Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:09,976
Ele está matando
um após o outro.
2
00:00:10,410 --> 00:00:11,678
E eu não consigo pegá-lo.
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,947
Por que me manda mensagens?
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,984
Você precisa de alguém
mais forte do que você,
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,286
alguém que te dê confiança,
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,956
alguém que remova o medo.
7
00:00:23,323 --> 00:00:24,791
Precisamos investigar, não?
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,593
- Ou quer que eu pergunte a Pira?
- Não.
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,095
Não se aproxime mais de mim.
10
00:00:29,162 --> 00:00:30,663
Eu matei os salvadorenhos.
11
00:00:31,030 --> 00:00:33,032
O relatório
da psiquiatria explica.
12
00:00:34,167 --> 00:00:36,870
Ele é esquizofrênico
com distorção da realidade.
13
00:00:37,237 --> 00:00:38,505
Isso não é verdade.
14
00:00:38,571 --> 00:00:40,740
Todos esses gritos
que você ouve na sua cabeça.
15
00:00:41,241 --> 00:00:42,575
Finalmente vão parar.
16
00:01:06,299 --> 00:01:07,700
Então, Sr. Pascual?
17
00:01:08,268 --> 00:01:09,769
Tem se mantido ocupado?
18
00:01:12,739 --> 00:01:13,739
Sim, doutora.
19
00:01:15,742 --> 00:01:18,511
Decidi enfrentar minha condição
20
00:01:18,578 --> 00:01:19,846
com todas as minhas forças.
21
00:01:20,446 --> 00:01:21,981
Pascualito, o que está fazendo?
22
00:01:22,048 --> 00:01:23,048
Você sabe.
23
00:01:25,818 --> 00:01:27,120
Eu malhei.
24
00:01:31,257 --> 00:01:32,325
Te peguei, desgraçado.
25
00:01:35,028 --> 00:01:36,996
Tirei todo o lixo acumulado.
26
00:01:42,835 --> 00:01:45,505
Quero terminar
todas as minhas pendências
27
00:01:45,972 --> 00:01:48,341
antes de me esquecer de tudo.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Não devemos desperdiçar o tempo.
29
00:02:02,055 --> 00:02:05,458
Isso é algo que esta doença
tem me ensinado.
30
00:02:08,861 --> 00:02:10,296
Isso é ótimo, Sr. Pascual.
31
00:02:12,765 --> 00:02:15,101
Mas também aproveite
o tempo para desfrutar.
32
00:02:20,540 --> 00:02:22,375
Nem tudo são pendências.
33
00:02:23,242 --> 00:02:24,811
Não se sobrecarregue.
34
00:02:26,913 --> 00:02:28,014
Saia daí.
35
00:02:29,649 --> 00:02:31,618
Por que não faz
uma lista de prioridades?
36
00:02:35,154 --> 00:02:38,858
E resolva só o indispensável.
37
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
O que lhe trouxer paz.
38
00:02:42,462 --> 00:02:44,931
Só o que for
realmente indispensável.
39
00:02:59,746 --> 00:03:01,848
{\an8}O que você acha
que obterá deles?
40
00:03:03,082 --> 00:03:04,784
{\an8}Às vezes, com o passar do tempo,
41
00:03:04,851 --> 00:03:07,220
{\an8}as pessoas começam
a lembrar de coisas bloqueadas.
42
00:03:07,687 --> 00:03:09,389
{\an8}Ou esquecem
as mentiras que contaram.
43
00:03:10,823 --> 00:03:12,125
{\an8}Vamos ver, Gabriel.
44
00:03:13,493 --> 00:03:14,661
{\an8}Fale sobre o Ángel.
45
00:03:15,061 --> 00:03:17,563
{\an8}O centro-americano que morava
na casa que pegou fogo.
46
00:03:18,064 --> 00:03:19,799
{\an8}É melhor dizer
a verdade, Gabriel.
47
00:03:20,166 --> 00:03:21,634
{\an8}Não estamos em família aqui.
48
00:03:23,069 --> 00:03:26,139
{\an8}Bem, o que lembro é
que o nome dele era Ángel.
49
00:03:27,573 --> 00:03:31,210
{\an8}Ele tinha uma esposa,
uma mulher muito antipática.
50
00:03:31,611 --> 00:03:34,047
{\an8}Tinha personalidade difícil.
Pior que sua mãe.
51
00:03:34,847 --> 00:03:36,049
{\an8}Eles tinham dois filhos.
52
00:03:37,116 --> 00:03:38,116
{\an8}Quando chegaram,
53
00:03:38,518 --> 00:03:41,854
{\an8}todos pensamos que eram
de alguma cidade próxima,
54
00:03:41,921 --> 00:03:45,992
{\an8}mas descobrimos
que eram de El Salvador.
55
00:03:46,325 --> 00:03:47,860
Eles pareciam
muito necessitados.
56
00:03:48,861 --> 00:03:51,798
A casa pertenceu a um homem
que morreu antes de terminá-la.
57
00:03:52,165 --> 00:03:53,466
Eu disse ao Ángel:
58
00:03:54,367 --> 00:03:57,370
"Vão morar lá
até achar outra coisa."
59
00:03:57,437 --> 00:04:01,307
Ele queria ir aos Estados Unidos
com toda a família.
60
00:04:03,142 --> 00:04:05,144
Mas então ele mudou de ideia
61
00:04:05,211 --> 00:04:07,914
porque eles tiveram
alguns problemas
62
00:04:09,248 --> 00:04:12,385
com a imigração e os coiotes.
63
00:04:12,452 --> 00:04:14,587
Começaram a desaparecer coisas.
64
00:04:14,954 --> 00:04:17,356
Todos nos conhecemos aqui.
65
00:04:17,857 --> 00:04:19,792
Ele veio dividir a comunidade,
66
00:04:19,859 --> 00:04:21,961
isso era o que o desgraçado
estava fazendo aqui.
67
00:04:23,429 --> 00:04:25,331
Ele ia ao bar
68
00:04:25,398 --> 00:04:28,401
para ouvir
o que um falava do outro.
69
00:04:29,402 --> 00:04:32,071
E depois saía por aí fofocando.
70
00:04:32,138 --> 00:04:33,740
Contando tudo.
71
00:04:35,975 --> 00:04:37,877
Muito ingrato.
72
00:04:37,944 --> 00:04:40,012
"Não peguei nada", disse Ángel.
73
00:04:40,379 --> 00:04:42,482
"Eu juro. Não sou ladrão."
74
00:04:43,149 --> 00:04:44,650
Comecei a ouvir gritos.
75
00:04:45,318 --> 00:04:48,755
Olhei para fora e sim, eu os vi.
76
00:04:48,821 --> 00:04:52,358
Era uma multidão.
Estavam todos muito zangados.
77
00:04:53,359 --> 00:04:56,963
Eles me viram e gritaram:
"Venha, Gabriel."
78
00:04:58,030 --> 00:04:59,132
E você sabe...
79
00:05:00,299 --> 00:05:02,301
Sempre nos ajudamos aqui.
80
00:05:04,303 --> 00:05:07,907
Quando eu vi, todos estavam
atirando coisas na casa.
81
00:05:07,974 --> 00:05:09,575
Você jogou alguma coisa?
82
00:05:09,642 --> 00:05:10,777
Eu...
83
00:05:10,843 --> 00:05:11,843
Eu...
84
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Sim.
85
00:05:15,281 --> 00:05:16,549
Apenas uma pedra.
86
00:05:16,983 --> 00:05:18,184
Quem começou o fogo?
87
00:05:18,951 --> 00:05:20,753
Eu realmente não sei disso,
Jimena.
88
00:05:21,287 --> 00:05:24,490
De verdade.
Eu juro pela minha mãe.
89
00:05:24,857 --> 00:05:27,160
O lugar virou uma bola de fogo
em um segundo.
90
00:05:28,027 --> 00:05:30,296
Todos nós tentamos
ajudá-los a sair.
91
00:05:31,230 --> 00:05:33,466
Mas as chamas
estavam muito altas.
92
00:05:33,533 --> 00:05:35,168
Uriel foi o que mais
se desesperou.
93
00:05:35,868 --> 00:05:38,437
A certa altura,
ele chegou perto demais da casa
94
00:05:38,504 --> 00:05:40,039
e aconteceu.
95
00:05:40,106 --> 00:05:41,541
Uma viga caiu em cima dele.
96
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
Aqui, na cabeça.
97
00:05:44,110 --> 00:05:46,779
E veja como terminou.
Como estava.
98
00:06:08,968 --> 00:06:11,504
Já disse para você
não me incomodar em casa.
99
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
O que é agora?
100
00:06:13,873 --> 00:06:16,142
Vim agradecer,
não preciso mais da sua ajuda.
101
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
Ganhou na loteria?
102
00:06:20,613 --> 00:06:21,781
Não.
103
00:06:21,848 --> 00:06:24,150
Um pistoleiro me sequestrou
e eu escapei.
104
00:06:24,984 --> 00:06:25,984
- Mesmo?
- Sim.
105
00:06:26,853 --> 00:06:29,055
Sou um herói
para todos os meus colegas.
106
00:06:29,121 --> 00:06:30,356
Eu ganhei um aumento.
107
00:06:31,390 --> 00:06:34,160
Deve ser um aumento muito bom
108
00:06:35,328 --> 00:06:37,463
para continuar
pagando o hospital.
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,064
Bem, não.
110
00:06:39,665 --> 00:06:43,803
O desgraçado que me sequestrou
me fez uma doação suculenta.
111
00:06:43,870 --> 00:06:46,505
Aqui está tudo que pagou
pelo tratamento do meu filho.
112
00:06:46,572 --> 00:06:48,774
A partir de agora,
cada um para seu lado.
113
00:07:04,457 --> 00:07:05,524
Pegue.
114
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
Não ouviu?
115
00:07:13,966 --> 00:07:15,401
Não preciso fazer isso, Olmo.
116
00:07:16,669 --> 00:07:17,669
Vamos.
117
00:07:18,804 --> 00:07:20,206
Eu não quero ficar com frio.
118
00:07:47,300 --> 00:07:48,467
O que ele tem?
119
00:07:49,335 --> 00:07:50,603
Parece confuso, não?
120
00:07:55,174 --> 00:07:56,776
Está rindo de nós, Guerra.
121
00:07:58,077 --> 00:08:00,846
Este desgraçado sabe
que não temos pistas
122
00:08:00,913 --> 00:08:02,281
e está esfregando na nossa cara.
123
00:08:02,348 --> 00:08:03,449
Mas nós temos, Tolsá.
124
00:08:03,849 --> 00:08:06,285
O incêndio dos salvadorenhos,
ele não sabe disso.
125
00:08:06,352 --> 00:08:07,386
Nós o tínhamos, Guerra,
126
00:08:07,920 --> 00:08:10,690
até perdermos a única testemunha
disposta a falar
127
00:08:10,756 --> 00:08:12,058
que não foi um acidente.
128
00:08:14,527 --> 00:08:15,728
Talvez não seja o único.
129
00:08:23,903 --> 00:08:25,004
Como posso ajudá-lo?
130
00:08:25,938 --> 00:08:27,039
Somos da CODIP.
131
00:08:27,440 --> 00:08:29,942
Estamos investigando
o assassinato do juiz Duarte.
132
00:08:30,276 --> 00:08:32,912
Sua assinatura está em vários
processos do juiz, doutor.
133
00:08:33,846 --> 00:08:35,715
Criminosos que agiram
em momentos de loucura.
134
00:08:35,781 --> 00:08:37,483
Vítimas com tendências suicidas
135
00:08:37,550 --> 00:08:39,485
e testemunhas
com distorção da realidade.
136
00:08:40,286 --> 00:08:41,286
Ouçam,
137
00:08:42,121 --> 00:08:44,090
não sei o que estão
procurando aqui.
138
00:08:44,156 --> 00:08:46,625
Mas parei de fazer
perícia há muito tempo.
139
00:08:46,692 --> 00:08:48,561
Estamos procurando
o assassino do juiz.
140
00:08:49,161 --> 00:08:50,730
Essa é a nossa prioridade.
141
00:08:51,297 --> 00:08:54,533
Temos a opinião de quatro
psicólogos e dois psiquiatras.
142
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
Eles analisaram
seus diagnósticos.
143
00:08:58,904 --> 00:09:00,873
Eles encontraram
várias irregularidades.
144
00:09:01,974 --> 00:09:03,342
Você está em apuros, doutor.
145
00:09:04,210 --> 00:09:06,178
Se cooperar, podemos...
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,615
Não sei, ser amáveis com você.
147
00:09:10,716 --> 00:09:12,084
O que é "cooperar"?
148
00:09:12,985 --> 00:09:15,888
Dizer quais diagnósticos
foram tendenciosos.
149
00:09:16,989 --> 00:09:19,158
E vão usar isso para me prender?
150
00:09:20,459 --> 00:09:22,528
Não pode escapar disso, doutor.
151
00:09:22,962 --> 00:09:24,497
A questão aqui
152
00:09:24,563 --> 00:09:27,333
é que diremos que você cooperou
para pegarmos o peixe grande.
153
00:09:27,900 --> 00:09:29,869
Isso pode ajudar
a diminuir sua sentença.
154
00:09:32,972 --> 00:09:34,340
Uriel Domínguez. Lembra?
155
00:09:35,608 --> 00:09:37,376
Você disse
que ele era esquizofrênico
156
00:09:37,443 --> 00:09:38,778
com distorção da realidade.
157
00:09:39,812 --> 00:09:40,880
É verdade?
158
00:09:46,218 --> 00:09:48,154
Ele estava apenas obcecado.
159
00:09:49,422 --> 00:09:51,891
As memórias do incêndio
não o deixavam em paz
160
00:09:51,957 --> 00:09:54,560
e isso levou a uma depressão.
161
00:09:55,261 --> 00:09:58,330
A partir daí, uma série
de tentativas de suicídio.
162
00:09:58,397 --> 00:10:02,601
Mas nada que tornasse
seu testemunho menos confiável.
163
00:10:07,506 --> 00:10:09,942
"Eu nomeio
para a próxima vítima do gato
164
00:10:10,009 --> 00:10:11,277
meus pais."
165
00:10:15,314 --> 00:10:17,883
Estou cansado
de toda essa coisa do divórcio.
166
00:10:25,157 --> 00:10:26,325
Estou interrompendo?
167
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
Depende.
168
00:10:29,528 --> 00:10:30,729
Quer se juntar a nós?
169
00:10:34,233 --> 00:10:35,568
Vamos, ele não morde.
170
00:10:43,809 --> 00:10:45,211
Relaxe, cara.
171
00:10:46,011 --> 00:10:47,011
Está tudo bem aqui.
172
00:10:47,379 --> 00:10:50,015
- Não é, Beto?
- Sim, cara. Tudo bem.
173
00:10:51,951 --> 00:10:52,951
Vamos.
174
00:10:54,753 --> 00:10:56,055
Vejam, postei a convocatória
175
00:10:56,122 --> 00:10:57,656
para o desfile
de fantasias de gato.
176
00:10:58,591 --> 00:11:00,626
Vejam todos que compartilharam.
177
00:11:00,693 --> 00:11:03,162
- Que viagem.
- Vai ser incrível, cara.
178
00:11:03,229 --> 00:11:04,296
Sim.
179
00:11:09,401 --> 00:11:10,401
Legal.
180
00:11:24,183 --> 00:11:25,217
Você trouxe?
181
00:11:27,019 --> 00:11:29,555
Isso vai sair mais caro,
Garduño.
182
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
Também tive
que apagar a informação.
183
00:11:34,293 --> 00:11:36,595
Tem certeza de que não é
o sangue da vítima, certo?
184
00:11:36,662 --> 00:11:37,662
Completamente.
185
00:11:38,464 --> 00:11:40,166
O cara morreu de asfixia.
186
00:11:41,467 --> 00:11:42,935
Alguém mais viu as provas?
187
00:11:44,503 --> 00:11:45,571
Que provas?
188
00:11:47,106 --> 00:11:48,174
Muito bom.
189
00:11:48,941 --> 00:11:50,276
Veja bem, cara,
190
00:11:50,342 --> 00:11:52,878
se surgirem mais provas,
as próximas fotos serão suas.
191
00:11:55,648 --> 00:11:56,882
Espere, se despeça direito.
192
00:11:57,583 --> 00:11:59,185
Não seja fresco.
193
00:12:01,453 --> 00:12:02,788
Obrigado, Gutiérrez.
194
00:12:04,623 --> 00:12:05,691
Obrigado como sempre.
195
00:12:08,994 --> 00:12:10,162
Richo,
196
00:12:10,229 --> 00:12:12,198
por favor, coloque
o que pedi no prompter.
197
00:12:13,098 --> 00:12:14,366
- Obrigado.
- Paco.
198
00:12:14,433 --> 00:12:15,501
O que foi?
199
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
A pauta que enviou
está incompleta.
200
00:12:17,636 --> 00:12:19,038
Não, por quê?
201
00:12:20,439 --> 00:12:22,007
Mas e o gato?
202
00:12:22,875 --> 00:12:24,109
Não vamos mencionar isso?
203
00:12:24,176 --> 00:12:26,345
Não há nenhuma atualização
sobre o caso.
204
00:12:29,648 --> 00:12:30,648
Obrigado.
205
00:12:31,050 --> 00:12:33,485
Quando isso foi um problema
para você, Paco?
206
00:12:34,053 --> 00:12:35,654
Você cria as informações.
207
00:12:36,355 --> 00:12:38,490
Cada vez que você
sacaneia a CODIP,
208
00:12:38,557 --> 00:12:40,259
a audiência sobe
como um foguete.
209
00:12:41,227 --> 00:12:43,262
Não queremos perder
o que ganhamos, não é?
210
00:12:43,329 --> 00:12:44,697
Não se preocupe.
211
00:12:44,763 --> 00:12:47,800
Tenho informações fortes
sobre as desaparecidas do metrô.
212
00:12:47,866 --> 00:12:51,237
Paco, as pessoas querem ouvir
sobre o gato.
213
00:12:51,704 --> 00:12:54,306
O programa matinal
falará das velhas perdidas.
214
00:12:54,373 --> 00:12:55,541
As velhas perdidas?
215
00:12:57,343 --> 00:12:58,343
Ouça, cara.
216
00:12:58,811 --> 00:13:01,947
Acho que é hora de fazer
uma mudança no programa.
217
00:13:02,014 --> 00:13:04,083
Vamos tentar
ampliar nosso conteúdo.
218
00:13:04,149 --> 00:13:06,318
Falar sobre o que ninguém
está falando.
219
00:13:08,654 --> 00:13:11,090
Mas você não decide isso,
Paquito.
220
00:13:11,156 --> 00:13:12,156
Não?
221
00:13:12,891 --> 00:13:16,128
Eu faço toda a investigação
para o programa e apresento.
222
00:13:16,195 --> 00:13:17,796
Mas você não paga, Paco.
223
00:13:18,264 --> 00:13:19,264
Esqueça.
224
00:13:20,733 --> 00:13:23,035
Se não me deixar decidir
a linha jornalística
225
00:13:23,102 --> 00:13:24,970
do programa,
não vou apresentá-lo, certo?
226
00:13:25,437 --> 00:13:26,672
Faça como quiser.
227
00:13:26,739 --> 00:13:28,841
Temos Jackie Martínez
no camarim ao lado.
228
00:13:28,907 --> 00:13:31,610
Ela está sempre pedindo
para ter uma chance
229
00:13:31,677 --> 00:13:33,479
e tudo mais, o que você acha?
230
00:13:33,545 --> 00:13:35,848
Perfeito,
então coloque Jackie Martínez.
231
00:13:36,615 --> 00:13:37,916
Cansei dessa porcaria.
232
00:13:38,684 --> 00:13:40,352
- Eu me demito.
- Pare com isso!
233
00:13:40,419 --> 00:13:41,687
Obrigado a todos.
234
00:13:41,754 --> 00:13:42,921
Chega de chilique!
235
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
Paco!
236
00:13:46,125 --> 00:13:47,926
O quê? Vão trabalhar!
237
00:14:39,945 --> 00:14:40,945
Já vou!
238
00:14:48,087 --> 00:14:50,356
Não fui clara?
Não quero nada com você.
239
00:14:50,422 --> 00:14:52,591
Ouça, você tem razão.
Eu fui um idiota.
240
00:14:53,926 --> 00:14:56,462
Apenas ouça o que tenho a dizer.
Vou embora depois se quiser.
241
00:14:56,895 --> 00:14:59,198
Ouvir suas reportagens
é o suficiente para mim.
242
00:15:01,200 --> 00:15:02,301
Eu me demiti.
243
00:15:03,469 --> 00:15:04,636
Eu me demiti!
244
00:15:11,176 --> 00:15:12,176
E a piscina?
245
00:15:13,145 --> 00:15:15,280
"A hipoteca desta casa
não se paga sozinha."
246
00:15:16,482 --> 00:15:18,650
Acho que já nadei
demais naquelas águas.
247
00:15:19,651 --> 00:15:22,187
Terei meu próprio
canal na internet.
248
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
Vou fazer o jornalismo
que sempre quis fazer.
249
00:15:25,357 --> 00:15:26,525
E tudo graças a você.
250
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
A mim?
251
00:15:30,229 --> 00:15:32,664
Sim, você me mostrou
que me tornei um idiota.
252
00:15:34,299 --> 00:15:36,402
Na verdade, ligue a TV.
253
00:15:36,468 --> 00:15:39,738
Você verá que encontram
um substituto em cinco minutos.
254
00:15:40,906 --> 00:15:42,007
Tenho coisas para fazer.
255
00:15:42,608 --> 00:15:44,843
Acabou o discurso
sobre o herói do jornalismo?
256
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
Não.
257
00:15:48,347 --> 00:15:51,817
Também quero dizer que pode
contar com esse péssimo repórter
258
00:15:51,884 --> 00:15:53,318
para sua investigação.
259
00:15:54,987 --> 00:15:57,022
Mas se você não quiser,
260
00:15:57,489 --> 00:15:58,757
eu também entenderei.
261
00:16:00,826 --> 00:16:01,826
Agora terminei.
262
00:16:13,672 --> 00:16:16,241
Ele tinha um irmão
que foi para os Estados Unidos.
263
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
Eu preciso encontrá-lo.
264
00:16:18,877 --> 00:16:20,979
Você não tem
mais informações sobre ele?
265
00:16:22,848 --> 00:16:25,117
Foi deportado para o México
há dois anos.
266
00:16:25,184 --> 00:16:27,519
Foi detido na imigração
por seis meses.
267
00:16:27,886 --> 00:16:30,355
Aí ele escapou porque
o mandariam para El Salvador.
268
00:16:32,424 --> 00:16:35,160
Eu conheço uma ONG
que fornece abrigo
269
00:16:35,227 --> 00:16:36,662
e trabalho para migrantes.
270
00:16:37,629 --> 00:16:39,164
Eles podem ter informações.
271
00:16:39,965 --> 00:16:41,567
Eu posso te levar amanhã.
272
00:16:44,403 --> 00:16:45,804
Obrigada, mas posso ir sozinha.
273
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
Ouça.
274
00:16:49,608 --> 00:16:50,642
Por favor...
275
00:16:50,709 --> 00:16:51,910
Francisco, não.
276
00:16:52,244 --> 00:16:53,412
É sério.
277
00:16:57,583 --> 00:16:59,451
O que aconteceu
entre nós foi um erro.
278
00:17:01,753 --> 00:17:04,356
Se acontecesse de novo,
seria estúpido, não acha?
279
00:17:10,295 --> 00:17:11,430
Quer água?
280
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
O que foi?
281
00:17:59,378 --> 00:18:01,613
Tive uma namorada na faculdade.
282
00:18:03,315 --> 00:18:04,716
Karen Manzano. Você conhece?
283
00:18:05,584 --> 00:18:06,818
Não, por quê?
284
00:18:06,885 --> 00:18:08,053
Uma jornalista.
285
00:18:09,388 --> 00:18:10,388
Não.
286
00:18:12,624 --> 00:18:14,092
Ambos queríamos fazer...
287
00:18:15,861 --> 00:18:16,861
um jornalismo diferente.
288
00:18:17,296 --> 00:18:19,197
Sem quaisquer concessões.
289
00:18:22,601 --> 00:18:24,036
Quando nos formamos,
290
00:18:24,102 --> 00:18:27,472
ela foi chamada
para trabalhar em Tijuana.
291
00:18:29,975 --> 00:18:30,975
Eu estava...
292
00:18:31,810 --> 00:18:34,279
Estava em um jornal,
então pensei em ficar
293
00:18:35,314 --> 00:18:37,983
mais seis ou oito meses,
economizar algum dinheiro
294
00:18:39,017 --> 00:18:40,085
e encontrá-la.
295
00:18:40,986 --> 00:18:42,454
Ela conheceu outro cara?
296
00:18:48,393 --> 00:18:49,393
Ela foi morta.
297
00:18:51,296 --> 00:18:53,932
Ela estava investigando
298
00:18:55,434 --> 00:18:56,935
o tráfico de mulheres.
299
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Ela publicou um artigo.
300
00:19:01,540 --> 00:19:02,608
Em seguida, outro.
301
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Ela mencionou nomes importantes.
302
00:19:08,347 --> 00:19:09,548
Atiraram seis vezes nela.
303
00:19:11,950 --> 00:19:13,585
Eu fui assim que soube.
304
00:19:14,886 --> 00:19:16,054
Organizei protestos.
305
00:19:17,623 --> 00:19:18,690
Vigílias.
306
00:19:21,259 --> 00:19:23,328
Publiquei artigos no jornal
307
00:19:23,395 --> 00:19:25,464
exigindo que a promotoria
investigasse o caso.
308
00:19:25,530 --> 00:19:26,698
Sabe o que aconteceu?
309
00:19:27,799 --> 00:19:28,799
Nada.
310
00:19:29,935 --> 00:19:32,270
Esses desgraçados
nunca prenderam ninguém.
311
00:19:35,040 --> 00:19:37,009
Acho que também morri
naquele momento.
312
00:19:42,547 --> 00:19:44,549
Nada parecia importar mais.
313
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Até eu conhecer você.
314
00:20:08,373 --> 00:20:09,474
O que foi, Pascual?
315
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
Sua mãe.
316
00:20:16,915 --> 00:20:18,617
Ela disse que não dormiria aqui?
317
00:20:22,621 --> 00:20:24,456
Ela pensa que aqui é um hotel.
318
00:20:27,526 --> 00:20:29,027
Vamos, Pascual,
dê um tempo a ela.
319
00:20:29,661 --> 00:20:30,729
Ela é grande.
320
00:20:31,930 --> 00:20:33,832
Além disso,
você também tem namorada, não é?
321
00:20:33,899 --> 00:20:35,400
Você conhece o namorado dela?
322
00:20:36,935 --> 00:20:38,070
Você não se importa, não é?
323
00:20:39,004 --> 00:20:41,940
E se ela estiver namorando
um louco que pode machucá-la?
324
00:20:44,076 --> 00:20:45,077
Pascual.
325
00:20:45,544 --> 00:20:47,779
Enquanto você está indo,
ela já foi e voltou.
326
00:20:50,315 --> 00:20:52,617
{\an8}Ela transava com todos em Miami.
327
00:20:53,885 --> 00:20:55,787
Mais respeito, moleque.
É sua mãe.
328
00:21:07,165 --> 00:21:08,934
Vocês viveram muitos anos lá.
329
00:21:11,636 --> 00:21:13,638
Esta cidade
está ficando muito perigosa.
330
00:21:15,574 --> 00:21:17,209
Precisam tomar cuidado.
331
00:21:17,843 --> 00:21:20,979
Ela não pode terminar na cama
com um tarado ou assassino.
332
00:21:22,414 --> 00:21:25,250
Bem, mas não seria tão ruim
333
00:21:25,317 --> 00:21:27,385
se eu tivesse
o gato como padrasto.
334
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
O gato?
335
00:21:32,090 --> 00:21:33,191
O GATO
336
00:21:37,195 --> 00:21:38,195
Tchau.
337
00:21:44,069 --> 00:21:45,370
Desci para tomar
um copo de água.
338
00:21:46,171 --> 00:21:48,573
De repente,
ouvi uma batida seca.
339
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
Depois tocaram a campainha.
340
00:21:51,143 --> 00:21:53,011
Eu abri a porta.
341
00:21:54,112 --> 00:21:55,914
Acho que foi por obra de Deus,
342
00:21:55,981 --> 00:21:58,617
porque o gato abaixou
a arma ao me ver.
343
00:22:00,185 --> 00:22:01,185
E então?
344
00:22:01,953 --> 00:22:03,688
Bati a porta e comecei a correr.
345
00:22:04,289 --> 00:22:05,991
E não o vimos mais, não foi?
346
00:22:09,227 --> 00:22:13,165
Você me deixaria falar
com o oficial a sós, querida?
347
00:22:14,399 --> 00:22:15,400
Sim, claro.
348
00:22:15,801 --> 00:22:16,801
Com licença.
349
00:22:21,306 --> 00:22:23,275
Jimena está procurando
o irmão de Ángel.
350
00:22:23,341 --> 00:22:24,709
Quer que eu o encontre antes?
351
00:22:25,644 --> 00:22:27,813
Ela ouvirá coisas delicadas
se o encontrar.
352
00:22:28,280 --> 00:22:31,416
Silenciar Miguel só atrairá
mais atenção para eles.
353
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Deixe que fale.
354
00:22:33,485 --> 00:22:34,653
Mas você fale também.
355
00:22:35,053 --> 00:22:37,022
Conte o que aconteceu.
Entendem?
356
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
Bem, estou saindo.
357
00:22:39,758 --> 00:22:42,027
Pedi o teste de DNA
nas manchas de sangue.
358
00:22:42,093 --> 00:22:44,896
Quando sair o resultado,
saberemos quem é o mascarado.
359
00:22:45,330 --> 00:22:48,366
A CODIP está chegando
muito perto do meu território.
360
00:22:48,433 --> 00:22:51,369
E não acertam uma
para pegar o maldito assassino.
361
00:22:51,436 --> 00:22:52,470
Você sabe por quê?
362
00:22:53,205 --> 00:22:55,774
Porque Tolsá deixa Jimena Guerra
363
00:22:55,841 --> 00:22:58,743
fazer o que lhe dá na telha!
364
00:23:00,545 --> 00:23:01,613
Mexa-se, Garduño.
365
00:23:02,480 --> 00:23:04,382
Você é mais inútil
para mim a cada dia.
366
00:23:04,783 --> 00:23:07,352
E eu me livro do lixo
muito rapidamente.
367
00:23:31,142 --> 00:23:32,444
Pollito Chicken.
368
00:23:34,779 --> 00:23:36,781
Meu Deus! Francisco Pira!
369
00:23:36,848 --> 00:23:39,050
Tesouro nacional da TV mexicana.
370
00:23:40,285 --> 00:23:41,319
A que devo esta honra?
371
00:23:42,053 --> 00:23:43,755
Você desce ou devemos subir?
372
00:23:43,822 --> 00:23:45,457
Subam. Venha, senhorita.
373
00:23:46,124 --> 00:23:47,325
Que prazer.
374
00:23:48,026 --> 00:23:49,628
Se chama Miguel Hernández Simán.
375
00:23:50,662 --> 00:23:53,331
Ele poderia estar
em um dos grupos de refugiados.
376
00:23:54,399 --> 00:23:56,568
Ele escapou da imigração
há cerca de um ano.
377
00:23:59,237 --> 00:24:00,472
Por que o querem?
378
00:24:01,973 --> 00:24:04,376
O que foi, Pollito?
Não confia mais em mim?
379
00:24:05,977 --> 00:24:07,245
Eu confio,
380
00:24:07,312 --> 00:24:09,072
mas a imigração
tem sido difícil ultimamente.
381
00:24:09,814 --> 00:24:11,116
É uma precaução.
382
00:24:13,718 --> 00:24:15,887
O problema é que a irmã dele
trabalha na minha casa.
383
00:24:16,354 --> 00:24:19,224
Ela adoeceu e eu queria
encontrar o irmão.
384
00:24:20,759 --> 00:24:21,927
Irmã dele?
385
00:24:27,499 --> 00:24:28,667
Ele está longe daqui.
386
00:24:29,935 --> 00:24:31,336
Está fazendo coisas ilegais.
387
00:24:32,070 --> 00:24:33,171
É muito perigoso.
388
00:24:36,041 --> 00:24:37,075
Ainda quer saber?
389
00:24:39,711 --> 00:24:40,779
Sim.
390
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Tudo bem.
391
00:24:47,886 --> 00:24:48,886
MATAR
392
00:24:49,387 --> 00:24:51,222
Você acha que estando com Sarita
393
00:24:51,289 --> 00:24:53,458
vai se salvar, seu doente?
394
00:24:57,529 --> 00:24:58,797
Eu quero que você sofra.
395
00:25:00,699 --> 00:25:02,167
Que sofra muito!
396
00:25:16,581 --> 00:25:19,017
Mas era o gato? O autêntico?
397
00:25:19,084 --> 00:25:20,251
{\an8}Como você sabe?
398
00:25:20,318 --> 00:25:23,021
Bem, era um gato,
parecia um bicho de pelúcia.
399
00:25:23,088 --> 00:25:25,423
E você não se borrou toda?
400
00:25:25,490 --> 00:25:26,691
- Jonás.
- Ora, vamos!
401
00:25:26,758 --> 00:25:27,792
{\an8}Mãe!
402
00:25:28,693 --> 00:25:29,693
É estranho, mas não.
403
00:25:30,528 --> 00:25:32,030
- Não?
- Não.
404
00:25:32,097 --> 00:25:33,431
{\an8}Por quê?
405
00:25:33,498 --> 00:25:36,501
Não sei, tive a sensação
de aquela pessoa lá dentro
406
00:25:36,568 --> 00:25:37,669
não me machucaria.
407
00:25:38,636 --> 00:25:39,771
Senti confiança nele.
408
00:25:40,805 --> 00:25:43,975
Uma confiança
que não tenho nem no seu avô.
409
00:25:45,910 --> 00:25:48,046
Bem, Pascual tem
um temperamento forte, não?
410
00:25:48,780 --> 00:25:49,814
Bem, não importa!
411
00:25:49,881 --> 00:25:50,949
{\an8}Não importa nada!
412
00:25:51,016 --> 00:25:52,083
{\an8}Era o gato!
413
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
{\an8}O maldito gato, mãe!
414
00:25:53,685 --> 00:25:55,920
Ele não mata por diversão.
415
00:25:55,987 --> 00:25:58,056
Não mata qualquer um.
Você é prova disso.
416
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
{\an8}Não acredito! Meu Deus!
417
00:26:02,794 --> 00:26:03,795
Você está certo.
418
00:26:05,663 --> 00:26:06,731
Seu gato.
419
00:26:06,798 --> 00:26:08,533
{\an8}O maldito gato! Não acredito!
420
00:27:24,542 --> 00:27:25,542
Posso ajudar?
421
00:27:27,412 --> 00:27:28,412
Sim, sim.
422
00:27:29,647 --> 00:27:32,584
Procuro uma planta de sombra,
423
00:27:32,650 --> 00:27:34,352
algo não muito grande
424
00:27:34,419 --> 00:27:37,555
e que resista a um velho
que se esqueça de regá-la.
425
00:27:37,622 --> 00:27:38,623
Temos várias.
426
00:27:39,090 --> 00:27:40,158
Deixe-me mostrar.
427
00:27:44,262 --> 00:27:45,330
Você não é Pascual?
428
00:27:46,831 --> 00:27:49,000
Pascual León?
429
00:27:50,568 --> 00:27:51,803
Sim, sou Pascual.
430
00:27:54,339 --> 00:27:55,373
Sou Lucas Pérez.
431
00:27:56,207 --> 00:27:57,509
De Asunción de la Sal.
432
00:27:58,743 --> 00:27:59,743
Lucas?
433
00:28:02,714 --> 00:28:04,082
- Lucas!
- Sim.
434
00:28:04,149 --> 00:28:05,316
Como vai, rapaz!
435
00:28:07,118 --> 00:28:08,419
- O quê...?
- Entre.
436
00:28:12,257 --> 00:28:13,892
Posso oferecer um pulque?
437
00:28:15,527 --> 00:28:17,228
- Claro!
- Vamos.
438
00:28:31,109 --> 00:28:33,578
Atenção! Estamos chegando
à área de extração.
439
00:28:33,645 --> 00:28:36,147
Não disparem.
Repito, não disparem.
440
00:28:43,855 --> 00:28:44,956
Vamos! Vamos!
441
00:28:45,390 --> 00:28:46,524
Vamos! Parados!
442
00:28:53,631 --> 00:28:54,732
- Alto!
- Parado!
443
00:28:54,799 --> 00:28:56,134
Mãos ao alto!
444
00:28:56,201 --> 00:28:57,368
Parado! Alto!
445
00:28:57,435 --> 00:28:58,435
Desçam, desçam!
446
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Para baixo!
447
00:29:06,844 --> 00:29:08,746
Bem, você sabe
como são as coisas.
448
00:29:09,847 --> 00:29:12,116
Começamos a perder
contato com as pessoas.
449
00:29:13,585 --> 00:29:16,554
Não vejo ninguém de lá há anos.
450
00:29:16,621 --> 00:29:18,856
Bem, alguns foram
para uma vida melhor.
451
00:29:19,757 --> 00:29:20,792
Soube do Martínez?
452
00:29:21,626 --> 00:29:22,894
O motorista de caminhão.
453
00:29:23,895 --> 00:29:25,363
Não, o que aconteceu com ele?
454
00:29:26,497 --> 00:29:28,866
Disseram que ele foi morto
por uma prostituta.
455
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Ou pela emoção de estar com ela.
456
00:29:31,135 --> 00:29:32,135
Não sei.
457
00:29:32,904 --> 00:29:33,972
Que péssimo.
458
00:29:35,740 --> 00:29:37,542
Ele não era velho, não é?
459
00:29:38,076 --> 00:29:39,076
Sim.
460
00:29:39,944 --> 00:29:41,045
Mas...
461
00:29:41,112 --> 00:29:42,112
Bem.
462
00:29:43,414 --> 00:29:46,317
Houve vários que foram mortos
463
00:29:47,051 --> 00:29:49,554
pelo cara maluco
com a fantasia de gato.
464
00:29:49,621 --> 00:29:50,621
Sim.
465
00:29:51,456 --> 00:29:53,224
Eu vi esse canalha
no noticiário.
466
00:29:55,693 --> 00:29:56,794
Eu vi o Olmo outro dia.
467
00:29:57,328 --> 00:29:58,463
Estava muito triste.
468
00:29:58,796 --> 00:30:01,266
Ele estava tentando
pegar esse desgraçado.
469
00:30:02,367 --> 00:30:03,367
Você sabe.
470
00:30:03,701 --> 00:30:05,937
Ele está sempre cuidando
do povo de lá.
471
00:30:07,805 --> 00:30:09,274
Nosso anjo da guarda.
472
00:30:12,777 --> 00:30:14,012
Você o vê com frequência?
473
00:30:14,879 --> 00:30:15,879
Sim.
474
00:30:17,181 --> 00:30:18,916
Olmo ficou rico.
475
00:30:22,987 --> 00:30:25,189
Mas ainda é o mesmo cara.
476
00:30:27,258 --> 00:30:28,826
Nós nos juntamos
para jogar pôquer.
477
00:30:29,627 --> 00:30:31,396
Na primeira terça-feira
de cada mês.
478
00:30:32,897 --> 00:30:34,132
Pôquer?
479
00:30:35,933 --> 00:30:38,236
Mas apostamos feijões.
Nada profissional.
480
00:30:40,371 --> 00:30:42,507
Olmo não gostaria
481
00:30:42,974 --> 00:30:45,109
de tirar nosso dinheiro.
482
00:30:45,643 --> 00:30:46,643
Imagine.
483
00:30:56,788 --> 00:30:58,222
Estávamos te esperando
desde ontem.
484
00:30:59,257 --> 00:31:02,293
Sim, sinto muito,
mas algo aconteceu.
485
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
Eu estou aqui.
486
00:31:04,429 --> 00:31:05,429
Pergunte o que quiser.
487
00:31:17,775 --> 00:31:19,043
Por que me trouxeram aqui?
488
00:31:20,278 --> 00:31:21,913
Quero que me conte
sobre o seu irmão.
489
00:31:22,613 --> 00:31:23,613
Genaro?
490
00:31:24,449 --> 00:31:26,050
Genaro ainda está
em El Salvador.
491
00:31:26,751 --> 00:31:28,453
Ele nunca quis sair de lá.
492
00:31:29,220 --> 00:31:31,522
Ángel.
Seu irmão Ángel, Miguel.
493
00:31:32,857 --> 00:31:35,159
Todos nós fizemos
um pacto de silêncio aqui.
494
00:31:36,394 --> 00:31:39,597
Mas agora que Uriel morreu,
podemos contar a verdade.
495
00:31:42,767 --> 00:31:44,869
Que verdade é essa, Mateo?
496
00:31:46,904 --> 00:31:48,072
Ángel?
497
00:31:51,109 --> 00:31:53,044
Ele está morto há um tempo.
498
00:31:55,980 --> 00:31:57,148
Sim, sei que ele está morto,
499
00:31:57,215 --> 00:31:59,384
mas ele contou alguma coisa
antes de morrer?
500
00:32:00,418 --> 00:32:01,719
Não falávamos com frequência.
501
00:32:03,287 --> 00:32:06,290
Ele não queria mais ir
para os Estados Unidos.
502
00:32:07,458 --> 00:32:09,227
Tentei convencê-lo.
503
00:32:11,596 --> 00:32:12,596
Naquela época,
504
00:32:13,231 --> 00:32:16,067
Uriel estava babando
por uma garota no vilarejo,
505
00:32:16,134 --> 00:32:17,335
mas ela não gostava dele.
506
00:32:17,869 --> 00:32:18,970
Ele não entendia por quê.
507
00:32:20,505 --> 00:32:23,307
Acontece que a garota
foi estuprada por Ángel.
508
00:32:23,374 --> 00:32:24,509
O centro-americano.
509
00:32:25,309 --> 00:32:26,978
Não uma, mas muitas vezes.
510
00:32:28,579 --> 00:32:30,782
Isso deixou a garota perturbada.
511
00:32:32,817 --> 00:32:34,852
Eu andei perguntando por lá,
no vilarejo.
512
00:32:36,120 --> 00:32:37,221
Alguém me disse:
513
00:32:37,288 --> 00:32:40,491
"Parece que seu irmão
514
00:32:44,629 --> 00:32:47,131
abusou de uma novinha."
515
00:32:47,198 --> 00:32:48,198
"Novinha"?
516
00:32:49,734 --> 00:32:52,036
Uma mocinha. Sim, uma mocinha.
517
00:33:03,881 --> 00:33:06,150
Aí parei de perguntar
518
00:33:07,285 --> 00:33:08,352
porque fui ameaçado.
519
00:33:09,887 --> 00:33:12,023
"Pare de perguntar",
me disseram.
520
00:33:12,089 --> 00:33:13,157
"Pare de perguntar."
521
00:33:14,425 --> 00:33:15,993
"As pessoas ainda
estão com raiva,
522
00:33:16,060 --> 00:33:17,528
é melhor você ir embora."
523
00:33:20,465 --> 00:33:21,465
Eu fui embora.
524
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
Eu sempre achei estranho.
525
00:33:28,639 --> 00:33:30,141
Como isso aconteceu?
526
00:33:31,142 --> 00:33:33,845
Nenhum deles conseguiu escapar
527
00:33:34,512 --> 00:33:35,980
daquela casinha.
528
00:33:37,615 --> 00:33:39,484
Também parece estranho para nós.
529
00:33:40,218 --> 00:33:41,218
O que mais?
530
00:33:43,721 --> 00:33:45,690
Uriel ficou muito bravo.
531
00:33:45,756 --> 00:33:49,827
Uma noite,
ele foi e acorrentou a casa
532
00:33:49,894 --> 00:33:51,729
para que não pudessem
abrir por dentro.
533
00:33:53,097 --> 00:33:54,432
Ele pegou uma tocha.
534
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
Morra, estuprador maldito!
535
00:33:57,902 --> 00:33:59,504
Ele ateou fogo no telhado.
536
00:34:06,244 --> 00:34:08,012
Ele fez tudo isso sozinho?
537
00:34:08,079 --> 00:34:09,079
Sozinho.
538
00:34:09,814 --> 00:34:11,449
As pessoas foram
por causa das chamas.
539
00:34:11,516 --> 00:34:13,417
Todos nós tentamos
apagar o fogo.
540
00:34:13,484 --> 00:34:14,485
Mas era impossível.
541
00:34:15,219 --> 00:34:16,787
Uriel não parava
de gritar e berrar.
542
00:34:16,854 --> 00:34:18,623
Maldito estuprador!
543
00:34:18,689 --> 00:34:20,758
Ángel é um maldito estuprador!
544
00:34:20,825 --> 00:34:22,460
Ángel é um maldito estuprador!
545
00:34:24,061 --> 00:34:25,181
As pessoas acreditaram nele.
546
00:34:25,863 --> 00:34:27,765
Alguns até jogaram
pedras na casa.
547
00:34:29,033 --> 00:34:30,768
Como não ficariam bravos?
548
00:34:32,336 --> 00:34:34,038
Acha que seu irmão fez isso?
549
00:34:37,508 --> 00:34:39,176
Sóbrio, não.
550
00:34:42,213 --> 00:34:43,881
Mas se ele andava bebendo...
551
00:34:45,383 --> 00:34:47,251
A bebida o tornava
uma pessoa diferente.
552
00:34:48,219 --> 00:34:49,820
É possível, mas quem sabe?
553
00:34:50,755 --> 00:34:52,523
Ele contou sobre a menina?
554
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
Não.
555
00:34:55,092 --> 00:34:56,327
Não, nunca.
556
00:34:57,428 --> 00:34:59,188
As pessoas no vilarejo
disseram alguma coisa?
557
00:35:01,465 --> 00:35:03,000
Quem sabe quem era?
558
00:35:04,035 --> 00:35:06,003
Uriel levou o nome dela
para a sepultura.
559
00:35:07,204 --> 00:35:10,741
Alguém pensou em dizer
que foi um curto-circuito.
560
00:35:10,808 --> 00:35:12,276
Para não ter problemas.
561
00:35:13,644 --> 00:35:16,681
Eles me disseram que foi
um curto-circuito na casa.
562
00:35:19,283 --> 00:35:22,119
Morreram ele, a esposa,
563
00:35:23,354 --> 00:35:24,822
meus sobrinhos.
564
00:35:27,725 --> 00:35:29,226
Ángel merecia.
565
00:35:32,096 --> 00:35:33,164
Você acha?
566
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Quero dizer,
567
00:35:35,166 --> 00:35:38,069
a esposa e os filhos não.
Eles não.
568
00:35:38,135 --> 00:35:39,170
Isso foi errado.
569
00:35:40,404 --> 00:35:42,039
É por isso
que Uriel ficou louco.
570
00:35:42,773 --> 00:35:44,308
É por isso que ele se matou.
571
00:35:49,814 --> 00:35:51,182
Está bem, está bem.
572
00:35:51,248 --> 00:35:52,817
Já não estou normal.
573
00:35:55,386 --> 00:35:57,288
Você está inteiro, cara.
574
00:35:58,589 --> 00:36:01,258
Eu? Eu não esqueço.
575
00:36:01,325 --> 00:36:04,095
Você tem grande resistência
com a bebida.
576
00:36:05,162 --> 00:36:07,264
Pode beber sem parar.
577
00:36:08,366 --> 00:36:10,001
Porque em Asunción de la Sal
578
00:36:11,068 --> 00:36:12,470
não havia nada para fazer.
579
00:36:13,804 --> 00:36:15,773
As tardes eram longas.
580
00:36:17,541 --> 00:36:18,876
Mas escute.
581
00:36:19,944 --> 00:36:20,944
Tem que procurar.
582
00:36:22,179 --> 00:36:25,516
Tem que procurar
uma maneira de se divertir.
583
00:36:25,583 --> 00:36:26,984
Porque é assim...
584
00:36:28,152 --> 00:36:30,421
As mulheres
de Asunción de la Sal
585
00:36:30,488 --> 00:36:33,491
são as mais lindas...
586
00:36:36,761 --> 00:36:38,429
Os caras de San Martín,
587
00:36:39,463 --> 00:36:40,998
os de San Lucas
588
00:36:41,799 --> 00:36:44,168
e os de Acahuatlán,
589
00:36:44,235 --> 00:36:47,104
todos aqueles idiotas
sempre quiseram
590
00:36:47,805 --> 00:36:51,075
roubar uma das nossas mulheres.
591
00:36:52,043 --> 00:36:53,110
Uma.
592
00:36:55,279 --> 00:36:56,313
Está ficando tarde.
593
00:36:56,847 --> 00:36:57,915
Eu tenho que ir.
594
00:36:58,516 --> 00:36:59,516
Espere.
595
00:37:00,051 --> 00:37:01,352
Foi bom ver você.
596
00:37:07,124 --> 00:37:08,459
Não vai levar a planta?
597
00:37:10,861 --> 00:37:12,763
Quase esqueci minha planta.
598
00:37:15,399 --> 00:37:17,268
Chega de pulque para Pascual.
599
00:37:30,081 --> 00:37:31,182
Quanto custa?
600
00:37:32,216 --> 00:37:33,451
Por favor!
601
00:37:34,585 --> 00:37:36,887
Essa é por minha conta.
602
00:37:41,225 --> 00:37:42,293
Obrigado.
603
00:37:54,305 --> 00:37:55,406
Pascual!
604
00:37:59,844 --> 00:38:00,978
Minha maleta.
605
00:38:03,547 --> 00:38:05,082
Sabe, minha memória
606
00:38:06,317 --> 00:38:07,785
não está tão boa.
607
00:38:24,101 --> 00:38:26,036
Essa é por minha conta.
608
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
O que está fazendo?
Espere, Pascual! Não!
609
00:38:56,267 --> 00:38:58,869
SALVE-ME, JIMENA
610
00:39:07,611 --> 00:39:08,611
Estão prontas.
611
00:39:09,280 --> 00:39:11,148
Acho que sei
o que está acontecendo.
612
00:39:15,386 --> 00:39:17,087
Sabe de quem
são essas mensagens?
613
00:39:18,455 --> 00:39:19,657
Não.
614
00:39:19,723 --> 00:39:22,126
Da menina, Zampayo.
Ela deve ter 30 anos.
615
00:39:22,193 --> 00:39:23,994
Se a encontrarmos,
resolvemos o crime.
616
00:39:24,662 --> 00:39:25,662
Venha.
617
00:39:41,812 --> 00:39:44,448
Tenho que ir mais cedo.
Vou ficar de castigo.
618
00:39:49,620 --> 00:39:50,788
Não, Jonás.
619
00:39:50,855 --> 00:39:52,489
- Não entendeu?
- O que foi?
620
00:39:53,090 --> 00:39:54,191
Somos namorados, não é?
621
00:39:55,159 --> 00:39:56,160
Namorados?
622
00:39:56,827 --> 00:39:57,928
Quem disse isso?
623
00:40:00,030 --> 00:40:01,765
Mas estamos saindo
e tudo mais, certo?
624
00:40:03,334 --> 00:40:04,401
É muito divertido.
625
00:40:04,768 --> 00:40:05,970
Mas é só isso, certo?
626
00:40:10,007 --> 00:40:11,242
É o Beto?
627
00:40:12,810 --> 00:40:13,811
Beto o quê?
628
00:40:15,312 --> 00:40:16,747
Está dormindo com ele de novo?
629
00:40:17,114 --> 00:40:18,682
Sei que vocês estavam juntos.
630
00:40:23,187 --> 00:40:25,189
Você só gosta dos três juntos?
631
00:40:27,791 --> 00:40:29,026
E se for assim?
632
00:40:29,994 --> 00:40:30,994
Você faria isso?
633
00:40:38,202 --> 00:40:39,203
Chegamos.
634
00:40:40,371 --> 00:40:42,339
Além de ciumento, é fresco?
635
00:40:42,873 --> 00:40:44,275
Que decepção.
636
00:40:45,209 --> 00:40:46,209
Pessoal,
637
00:40:47,444 --> 00:40:48,445
estamos aqui.
638
00:40:50,948 --> 00:40:52,016
E aí?
639
00:40:52,082 --> 00:40:53,684
- Vamos fazer isso!
- Claro.
640
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
E aí?
641
00:40:59,223 --> 00:41:01,125
São todos fãs
do "Gato Assassino"?
642
00:41:01,191 --> 00:41:02,191
Sim, cara.
643
00:41:03,060 --> 00:41:04,128
Isso aí.
644
00:41:04,194 --> 00:41:05,329
Vamos ver. Tragam aqui.
645
00:41:08,766 --> 00:41:11,402
Acreditamos que os assassinatos
estão ligados a uma jovem
646
00:41:11,468 --> 00:41:13,370
que foi estuprada
há cerca de 15 anos.
647
00:41:14,138 --> 00:41:15,673
Mas não sabemos quem ela é.
648
00:41:18,008 --> 00:41:19,777
Peço que se alguém
tiver alguma informação,
649
00:41:19,843 --> 00:41:21,845
se souberem de alguma coisa,
contem para nós.
650
00:41:24,048 --> 00:41:25,149
Sem medo, senhoras.
651
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
Qualquer coisa,
eu me responsabilizo por vocês.
652
00:41:30,220 --> 00:41:31,220
Diga.
653
00:41:31,989 --> 00:41:33,557
O que você quer saber, menina?
654
00:41:33,991 --> 00:41:35,893
Se você conhece uma mulher
que foi estuprada.
655
00:41:35,960 --> 00:41:37,127
Bem, muitas.
656
00:41:37,194 --> 00:41:38,262
Você não?
657
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Não sabia?
658
00:41:40,364 --> 00:41:42,766
Bem, eu sei que todas sofreram
659
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
alguma forma
de violência machista.
660
00:41:45,302 --> 00:41:47,004
Mas procuro
uma vítima específica.
661
00:41:48,038 --> 00:41:50,074
Ela foi estuprada não uma,
mas várias vezes.
662
00:41:53,410 --> 00:41:54,410
Por favor.
663
00:41:55,145 --> 00:41:57,281
Se isso acontecesse comigo,
eu me mataria.
664
00:41:58,115 --> 00:41:59,115
O que disse, senhora?
665
00:42:01,986 --> 00:42:04,788
Que eu me mataria
porque não aguentaria.
666
00:42:35,219 --> 00:42:36,219
Pascual!
667
00:42:54,505 --> 00:42:57,074
Ele sempre nos disse
que, quando morresse,
668
00:42:57,875 --> 00:43:00,577
queria que fizéssemos
uma grande festa.
669
00:43:00,978 --> 00:43:02,246
Com muita comida.
670
00:43:04,281 --> 00:43:05,749
Ele era meu melhor amigo.
671
00:43:06,650 --> 00:43:07,818
Meu irmão.
672
00:43:10,888 --> 00:43:12,556
Eles o tiraram de mim.
673
00:43:16,226 --> 00:43:17,226
Olmo.
674
00:43:18,128 --> 00:43:20,597
Espero que você encontre
algum conforto em breve.
675
00:43:22,499 --> 00:43:23,667
Sim, Pascual.
676
00:43:24,968 --> 00:43:26,103
Eu vou encontrar.
677
00:43:27,404 --> 00:43:30,774
Vou encontrar
esse maldito filho da mãe
678
00:43:31,141 --> 00:43:32,409
e vou matá-lo.
679
00:43:33,577 --> 00:43:34,711
Eu vou matá-lo.
43339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof