39,852 --> 00:03:42,321
{\an8}Não precisava vir,
eu poderia falar pelo telefone.
56
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
{\an8}Queria te ver,
e agora tenho muito tempo livre.
57
00:03:47,160 --> 00:03:48,828
{\an8}E? Do que precisa?
58
00:03:50,063 --> 00:03:52,298
{\an8}Queria ver se pode
encontrar informações
59
00:03:52,365 --> 00:03:54,734
{\an8}sobre suicídios de garotas
em Asunción de la Sal
60
00:03:54,801 --> 00:03:56,235
{\an8}de quinze anos para cá.
61
00:03:56,769 --> 00:03:59,005
{\an8}Sim, claro.
Posso saber para quê?
62
00:04:00,807 --> 00:04:03,042
{\an8}Lembra que Miguel
me contou sobre uma menina?
63
00:04:04,944 --> 00:04:06,679
{\an8}Acho que ela se matou.
64
00:04:07,914 --> 00:04:10,717
{\an8}Certo. Vou investigar.
65
00:04:12,518 --> 00:04:14,854
{\an8}Agora que não sou
um perigo para sua investigação,
66
00:04:14,921 --> 00:04:18,224
{\an8}de quem é a mancha de sangue
no apartamento de Priscila Romo?
67
00:04:19,659 --> 00:04:20,960
{\an8}Que mancha de sangue?
68
00:04:21,661 --> 00:04:23,596
{\an8}A mancha no tapete.
69
00:04:24,797 --> 00:04:27,266
{\an8}Uma que estava na mesa
com as coisas quebradas,
70
00:04:27,333 --> 00:04:28,534
{\an8}longe do corpo.
71
00:04:28,835 --> 00:04:31,003
{\an8}Achei que com isso
identificariam o assassino.
72
00:04:31,938 --> 00:04:34,674
Não, Pira, no arquivo não dizia
nada sobre uma mancha.
73
00:04:36,042 --> 00:04:37,977
Eu estive lá e tirei uma foto.
74
00:04:38,878 --> 00:04:40,880
Uma mancha grande no tapete.
75
00:04:40,947 --> 00:04:42,882
Tenho no computador, quer ver?
76
00:04:44,383 --> 00:04:46,586
Depois vou à CODIP
para revisar o arquivo.
77
00:04:47,353 --> 00:04:49,455
Vai ter que fazer
muitas perguntas.
78
00:04:52,525 --> 00:04:54,460
- Muito obrigada.
- Volte sempre.
79
00:04:59,098 --> 00:05:01,100
O que é isso, Gabriel?
80
00:05:01,868 --> 00:05:05,404
É daquela casa, não é?
Por que guardou na gaveta?
81
00:05:06,973 --> 00:05:11,110
Não deixaram nada, Rosa.
Fizeram a casa desaparecer.
82
00:05:11,177 --> 00:05:13,212
Como se nunca
tivesse acontecido nada.
83
00:05:13,279 --> 00:05:16,949
Como se nunca tivéssemos feito
a barbaridade que fizemos.
84
00:05:17,617 --> 00:05:21,354
Que bom! Já era hora
desta cidade virar a página.
85
00:05:21,954 --> 00:05:25,158
E você parar de choramingar
pelos cantos com essa pedra.
86
00:05:26,993 --> 00:05:28,928
Isso vai para o lixo.
87
00:05:29,762 --> 00:05:31,130
Jogue fora.
88
00:05:31,898 --> 00:05:33,166
Jogue fora.
89
00:05:33,833 --> 00:05:35,768
Isso não vai
apagar o que aconteceu.
90
00:05:37,136 --> 00:05:39,472
Por mais que você
esconda de sua filha,
91
00:05:39,539 --> 00:05:42,275
Deus sabe e um dia
ele vai nos castigar.
92
00:05:44,377 --> 00:05:46,979
Fale por você. Eu não fiz nada.
93
00:05:53,286 --> 00:05:55,188
- Foi você, Zampayo?
- O quê?
94
00:05:55,922 --> 00:05:57,957
Calma, o que foi?
95
00:05:58,024 --> 00:06:00,459
No apartamento de Priscila
havia uma mancha de sangue.
96
00:06:00,526 --> 00:06:03,462
Só uma?
O sangue do juiz estava todo...
97
00:06:03,529 --> 00:06:05,464
Priscila Romo foi asfixiada.
98
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
O sangue pode ser do assassino,
99
00:06:07,567 --> 00:06:09,135
mas não está nos arquivos.
100
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
E se não está no arquivo,
como você sabe?
101
00:06:12,538 --> 00:06:14,607
Quem te passa informação,
Jimena?
102
00:06:16,876 --> 00:06:19,111
Tolsá vai saber disso.
103
00:06:19,178 --> 00:06:21,981
Confirme primeiro para não
nos fazer trabalhar à toa.
104
00:06:22,048 --> 00:06:24,851
Se estou dizendo
é porque já confirmei, Garduño.
105
00:06:25,318 --> 00:06:27,253
Alguém está apagando provas.
106
00:06:43,469 --> 00:06:46,372
Hoje eu brindo para que
dessa vez não venham bandidos
107
00:06:46,973 --> 00:06:48,808
para estragar nosso jantar.
108
00:06:48,875 --> 00:06:50,810
Por favor, aqui não.
109
00:06:53,212 --> 00:06:54,247
Saúde.
110
00:07:07,760 --> 00:07:08,794
Vamos dançar?
111
00:08:07,687 --> 00:08:09,021
Em que está pensando?
112
00:08:14,060 --> 00:08:16,929
Que alguém está fazendo de tudo
para que o caso não se resolva.
113
00:08:17,463 --> 00:08:18,898
Fogo amigo.
114
00:08:18,965 --> 00:08:22,501
Mas nem Zampayo, nem Garduño,
nem eu fomos à cena do crime.
115
00:08:23,703 --> 00:08:25,738
Estávamos em Asunción.
116
00:08:25,805 --> 00:08:27,239
E quem esteve?
117
00:08:28,174 --> 00:08:30,476
Gutiérrez,
um perito meio incompetente,
118
00:08:30,743 --> 00:08:33,012
mas ele me mostrou o relatório.
É condizente.
119
00:08:36,015 --> 00:08:38,384
- Você revisou o que pedi?
- Sim.
120
00:08:39,652 --> 00:08:42,221
Nenhuma mulher se suicidou
em Asunción de la Sal.
121
00:08:44,490 --> 00:08:46,058
É pouco provável, não é?
122
00:08:48,160 --> 00:08:51,330
Ou aquele vilarejo é um refúgio
para as mulheres mexicanas...
123
00:08:51,998 --> 00:08:53,933
Ou estão escondendo algo.
124
00:08:55,901 --> 00:08:57,837
Típico de Asunción.
125
00:08:59,672 --> 00:09:01,674
Não posso confiar em ninguém.
126
00:09:03,909 --> 00:09:05,845
Você pode confiar em mim.
127
00:10:05,104 --> 00:10:07,039
Bom dia, senhor.
128
00:10:08,441 --> 00:10:10,376
Vou fazer o café da manhã.
129
00:10:10,943 --> 00:10:12,978
Só tem um problema.
130
00:10:13,045 --> 00:10:15,381
Não tem café.
Vou sair para comprar.
131
00:10:17,216 --> 00:10:18,517
Eu...
132
00:10:23,489 --> 00:10:24,890
Quer ir?
133
00:10:27,426 --> 00:10:28,561
Está bem.
134
00:10:29,028 --> 00:10:30,663
Vou picar as frutas.
135
00:11:43,402 --> 00:11:46,105
Se encontrar,
pode trazer pão doce?
136
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
Sim.
137
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
Posso te perguntar algo?
138
00:11:58,717 --> 00:12:00,352
Foi incrível.
139
00:12:02,021 --> 00:12:03,255
Eu adorei.
140
00:12:04,156 --> 00:12:06,091
Não precisa perguntar.
141
00:12:07,893 --> 00:12:09,595
Quem é você?
142
00:12:14,066 --> 00:12:15,701
Sua amante de ocasião.
143
00:12:17,369 --> 00:12:20,239
A desconhecida que você
encontrou ontem à noite num bar.
144
00:12:24,176 --> 00:12:25,711
Não lembra?
145
00:12:27,880 --> 00:12:29,782
Ande, vá buscar o café
146
00:12:29,848 --> 00:12:32,017
antes que dê vontade
de fazer outra coisa
147
00:12:32,084 --> 00:12:33,185
e não o café.
148
00:12:37,156 --> 00:12:38,624
Depressa.
149
00:13:28,207 --> 00:13:29,875
Escute, este é meu carro.
150
00:13:30,776 --> 00:13:32,811
Desculpa, eu me confundi.
151
00:13:33,646 --> 00:13:35,581
- É seu carro?
- Sim.
152
00:14:47,319 --> 00:14:49,088
Falta um pedaço do tapete.
153
00:14:49,154 --> 00:14:51,090
Essa mancha
foi extraída para análise.
154
00:14:52,524 --> 00:14:54,026
Tem certeza de que estava aqui?
155
00:14:54,326 --> 00:14:55,427
Sim.
156
00:14:56,195 --> 00:14:58,130
Quem está
sabotando nosso trabalho?
157
00:15:44,476 --> 00:15:45,911
Tenho que voltar a Asunción
158
00:15:45,978 --> 00:15:47,813
para revisar
os arquivos dos peritos.
159
00:15:48,414 --> 00:15:50,349
Parece que houve suicídios.
160
00:15:50,783 --> 00:15:52,718
A casa dos salvadorenhos
foi derrubada.
161
00:15:53,352 --> 00:15:55,287
O quê? Quem deu a ordem?
162
00:15:55,788 --> 00:15:57,089
Vou averiguar.
163
00:16:07,633 --> 00:16:08,967
LOCAL INTERDITADO
164
00:16:32,524 --> 00:16:34,092
Construtora Bonete, Guerra.
165
00:16:34,159 --> 00:16:36,128
Construtora Bonete?
O que é isso?
166
00:16:36,195 --> 00:16:37,863
É a empresa de Olmo Bonete.
167
00:16:37,930 --> 00:16:40,299
Ele está ligado a vários
governadores corruptos.
168
00:16:41,600 --> 00:16:43,969
Foram eles
que derrubaram a casa queimada.
169
00:16:46,438 --> 00:16:49,341
Que coincidência,
Olmo também é de Asunción.
170
00:16:52,711 --> 00:16:54,746
- Vou atrás dele.
- Vou com você.
171
00:16:54,813 --> 00:16:57,382
Não, vou sozinha. Mande
a localização da construtora.
172
00:16:58,884 --> 00:17:00,185
Às suas ordens.
173
00:17:01,720 --> 00:17:02,921
Por favor.
174
00:17:05,591 --> 00:17:07,192
Cuidado.
175
00:17:17,536 --> 00:17:18,937
Heroes.
176
00:17:20,806 --> 00:17:22,307
Rua Heroes.
177
00:17:40,025 --> 00:17:41,226
Olá!
178
00:17:41,627 --> 00:17:43,896
São 250 por uma posição,
179
00:17:43,962 --> 00:17:45,898
você paga o quarto,
o que acha, papai?
180
00:17:48,567 --> 00:17:50,936
Não, eu já tenho
amante de ocasião.
181
00:17:51,436 --> 00:17:53,372
Mas eu faço mais gostoso.
182
00:17:54,973 --> 00:17:57,943
Você conhece um mariachi
que vem sempre aqui
183
00:17:58,010 --> 00:17:59,211
chamado Adrián?
184
00:17:59,711 --> 00:18:00,879
Não.
185
00:18:17,629 --> 00:18:19,164
Você está perdido?
186
00:18:21,300 --> 00:18:23,035
Um pouco, sim.
187
00:18:23,101 --> 00:18:24,403
Está procurando sua casa.
188
00:18:30,442 --> 00:18:33,412
Só me lembro
que tenho, em uma parede,
189
00:18:33,478 --> 00:18:35,647
muitas fotos de várias pessoas.
190
00:18:36,949 --> 00:18:38,216
De quem?
191
00:18:43,422 --> 00:18:44,690
Posso?
192
00:18:48,493 --> 00:18:51,063
Voltem a trabalhar, preguiçosas!
Mexam-se!
193
00:18:51,363 --> 00:18:53,398
- Onde está meu dinheiro?
- Que dinheiro?
194
00:18:53,465 --> 00:18:55,601
Não se faça de idiota,
da sua conta!
195
00:18:55,667 --> 00:18:58,570
- Eu te dei tudo.
- Solte-a, está louco?
196
00:19:00,005 --> 00:19:02,207
O que você quer, gorda maldita?
197
00:19:02,541 --> 00:19:04,509
Vou te ensinar a não
passar dos limites, palhaça.
198
00:19:04,576 --> 00:19:07,212
Não estou passando de nada,
não seja babaca!
199
00:19:07,279 --> 00:19:09,348
- O que disse?
- Me solte!
200
00:19:09,414 --> 00:19:10,515
Escute.
201
00:19:13,685 --> 00:19:15,988
E você, o que quer? Vai pagar?
202
00:19:16,054 --> 00:19:18,056
Senão pare de manusear
as mercadorias, velho.
203
00:19:18,123 --> 00:19:20,058
- Sim.
- É um velhinho, não viaje.
204
00:19:21,627 --> 00:19:23,862
Você me disse três vezes
o que tenho que fazer,
205
00:19:23,929 --> 00:19:25,130
qual é a sua, vadia?
206
00:19:25,197 --> 00:19:26,298
Me largue!
207
00:19:26,365 --> 00:19:28,600
Quem te ensinou
a bater em mulheres?
208
00:19:29,501 --> 00:19:30,535
Seu pai?
209
00:19:31,603 --> 00:19:32,938
O que você disse?
210
00:19:53,325 --> 00:19:54,326
Nada ainda?
211
00:19:57,896 --> 00:19:59,998
Ele está estável,
mas o transplante é urgente,
212
00:20:00,065 --> 00:20:01,500
o fígado não aguenta mais.
213
00:20:06,204 --> 00:20:07,839
Que barra, não é?
214
00:20:12,377 --> 00:20:14,312
Não aguento mais, Zampayo.
215
00:20:16,581 --> 00:20:18,350
Estou esgotado.
216
00:20:19,518 --> 00:20:21,019
Se meu menino morrer, Zampayo,
217
00:20:21,086 --> 00:20:22,754
qual será o sentido
de tudo que faço?
218
00:20:29,361 --> 00:20:31,396
Sem açúcar e sem lactose
para Diego.
219
00:20:38,036 --> 00:20:39,938
A mancha estava mesmo lá.
220
00:20:41,707 --> 00:20:43,241
Não pode ser.
221
00:20:46,845 --> 00:20:48,113
O que o Tolsá disse?
222
00:20:49,014 --> 00:20:50,148
O que diria?
223
00:20:50,816 --> 00:20:53,318
Para pegar o assassino primeiro
e depois dizer ao secretário.
224
00:20:57,656 --> 00:20:58,890
Sabe de uma coisa?
225
00:20:59,791 --> 00:21:01,293
Isso é uma palhaçada.
226
00:21:03,028 --> 00:21:04,262
Vai ficar bem?
227
00:21:04,763 --> 00:21:08,266
Sim. Mas só posso sair daqui
quando ele sair dessa crise.
228
00:21:08,700 --> 00:21:09,835
Você me cobre?
229
00:21:11,770 --> 00:21:12,838
Claro.
230
00:21:35,660 --> 00:21:36,795
Boa tarde.
231
00:21:36,862 --> 00:21:38,630
Venho ver o Sr. Olmo Bonete.
232
00:21:39,164 --> 00:21:40,298
Diga a ele que é urgente.
233
00:21:42,400 --> 00:21:44,503
- Entre, por favor.
- Obrigada.
234
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
Sr. Bonete, bom dia.
235
00:21:48,306 --> 00:21:49,975
Fique à vontade, ele já virá.
236
00:22:01,553 --> 00:22:03,455
A policial estrela do país
237
00:22:04,089 --> 00:22:05,991
visitando um humilde empresário.
238
00:22:07,492 --> 00:22:08,794
A que devo esta honra?
239
00:22:10,362 --> 00:22:13,498
Quero saber por que seus homens
derrubaram uma casa em Asunción.
240
00:22:14,299 --> 00:22:15,734
Quem deu a ordem e por quê.
241
00:22:16,535 --> 00:22:18,804
Fui eu, por humanidade.
242
00:22:19,538 --> 00:22:23,775
Essa lembrança já causou dores
demais ao povo do vilarejo.
243
00:22:25,076 --> 00:22:27,746
Primeiro,
aquela tragédia horrível,
244
00:22:28,713 --> 00:22:31,483
e agora o suicídio
do pobre Uriel.
245
00:22:32,017 --> 00:22:34,886
E por que derrubaram agora,
quando investigamos o suicídio?
246
00:22:35,387 --> 00:22:39,357
Desculpe, eu não sabia de nada
de suas investigações.
247
00:22:39,791 --> 00:22:42,160
Ouça, até onde sei,
248
00:22:42,694 --> 00:22:46,765
não havia uma ordem judicial
que me impedisse.
249
00:22:46,832 --> 00:22:48,466
O prédio era minha propriedade.
250
00:22:49,000 --> 00:22:51,236
Ali nós vamos construir
um centro comunitário.
251
00:22:52,103 --> 00:22:54,239
Justo na semana passada,
252
00:22:54,306 --> 00:22:57,075
o governo nos deu
todos os fundos.
253
00:22:57,142 --> 00:22:59,177
Mas é preciso ter pressa,
254
00:22:59,244 --> 00:23:02,681
porque temos que gastar antes
de terminar o ano fiscal.
255
00:23:02,747 --> 00:23:04,683
Você sabe como são essas coisas.
256
00:23:07,552 --> 00:23:09,921
Diga, que relação
você tem com essas pessoas?
257
00:23:15,427 --> 00:23:19,264
Todas são perdas
muito dolorosas.
258
00:23:20,799 --> 00:23:22,567
Amigos queridos,
259
00:23:22,634 --> 00:23:23,869
gente muito boa.
260
00:23:24,936 --> 00:23:26,671
Eu só peço a vocês
261
00:23:27,138 --> 00:23:29,307
que façam seu trabalho
como deve ser
262
00:23:30,075 --> 00:23:33,578
e que peguem este animal
para atirá-lo na cadeia,
263
00:23:33,645 --> 00:23:35,580
pelo bem de Asunción de la Sal.
264
00:23:40,151 --> 00:23:43,788
E agora, se me der licença,
me faltam três quilômetros,
265
00:23:44,256 --> 00:23:46,191
e tudo na subida.
266
00:23:50,695 --> 00:23:52,631
Muito obrigada,
senhor empresário.
267
00:23:58,603 --> 00:24:01,339
Bem, serão 15 dias úteis
para a resolução.
268
00:24:03,475 --> 00:24:04,542
Próximo.
269
00:24:06,912 --> 00:24:07,946
Próximo!
270
00:24:15,654 --> 00:24:17,055
O que veio denunciar?
271
00:24:18,790 --> 00:24:21,459
Não... Não é...
272
00:24:21,526 --> 00:24:23,461
Acho que estou perdido.
273
00:24:24,829 --> 00:24:26,031
Sabe seu nome?
274
00:24:27,866 --> 00:24:29,267
Sabe ou não sabe, senhor?
275
00:24:30,135 --> 00:24:31,436
Não me lembro.
276
00:24:33,505 --> 00:24:35,206
Bateram na sua cabeça?
277
00:24:35,707 --> 00:24:37,275
Vou chamar atendimento médico.
278
00:24:37,342 --> 00:24:40,745
Não... Não me lembrava
que tinha batido a cabeça.
279
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
Não tem nenhuma identificação?
280
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Só tenho isso,
mas não entendo nada.
281
00:24:50,121 --> 00:24:51,189
O que acham?
282
00:24:51,556 --> 00:24:54,893
Enquanto o Gato assassino
executa impunemente,
283
00:24:55,794 --> 00:24:57,429
cidadãos pacíficos como...
284
00:24:57,495 --> 00:24:59,064
Esse sou eu!
285
00:24:59,130 --> 00:25:02,133
As autoridades policiais
continuam nos enrolando.
286
00:25:05,070 --> 00:25:07,138
Sim, claro,
você deve ser o Gato...
287
00:25:09,841 --> 00:25:11,776
Não, na verdade, não.
288
00:25:12,210 --> 00:25:14,446
Sabe de uma coisa?
Me lembrei de onde moro.
289
00:25:15,246 --> 00:25:17,849
Vou embora porque acho
que deixei o aquecedor ligado.
290
00:25:17,916 --> 00:25:19,651
Mas como? Espere, senhor!
291
00:25:24,556 --> 00:25:26,458
Com licença, senhor secretário.
292
00:25:28,927 --> 00:25:31,162
Sou Diego Garduño da CODIP.
293
00:25:31,863 --> 00:25:34,466
Sei quem você é, Garduño,
conheço meus agentes.
294
00:25:34,532 --> 00:25:35,967
O que deseja?
295
00:25:36,034 --> 00:25:38,403
Lamento informar
que o comandante Tolsá
296
00:25:38,470 --> 00:25:40,338
está ocultando
informação do senhor.
297
00:25:40,405 --> 00:25:43,174
Houve manipulação de arquivos
e desaparecimento de provas
298
00:25:43,241 --> 00:25:44,609
no caso do Gato.
299
00:25:46,478 --> 00:25:48,413
Espere aí, como é isso?
300
00:25:48,713 --> 00:25:50,248
Não acho que ele está envolvido,
301
00:25:50,315 --> 00:25:52,884
mas acho importante
que o senhor esteja informado.
302
00:26:06,398 --> 00:26:09,634
Está implicando
a seu superior, Garduño?
303
00:26:11,569 --> 00:26:13,405
Me preocupo muito
com o que este caso
304
00:26:13,471 --> 00:26:15,540
tem significado
para a corporação.
305
00:26:15,607 --> 00:26:18,476
Houve vazamento
de informações confidenciais.
306
00:26:19,277 --> 00:26:21,846
Imagine se a imprensa soubesse,
senhor secretário.
307
00:26:23,314 --> 00:26:25,250
A CODIP não precisa
de outro escândalo.
308
00:26:26,251 --> 00:26:28,486
Por isso me atrevi a vir,
peço que me desculpe.
309
00:26:29,721 --> 00:26:31,156
Com sua licença.
310
00:26:43,601 --> 00:26:44,602
Guerra.
311
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
Veja isto.
312
00:26:50,375 --> 00:26:51,910
As datas coincidem.
313
00:26:52,343 --> 00:26:53,478
ARQUIVO
314
00:26:53,545 --> 00:26:54,646
Rebeca Marín.
315
00:27:24,042 --> 00:27:25,110
Você está bem?
316
00:27:27,812 --> 00:27:28,947
É ela?
317
00:27:35,220 --> 00:27:36,788
Espere por mim!
318
00:27:42,293 --> 00:27:43,928
É um segredo.
319
00:27:55,039 --> 00:27:56,941
Estamos trabalhando nisso,
senhor.
320
00:27:57,008 --> 00:27:58,309
Já chega.
321
00:27:59,177 --> 00:28:03,214
Neste caso, já fiz vista grossa
para muitos erros seus, Martin,
322
00:28:03,281 --> 00:28:04,883
pela amizade que nos une.
323
00:28:04,949 --> 00:28:06,985
Mas isso aqui
já é uma palhaçada.
324
00:28:07,385 --> 00:28:09,587
Com todo respeito, senhor,
isso não foi um erro.
325
00:28:09,954 --> 00:28:12,223
Tem gente aqui dentro
manipulando informações.
326
00:28:12,924 --> 00:28:15,226
Ocultando provas, e não sou eu.
327
00:28:15,293 --> 00:28:17,428
Não, Martin.
Isso é um erro, sim.
328
00:28:17,495 --> 00:28:18,796
E é um erro seu!
329
00:28:18,863 --> 00:28:21,499
Quando os membros
da equipe fazem o que querem,
330
00:28:21,566 --> 00:28:24,402
o problema não está neles,
mas na cabeça.
331
00:28:24,469 --> 00:28:26,404
E é preciso cortar a cabeça.
332
00:28:27,138 --> 00:28:29,174
Estamos muito perto
de localizar o assassino,
333
00:28:29,240 --> 00:28:31,242
ainda não terminou
a semana de prazo que nos deu.
334
00:28:31,309 --> 00:28:32,443
Não, Martin, não!
335
00:28:33,344 --> 00:28:35,713
Há um limite para
a minha paciência e a do povo.
336
00:28:36,080 --> 00:28:37,248
Você está fora.
337
00:28:39,317 --> 00:28:41,553
Sinto muito,
mas não tenho outra escolha.
338
00:28:45,823 --> 00:28:48,426
Esse arquivo foi trazido
por um agente meu, não foi?
339
00:28:50,495 --> 00:28:52,730
Isso é informação
confidencial da CODIP.
340
00:28:53,698 --> 00:28:54,999
Não é mais sua incumbência.
341
00:29:06,177 --> 00:29:07,645
Como vai, Pascual?
342
00:29:10,181 --> 00:29:11,382
O que aconteceu com você?
343
00:29:15,386 --> 00:29:16,554
Eu caí.
344
00:29:17,388 --> 00:29:18,823
Caiu como?
345
00:29:19,724 --> 00:29:22,293
O que esperava?
Seu avô está velho.
346
00:29:24,395 --> 00:29:26,698
Escute, sua namorada
não para de ligar.
347
00:29:27,498 --> 00:29:29,767
Cada vez parecia mais brava,
eu ligaria de volta.
348
00:29:31,336 --> 00:29:34,038
- Que namorada?
- A Nuri, não é?
349
00:29:36,774 --> 00:29:37,775
Nuri.
350
00:29:40,144 --> 00:29:41,145
Nuri!
351
00:29:42,513 --> 00:29:43,715
Caramba!
352
00:29:50,622 --> 00:29:52,056
Entre, Garduño.
353
00:29:52,824 --> 00:29:54,125
Diga, comandante.
354
00:29:54,926 --> 00:29:56,828
Queria entregar
isto pessoalmente.
355
00:29:57,895 --> 00:29:59,831
- O que é?
- Minha renúncia.
356
00:30:00,398 --> 00:30:03,234
O secretário me pediu
para apresentá-la.
357
00:30:03,301 --> 00:30:06,204
Ele estava muito bravo
e eu sei que o mérito é seu.
358
00:30:06,504 --> 00:30:08,439
Pensei que você gostaria
de guardar uma cópia.
359
00:30:09,841 --> 00:30:11,576
Por que acha
que teve a ver comigo?
360
00:30:11,643 --> 00:30:13,211
Ora, Garduño,
361
00:30:13,578 --> 00:30:16,281
acha que não sei quem você é
depois de tantos anos?
362
00:30:17,915 --> 00:30:20,318
Desde que a CODIP se formou,
você quis o meu cargo.
363
00:30:20,385 --> 00:30:23,354
Parabéns, é provável
que amanhã você seja nomeado.
364
00:30:24,722 --> 00:30:26,658
Lamento que tome isso
de maneira pessoal.
365
00:30:27,325 --> 00:30:29,260
Desejo tudo de bom
para você, comandante.
366
00:30:29,861 --> 00:30:31,696
Não, melhor desejar
367
00:30:32,297 --> 00:30:35,066
que eu não descubra
suas limpezas de prova, cobra.
368
00:30:35,400 --> 00:30:37,335
Porque mesmo fora daqui,
vou te vigiar de perto.
369
00:31:00,091 --> 00:31:01,259
Nuri.
370
00:31:01,326 --> 00:31:02,393
Está aí?
371
00:31:04,329 --> 00:31:05,830
Sou eu, Pascual.
372
00:31:08,299 --> 00:31:10,468
Você tem razão
de estar irritada, mas...
373
00:31:12,070 --> 00:31:14,005
peço que abra para mim, amor.
374
00:31:16,708 --> 00:31:17,809
Nuri?
375
00:31:19,344 --> 00:31:21,012
Sei que está aí dentro,
376
00:31:21,079 --> 00:31:23,548
e não vou embora
até você me receber, ouviu?
377
00:31:25,083 --> 00:31:26,284
Para que você veio?
378
00:31:26,851 --> 00:31:28,786
Para pedir seu perdão,
o que mais seria?
379
00:31:30,755 --> 00:31:32,190
Eu me preocupei muito.
380
00:31:32,757 --> 00:31:34,559
Pensei que tinha
acontecido algo com você.
381
00:31:36,994 --> 00:31:39,030
Sinto muito,
não era minha intenção.
382
00:31:39,897 --> 00:31:41,833
Peço que me desculpe, por favor!
383
00:31:43,034 --> 00:31:44,402
Foi embora sem mais nem menos,
384
00:31:45,203 --> 00:31:47,638
me deixou esperando
como uma idiota!
385
00:31:48,339 --> 00:31:51,275
- Você se diverte com isso, não?
- Não é isso!
386
00:31:54,011 --> 00:31:55,380
É que eu...
387
00:31:55,880 --> 00:31:57,081
Você o quê?
388
00:32:00,017 --> 00:32:03,221
Eu não me senti
muito bem nos últimos dias e...
389
00:32:04,622 --> 00:32:07,158
A única coisa que pedi,
desde o princípio,
390
00:32:07,225 --> 00:32:08,926
foi para ser sincero, não?
391
00:32:09,560 --> 00:32:10,828
Estou tentando!
392
00:32:12,530 --> 00:32:13,831
Até agora?
393
00:32:17,235 --> 00:32:18,236
Nuri.
394
00:32:18,803 --> 00:32:21,038
Não sou a pessoa
que você pensa que sou.
395
00:32:22,273 --> 00:32:23,975
Às vezes faço coisas...
396
00:32:24,675 --> 00:32:26,477
Coisas que não são boas e que...
397
00:32:27,678 --> 00:32:29,714
Poderiam te colocar em perigo.
398
00:32:37,422 --> 00:32:38,923
Do que está falando?
399
00:32:41,526 --> 00:32:42,560
Eu sou...
400
00:32:43,060 --> 00:32:44,162
Eu sou...
401
00:32:44,829 --> 00:32:46,731
O que houve com seu rosto?
402
00:32:48,533 --> 00:32:49,967
Fui assaltado.
403
00:32:50,468 --> 00:32:51,502
Não!
404
00:32:52,136 --> 00:32:53,971
Sim, hoje de manhã.
405
00:32:54,272 --> 00:32:55,306
Como?
406
00:32:55,973 --> 00:32:57,442
Quando foi comprar o café?
407
00:32:58,409 --> 00:32:59,844
Foi um sequestro-relâmpago.
408
00:33:00,778 --> 00:33:03,014
Eles me retiveram
até pouco tempo atrás.
409
00:33:03,481 --> 00:33:04,916
Que barbaridade!
410
00:33:04,982 --> 00:33:08,019
E eu aqui dando bronca,
desculpe, por favor!
411
00:33:08,553 --> 00:33:09,921
Me desculpa.
412
00:33:10,588 --> 00:33:13,257
Entre, vou colocar uma...
Que lindas flores!
413
00:33:14,325 --> 00:33:15,960
Vou colocar uma pomada aí.
414
00:33:16,661 --> 00:33:19,397
Está muito inchado,
que selvagens!
415
00:33:19,464 --> 00:33:20,465
Venha.
416
00:33:21,232 --> 00:33:22,366
Que barbaridade.
417
00:33:23,701 --> 00:33:25,636
Mãe, olhe, por favor.
418
00:33:28,272 --> 00:33:29,707
Você se lembra dela?
419
00:33:32,743 --> 00:33:34,779
Jimena, tive centenas de alunos,
420
00:33:34,846 --> 00:33:36,647
como vou me lembrar de todos?
421
00:33:40,117 --> 00:33:41,752
É que não me lembro bem, mas...
422
00:33:42,086 --> 00:33:43,855
tenho a sensação
de que éramos amigas.
423
00:33:44,422 --> 00:33:46,491
Mas então você deveria lembrar.
424
00:33:46,557 --> 00:33:47,825
O que tenho a ver com isso?
425
00:33:50,428 --> 00:33:52,864
Ela se matou três anos depois
que você me tirou daqui.
426
00:33:53,965 --> 00:33:55,099
Coitadinha.
427
00:33:56,801 --> 00:33:58,736
Que menina bonita.
428
00:34:21,459 --> 00:34:22,493
Deixe aí.
429
00:34:27,632 --> 00:34:28,632
Olá.
430
00:34:32,837 --> 00:34:33,938
E esse hematoma?
431
00:34:35,606 --> 00:34:36,741
Ele disse que caiu.
432
00:34:38,142 --> 00:34:41,112
Sim. Ou acham que ando
brigando na minha idade?
433
00:34:42,580 --> 00:34:44,015
Vou tomar banho.
434
00:34:44,081 --> 00:34:45,583
Podemos saber por onde andou?
435
00:34:47,385 --> 00:34:48,719
Com minha namorada.
436
00:34:51,522 --> 00:34:53,991
O amor, o amor.
437
00:34:55,092 --> 00:34:58,429
Veja só, Jonás,
nunca vi seu avô tão apaixonado,
438
00:34:58,496 --> 00:34:59,864
nem mesmo com minha mãe.
439
00:35:00,565 --> 00:35:02,333
Já tinha escutado
sobre a segunda infância,
440
00:35:02,400 --> 00:35:04,335
mas nunca
de uma segunda adolescência.
441
00:35:05,169 --> 00:35:06,203
Que chata.
442
00:35:06,737 --> 00:35:07,872
Vou para o quarto.
443
00:35:12,643 --> 00:35:15,179
Você também
já passou a noite fora
444
00:35:15,246 --> 00:35:16,414
e eu não disse nada.
445
00:35:18,215 --> 00:35:19,884
Foram só algumas noites.
446
00:35:20,217 --> 00:35:21,519
Onde você estava?
447
00:35:22,753 --> 00:35:26,023
Com algum desconhecido
ou com um palhaço, como sempre?
448
00:35:29,327 --> 00:35:30,461
Ouça.
449
00:35:31,996 --> 00:35:34,365
Eu passo minhas noites
com quem me der na telha.
450
00:35:35,800 --> 00:35:37,668
Filha, mesmo que não acredite,
451
00:35:37,735 --> 00:35:39,437
eu ainda tenho
que cuidar de você.
452
00:35:40,838 --> 00:35:42,773
Cuidado com quem você anda.
453
00:35:51,716 --> 00:35:53,618
Era uma menina
muito inteligente.
454
00:35:55,052 --> 00:35:56,754
Muito calada.
455
00:35:57,088 --> 00:35:59,190
Mas era uma menina
muito esperta.
456
00:35:59,924 --> 00:36:01,692
E muito aplicada também.
457
00:36:03,027 --> 00:36:04,962
Na verdade,
não me lembro muito dela.
458
00:36:06,030 --> 00:36:09,266
Ninguém se lembra dela
porque era muito tímida.
459
00:36:10,901 --> 00:36:13,337
Tenho imagens na cabeça,
mas muito turvas.
460
00:36:13,404 --> 00:36:14,405
Ana.
461
00:36:15,206 --> 00:36:16,207
Venha.
462
00:36:16,540 --> 00:36:18,676
Venha,
venha cumprimentar nossa xerife.
463
00:36:21,112 --> 00:36:22,146
Ouça.
464
00:36:23,914 --> 00:36:25,049
Cumprimente.
465
00:36:25,616 --> 00:36:27,184
- Boa tarde.
- Olá.
466
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
É minha esposa.
467
00:36:30,121 --> 00:36:32,089
Ande,
traga outro chá para Jimena,
468
00:36:32,156 --> 00:36:33,724
mas dessa vez esquente bem.
469
00:36:34,325 --> 00:36:36,894
Sim? Deixe no fogo um tempo.
470
00:36:38,062 --> 00:36:40,231
- Você não aprende.
- Desculpe. Com licença.
471
00:36:40,765 --> 00:36:41,899
Desculpe.
472
00:36:41,966 --> 00:36:45,970
Mais ou menos
quando você saiu da escola,
473
00:36:46,437 --> 00:36:49,040
ela desapareceu
da noite para o dia,
474
00:36:49,106 --> 00:36:50,608
não soubemos mais nada dela.
475
00:36:51,709 --> 00:36:53,611
Já era tarde quando soubemos
476
00:36:55,012 --> 00:36:56,847
que ela havia tomado veneno,
acredita?
477
00:36:58,549 --> 00:37:00,418
Conhece alguém além da avó dela?
478
00:37:00,484 --> 00:37:02,753
Não. Eram só a avó e ela.
479
00:37:03,921 --> 00:37:05,823
Depois da tragédia de Rebeca,
480
00:37:06,390 --> 00:37:07,992
a avó foi embora do vilarejo.
481
00:37:10,528 --> 00:37:11,862
Professor,
posso usar o banheiro?
482
00:37:11,929 --> 00:37:14,265
Sim. Ana, ela vai ao banheiro!
483
00:37:15,733 --> 00:37:18,436
Diga a Ana para mostrar onde é.
Ela te leva.
484
00:37:19,270 --> 00:37:20,337
Com licença.
485
00:37:40,858 --> 00:37:41,992
Nuri?
486
00:37:43,861 --> 00:37:45,262
Como está, meu amor?
487
00:37:46,097 --> 00:37:48,199
Há menos de duas horas
que saí da sua casa
488
00:37:48,733 --> 00:37:50,234
e já estou com saudade.
489
00:37:52,103 --> 00:37:53,504
Queria propor...
490
00:37:55,005 --> 00:37:56,941
O que acha
de uma viagem no fim de semana?
491
00:37:57,708 --> 00:38:01,378
É um vilarejo próximo,
faz tempo que não vou lá.
492
00:38:02,546 --> 00:38:04,181
É muito bonito.
493
00:38:04,248 --> 00:38:05,583
Você vai adorar.
494
00:38:07,985 --> 00:38:09,053
Combinado.
495
00:38:10,855 --> 00:38:12,990
Então saímos na sexta-feira.
496
00:38:15,693 --> 00:38:16,727
Sim.
497
00:38:17,595 --> 00:38:18,796
Sim, foi o que eu disse.
498
00:38:20,064 --> 00:38:22,199
E ainda tenho coisas pendentes.
499
00:38:23,234 --> 00:38:27,004
Mas que coisa pendente
pode ser mais importante
500
00:38:28,606 --> 00:38:31,275
do que passar tempo
com uma mulher tão linda?
501
00:38:34,512 --> 00:38:35,846
Certo.
502
00:38:39,350 --> 00:38:40,384
Combinado.
503
00:38:40,985 --> 00:38:42,386
Então passo para buscar você
504
00:38:43,420 --> 00:38:45,823
às oito da manhã,
para não pegar trânsito.
505
00:38:52,396 --> 00:38:53,396
Olá.
506
00:38:56,133 --> 00:38:58,269
Você não foi à reunião
que convocamos, foi?
507
00:39:04,875 --> 00:39:06,811
Se quiser me contar algo,
pode confiar.
508
00:39:12,550 --> 00:39:13,884
Ela veio aqui.
509
00:39:14,685 --> 00:39:15,753
Quem?
510
00:39:16,420 --> 00:39:17,822
A avó daquela menina.
511
00:39:20,758 --> 00:39:23,394
Eu tinha acabado de me mudar
para cá quando tudo aconteceu.
512
00:39:25,029 --> 00:39:26,230
A morte da Rebeca?
513
00:39:28,566 --> 00:39:30,501
Ela e eu tínhamos
mais ou menos a mesma idade.
514
00:39:31,435 --> 00:39:33,370
Mas ela me dava...
515
00:39:34,271 --> 00:39:35,573
Não sei.
516
00:39:35,639 --> 00:39:37,408
Me dava tristeza, coitada.
517
00:39:38,843 --> 00:39:41,645
Um dia a avó chegou
com um caderno, estava chorando,
518
00:39:42,046 --> 00:39:44,181
e disse que queria vê-lo...
519
00:39:47,751 --> 00:39:50,754
Disse que, no caderno,
a neta dizia por que fez aquilo.
520
00:39:52,289 --> 00:39:53,757
Por que tirou a própria vida.
521
00:39:54,458 --> 00:39:56,393
Queria que Pablo ajudasse a ler.
522
00:39:56,727 --> 00:39:57,928
Ele leu?
523
00:39:58,495 --> 00:40:00,831
Não. Eu disse a ela
para levar à polícia,
524
00:40:01,465 --> 00:40:04,568
mas ela me disse que tinha medo
e não queria problema com eles.
525
00:40:04,935 --> 00:40:06,704
Eu insisti até que a convenci.
526
00:40:08,472 --> 00:40:10,407
E ela me disse
que logo iria entregar.
527
00:40:13,777 --> 00:40:15,212
Nunca mais a vi.
528
00:40:17,882 --> 00:40:19,683
Depois descobri
que tinha morrido.
529
00:40:20,751 --> 00:40:22,887
Por que você não quis
que seu marido lesse?
530
00:40:24,955 --> 00:40:27,157
Eu era só uma criança
quando tudo aconteceu.
531
00:40:29,860 --> 00:40:33,030
Como confiar em um homem
que se casa com uma criança?
532
00:40:40,004 --> 00:40:41,372
Você conseguiu ler algo?
533
00:40:43,007 --> 00:40:44,675
Não, ele teria descoberto.
534
00:40:45,042 --> 00:40:47,244
Ele nunca quer
que eu fale com ninguém.
535
00:40:48,345 --> 00:40:49,513
E além disso...
536
00:40:50,915 --> 00:40:52,683
O que eu poderia fazer por elas?
537
00:40:53,284 --> 00:40:54,418
Ana.
538
00:40:55,819 --> 00:40:57,755
Por favor,
não diga a ele que te contei.
539
00:41:14,371 --> 00:41:15,439
Jimena.
540
00:41:20,778 --> 00:41:22,513
Aqui estão todos
os meus segredos.
541
00:41:22,813 --> 00:41:24,748
- Posso ver?
- Não.
542
00:41:25,282 --> 00:41:26,550
São segredos.
543
00:41:27,952 --> 00:41:29,887
Mas posso te contar uma coisa.
544
00:41:34,758 --> 00:41:36,060
E você gosta dele?
545
00:41:36,427 --> 00:41:37,795
Muito, muito.
546
00:41:38,429 --> 00:41:41,298
E ele já me disse
que vamos nos casar.
547
00:41:44,268 --> 00:41:45,836
Bem, vamos.
548
00:41:53,143 --> 00:41:55,079
MATAR
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof