Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,738 --> 00:00:08,775
Nas últimas semanas, houve
uma série de assassinatos.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,211
O assassino está usando
uma fantasia de gato.
3
00:00:11,644 --> 00:00:14,747
Já te disse, Pascual,
esta vida não é para covardes.
4
00:00:17,116 --> 00:00:18,852
Há outra conexão
entre as vítimas.
5
00:00:18,918 --> 00:00:21,221
Eles estiveram ligados
em algum ponto
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,223
por um lugar
chamado Asunción de la Sal.
7
00:00:23,289 --> 00:00:24,858
Onde morei quando criança.
8
00:00:24,924 --> 00:00:28,061
É que Jimenita andou por aqui
9
00:00:28,127 --> 00:00:30,063
e não gostaria que você falasse
10
00:00:30,129 --> 00:00:31,898
sobre a casa abandonada.
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,934
Não, nunca falarei sobre isso.
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
Acha que as pessoas
que queimaram a casa
13
00:00:38,037 --> 00:00:40,540
são as que nosso gato
está matando?
14
00:00:40,840 --> 00:00:42,008
Devo a este homem
15
00:00:42,842 --> 00:00:44,043
minha vida.
16
00:00:45,111 --> 00:00:46,112
MATAR
17
00:01:19,846 --> 00:01:20,846
Olá!
18
00:01:21,080 --> 00:01:22,248
Em que posso ajudar?
19
00:01:24,884 --> 00:01:27,353
O cabo do meu freio se cortou.
20
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Queria ver se pode consertar.
21
00:01:30,323 --> 00:01:32,392
Espere até eu terminar com isso.
22
00:01:36,729 --> 00:01:37,729
Sabe de uma coisa?
23
00:01:38,064 --> 00:01:40,433
Me incomoda quando me organizo,
24
00:01:40,500 --> 00:01:43,002
faço planos e então
25
00:01:43,069 --> 00:01:44,837
vem algo inesperado
26
00:01:44,904 --> 00:01:46,406
que atrapalha meus planos.
27
00:01:47,607 --> 00:01:49,409
- Isso acontece com você?
- Sim, acho.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
Por exemplo,
29
00:01:53,046 --> 00:01:56,583
ontem eu queria
fazer uma surpresa a um amigo,
30
00:01:57,083 --> 00:02:00,253
fui e depois fiquei
sem gasolina.
31
00:02:02,188 --> 00:02:03,690
Seu tanque está vazando muito?
32
00:02:04,390 --> 00:02:05,758
Não, não há vazamentos.
33
00:02:08,394 --> 00:02:10,363
Tem que encher
de vez em quando, amigo.
34
00:02:11,097 --> 00:02:12,398
Não se enchem sozinhos.
35
00:02:12,899 --> 00:02:13,900
Ainda.
36
00:02:15,535 --> 00:02:16,869
Você está como as meninas,
37
00:02:16,936 --> 00:02:20,106
elas acham que nunca precisam
trocar óleo ou nada no carro.
38
00:02:20,907 --> 00:02:22,609
É um milagre
que coloquem gasolina.
39
00:02:26,512 --> 00:02:28,147
Qual é o problema com seu carro?
40
00:02:29,382 --> 00:02:30,483
O cabo cortado.
41
00:02:35,154 --> 00:02:36,623
Conheço você de algum lugar?
42
00:02:39,892 --> 00:02:40,994
Acho que não.
43
00:02:43,830 --> 00:02:44,897
Certo.
44
00:02:45,365 --> 00:02:46,499
Me dê dez minutos.
45
00:02:47,367 --> 00:02:49,202
Vou terminar isto
e depois vejo o seu.
46
00:02:49,936 --> 00:02:52,238
Mas será mais caro
pelo trabalho urgente.
47
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
O que posso fazer?
48
00:02:55,274 --> 00:02:56,275
É isso.
49
00:03:04,484 --> 00:03:05,484
Droga.
50
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
Não aprendeu
que o cliente tem sempre razão?
51
00:03:48,795 --> 00:03:50,530
{\an8}Não podemos acreditar nisso.
52
00:03:50,930 --> 00:03:52,165
{\an8}É um monte de mentiras.
53
00:03:52,765 --> 00:03:54,634
{\an8}É a perícia oficial, Guerra.
54
00:03:54,701 --> 00:03:57,003
{\an8}Sabe quantos
arquivos falsos já li, Zampayo?
55
00:03:57,336 --> 00:03:58,337
{\an8}Milhares.
56
00:03:58,604 --> 00:04:01,107
{\an8}Diz que o incêndio foi causado
por um curto-circuito.
57
00:04:01,174 --> 00:04:02,742
{\an8}Isso incendiou a porta.
58
00:04:04,143 --> 00:04:06,279
{\an8}E que as pessoas cercaram
a casa não para linchar
59
00:04:06,345 --> 00:04:09,015
{\an8}os donos da casa,
mas para resgatá-los, Guerra.
60
00:04:09,082 --> 00:04:10,626
{\an8}Não foi o que o marido
da minha mãe disse.
61
00:04:10,650 --> 00:04:11,718
{\an8}Bem...
62
00:04:11,784 --> 00:04:14,020
{\an8}Está disposto a testemunhar
perante um juiz?
63
00:04:14,087 --> 00:04:15,722
{\an8}Só assim podemos reabrir o caso.
64
00:04:39,912 --> 00:04:40,912
O que quer, cara?
65
00:04:42,115 --> 00:04:43,716
Veio para levar outra surra?
66
00:04:47,487 --> 00:04:49,122
Só assim, não é, covarde?
67
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Só me faça um favor.
Aqui não.
68
00:04:52,492 --> 00:04:53,659
Porque coça.
69
00:04:55,161 --> 00:04:56,362
Transou com ela, não é?
70
00:04:59,398 --> 00:05:00,398
Sim.
71
00:05:00,666 --> 00:05:01,834
Isso é um problema?
72
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Maldita Dariela.
73
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
Ela sempre me ferra.
74
00:05:28,928 --> 00:05:30,029
Você tem duas opções.
75
00:05:31,464 --> 00:05:33,032
Ou bato em você
toda vez que te vir,
76
00:05:35,868 --> 00:05:38,171
ou te ensino a lutar
para não passar vergonha.
77
00:05:38,671 --> 00:05:39,705
O que acha?
78
00:05:42,608 --> 00:05:43,910
Por que você faria isso?
79
00:05:44,710 --> 00:05:46,612
Às vezes tenho
vontade de ser legal.
80
00:05:48,548 --> 00:05:50,750
Estou cansado de quebrar
sua cara toda hora.
81
00:05:55,655 --> 00:05:57,523
Além disso,
quero te mostrar uma coisa.
82
00:05:58,925 --> 00:06:00,426
Talvez você até goste.
83
00:06:21,814 --> 00:06:22,814
Gabriel.
84
00:06:23,516 --> 00:06:25,952
Ele diz uma coisa
um dia e outra no outro.
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,154
Você não disse ontem
86
00:06:28,221 --> 00:06:31,123
que nos conhecemos
quando voltei de Asunción
87
00:06:31,190 --> 00:06:32,792
e não quando Jimena era criança?
88
00:06:34,293 --> 00:06:35,461
Não foi, amor?
89
00:06:38,831 --> 00:06:40,766
Desculpem se fiz vocês
virem até aqui.
90
00:06:44,170 --> 00:06:45,371
Não, Gabriel.
91
00:06:46,138 --> 00:06:47,707
Você me contou como os queimou
92
00:06:47,773 --> 00:06:49,775
e também disse
que jogou pedras na casa.
93
00:06:52,879 --> 00:06:54,013
Gabriel?
94
00:06:56,015 --> 00:06:57,717
Olha que desastre.
95
00:06:58,284 --> 00:07:00,286
Eu sinto muito. Peço desculpas.
96
00:07:02,288 --> 00:07:04,490
- Eu vou me trocar.
- Sim, não demore muito.
97
00:07:05,424 --> 00:07:07,727
- Devíamos estar na igreja.
- Com licença.
98
00:07:09,662 --> 00:07:11,430
Este ano somos diáconos.
99
00:07:18,170 --> 00:07:19,438
Vou pegar uma blusa.
100
00:07:19,505 --> 00:07:20,640
Fiquem à vontade.
101
00:07:25,945 --> 00:07:27,880
Ele me disse algo
diferente ontem.
102
00:07:29,081 --> 00:07:30,249
Acho que está com medo.
103
00:07:31,384 --> 00:07:32,485
O que podemos fazer?
104
00:07:33,719 --> 00:07:35,521
Obter uma intimação
para interrogá-lo?
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,390
Não. Seria pior.
106
00:07:39,792 --> 00:07:40,927
Vão para a casa.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,029
Verifiquem o sistema elétrico.
108
00:07:43,696 --> 00:07:44,997
Talvez encontrem algo.
109
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
Pronto, Gabriel?
O padre está nos esperando.
110
00:08:19,231 --> 00:08:20,231
Vamos.
111
00:08:21,434 --> 00:08:23,135
Meu Deus.
112
00:08:30,476 --> 00:08:31,476
Não, Rosa, espere.
113
00:08:35,247 --> 00:08:36,349
Olá, professora.
114
00:08:37,016 --> 00:08:38,751
Levando o cachorro para passear?
115
00:08:38,818 --> 00:08:40,219
O que quer aqui, Mateo?
116
00:08:40,987 --> 00:08:44,523
Jimena está muito próxima
de vocês ultimamente, não é?
117
00:08:44,857 --> 00:08:46,659
Mateo. Mateo.
118
00:08:46,993 --> 00:08:49,729
Quantas vezes reprovei você,
garoto?
119
00:08:55,134 --> 00:08:57,203
O que está fazendo com isso?
120
00:08:57,570 --> 00:08:59,438
Não com Jimena, Mateo.
121
00:08:59,872 --> 00:09:01,774
Porque dessa vez sim,
vou te expulsar.
122
00:09:04,243 --> 00:09:05,444
Mande lembranças a Olmo.
123
00:09:37,109 --> 00:09:38,109
Por favor.
124
00:09:38,444 --> 00:09:39,444
Caramba.
125
00:09:44,984 --> 00:09:47,553
Ele escolhe suas vítimas
pelo que fizeram aos outros.
126
00:09:47,953 --> 00:09:49,021
Como?
127
00:09:49,088 --> 00:09:51,690
É um felino que busca justiça
por meio da vingança.
128
00:09:55,294 --> 00:09:56,362
Preparados?
129
00:09:56,829 --> 00:09:57,997
Preparados.
130
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Que ótimo.
131
00:10:03,102 --> 00:10:05,037
Sério? Isso é incrível, cara.
132
00:10:07,273 --> 00:10:08,407
Vejam,
133
00:10:08,474 --> 00:10:11,310
aqui as pessoas podem propor
candidatos para o gato matar.
134
00:10:13,479 --> 00:10:14,647
Posso colocar meu tio?
135
00:10:16,215 --> 00:10:17,215
Sim.
136
00:10:17,817 --> 00:10:20,653
Sim, e escreve aqui
o que ele te fez.
137
00:10:20,719 --> 00:10:23,489
As pessoas podem votar
para escolher a próxima vítima.
138
00:10:24,723 --> 00:10:25,723
Legal.
139
00:10:27,259 --> 00:10:29,862
Se o terreno não for confiscado
140
00:10:30,663 --> 00:10:31,997
até o final do ano,
141
00:10:32,798 --> 00:10:35,067
que esqueçam o apoio à campanha.
142
00:10:35,134 --> 00:10:36,134
Sim, sim.
143
00:10:41,774 --> 00:10:42,774
Ouça,
144
00:10:43,642 --> 00:10:45,511
vamos, venha aqui.
145
00:10:47,446 --> 00:10:48,446
Sente-se aqui.
146
00:10:53,285 --> 00:10:54,286
Com calma.
147
00:10:55,354 --> 00:10:57,356
Não deixe
que tudo isso te oprima.
148
00:10:59,725 --> 00:11:02,027
Faz tempo que não trabalho,
estou fora de ritmo,
149
00:11:02,094 --> 00:11:03,129
desculpa.
150
00:11:04,697 --> 00:11:08,634
Eu prometo que vou dar tudo
para cumprir suas expectativas.
151
00:11:08,701 --> 00:11:10,836
Ouça, vamos fazer isso.
152
00:11:13,439 --> 00:11:14,473
A partir de hoje,
153
00:11:14,940 --> 00:11:18,077
você estará encarregada apenas
de minha agenda pessoal.
154
00:11:18,377 --> 00:11:19,879
Agora, você vai descansar.
155
00:11:20,379 --> 00:11:22,081
- Vejo você amanhã.
- Não, não.
156
00:11:22,148 --> 00:11:23,482
Sem chance. Não.
157
00:11:23,549 --> 00:11:26,685
Calma, você é filha
do Sr. Pascual León.
158
00:11:26,752 --> 00:11:29,021
Só por isso,
você merece o melhor.
159
00:11:33,826 --> 00:11:35,861
E agora? O que foi?
160
00:11:39,999 --> 00:11:42,067
Não estou acostumada
161
00:11:42,968 --> 00:11:44,803
que alguém se preocupe comigo.
162
00:11:45,871 --> 00:11:47,540
Bem, se acostume com isso.
163
00:11:47,940 --> 00:11:50,743
Porque a partir de agora
é assim que vai ser.
164
00:11:54,780 --> 00:11:55,981
Vá para casa e descanse.
165
00:11:56,348 --> 00:11:57,483
Vejo você amanhã.
166
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Sim, senhor.
167
00:12:02,888 --> 00:12:03,888
Com licença.
168
00:12:18,771 --> 00:12:20,339
Não vamos encontrar nada aqui.
169
00:12:21,807 --> 00:12:23,509
Além disso, foi há muito tempo.
170
00:12:26,812 --> 00:12:28,948
Acha que as pessoas
deste vilarejo seriam capazes
171
00:12:29,014 --> 00:12:30,014
de fazer isso?
172
00:12:46,498 --> 00:12:47,498
Estou com ela.
173
00:12:56,709 --> 00:12:57,710
Viu isso?
174
00:12:58,777 --> 00:13:01,146
Quando há um curto,
toda a instalação se funde.
175
00:13:02,381 --> 00:13:03,916
Eles queimaram isso, Zampayo.
176
00:13:04,717 --> 00:13:07,186
A pessoa que se esconde
atrás da fantasia do gato
177
00:13:07,253 --> 00:13:09,622
está matando todos
os envolvidos no linchamento.
178
00:13:12,157 --> 00:13:13,993
Pode ser
um dos parentes da vítima?
179
00:13:14,493 --> 00:13:15,493
Algo assim?
180
00:13:22,334 --> 00:13:23,936
Bem, precisamos investigar.
181
00:13:24,003 --> 00:13:25,904
- Ou quer que eu pergunte a Pira?
- Não.
182
00:13:26,872 --> 00:13:29,174
Você é o cara mais patético
que conheci na vida.
183
00:13:29,241 --> 00:13:31,577
Escute bem,
não se aproxime de mim de novo.
184
00:13:32,244 --> 00:13:33,579
Jimena, por favor.
185
00:13:46,191 --> 00:13:48,093
NOVA MENSAGEM
186
00:13:58,237 --> 00:13:59,305
Calma, Jimena.
187
00:14:00,572 --> 00:14:02,374
Você é o dedo-duro, cara.
188
00:14:04,243 --> 00:14:06,211
Por favor,
não diga à corporação.
189
00:14:06,278 --> 00:14:07,446
Vão me despedir.
190
00:14:08,113 --> 00:14:09,848
Tenho minhas razões
para fazer isso.
191
00:14:10,616 --> 00:14:11,984
Deixe-me explicar.
192
00:14:12,618 --> 00:14:13,618
Jimena.
193
00:14:14,953 --> 00:14:15,954
Escute!
194
00:14:16,822 --> 00:14:17,822
Escute!
195
00:14:18,891 --> 00:14:21,026
- Parado, cara!
- Não, espere, Zampayo.
196
00:14:21,660 --> 00:14:23,462
Você me trouxe aqui
outro dia, certo?
197
00:14:23,729 --> 00:14:24,897
Sim, fui eu.
198
00:14:25,497 --> 00:14:27,199
Eu matei os salvadorenhos.
199
00:14:27,666 --> 00:14:29,001
Me coloque na cadeia.
200
00:14:45,417 --> 00:14:47,519
Eu só queria
que eles fossem embora.
201
00:14:50,522 --> 00:14:52,157
Foi por isso que joguei a tocha.
202
00:14:56,295 --> 00:14:58,197
Quando vi que não saíam,
me assustei.
203
00:15:00,366 --> 00:15:02,468
As crianças começaram a gritar.
204
00:15:05,871 --> 00:15:08,807
Eu queria ajudá-los,
mas as chamas não me deixaram.
205
00:15:12,678 --> 00:15:14,079
Eu não pude ajudá-los.
206
00:15:16,648 --> 00:15:17,648
Eu não pude.
207
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Por que queria
que eles fossem embora?
208
00:15:27,659 --> 00:15:29,528
Eles queriam roubar
nossos empregos.
209
00:15:30,262 --> 00:15:31,930
Isso acontece todo mês.
210
00:15:32,865 --> 00:15:35,300
Uriel chega implorando
para ser levado à prisão.
211
00:15:35,367 --> 00:15:37,069
Eu recuso e ele começa a chorar.
212
00:15:38,637 --> 00:15:39,805
Os gritos.
213
00:15:41,707 --> 00:15:44,109
Não quero mais ouvir
as crianças gritando.
214
00:15:44,843 --> 00:15:46,612
Nas primeiras vezes,
quase me convenceu.
215
00:15:46,678 --> 00:15:47,713
Comecei a investigar.
216
00:15:48,881 --> 00:15:52,151
Acreditem, ele não participou,
ele é louco e sabe disso.
217
00:15:52,518 --> 00:15:54,553
Também vai incomodar
essas pessoas, Uriel?
218
00:15:55,988 --> 00:15:57,122
Fui eu.
219
00:15:58,557 --> 00:15:59,725
Fui eu.
220
00:16:00,626 --> 00:16:01,860
Fui eu.
221
00:16:02,728 --> 00:16:04,430
Como você sabia
que estávamos lá?
222
00:16:06,932 --> 00:16:08,567
Todo mundo sabe que estão aqui.
223
00:16:11,770 --> 00:16:15,707
Todo mundo sabe que a filha
da professora virou policial.
224
00:16:16,041 --> 00:16:17,142
Vejam.
225
00:16:17,843 --> 00:16:20,045
O relatório da psiquiatria
explica isso.
226
00:16:20,913 --> 00:16:23,649
Ele é esquizofrênico
com distorção da realidade.
227
00:16:23,916 --> 00:16:25,017
Não é verdade.
228
00:16:25,384 --> 00:16:27,286
É mentira. Não é verdade!
229
00:16:27,352 --> 00:16:28,420
Cale-se!
230
00:16:28,887 --> 00:16:29,922
Maldito!
231
00:16:51,577 --> 00:16:52,644
Alô?
232
00:16:53,011 --> 00:16:54,079
Olmo.
233
00:16:55,147 --> 00:16:56,348
Uriel foi preso.
234
00:16:57,382 --> 00:16:58,450
Foi Jimena.
235
00:16:59,685 --> 00:17:02,087
O que está esperando
para tirá-lo de lá, idiota?
236
00:17:04,156 --> 00:17:05,991
Deixe-me ver
se consigo descobrir algo.
237
00:17:14,166 --> 00:17:15,234
Tudo bem?
238
00:17:16,134 --> 00:17:17,503
Problemas com o sindicato.
239
00:17:18,103 --> 00:17:20,205
Nada que não possa
ser resolvido.
240
00:17:20,506 --> 00:17:22,040
Posso ajudar com algo?
241
00:17:22,107 --> 00:17:23,475
Não, eu cuido disso.
242
00:17:24,142 --> 00:17:25,544
Me deixe sozinho, por favor.
243
00:17:26,478 --> 00:17:27,880
É sério, eu posso ajudar.
244
00:17:27,946 --> 00:17:28,981
Saia!
245
00:17:31,717 --> 00:17:32,784
Linda, linda.
246
00:17:33,852 --> 00:17:34,852
Desculpe.
247
00:17:35,954 --> 00:17:39,958
Essas construtoras
nos fazem perder muito dinheiro,
248
00:17:40,025 --> 00:17:41,894
e às vezes me dão nos nervos.
249
00:17:42,995 --> 00:17:45,030
Por que você não escolhe
um bom restaurante
250
00:17:45,998 --> 00:17:48,634
e faz uma reserva para nós
para hoje à noite?
251
00:17:49,801 --> 00:17:51,436
Precisamos relaxar, não é?
252
00:17:53,171 --> 00:17:54,206
Sim, claro.
253
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
Obrigado.
254
00:18:08,854 --> 00:18:11,523
Pode explicar
por que não me avisou
255
00:18:11,590 --> 00:18:13,292
do que estavam
fazendo com Uriel?
256
00:18:14,626 --> 00:18:16,662
Eu te pago para isso, inútil!
257
00:18:17,796 --> 00:18:19,631
Não, não. Eu cuido disso!
258
00:18:23,936 --> 00:18:25,103
Eu vou soltá-lo.
259
00:18:25,971 --> 00:18:27,105
Não se atreva, Robles.
260
00:18:27,906 --> 00:18:30,075
Ele é a única testemunha
disposta a depor.
261
00:18:34,746 --> 00:18:35,914
O que foi?
262
00:18:40,385 --> 00:18:41,553
Tudo bem.
263
00:18:42,354 --> 00:18:43,488
O que foi?
264
00:18:44,156 --> 00:18:45,290
Outro corpo.
265
00:18:45,991 --> 00:18:47,392
Com uma mensagem para você.
266
00:18:58,270 --> 00:19:00,372
Só você pode
fazer justiça, Uriel.
267
00:19:00,672 --> 00:19:02,174
É a coisa certa a fazer.
268
00:19:19,291 --> 00:19:20,926
Quem é você?
269
00:19:31,937 --> 00:19:33,105
EU TE CONTEI TUDO,
270
00:19:33,171 --> 00:19:34,940
MAS VOCÊ
NUNCA ACREDITOU EM MIM, JIMENA
271
00:19:38,877 --> 00:19:39,911
Ao contrário de mim.
272
00:19:41,380 --> 00:19:43,949
Por não ter dito tudo,
fui mandado para o inferno.
273
00:19:48,553 --> 00:19:50,022
Acha que isso é o suficiente?
274
00:19:51,990 --> 00:19:53,058
Ouça.
275
00:19:53,358 --> 00:19:55,761
Tenho histórias de inquilinos
para o seu programa.
276
00:19:55,827 --> 00:19:58,897
A mulher da casa 2 está
transando com o marido da 6.
277
00:19:58,964 --> 00:20:01,933
E o 8 está sempre
espionando as vizinhas quando...
278
00:20:02,000 --> 00:20:03,835
Mande-me tudo que você tiver.
279
00:20:03,902 --> 00:20:04,903
Vamos providenciar isso.
280
00:20:05,637 --> 00:20:08,040
- Posso dar uma olhada?
- Até duas, patrão.
281
00:21:24,883 --> 00:21:26,051
Veja.
282
00:21:27,452 --> 00:21:28,754
É o gêmeo.
283
00:21:29,254 --> 00:21:31,089
PROVA
284
00:21:32,457 --> 00:21:34,192
Um desejo, o que poderia ser?
285
00:21:38,063 --> 00:21:39,131
Não sei, Zampayo.
286
00:21:39,197 --> 00:21:41,733
PEÇA UM DESEJO
287
00:21:42,067 --> 00:21:43,468
Vou te soltar, Uriel.
288
00:21:46,371 --> 00:21:47,472
Diabos!
289
00:22:12,464 --> 00:22:13,498
Podemos conversar?
290
00:22:18,303 --> 00:22:20,172
Relaxe, Zampayo,
não vou te delatar.
291
00:22:21,740 --> 00:22:24,142
Mas se eu souber
que ainda conta tudo a ele,
292
00:22:24,209 --> 00:22:25,577
eu mesma contarei a Tolsá.
293
00:22:26,511 --> 00:22:27,679
Tudo bem?
294
00:23:31,042 --> 00:23:32,077
Calma, Uriel.
295
00:23:34,246 --> 00:23:35,380
Calma.
296
00:23:36,982 --> 00:23:38,049
Já passou.
297
00:23:38,750 --> 00:23:39,985
Já passou tudo.
298
00:23:43,088 --> 00:23:45,457
Trabalhei no escritório
onde você ficou detido
299
00:23:45,523 --> 00:23:47,058
por vinte anos.
300
00:23:49,094 --> 00:23:51,696
Acha que eu não saberia
como te ajudar a escapar?
301
00:23:53,932 --> 00:23:55,000
Você me ajudou?
302
00:23:58,904 --> 00:23:59,904
Por quê?
303
00:24:00,839 --> 00:24:02,007
Porque esses idiotas
304
00:24:03,341 --> 00:24:06,811
nunca vão te dar o castigo
e o descanso que você quer.
305
00:24:11,549 --> 00:24:13,351
Como sabia que eu viria aqui?
306
00:24:15,487 --> 00:24:16,922
Você sempre faz a mesma coisa.
307
00:24:17,889 --> 00:24:21,026
Você vai à polícia
e pede para ser preso.
308
00:24:21,092 --> 00:24:22,460
Mas como não acreditam,
309
00:24:24,562 --> 00:24:26,498
você vem chorar
sua culpa nesta casa.
310
00:24:31,002 --> 00:24:34,239
Imagino que você pensa
sobre o que fez todos os dias.
311
00:24:37,943 --> 00:24:39,644
Eu quero parar de pensar nisso.
312
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
Eu sei, Uriel.
313
00:24:42,714 --> 00:24:43,714
Eu sei.
314
00:24:48,753 --> 00:24:49,753
O que devo fazer?
315
00:25:00,665 --> 00:25:01,700
Pegue isso.
316
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
Vamos.
317
00:25:05,370 --> 00:25:06,370
Vá em frente.
318
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
Zampayo falando.
319
00:25:23,788 --> 00:25:25,123
Como assim "escapou"?
320
00:25:26,658 --> 00:25:27,726
O que aconteceu?
321
00:25:28,360 --> 00:25:30,128
Robles deixou
a testemunha escapar.
322
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
R-14.
323
00:25:32,430 --> 00:25:35,000
O detido escapou,
precisamos de reforços, câmbio!
324
00:25:38,003 --> 00:25:39,170
Que maldito.
325
00:25:58,923 --> 00:25:59,923
Bem.
326
00:26:01,326 --> 00:26:02,327
Não pense demais.
327
00:26:04,095 --> 00:26:05,095
Ouça,
328
00:26:05,764 --> 00:26:08,566
se está pensando
em fazer isso há anos,
329
00:26:10,635 --> 00:26:11,870
é a coisa certa a fazer.
330
00:26:15,407 --> 00:26:16,641
E você não terá medo.
331
00:26:16,708 --> 00:26:18,877
Eu estarei aqui ao seu lado.
332
00:26:21,312 --> 00:26:23,848
Todos aqueles gritos
que você ouve na sua cabeça
333
00:26:24,949 --> 00:26:26,351
finalmente vão parar.
334
00:26:27,986 --> 00:26:29,254
É isso que você quer, não é?
335
00:26:33,458 --> 00:26:35,026
Se todos nós fizemos isso,
336
00:26:37,562 --> 00:26:39,597
por que sou o único
que se sente assim?
337
00:26:43,868 --> 00:26:45,270
Eu me sinto da mesma forma.
338
00:26:49,841 --> 00:26:51,342
É assim que tem que ser.
339
00:26:53,778 --> 00:26:54,778
Sem medo.
340
00:26:55,580 --> 00:26:56,815
Eu estou aqui com você.
341
00:27:41,726 --> 00:27:42,726
Não.
342
00:27:44,562 --> 00:27:46,030
Esta morte é só sua.
343
00:27:47,899 --> 00:27:49,033
É o certo.
344
00:28:13,591 --> 00:28:14,591
Finalmente.
345
00:28:16,427 --> 00:28:17,427
Venha por aqui.
346
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
Não fiz reserva aqui.
347
00:28:20,098 --> 00:28:22,233
Deveria ter me contado,
eu teria me arrumado.
348
00:28:23,501 --> 00:28:24,502
De jeito nenhum.
349
00:28:26,771 --> 00:28:27,906
Bem...
350
00:28:27,972 --> 00:28:30,308
Eu queria me desculpar
351
00:28:30,975 --> 00:28:34,712
pela maneira
como falei com você hoje.
352
00:28:45,423 --> 00:28:46,423
Não, obrigada.
353
00:28:46,991 --> 00:28:48,826
Por que não? Vamos.
354
00:28:49,093 --> 00:28:50,428
Só um brinde.
355
00:28:53,331 --> 00:28:54,499
Eu pedi um Musigny.
356
00:28:55,533 --> 00:28:56,701
Apenas cheire.
357
00:28:59,504 --> 00:29:00,572
Eu não posso.
358
00:29:04,275 --> 00:29:05,275
Ouça,
359
00:29:05,944 --> 00:29:07,779
não estou acostumado
360
00:29:08,880 --> 00:29:10,181
a rejeições.
361
00:29:11,983 --> 00:29:14,319
Você quer ser a primeira
a me rejeitar?
362
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
O que acha?
363
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Delicioso.
364
00:29:41,512 --> 00:29:43,014
Eu não entendo nada agora.
365
00:29:44,482 --> 00:29:47,385
Esse cara queria ser julgado
e ir para a prisão, não é?
366
00:29:49,153 --> 00:29:50,153
Então?
367
00:30:14,812 --> 00:30:15,812
Você estava certa.
368
00:30:18,716 --> 00:30:19,984
Vocês dois estavam certos.
369
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Eu não fui feita para isso.
370
00:30:27,325 --> 00:30:29,193
Ele está matando
um após o outro.
371
00:30:30,461 --> 00:30:32,230
E eu não consigo pegá-lo.
372
00:30:32,297 --> 00:30:33,364
Não consigo.
373
00:30:37,168 --> 00:30:38,736
Por que ele me manda mensagens?
374
00:30:43,174 --> 00:30:44,709
Não me lembro de nada.
375
00:30:57,055 --> 00:30:58,489
Não me lembro de nada, mãe.
376
00:31:01,759 --> 00:31:03,361
Você sabe o que aconteceu aqui?
377
00:31:13,671 --> 00:31:15,873
Se isso ultrapassa seu limite,
deixe para lá.
378
00:31:16,240 --> 00:31:17,542
Ninguém vai te culpar.
379
00:31:18,509 --> 00:31:19,911
Sério, filha.
380
00:31:20,845 --> 00:31:22,180
Não vale a pena.
381
00:32:08,092 --> 00:32:09,160
Você acordou.
382
00:32:09,761 --> 00:32:10,828
O que aconteceu?
383
00:32:12,663 --> 00:32:14,866
Por que estou com essa camisa?
Onde estamos?
384
00:32:15,666 --> 00:32:16,734
Na minha casa.
385
00:32:26,277 --> 00:32:27,412
Desculpe.
386
00:32:27,478 --> 00:32:30,481
Não deveria ter insistido
para você beber.
387
00:32:31,315 --> 00:32:33,084
Descanse um pouco
e você ficará bem.
388
00:32:35,319 --> 00:32:36,521
Você contou ao meu pai?
389
00:32:37,088 --> 00:32:38,122
Não.
390
00:32:38,623 --> 00:32:39,991
Eu não queria alarmá-lo.
391
00:32:40,992 --> 00:32:43,494
Mas não foi nada grave.
392
00:32:47,465 --> 00:32:49,200
- Que vergonha.
- Não.
393
00:32:50,735 --> 00:32:53,171
Eu sei como lidar
com essas coisas.
394
00:32:55,506 --> 00:32:56,674
Isso é meu, Olmo.
395
00:32:57,708 --> 00:32:59,310
Não é sua responsabilidade.
396
00:33:00,378 --> 00:33:01,979
Tudo relacionado
com você me afeta.
397
00:33:09,754 --> 00:33:11,789
Comecei a beber aos 14 anos.
398
00:33:13,858 --> 00:33:15,827
Meu pai me mandou estudar fora
399
00:33:15,893 --> 00:33:18,296
e era mais fácil pegar bebida
no colégio interno.
400
00:33:19,764 --> 00:33:21,599
Todos nós fazíamos isso
nessa idade.
401
00:33:24,368 --> 00:33:25,837
Sim, mas virou um hábito.
402
00:33:27,905 --> 00:33:29,807
Cada vez que estou
angustiada com algo,
403
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
se tenho medo
ou me sinto triste,
404
00:33:32,710 --> 00:33:35,480
tenho vontade...
405
00:33:38,082 --> 00:33:39,283
de beber.
406
00:33:42,220 --> 00:33:43,654
É mais forte que eu.
407
00:33:44,956 --> 00:33:46,123
Deixe-me dizer algo.
408
00:33:46,390 --> 00:33:48,593
Precisa de alguém
mais forte do que você,
409
00:33:49,360 --> 00:33:50,828
alguém que te dê confiança,
410
00:33:51,863 --> 00:33:53,664
alguém que remova o medo.
411
00:33:56,434 --> 00:33:57,434
Veja.
412
00:33:59,504 --> 00:34:00,504
Venha.
413
00:34:07,778 --> 00:34:10,481
Você precisa de alguém
414
00:34:13,851 --> 00:34:16,053
que nunca faça
você se sentir triste.
415
00:35:16,981 --> 00:35:18,282
Não, não!
416
00:35:44,775 --> 00:35:45,776
Pare!
417
00:36:01,726 --> 00:36:02,726
Garduño.
418
00:36:04,929 --> 00:36:05,929
Como?
419
00:36:06,964 --> 00:36:08,099
Em qual?
420
00:36:08,933 --> 00:36:09,933
Estamos a caminho.
421
00:36:10,234 --> 00:36:12,370
O gato acabou de matar
uma mulher em um shopping,
422
00:36:12,436 --> 00:36:14,205
está preso no estacionamento.
Vamos.
423
00:36:15,673 --> 00:36:17,241
Contreras! Hernández!
424
00:36:18,909 --> 00:36:20,678
Nós o encontramos
no segundo andar.
425
00:36:20,745 --> 00:36:21,812
Ele escapou?
426
00:36:21,879 --> 00:36:23,347
Impossível. Ele está aqui.
427
00:36:25,316 --> 00:36:26,316
Vamos.
428
00:36:55,212 --> 00:36:56,447
- Liberado!
- Liberado!
429
00:36:58,115 --> 00:36:59,283
Liberado!
430
00:37:31,348 --> 00:37:32,516
Não se mexa, desgraçado.
431
00:37:35,786 --> 00:37:37,154
Você está ferrado.
432
00:37:55,206 --> 00:37:56,273
Olmo.
433
00:38:11,088 --> 00:38:12,223
Filho da mãe.
434
00:38:17,328 --> 00:38:19,497
Quem acha que é
para matar meu povo?
435
00:38:23,834 --> 00:38:26,303
Eu não queria. Eu avisei.
436
00:38:27,505 --> 00:38:30,608
Eu disse àquela mulher
para não fazer nada estúpido,
437
00:38:30,674 --> 00:38:32,109
mas ela não me deu ouvidos.
438
00:38:32,176 --> 00:38:34,712
Ele a matou em um estacionamento
com a fantasia.
439
00:38:44,121 --> 00:38:45,189
Por que fez isso?
440
00:38:46,490 --> 00:38:49,493
Fui contratado para fazer isso.
Estava fazendo meu trabalho.
441
00:38:49,560 --> 00:38:51,095
Quem te contratou?
442
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
O Jaibo.
443
00:38:53,864 --> 00:38:56,100
A "Coiote" lhe devia
muito dinheiro.
444
00:38:56,500 --> 00:38:58,402
E ainda queria
ficar com a droga.
445
00:39:03,174 --> 00:39:04,208
Quem ele matou?
446
00:39:04,809 --> 00:39:05,910
A "Coiote".
447
00:39:06,243 --> 00:39:07,845
Era ligada ao Sindicato Tepito.
448
00:39:11,515 --> 00:39:13,317
Você já esteve
em Asunción de la Sal?
449
00:39:14,518 --> 00:39:15,619
O que é isso?
450
00:39:17,721 --> 00:39:19,156
E essa maldita fantasia?
451
00:39:21,559 --> 00:39:23,661
Eu não queria ser reconhecido.
452
00:39:25,396 --> 00:39:26,931
Esse cara não tem nada a ver.
453
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
Estou cansando
de esperar, Garduño.
454
00:39:32,570 --> 00:39:33,904
É para isso que te pago?
455
00:39:34,471 --> 00:39:35,639
Que se dane!
456
00:39:42,613 --> 00:39:44,715
Tenho uma grana
em meu esconderijo.
457
00:39:46,283 --> 00:39:47,885
Me solte e te darei tudo.
458
00:39:51,388 --> 00:39:54,358
Quem é esse desgraçado
que escapa de 30 policiais
459
00:39:54,425 --> 00:39:56,727
e ainda sequestra
meu melhor oficial?
460
00:39:56,794 --> 00:39:58,762
Não acho que seja o gato.
Não há mensagem.
461
00:39:58,829 --> 00:39:59,997
Porque não teve tempo.
462
00:40:00,064 --> 00:40:02,099
Não achou que um policial
o perseguiria.
463
00:40:02,166 --> 00:40:04,068
Esse desgraçado
não mata à luz do dia.
464
00:40:04,134 --> 00:40:06,070
Está começando
a se sentir poderoso.
465
00:40:06,136 --> 00:40:07,438
É aí que começa a cair.
466
00:40:07,504 --> 00:40:09,106
Por que matar
uma traficante pequena?
467
00:40:09,173 --> 00:40:11,208
Ele matou um juiz,
um mariachi e um mecânico.
468
00:40:11,275 --> 00:40:12,443
Por que não?
469
00:40:12,776 --> 00:40:15,546
Deve haver alguma lógica aqui.
Precisamos decifrar.
470
00:40:16,113 --> 00:40:18,482
Puderam rastrear
o telefone de Garduño?
471
00:40:19,283 --> 00:40:20,484
Está desligado.
472
00:40:20,551 --> 00:40:21,952
Bem, continue tentando.
473
00:40:22,019 --> 00:40:23,621
Os primeiros minutos são vitais.
474
00:40:23,687 --> 00:40:24,822
Sim, senhor.
475
00:40:27,524 --> 00:40:30,461
QUERO VER TODOS MORTOS
476
00:40:45,376 --> 00:40:46,410
Nuri.
477
00:41:21,679 --> 00:41:22,713
Vamos, idiota.
478
00:41:23,147 --> 00:41:24,415
Onde está o dinheiro?
479
00:41:24,481 --> 00:41:25,649
Que dinheiro?
480
00:41:26,350 --> 00:41:28,118
Não se faça de idiota.
O que você ofereceu.
481
00:41:28,619 --> 00:41:29,853
Lá, na estante.
482
00:41:33,557 --> 00:41:35,059
Não faça nada estúpido.
483
00:41:37,594 --> 00:41:38,662
Onde?
484
00:41:39,663 --> 00:41:40,731
Na sacola vermelha.
485
00:42:02,386 --> 00:42:03,954
- Nuri.
- Oi.
486
00:42:07,024 --> 00:42:08,359
Isso cheira a culpa.
487
00:42:09,927 --> 00:42:12,963
Do que devo
me sentir culpado, Nuri?
488
00:42:14,131 --> 00:42:15,265
De me usar.
489
00:42:15,933 --> 00:42:17,768
Não. Sinto muito,
490
00:42:17,835 --> 00:42:21,338
mas sempre te tratei
com o maior respeito.
491
00:42:22,473 --> 00:42:23,574
E distância.
492
00:42:24,775 --> 00:42:27,244
Se eu não te ligar,
nada acontece.
493
00:42:27,311 --> 00:42:29,813
Você só liga quando
precisa de mim para algo.
494
00:42:34,418 --> 00:42:35,586
Você tem razão.
495
00:42:36,720 --> 00:42:37,955
E eu peço desculpas.
496
00:42:39,423 --> 00:42:40,524
Quer saber, Pascual?
497
00:42:40,958 --> 00:42:43,794
Escute,
se você é assim, prefiro...
498
00:42:43,861 --> 00:42:45,596
Não, não.
499
00:42:45,662 --> 00:42:46,764
Eu não sou assim.
500
00:42:48,732 --> 00:42:49,767
Espero que sim.
501
00:42:50,667 --> 00:42:53,337
Todo esse sistema
de me usar e desaparecer
502
00:42:54,071 --> 00:42:56,006
me lembra
muito meu falecido marido
503
00:42:56,073 --> 00:42:58,642
e não há nada que eu ache
menos romântico que isso.
504
00:43:00,010 --> 00:43:01,245
Não.
505
00:43:03,113 --> 00:43:04,681
Quer beber alguma coisa?
506
00:43:04,748 --> 00:43:05,983
Há um bar aqui perto.
507
00:43:06,050 --> 00:43:07,551
Está cheio de jovens,
508
00:43:08,819 --> 00:43:10,554
mas como sou dono do prédio,
509
00:43:11,288 --> 00:43:12,890
tenho tratamento preferencial.
510
00:43:14,058 --> 00:43:15,292
Caramba.
511
00:43:15,359 --> 00:43:16,493
- Podemos?
- Vamos.
512
00:43:18,228 --> 00:43:19,228
Vamos.
513
00:43:25,469 --> 00:43:26,469
Quanto tem?
514
00:43:26,804 --> 00:43:27,938
Meio milhão.
515
00:43:35,813 --> 00:43:37,181
Vai me soltar ou não?
516
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
Não fique ansioso.
517
00:43:43,887 --> 00:43:45,255
Eu cumpro minhas promessas.
518
00:44:12,616 --> 00:44:13,684
Tolsá.
519
00:44:14,852 --> 00:44:16,653
É Garduño.
Ele enviou a localização.
520
00:44:17,187 --> 00:44:18,722
Tem certeza?
Não é uma armadilha?
521
00:44:18,789 --> 00:44:20,691
Não, está enviando
do celular dele.
522
00:44:20,757 --> 00:44:22,659
- Você tem a localização exata?
- Sim.
523
00:44:22,726 --> 00:44:23,794
Vamos.
524
00:44:23,861 --> 00:44:25,429
Venham todos.
Vamos agora.
525
00:44:25,929 --> 00:44:26,964
Vamos.
526
00:44:29,867 --> 00:44:30,934
Eu adorei.
527
00:44:33,003 --> 00:44:34,938
Isso me traz tantas memórias.
528
00:44:36,440 --> 00:44:38,509
Você ia a bares
quando tinha essa idade?
529
00:44:39,143 --> 00:44:42,746
Quem me dera, não.
Nessa idade, eu era certinha.
530
00:44:44,214 --> 00:44:47,184
Você deve ter sido terrível,
Nuri.
531
00:44:47,551 --> 00:44:48,652
De jeito nenhum.
532
00:44:48,719 --> 00:44:51,121
Em todo caso,
existem duas Nuris.
533
00:44:51,188 --> 00:44:53,056
Uma antes
e outra depois do acidente.
534
00:44:54,925 --> 00:44:55,993
O acidente?
535
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
Eu bati. Bem, nós batemos.
536
00:45:02,566 --> 00:45:04,935
Meu marido e eu íamos
de carro para Acapulco.
537
00:45:05,769 --> 00:45:08,872
Fiquei em uma cadeira
de rodas por um ano e meio.
538
00:45:09,840 --> 00:45:11,375
E ele, Heriberto...
539
00:45:13,277 --> 00:45:15,078
Foi uma morte instantânea.
540
00:45:17,381 --> 00:45:18,549
Sinto muito, Nuri.
541
00:45:18,615 --> 00:45:19,883
Eu sinto muito.
542
00:45:22,219 --> 00:45:23,219
Sim.
543
00:45:23,587 --> 00:45:26,256
O que nunca digo
é que ele estava muito bêbado.
544
00:45:28,025 --> 00:45:31,261
Ele me prometeu muitas vezes
que não bebia mais.
545
00:45:31,328 --> 00:45:34,298
Mas ele continuou
enchendo a cara.
546
00:45:35,499 --> 00:45:37,034
Ele também tinha outra mulher.
547
00:45:39,169 --> 00:45:40,771
Era como se ele sempre
548
00:45:41,572 --> 00:45:43,473
tivesse usado uma máscara.
549
00:45:45,709 --> 00:45:47,678
Imagino que não foi fácil.
550
00:45:50,647 --> 00:45:52,482
Eu te aviso desde o início.
551
00:45:52,549 --> 00:45:54,918
Odeio segredos.
552
00:46:00,657 --> 00:46:01,959
Você também usa máscara?
553
00:46:05,629 --> 00:46:06,629
Eu?
554
00:46:08,999 --> 00:46:10,000
Mas tudo bem.
555
00:46:10,601 --> 00:46:12,936
Nesse acidente,
a nova Nuri nasceu.
556
00:46:14,071 --> 00:46:15,672
Assim que pude andar,
557
00:46:16,940 --> 00:46:21,511
decidi que precisava
aproveitar a vida ao máximo.
558
00:46:21,578 --> 00:46:24,014
Comecei a dançar salsa, danzón.
559
00:46:24,448 --> 00:46:27,217
Comecei a malhar.
Abri uma lojinha.
560
00:46:27,284 --> 00:46:29,019
Eu viajei, tive namorados.
561
00:46:32,322 --> 00:46:33,590
E conheci Pascual.
562
00:47:06,590 --> 00:47:07,624
Bem...
563
00:47:08,558 --> 00:47:10,694
Não sei se era certo ou não,
564
00:47:10,761 --> 00:47:13,530
mas levá-la da cidade
era a única maneira
565
00:47:13,597 --> 00:47:15,032
de ficarmos juntos.
566
00:47:17,334 --> 00:47:19,269
Mas você é
um verdadeiro criminoso!
567
00:47:20,504 --> 00:47:23,440
Deveria ter sido preso
por sequestrar sua namorada
568
00:47:23,507 --> 00:47:24,741
para se casar com ela.
569
00:47:26,843 --> 00:47:27,911
É verdade.
570
00:47:32,849 --> 00:47:34,418
- Quer dançar?
- Sim.
571
00:48:02,112 --> 00:48:03,180
Entre, tenente.
572
00:48:06,516 --> 00:48:07,918
Você cumpre
suas promessas, não é?
573
00:48:07,984 --> 00:48:09,086
Exato.
574
00:48:21,331 --> 00:48:22,766
Não atirem até minha ordem.
575
00:48:31,508 --> 00:48:32,576
Não atirem!
576
00:48:32,642 --> 00:48:34,811
- Está mirando em mim.
- O que está fazendo?
577
00:48:34,878 --> 00:48:36,713
Estou te fazendo um favor,
desgraçado.
578
00:48:49,359 --> 00:48:50,460
Liberado!
579
00:48:52,696 --> 00:48:53,697
Saindo!
580
00:48:56,133 --> 00:48:57,734
- Está bem?
- Sim.
581
00:48:57,801 --> 00:48:59,002
Ele não te machucou?
582
00:48:59,569 --> 00:49:01,972
Não. Ele quis me matar,
mas eu fui mais rápido.
583
00:49:03,440 --> 00:49:05,075
Não é nosso gato.
Ele é um imitador.
584
00:49:05,642 --> 00:49:06,810
Tem certeza?
585
00:49:08,445 --> 00:49:09,513
Sim.
586
00:49:24,528 --> 00:49:26,563
Dinheiro, cara!
587
00:49:26,630 --> 00:49:28,098
Calma, espere!
588
00:49:28,165 --> 00:49:30,467
Se não pagar,
seus clientes vão pagar.
589
00:49:30,534 --> 00:49:31,735
Não, acalme-se.
590
00:49:32,002 --> 00:49:33,370
Todo mundo fora!
591
00:49:36,039 --> 00:49:37,039
Minha bolsa!
592
00:49:38,842 --> 00:49:40,343
Vamos! Rápido!
593
00:49:41,278 --> 00:49:43,013
- Vamos!
- O que quer?
594
00:49:44,881 --> 00:49:46,082
Venha, vamos.
595
00:50:02,365 --> 00:50:04,901
Por favor, leve esta senhora
para a casa dela.
596
00:50:04,968 --> 00:50:06,036
O que vai fazer?
597
00:50:16,379 --> 00:50:18,782
- O que é aquilo?
- E aí, cara?
598
00:50:43,874 --> 00:50:45,375
Venha, vamos, cara.
599
00:50:45,709 --> 00:50:47,911
E vocês estão loucos?
Saiam daqui!
600
00:50:48,278 --> 00:50:49,613
Venha comigo.
601
00:50:49,679 --> 00:50:51,581
Não, vou ficar bem.
602
00:50:51,648 --> 00:50:53,517
- Tem certeza?
- Sim, vá você, Nuri.
603
00:50:53,583 --> 00:50:54,851
- Avise.
- Sim.
604
00:50:54,918 --> 00:50:55,986
Eu vou ficar bem.
605
00:51:19,976 --> 00:51:22,879
ISSO FOI PESSOAL
37455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof