Original subtitles

ترجمه پ واندرلند p-wonderland subscene.com

هنوز تو یورکشایر هستن, آره جس؟

اون فسقلی های شکارچی تخم مرغ رو ببین

چه خوب که جاشون نیستم

!اوه

خیلی متاسفم

جلوی چشمت رو بپا

...خیلی متاسفم, من

یه لحظه حواسم پرت شد

وای لعنتی

به لیست اضافه اش کن شربت گلیکوسیلادا

...شربت

چیزها رو سرجاشون گذاشتن جوری که برچسبشون معلوم بشه !اینقدر سخته لامصب

سالمونیاک کوچیک

پماد پستان گاو, دو قوطی

جیوه پالایش شده وایسا, میشه املاشو برام هجی کنی؟

و یه مقدار دیگه هم نوار پانسمان جاذب

دوازده تا رول شش تایی باید کافی باشه

نوار پانسمان جاذب ...شش تا

اگه برات زحمت نمیشه؟ من کلی کار و بار دارم که باید بهشون برسم

اگه زحمتم بشه چی مثلا؟

میدونی که این صدا یعنی آب جوش اومده آره؟

دارن میگن ما بیشتر از همه حملات آلمان به لندن

در جنگ جهانی اول بمب اندازی کردیم

خب, پس اینجوری بنظرم میاد که دیگه به تو احتیاجی ندارن

-اگه به جات بودم باید میرفتم اسمم رو خط میزدم -خیلی بامزه بود

-خانوم هال کجاست؟ -شاید با جرالد رفته بیرون

خواهش, قابلتو نداشت

فکر کنم ازم میخوای من برم جواب تلفنو بدم؟

هیچوقت فکر نمیکردم اینو قبول کنم

ولی ما تریستان رو کم داریم

ای کاش فقط قبولش میکرد

بین کنار گذاشتن پیپش و خالی بودن جای تریس

واقعا به یه مرحله جدید و بالاتری رسیده

حداقل کنار گذاشتن سیگار فقط برای دوره روزه گرفتن برای عید پاکه

اسلیونز تماس گرفته بود

یه زایمان بره دشوار دیگه میگفت این دومی تو این ماه بوده

مرد بیچاره

لابد واقعا در تقلا و دشواریه

ولی اون کشاورز با تجربه ایه

خودش هم خیلی خوب از پس راست و ریست کردن اوضاع و حل مشکل برمیاد

لابد از هم صحبتی و همراهی فوق العاده عالی تو لذت میبره زیگفرید

اسکار وایلد متلک گفتن و تیکه انداختن رو پایین ترین و پست ترین نوع شوخ طبعی میدونست

ولی همینطور بالاترین نوع و سطح از تیزهوشی و آمادگی ذهنی

بعدا میبینمتون

...میدونم که اون میتونه

درحال امتحان کردن آدم باشه

امتحان کنه؟

این طولانی ترین دوره چهل روزه عمرمه

اون مدام داد سخن میده از اراده و خویشتن داری

اگه تو این زمینه اینقدر عالی بوده

چرا از اودری خواسته که تنباکوش رو قایم کنه؟

داشت تو کمد تهویه دنبالش میگشت

اون مدام سخنرانی میکنه که چطور من باید از زیاده خواهی های خودم چشم پوشی کنم

تو چی گفتی؟

ویسکی تنها چیزی بود که جلومو میگرفت که قاتلش نشم

!از سر راه برو کنار گوسفند

ممنونم

آقای اسلیونز

آقای فارنن صبح بخیر

لطف کردین که اینقدر زود اومدین

تو دارووبی که یه دونه برف هم نباریده

آره, این بالا که انگار قطب شماله

تو یه روز سه فصل سال رو باهم داری

-این یه تیکه از تنباکوی هرلی ایه؟ -خودشه

-درمجموع بهش علاقمند هستید؟ -نه, یه عادت کثیفه

-بیمار کجاست؟ -اون اینجاست

صبح بخیر

وای جیمز صورت های کوچیکشون رو ببین

اینی که تشخیص دادم همون حس تمایل به مادر شدن و دلت بچه خواستنه؟

دوباره بگو" بچه خواستن

بچه خواستن

آرزو نمیکنی که ای کاش جنگی در کار نبود؟

بهتره دیگه برم شروع کنم

اون اردک ها خودشون خود به خود مسابقه نمیدن

خب پس دیگه ما آماده ایم؟

اولین اردکی که برسه زیر اون پل برنده ست, صحیح؟

!آره ...یک

!دو, سه

!کوئک

هوی! نکن این کارو

آفرین, تو میتونی از پسش بربیای

هوی! میخوام یه کلمه باهات حرف بزنم

کارت حرف نداره آقای فارنن

بله

تعجب میکنم که به من نیاز پیدا کردین کاملا کار ساده ای بود

بله ولی این کار برای دست های کوچیکه

مال شما از مال من کوچیکتره

السی ما یه قانون شکن بود

میتونم بهت بگم که با چندتا فشار دادن و کشیدن آوردمش بیرون

اوه ببین, حالا دیگه سرحال اومده

میشه اونو خاموشش کنی؟ برای سلامتی بره هیچ نمیتونه خوب باشه

اوه لعنتی امیدوارم پسش نزده باشه

جونور فسقلی بیچاره

احتمالا این بچه رو مقصر این همه دردی که کشیده میدونه

امیدوارم که اینطور نباشه

مطمئنم اون به خودش میاد و روبراه میشه

برای زدن یه آبجو میمونی؟

نه, باید برم

...فقط

اگه هر مشکل دیگه ای پیش اومد باهام تماس بگیر

باشه, همین کارو میکنم

بازم ممنون

سلام به تو

بسیار خب فسقلی

من نمیخوام اذیتت کنم

همینه

بزار یه نگاه کوچولو بهت بندازیم باشه؟

ای حیوونکی فسقلی ناخوش احوال

!ازش دور باش

!از سگ من دور باش

بعدی

...من میخواستم

...خب, من اومدم اینجا که درباره

بلندتر حرف بزنید! نمیتونم صداتون رو بشنوم

من میخوام طلاق بگیرم

به چه عنوان و دلیلی؟

من سر در نمیارم شما بهش چی میگین

سالهاست که از هم جدا شدیم

ترک کردن همسر

خب, این کارو نکردم اینجور که به نظر میرسه (نبوده

آیا تو سه سال گذشته با همسرتون هیچ تماسی داشتین؟

لازمه که اینها رو پر کنید

همین الان؟

ما به یه اظهاریه مفصل نیاز داریم که از هم فروپاشی ازدواج شما رو

مستند کنه ...همراه با هر

اظهاریه؟

همراه با هرگونه مکاتبات مربوطه

عکس ها و اسناد, بله

...نمیشه من فقط

...مسئله اینه که من خیلی وقته

اونو ندیدم

فکر میکردم میتونم

...فقط

,خب

اشتباه فکر میکردین

بعدی

چطور من قبلا این اطراف ندیده بودمش؟

قبلنا وقتی بچه بودن با جنی میرفتن مدرسه

-از مدرسه بیرونش کردن -برای چی؟

بخاطر خودنمایی کردن و جولان دادن فکر کنم

بینکس، وسلی بینکس

تو اون تو حالت خوبه زیگفرید؟

آره, فقط داشتم دنبال چیزی میگشتم

-احیانا اون چیز تنباکوت نیست؟ -نه, البته که نه

اگه از من بپرسی اون دردسر سازه

باید در دارالتادیب باشه

شاید بهتر باشه بهش یه فرصتی بدی

بعضی آدما فقط زندگی باهاشون نساخته و شرایط و شانسشون خوب نبوده

شاید اینطور باشه, ولی به آدمایی مثل اون نباید اجازه داد حیوون خونگی داشته باشن

به کیا نباید اجازه داد حیوون خونگی داشته باشن؟

جیمز تو مسابقه اردک ها از یه پسره مشت و کتک خورد

اینجوری که بنظر میاد نیست و بعدشم قبل همه چیز اون یه پسره نبود

اون یه مرد جوان بود

یه مرد خیلی جوان

و حالا اون یه کارزار و مبارزه انتخاباتی راه انداخته برای بازگردونی حکم اعدام در ملاء عام

باید نگاهی که بهم انداخت رو میدیدی

فکر کنم دلش میخواست با یه چنگک زنگ زده دل و روده ام رو دربیاره

تو میشناسیش اودری؟ وسلی بینکس؟

اودری؟

همه چی مرتبه؟ انگارمثل همیشه نیستی

کاملا مرتبه ممنونم هلن

آدمایی مثل اون دردسرساز خلق شدن

کاری از دست کسی برای تغییرشون برنمیاد

نباید اینجوری فکر کنی بده

سگ وحشی گاز میگیره, میدونی

فقط همونطور که یه عنکبوت بلده تار بسازه

یا یه پرنده بلده لونه بسازه این در طبیعت اونهاست

پس اونوقت چطوره که تو میتونی یه اسب وحشی رو رام و اهلی کنی؟

اون موجودی مورد نیاز انبار رو سفارش دادی؟

وقتی میگم یه کاری رو انجام میدم زیگفرید

انجامش میدم

یادآوری کردم

قوی باش

دیگه داریم به آخرای مسابقه نزدیک میشیم و پیروزی نزدیکه

بفرمایین

میدونی این بینکس کجا زندگی میکنه؟

تو تراس آسیاب قدیمی

درست کنار مزرعه رابینسون از آخرین باری که خبر دارم

جیمز کار احمقانه ای نکنی ها

موضوع پسره نیست موضوع سگه ست

چطور, فکر میکنی داره باهاش بدرفتاری میکنه؟

شاید بدتر از این

فکر میکنم اون هاری داره

وای این بده, مگه نه؟

مگه اینکه به موقع متوجهش بشی

این حکم مرگ رو داره

بقیه بیرون هستن؟

صدای اومدنتون رو نشنیدم

نه

اونو بدینش به من

داری طلاق میگیری؟

این چه عکس خوبیه از ادوارد

همینطوره, مگه نه؟

من دلواپسشم

توی قوطی دربسته گذاشتنش هیچ فایده کوفتی نداره

بزارش جایی که بتونی ببینیش

مطمئنید که از نظرتون اشکالی نداره؟

البته که اشکالی نداره

خوب میشه یکی از عکس های تریس رو هم یه جایی بزاریم

اگه همچین چیزی وجود داشته باشه

علاقه اش به شکلک درآوردن مثل شامپانزه تو هر عکسی

کار رو سخت و چالش برانگیز میکنه

ببخشید؟

من دنبال خونه وسلی بینکس میگردم

آها, درست همون گوشه, در دوم

ممنونم

از لباس های شسته ام فاصله بگیر

یالا برین فلان فلان شده های شیطون پروو

من اینو بهت میدم

یالا امروز برای تو وقت ندارم

سلام وایسا, من دامپزشک هستم

-سگت هاری داره -این دیگه چیه؟

یه بیماری جدی و خطرناکه باید از یه سگ دیگه گرفته باشه

-نمیفهمم داری از چی حرف میزنی -...ببین, من فقط

میشه یه نگاه درست حسابی بهش بندازم؟

لطفا, میشه بیام داخل؟

!برو گمشو

نشنیدی چی گفتم؟

تا سگت رو نبینم هیچ جا نمیرم وسلی

اون به کمک احتیاج داره

اسم من جیمزه

جیمز هریت

تو نصف اون چیزی هم که خیال میکنی این کاره نیستی

چه حیف

من رویای بازی برای اسکاتلند رو داشتم

کسی خونه هست؟

اونو دیگه نمیخوری؟

پیراشکی گوشت خوک رو؟ برو برش دار

اسمش چیه؟

-دوک -و چند سالشه؟

این همه سوال برای چیه؟

هرچی بیشتر ازش بدونم شانس بیشتری برای کمک بهش دارم

از کجا میدونی اینی که هرچی اسمش هست رو داره؟

میبینی چطور تو نور و روشنایی از ترس به خودش میلرزه؟

بهش میگن فوتوفوبیا و نورهراسی

این یکی از علائمش هست

و حتما متوجه چرک تو چشمهاش شدی

سر در نمیارم چی داری میگی

برای بیشتر سگ هایی که مبتلا به هاری هستند چشم انداز و منظره تیره و تار هست

ببین, من فقط میخوام بهش کمک کنم وسلی

من یه فکری داشتم ولی تو هم باید بخوای که بهش کمک کنی

اونچه که بیشتر از همه بهش احتیاج داره درمانه

و اگه اون در جایی باشه که بشه بهش درست و حسابی غذا داد

تو کی باشی؟

که بهم بگی با سگ خودم چطور رفتار کنم؟

داری مزخرف میگی

کدوم جای لامصبی قایمش کرده آخه؟

زیگفرید

وقتی حیوونی در رنج و عذابه ولی صاحبش بهت اجازه نمیده درمانش کنی

چیکار میکنی؟

اینجور که فهمیدم این ویزلی بینکسه که داریم دربارش حرف میزنیم

سگش هاری داره

پس امید چندانی بهش نیست

شاید نه ولی من باید یه چیزی رو امتحان کنم

سگ دورگه که بهترین شانس رو داره و بهترین گزینه برای توئه

آره, اینو خودم میدونم ولی همونطور که گفتم ویزلیه که مانع و مشکله

اگه اون کمک تو رو نمیخواد مجبوری این موضوع رو بپذیری

این صاحب حیوونا هستن که ما رو استخدام میکنن و به کار میگیرن نه خود حیوونا

ولی من نمیتونم همینجوری کنار بکشم و کاری نکنم

به نظر من که میاد تو هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی

وقتی بچه بودم سر شب و زود تو تخت رفتن تنبیه حساب میشد

حالا دیگه یه موهبت و لذت بخشه

هنوز فکرت درگیر اون سگه ست, نه؟

فکر کنم برم گزارشش رو به انجمن سلطنتی جلوگیری از ظلم به حیوانات بدم ( RSPCA موسسه خیریه رفاه حیوانات در انگلستان)

مطمئنی جیمز؟ این تصمیم بزرگیه

میدونم, ولی من وظیفه دارم مطمئن بشم

که این بیماری به سگ های دیگه سرایت نمیکنه

مهم نیست که تو نظرت درباره اون پسر چیه

واقعا اون سزاوار اینه که سگش رو از دست بده؟

چون این چیزیه که اتفاق میفته

پس باید بهتر ازش مراقبت میکرد

اولویت من باید حیوانات باشن

واقعا امیدوارم حق با تو باشه

فکر نکنم چاره ای داشته باشم

یالا بیا

بسیار خوب

باشه بیرون ملک میبینمتون

ممنون, خداحافظ

موافقت کرد که این یه وضعیت اضطراری برای سلامت و رفاه حال حیوانه

تا یه ساعت دیگه بیرون خونه ویزلی باهاشون ملاقات میکنم

حداقل اون سگ بیچاره حالا دیگه یه شانسی داره

-ول کن -یالا بیا جس, یالا

-یالا -فردا وقتشه زیگفرید؟

-یا یکشنبه عید پاک؟ -چی؟

وقتی که رسما روزه گرفتن تمومه لابد داری ساعت شماری میکنی

انگار به خیالت این یه چالش و کار سختیه واسه من

این صرفا مسئله استقامت داشتن و مقاومته

وقتی انسان به کاری متعهد و مقید میشه و خودشو وقفش میکنه تا آخرش بهش پایبنده و ادامه میده

با اینکه این همیشگی نیست

خب, میتونه باشه

من به راحتی میتونستم یه غیر سیگاری باشم اگه که انتخابم این بود

آقای اسلیونز پشت خطه

میگه که گوسفندش بره خودش رو پس زده

باشه

تازه شروع کرده بودما

برو پایین

نه

تحویل داریم برای فارنن

مطمئنی؟

هیچ معلومه این دیگه چیه؟

اینجا میگه که پانسمان های استریله

من شش تا رول دوازده تایی سفارش داده بودم

نه, شما شش تا جعبه دوازده تایی سفارش داده بودین

هرکدوم شش تا جعبه ست

وایسا, وایسا

میشه اینا رو پس بفرستیم؟

باید با دفتر صحبت کنید تا سه شنبه تعطیل هستن

عید پاک مبارک

به زیگفرید میگم که اشتباه کردم

چقدر میتونه اوضاع خیط باشه؟

آره, حق با توئه

چیکار میتونیم بکنیم؟

-بهترین کار اینه که تو انباری آشپزخونه بچپونیمشون -من برم جیمز رو بیارم

این آخریشونه؟

!جیمز

بگیر, بگیر

داره میاد, داره میاد

داره میاد, زود باش

زود باش, زود, زود, برو داخل

جیمز کجاست؟

فکر کنم طبقه بالا باشه

اوه لعنتی

واقعا میخواستی منو اون تو تنها ول کنی؟

چه کارها که من بخاطرت میکنم

اجازه نمیدی بهش نزدیک بشه آقای فارنن

اصلا هیچی شیر خورده؟

دیشب بهش یه شیشه دادم ولی اون به کلستروم(شیر ماک) احتیاج داره

(اولین شیری که در دوران حاملگی تولید میشه و نوزاد برای ساخت سیستم ایمنی بهش احتیاج داره)

بزار یه نگاهی بندازیم

دهانش که خوب و سالم بنظر میاد

خیله خب دختر قدیمی نمیخوام اذیتت کنم

جای زخم و عفونتی که نیست

تا جایی که من میتونم ببینم ورم و التهاب پستان هم نداره

تاحالا از حصار و آغل پیوند دهنده هم استفاده کردین؟

برای بعضی از اونها باید از این ترفند استفاده کرد

خیله خب

خب حالا ببینیم میتونیم بهت کمک کنیم یا نه ها؟

-خانوم بینکس -بله

اسم من هریته, دامپزشک هستم و این خانوم هم از انجمن سلطنتی جلوگیری از ظلم به حیواناته

دنبال ویزلی میگردیم

اون با سگش رفته بیرون بالای تپه ها پیداش میکنید

خب, راستش اگه با خودتون صحبت کنیم اشکالی نداره؟

خودتون بشینین

ممنونم

پس شما باید مادربزرگ ویزلی باشید؟

مادر مادربزرگ

این اطراف دامپزشکی نیست

موضوع چیه؟

موضوع دوکه خانوم بینکس

با توجه به وضع سلامتی و شرایط کلی اش

ما احساس میکنیم بهتره که اون تحت مراقبت شخص دیگری باشه

بخدا قسم که ای کاش هیچ وقت اون سگه رو نمیگرفت

آخرین چیزی که کم داریم یه دهان دیگه واسه غذا دادنه

عیبی نداره و جای شرمندگی از این بابت نیست وقتی زمانه و روزگار مثل این روزها اینقدر سخت شده

حیوانات خانگی اغلب جزو اولین کسایی هستن که بدون غذا و گرسنه میمونن و به حال خودشون رها میشن

جرات داری اینو به ویز حالی کن

به سگش بیشتر از خودش اهمیت میده (اول سگش بعدا خودش)

اون غذاش رو به دوک میده؟

این سگ رو میپرسته, واقعا اینطوره

نمیتونم براتون بگم که چقدر که دعوا و بگو مگو نکردیم

و این جاییه که سگه میخوابه؟

آره

میشه ما رو ببخشین خانوم بینکس؟

ای امان از اون سگ

از قرار معلوم اشتباه میکردم

دوک کلی غذا داره جای خوابش هم ترتمیز و عالیه

از اون به خوبی مراقبت میشه ببخشید که وقتتون رو گرفتم

ولی از قرار معلوم با همه این اوصاف اینجا به شما نیازی نیست

-...آقای هریت -!هوی

-چه خبره؟ -جای نگرانی نیست, میتونم توضیح بدم , ویز

برای من که اینجور معلومه که آقای هریت حیوون حالش بده و ضعیفه

و در وضع و شرایطیه که جونش رو به خطر میندازه

خودتون هم به خوبی من میدونید که بهتره حیوون تحت مراقبت ما باشه

ولی اون داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه و بهترین خودش رو میزاره براش

خواهش میکنم, ببینید, من حاضرم مسوولیت کاملش رو قبول کنم

مطمئن میشم که دوک تمام مراقبت های لازم رو دریافت کنه

اگه این چیزیه که لازم دارید بشنوید

باشه

خب, دفعه بعدی قبل از اینکه با ما تماس بگیرید مطمئن بشید که

ارزیابی درستی از وضعیت کردید- -ممنونم -ممنونم

!ویز

ویز میتونم ببینم که اون پشت قایم شدی

خیلی متاسفم

اگه هرجایی دوباره به من و سگم نزدیک بشی

متاسف میشی

ویز اگه نزاری کمکش کنم میمیره

حال دختراتون چطوره آقای اسلیونز؟

تا جایی که یادم میاد دوتا دختر دارین

جفتشون خوبن ممنون که پرسیدین

لی لی امسال بیست و یک ساله میشه

سریع بزرگ میشن, مگه نه؟

خب حالا, ترفند اینه که سرشو بالا نگه دارین

اینجوری با دستت

روی افسار

خب, بره رو بزار زمین

آره, باید پاهاش رو نگه داری

اینم از این

باید هر چهار تا شش ساعت این کارو تکرار کنی

-تا وقتیکه گوسفند و بره باهمدیگه پیوند و ارتباط بگیرن -من خودم تنهایی از پسش برنمیآم

نه, به یه کمک دست نیاز دارین

کارگرای مزرعه ام رفتن به جنگ, جفتشون

مطمئنم یکی از دخترهات میتونه کمک کنه

یا خانوم اسلیونز یادمه به اندازه یه گاو قوی بود

آره, همینطوره

این کار معمولا چقدر طول میکشه؟

پیوند دادن؟ یه چند روز بیشتر طول نمیکشه

-اگه هر مشکلی پیش اومد همیشه میتونی بازم باهام تماس بگیری -باشه

ممنونم آقای فارنن

اگه از این محکمتر بسابیش استخون جاییت در میره ها

درباره ویزلی حق با تو بود

چی شده؟

من نباید اصلا این تصور رو میکردم که ویزلی با سگش بدرفتاری میکنه

حالا دیگه اون از من متنفره و احتمالا دوک رو دقیقا به مرگ محکوم کردم

خب, اولویت تو حیوونه

ولی من ویزلی رو از خودم ناامید کردم

هلن

این چیه؟

و چرا اینجاست؟

تو کمد حوله ها و ملحفه ها چیکار میکنی؟

نمیشه که جواب یه سوال رو با یه سؤال دیگه بدی

-چرا نمیشه؟ -همین الان دوباره این کارو کردی

مطمئنم که اودری دلایل خودشو داره

وایسا

برحسب اتفاق تو خبر داری که آقا و خانوم اسلیونز

یه جورایی باهم مشکلاتی دارن؟

چی؟

والری اسلیونز ماه پیش فوت کرد

مطمئنا خودت که باید اینو میدونستی؟

وای خدا

مرد بیچاره به سختی با رفتن دخترهاش از خونه که برن برای خودشون زندگی کنن کنار اومده

حالا خودش تنهاست

هی

چیزی نیست رفیق

تو باید بهش کمک کنی آقا

کار درست رو کردی ویزلی

میدونم که آسون نبوده

خودم میدونستم که حالش خوب نیست

...فقط

خیال میکردم ممکنه حالش بهتر بشه

این یه چیزیه که بهش میگن سرم فوق ایمنی

کمک میکنه که بدن با عفونت مبارزه کنه

پسر خوب

از وقتی یه توله بود اونو دارمش

اون بهترین رفیقم توی دنیاست

هرکاری از دستم بربیاد میکنم

بهت قول میدم

دلم نمیخواد اون بمیره

یه چیزه که در درمان حال دوک موثره و کمکش میکنه

اون از نژاد اصیل نیست

میدونی, سگ های دورگه

یه چیزی دارن که بهش میگن بنیه و قدرت حاصل پیوند چند نژاد

که بهشون کمک میکنه با بیماری مبارزه کنن

و با یه خرده شانسی که آوردیم به موقع متوجه اش شدیم

میدونم که این کافی نیست

نگران نباش نیاز به پرداخت هزینه نیست و مجانیه

نه, من صدقه نمیخوام

...این صدقه نیست, این

نه, ممنونم

...باید

راهی باشه که بتونم جبران کنم

ویزلی بینکس قراره یه سری از کارها رو برامون انجام بده زیگفرید

همون پسره که بهت حمله کرده بود؟

اون پسر بدی نیست

قراره یه چند روزی کمکمون کنه که آغل حیوونا رو از پهن و کود و کثیفی تمیز کنیم

پاک عقلتو از دست دادی تو؟

به نظر من که فکر خوبیه

اون مشکلی پیش نمیاره و کارشو خوب انجام میده زیگفرید

من بهش اعتماد دارم

جس, تاش, یالا بیاین

اوه تو اینجایی

...من دارم

من داشتم فکر میکردم یه بسته دیگه هم برای پست کردن برای تریس جمع و جور کنم

اگه دلتون خواست یه نامه براش بنویسین

واقعا خبر جدیدی برای تعریف کردن نیست

فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

آخه من در برابر خدا سوگند خوردم و عهد بستم

یکشنه در مقدس ترین روز سال

من در کلیسا خواهم بود

با جرالد در کنارم

مطمئن نیستم که تا پیش از این احساسات و قصد اونو نسبت بهت رو اینقدر جدی درنظر گرفته باشم

جرالد؟

اوه نه, موضوع این نیست

من قصد از اینجا رفتن رو ندارم آقای فارنن

منظورم این نبود

چیز دیگه ای لازم دارین؟

آقای فارنن

از لطف شماست که سر زدین

فقط داشتم از اینجا گذر میکردم

امروز دیگه اونقدرا خودسر و لجباز نیست

انگار ترفندتون موثر بوده

آقای اسلیونز دیروز وقتی من اینجا بودم

متاسفانه درباره همسرتون اطلاعی نداشتم

خیلی متاسفم

نمیدونستم که خودتون تنهایی

این بالا هستین

یه دیقه خونه پر از آدم

و بگو بخنده

یه دیقه بعدش هم خالی

با رفتن دختراتون هم نمیتونه آسون باشه

احمقانه ست

خیال میکنی اونا برای همیشه دورو برت هستن

آدم...آدم توقع نداره که

دیگه بهت نیازی نداشته باشن

با این حال بازم مجبوری بزاری راه خودشونو پیدا کنن, مگه نه؟

وقتی بهم نیاز پیدا کنن خودشون برمیگردن

پسر خوب, همینقدر باید کافی باشه

...هو...و

دینی

اسمش هودینی ایه هودینی بزرگ ( هودینی شعبده بازی بود که خودشو از غل و زنجیر آزاد میکرد)

خب پس اونوقت اون همش در حال فراره؟

یه لحظه چشمت رو از روش بردار و حواست بهش نباشه و...اون دررفته

-جیمز -زیگفرید

ایشون ویزلیه

بله, من همه چیز درباره ویزلی بینکس رو شنیدم

انگار به نظر آقای هریت تو کارت درسته

بزار ببینیم, باشه؟

چرا این کارو به خودم نمیسپاری زیگفرید؟

آبشون رو عوض کردی؟

بله آقا

و به همشون غذا داده شده و قفس هاشون تمیز شدن

کی اونها رو میبره بیرون؟

ببخشید؟

خب, نمیشه که تمام روز رو تو قفس زندانی باشن

این درست نیست

اونا فقط تا وقتیکه به قدر کافی حالشون خوب بشه اینجا هستن

که برگردن به خونه خودشون

خب, بازم به هوا خوری و گردش احتیاج دارن

میزارم این موضوع رو با آقای هریت درمیون بزاری

من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم خانوم هال

بخاطر طرز صحبت دیشبم

و همینطور میدونم که این چند هفته اخیر

در خوددار و با حوصله ترین و خوش اخلاق ترین حالت خودم نبودم

...به هر حال, دیشب من

اینا مسائل شخصی هستن به من مربوطی نیست

معلومه که باید خواهان و پیگیر طلاق باشی

اونا یه اظهاریه میخوان

شرح با جزئیات و مفصلی از کل ازدواجم

...و من فقط

بله, پای همه اون مسایل گذشته رو دوباره پیش کشیدن و تجدید خاطرات باید سخت باشه

خب, این موضوع بین من و رابرته نه کس دیگه ای

بعضی وقتا ما باید راست و مستقیم تو صورت غوله نگاه کنیم

نشون بدیم که دیگه از اون مسئله نمیترسیم

خب, اینطور نیست که دلم نخواد

چون دلم میخواد

به شدت هم میخواد

چرا از اتاق کار من استفاده نمیکنی؟

بهت قول میدم, همینکه این کار تموم شد احساس میکنی زن جدیدی شدی

حواسم هست کسی مزاحمت نشه که تمرکز کنی

شگفتا

هلن؟

زیگفرید؟ اینجا

از همین طرف

ممنونم

من در سفارشات یه اشتباهی کردم

یه اشتباه؟

ما اینقدر نوار پانسمان داریم که تا ده سال بعد هم تموم نمیشه

متاسفم

تنباکوی من کجاست؟

زیگفرید میخواستم بگم که

اگه کارای دیگه ای هم داری که بخوای ویزلی انجام بده

فقط خبرم کن

خیال میکردم گذاشتی کنار

خب, هیچکس کامل و بی نقص نیست

نمیدونم این بخاطر روش و سبک کار منه یا بخاطر احساس مسوولیتم

ولی ویز مثل اردکی که به آب اشتیاق داره میاد سر کار

داشتم با خودم فکر میکردم ممکنه بتونیم براش یه کار ثابت تری پیدا کنیم؟

به نظرم ممکنه بتونیم یه کار بهتر از اینم بکنیم

بیا

دوک! یالا بیا دوک

پسر خوب

دوک

آره آفرین پسر خوب

پسر خوب

میتونم بفهمم چرا این بالا رو دوست داری

آقای هریت

سلام پسر

خیلی بهتر بنظر میاد

درست همون طوری که بهم گفتین بینی اش رو تمیز کردم

آره, ولی هرچی بیشتر این کارو انجام بدی چشمهاش درخشان تر و شفاف تر میشه

اون مثل یه اسب غذا میخوره

خوشحالم که اینو میشنوم

هی

پس فکر میکنی ممکنه بتونه موفق بشه که از پسش بربیاد و حالش خوب بشه؟

خیلی زوده که با اطمینان بگیم ولی اینا علائم خوبی هستن

شنیدی چی گفت؟ ماشالا پسر خوب

اون سگ خوش شانسیه

ولی فکر نکنم میتونست آرزو کنه صاحبی بهتر از این نصیبش بشه

گوش کن

آقای فارنن یه فکری داره

که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم

-دوک با برف میونه اش چطوره؟ -عاشقشه

این خوبه

چرا خوبه؟

خودت بزودی میفهمی

تو خوب و کاردرستی آقا

برو جلو

سلام آقا

من کیلفتن هستم

ویزلی

-اسم سگت چیه؟ -دوک

# بزار صدای شادی آور نواختن سِنج به گوش برسه

# پیپ خودت رو با نهایت لذت و خوشی پر کن

حداقل موفق شدی برای عید پاک طاقت بیاری

یه روزی میزارمش کنار

خوشحالم که داری میری به کلیسا

کسی قضاوتت نمیکنه خانوم هال

و اگه این کار رو هم بکنن, خب به یه ورمون, که چی مثلا ؟

میخواستم ازتون تشکر کنم

برای کمک دیروزتون

من که کاری نکردم

مخالفم

حق با شما بود

این کاری بود که نیاز داشتم انجام بدم

اون خیلی غرور آمیز و پر افتخار بنظر میاد

کاملا درسته

سر سوزنی هم شبیه شامپانزه نشده

نوشتن همه چیز بعضی وقتا به آدم کمک میکنه, میدونی

یه مرد عاقلی اینو بهم یاد داد

جرالد

صبح بخیر اودری

آقای فارنن

صبح بخیر, عید پاک مبارک

عید پاک مبارک

...خب

از مراسم و موعظه لذت ببرین شما نمیاین؟

فکر کنم این بار رو نرسم بیام

آخه یه نامه دارم که باید بنویسم

ترجمه پ واندرلند p-wonderland subscene.com

اون حالش خوب میشه