Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
Sólo una parada rápida y luego nos ponemos en camino, lo prometemos.
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Sábado, tío Robin y su descendencia secuaz
3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
nos ganará allí y
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
Conseguiremos de nuevo el peor lugar para acampar.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
No existen peores lugares
6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Sólo que hay algunos ligeramente menos deseables.
7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Hay lugares malos y terribles, y siempre los tenemos.
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
porque seguimos haciendo estas paradas rápidas.
9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Cariño, nuevo observatorio, nuevo jefe, nuevas responsabilidades.
10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Podría haber rechazado el trabajo.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Oh sí.
12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Oye, ¿cómo es ese teléfono nuevo y muy caro?
13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
¿Hacer ejercicio es bueno para ti? ¿Eh, muchacho?
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Punto tomado.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Me gustaba más cuando trabajabas en la Universidad George Washington.
16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
Mi entrada allí estaba prácticamente garantizada.
17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Aún lo es, campeón. Me fui en buenos términos.
18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
Pensé que odiabas a la gente de allí.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
No, no, odio la política, no a la gente.
20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Me gustó ser profesor en el Instituto de Política Espacial.
21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
No me importaban sus políticas en torno a sus políticas.
22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Prefiero hacer la ciencia de manera eficiente.
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
¿Cómo me ayuda eso?
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
Todavía soy amigo de toda la gente inteligente.
25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
Eso combinado con tus notas excelentes debería hacer el resto.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
Además, ahora tenemos mucho más tiempo para acampar.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
¿Lo hacemos?
28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Porque no llegaremos a ese campamento por lo menos
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
Otras tres horas.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
Y todavía tienes que entrar y recoger esos papeles.
31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
Y seré muy rápido.
32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Oye, juro por el meñique.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Espera, voy a ir contigo.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
¿Qué? Tengo que hacer pis.
35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Puaj.
36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
Oye, esperemos en el auto, ¿de acuerdo?
37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
-Recuerdas el código, ¿verdad? -Por supuesto que sí.
38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Sólo estoy para asegurarme.
39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
Tiene que estar aquí.
40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ah... ¡Eso!
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Me siento mucho mejor.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Sólo necesito dos archivos y luego nos vamos.
43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Puedo mantenerme ocupado.
44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Los encontré.
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Podría haber esperado hasta el martes.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Nadie más estará trabajando hasta entonces.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
De ninguna manera. No vas a hacer nada más que mirar fijamente.
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
en pleno cielo nocturno.
49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
¿Qué mejor momento para corroborar nuestros nuevos hallazgos?
50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Papá, mira esto.
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Probablemente sólo algo en la lente.
52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
No, va avanzando con cada imagen.
53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Ven aquí y echa un vistazo.
54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Deslizarse sobre.
55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
¿Qué es?
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Nunca he visto basura espacial ni nave espacial como ésta.
57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
Al menos eso me has demostrado antes.
58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
¿Crees que esto tiene algo que ver?
59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
con la señal de anomalía de ráfaga rápida
60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
que recogiste el año pasado?
61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Quiero decir que viene de la misma dirección.
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-¿La señal del Rubicón? -Sí.
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
No sé qué estamos viendo,
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
Pero tal vez pueda averiguar la trayectoria.
65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Oye, probablemente sea sólo el sector privado, quizá incluso el militar.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Ya sabes, no siempre estamos al tanto de sus creaciones,
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
Especialmente los internacionales.
68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Generalmente nos informan de una fecha de lanzamiento.
69
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Dr. Devlin, le habla el Dr. Morrow del Observatorio de Maryland.
70
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
Tenemos un avistamiento de UAP, posiblemente militar o tal vez privado,
71
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
pero no veo nada en la programación.
72
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Sí, enviando imágenes de coordenadas ahora.
73
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adán, ve y espera afuera.
74
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Pero quiero escuchar.
75
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Vete. Cambio de planes. Vuelve a la granja.
76
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
-Saldré en un minuto. -Pero fui yo quien lo encontró.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Vete. Ahora.
78
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Sí, todavía estoy aquí.
79
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Por supuesto.
80
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
El primer avistamiento fue a las 08.13.
81
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Gracias, doctor Morrow. Nos pondremos en contacto con usted.
82
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Ponme al teléfono con el presidente McCoy
83
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
o SECDEF Greer, ahora.
84
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
Señor presidente, acabo de confirmar el UAP
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
con la Dra. Kate Devlin en la NASA.
86
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
¿Estás seguro de que no es solo un satélite averiado?
87
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
¿Eso se está saliendo de órbita?
88
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
No señor, parece una esfera casi perfecta.
89
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
No existe ninguna configuración conocida que coincida con esta.
90
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rusia y China niegan su implicación.
91
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
Ellos también lo están viendo.
92
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
¿Cual es la trayectoria?
93
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
La NASA y nuestros militares lo colocaron directamente
94
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
Hacia la Costa Este, señor, cerca de la ciudad de Nueva York.
95
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
Está bien. Está bien, pongamos a la Guardia Nacional en alerta.
96
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
Emitiremos una orden de refugio en el lugar desde Manhattan
97
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
que rodea un área.
98
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
-Eso debería bastar. -Lo haré, señor.
99
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
También desviaré el AWAC para interceptar el monitor.
100
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
No, Ashe. Quiero que muchos vean esto.
101
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
El presidente McCoy salva el mundo.
102
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Copiado, señor.
103
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Hola, jefe?
104
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Sí, pongan a todos los grupos de ataque de portaaviones en alerta.
105
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Todo el mundo está suficientemente informado científicamente.
106
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
¿Podemos ir a divertirnos ahora?
107
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Espera a que escuches lo que encontramos.
108
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
¿Es más importante que acampar?
109
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Oye, lo siento mucho, cariño.
110
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
pero tenemos que darle seguimiento a algo que encontramos.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Lo encontré.
112
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Sí, campeón. Lo encontraste.
113
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
Maldita sea.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
No debería deshacerse del 250.
115
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
De ninguna manera. EV hasta el final.
116
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Tomaste la decisión correcta, papá.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
¿Qué hay de malo en eso?
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
¿Qué estoy haciendo mal?
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
Vaya. Estamos en problemas y no tenemos idea de cómo solucionarlo.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
-¿Verdad, papá? -Oye, oye, podemos arreglar esto.
121
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
¿Ves?
122
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Te lo dije.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
Está bien.
124
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Cinturones de seguridad.
125
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Señor Presidente.
126
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Tiene la mitad del tamaño de la rotonda del Capitolio.
127
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
La estimación es de 40 pies de diámetro.
128
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
¿Y se queda ahí sentado?
129
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Sí.
130
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Bueno señor, este es nuestro asesor científico,
131
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
Dra. Grace Whitney.
132
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Gracias, señora secretaria.
133
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
No hay actividad detectable en el UAP
134
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
Desde su llegada. Es una anomalía.
135
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
¿Por qué es una anomalía?
136
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
Señor Presidente, es una esfera perfecta.
137
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
Eso no es natural, excepto en las geodas.
138
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
y estos se romperían como vidrio al impactar.
139
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
Junto con el hecho de que no hay ninguna agencia,
140
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
inteligencia militar o la comunidad científica
141
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
Cree que esto es de origen terrestre.
142
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Vale, ya sabemos lo que no es, pero ¿qué es?
143
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
No, no podemos ignorar la posibilidad.
144
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
de una amenaza hostil extraterrestre.
145
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Necesitamos evaluar rápidamente la situación, señor.
146
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Acordado.
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Enviamos un equipo de investigación al terreno de inmediato.
148
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doctor, el científico que originalmente descubrió la anomalía,
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
¿Tienes algún antecedente sobre él?
150
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Sí, señor.
151
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
Dr. Jeff Morrow, viudo, dos hijos,
152
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
Es un astrofísico con un doctorado de Caltech,
153
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
Especializada en astrobiología.
154
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
Estuvo en ese instituto de política espacial hace apenas unos meses.
155
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
Descubrió esa anomalía de radio rápida,
156
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
la que apodó la señal del Rubicón.
157
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Lo conociste el año pasado.
158
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Sí, y entonces desestimaste su teoría.
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Pensó que era un intento de comunicación.
160
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Primer contacto.
161
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
Por eso le puso el nombre que le puso.
162
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Todo nuestro universo cambiaría si esto fuera extraterrestre.
163
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
Y ninguna comunidad científica jamás lo ha confirmado.
164
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
Eran señales de radio emitidas por hidrógeno.
165
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Inusual, sí, pero no completamente inaudito.
166
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
De hecho, lo más probable es que algunos digan:
167
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
que sería una estrella de neutrones en su apogeo final.
168
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
O un precursor de una bola de metal gigante que cae del cielo.
169
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Es evidente que sabe lo que hace y no tiene miedo de hablar.
170
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
Y si le hubiéramos escuchado entonces,
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
Estaríamos en una mejor posición ahora.
172
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Lo quiero en el equipo.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Sí, señor.
174
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Señor, debemos considerar los peligros potenciales que existen aquí.
175
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Recomiendo la movilización completa.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ashe, entiendo tu preocupación,
177
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
pero necesitamos más respuestas antes de empezar a apuntarle con armas.
178
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
No hay respuesta.
179
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Le dije que era urgente y que me llamara.
180
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
No tenemos tiempo para esto. Que envíen un helicóptero.
181
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Señor, tiene que haber gente disponible.
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
con calificaciones similares o mejores.
183
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Quizás, pero claramente Morrow tiene una claridad que ellos no tienen.
184
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
Y necesitamos eso ahora.
185
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, quiero que coordines a los militares y a la NASA.
186
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, tienes que asegurarte de que nuestras tropas...
187
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
Están preparados para cualquier escenario.
188
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Sí, señor.
189
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
¿En serio, Adam? ¿Una caja entera de carne seca?
190
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Cuando los extraterrestres ataquen, me lo agradecerás.
191
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Papá, en realidad no son extraterrestres ¿verdad?
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Niños, ¿por qué no entráis y preparáis algo de comer?, ¿de acuerdo?
193
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Terminaré aquí.
194
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Papá, son sólo las 9:30.
195
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
Y sé cuando estás esquivando una pregunta.
196
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Entrando a la casa.
197
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Papá, ¿qué pasa?
198
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
No lo sé. Tú quédate aquí.
199
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
¿Doctor Morrow?
200
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Sí, soy el Dr. Morrow.
201
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Capitán Jaffe, Base de la Fuerza Espacial Patrick.
202
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Niños, oigan, vuelvan al auto.
203
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
¿Se trata de ese punto que encontré en el observatorio?
204
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adán...
205
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Bueno ¿tiene razón mi hijo?
206
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Tengo órdenes del presidente McCoy
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
para volarte directamente a Nueva York.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
¿Me llevas volando? No, es...
209
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Lo siento capitán, no puedo. Estoy de vacaciones con mis hijos.
210
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Espera, ¿por qué Nueva York?
211
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
¿Que objeto encontraste?
212
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Está situado en el East River.
213
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Espera, pero si aterrizara...
214
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Quiero decir, tienes equipos para excavar eso.
215
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
¿Entonces no has excavado?
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
¿Por qué no has excavado?
217
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
¿Qué necesitas de mí?
218
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Te lo explico en el aire. Vamos.
219
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, ¿ya funciona tu celular?
220
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
No.
221
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
Nuestro coche se quedó sin potencia.
222
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Entonces, de repente, nuestros teléfonos celulares murieron,
223
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
y el coche volvió, pero...
224
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Quizás lo que sea que esté en Nueva York,
225
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
chocó contra uno de nuestros satélites que entró en nuestra órbita.
226
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
¿Qué está sucediendo?
227
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
Está bien, me voy.
228
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Pero con una condición.
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
¿Ir adonde?
230
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Dejas una radio de frecuencia modulada con mis hijos.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
¿Conoces el tipo de la vieja escuela?
232
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
De esa manera puedo mantenerme en comunicación constante con ellos,
233
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
especialmente si otro satélite falla.
234
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Papá, ¿a dónde vas?
235
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Voy a conseguir uno
236
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Tengo que ir a Nueva York.
237
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
Voy.
238
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
No, te quedarás aquí con tu hermana, ¿de acuerdo?
239
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Si se trata de ese punto que encontramos en el observatorio,
240
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
Entonces soy yo quien lo encontró.
241
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanne, Adam, el capitán Jaffe va a...
242
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Te preparo la radio.
243
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
Estaremos en comunicación constante.
244
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Espero estar de vuelta antes de esta noche, ¿de acuerdo?
245
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Todo esto está configurado.
246
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Todo lo que necesitas hacer es encenderlo, presionar ese botón,
247
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
Puedes hablar con tu papá en el helicóptero.
248
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
¿Podemos irnos ya?
249
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
Esto apesta, y lo sabes.
250
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
Lo sé. Lo siento.
251
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Os quiero chicos.
252
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
-Yo también te amo. -Está bien.
253
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Volveré esta noche, ¿vale? Lo prometo.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Mantenerse seguro.
255
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Supongo que no podremos ir en coche hasta allí, ¿verdad?
256
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
¡Sé valiente, doctor!
257
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
Los niños están mirando.
258
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Vas a salvar el mundo para ellos.
259
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Vamos.
260
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
Papá odia volar.
261
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Realmente debe ser importante.
262
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Ahora hemos establecido un perímetro sólido alrededor del East River.
263
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
y evacuó a la prensa y a todos los civiles.
264
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Mientras tanto, hemos desplegado
265
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
Drones de vigilancia alrededor de la anomalía.
266
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
¿Pero no ha habido ninguna actividad del objeto?
267
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
Nuestro equipo de reconocimiento no ha informado de ningún cambio.
268
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Simplemente está ahí sentado.
269
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
No hay reacción alguna. ¿No hay señal, no hay luz?
270
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
¿Qué es, un barco y su tripulación murieron en el impacto?
271
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
¿O están en un estado de hipersueño? O...
272
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
O peor aún, ¿se están preparando para un ataque?
273
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Son todas buenas preguntas que esperamos que el Dr. Morrow pueda ayudarnos a responder.
274
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
¿Cuál es el estado de Morrow?
275
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
En algún lugar sobre Pensilvania.
276
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
El Dr. Morrow está en camino con el capitán Jaffe.
277
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Deberían estar aquí en breve.
278
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Pero hasta que lleguen, como mencionó el Secretario Greer,
279
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
Hemos desplegado drones de vigilancia.
280
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
La Guardia Nacional está evacuando Manhattan
281
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
y distritos aledaños.
282
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
No podemos permitir que esto se convierta en un circo.
283
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
Pase lo que pase, eso llevará tiempo.
284
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
A los neoyorquinos no se les dirá qué hacer.
285
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
Aunque es una buena idea empezar.
286
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Gracias señor.
287
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
También nos hemos puesto en contacto con aliados clave.
288
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
y estamos compartiendo la poca información que tenemos,
289
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
así como coordinar estrategias de respuesta.
290
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
¿Somos el único país con UAP?
291
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Hasta el momento no ha habido ninguna indicación
292
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
de artesanía similar en otros lugares.
293
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Supongo que eso es algo bueno.
294
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
Muy bien, señores. Manténganme informado.
295
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Entonces, ¿me estás diciendo que el equipo del presidente en la NASA?
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
¿Crees que la señal de Rubicon y este UAP están relacionados?
297
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mmmm.
298
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Entonces mi hijo tenía razón? -Sí.
299
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Tenías razón al predecir que se trataba de algún tipo de comunicación.
300
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Ahora esperamos que puedas encontrar una manera.
301
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
para comunicarse con él.
302
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Espera, ¿creen que hay formas de vida a bordo?
303
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
Esa es otra razón por la que estás aquí, Doc.
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Eres un xenobiólogo.
305
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Tú buscas cualquier vida, yo busco cualquier problema.
306
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
Es un equipo perfecto.
307
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
Es para ti, doctor.
308
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
¿Hola?
309
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Hola, papá.
310
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Conseguiste que la radio funcionara.
311
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Papá, estamos viendo las noticias sobre esa esfera en Nueva York.
312
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
¿No es ahí donde vas?
313
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Papá, no saben lo que es.
314
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
No creo que estés a salvo.
315
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Escucha, quédate dentro, ¿de acuerdo?
316
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
No te vayas a menos que tengas noticias mías directamente
317
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
o el capitán Jaffe, ¿de acuerdo?
318
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
Bueno, ten cuidado.
319
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
Te amo.
320
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
¿Leanne?
321
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, no te escucho, cariño. ¿Cariño?
322
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Supongo que no hay forma de que pueda atraparte.
323
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
¿Transportar a mis hijos en avión a la Costa Oeste?
324
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Si llega ese caso, podemos analizar nuestras opciones.
325
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Escuche, doctor.
326
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Mis padres viven en Pensilvania, cerca de la frontera con Ohio.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
No es exactamente la Costa Oeste,
328
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
pero si necesitamos hacer algo inmediato,
329
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Podemos asegurarnos de que se realicen todas las llamadas correctas, ¿de acuerdo?
330
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Cuida a tu familia.
331
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Gracias, Capitán.
332
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Estamos en territorio desconocido.
333
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Sí, por eso el presidente nos quiere.
334
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
Para recopilar información sobre este asunto,
335
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
Especialmente mientras todavía está inmóvil.
336
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Oh...Eso me recuerda.
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
¿Qué sabes sobre los drones?
338
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
Quiero decir, un poco.
339
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Compré uno para mi hijo.
340
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Yo juego con esa cosa más que él.
341
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Bueno, eso es bueno.
342
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
Necesitamos lanzar algunos a la esfera.
343
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Necesito que tomes lecturas y recopiles información mientras vuelo.
344
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
¿Crees que puedes manejar eso?
345
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
Bueno.
346
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
¿Estás bien ahí, vaquero?
347
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Capitán Jaffe, ¿cuál es su ubicación?
348
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, tres minutos, señor.
349
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
¿Tienes todo el equipamiento que necesitas?
350
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
Estamos preparando el protocolo para drones implementado
351
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
Por el Dr. Whitney, señor.
352
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
¿Dónde está el dispositivo de configuración?
353
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
Hay una computadora portátil en la parte trasera.
354
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
¿Estas bien para conseguirlo?
355
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
¿Estás bien, doctor?
356
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
Bueno...
357
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
Necesitamos obtener las lecturas del sensor.
358
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
antes de utilizar cualquiera de los equipos más destructivos.
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
Bueno, vamos a empezar.
360
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
Me aseguraré de que estemos bien en otras partes.
361
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Copiar.
362
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Señor Presidente, tenemos todo el equipo.
363
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
El Doc pidió.
364
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
Analizador espectral, cámaras infrarrojas,
365
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
Drones sónicos, láseres rojos, verdes y ultravioleta.
366
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
Bien.
367
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Señores, estén atentos.
368
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
La NASA no ha encontrado evidencia de otras anomalías vehiculares.
369
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Aún. -Aún.
370
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
Éste puede ser el único,
371
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
pero seguirán escaneando hasta
372
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
Les damos el visto bueno.
373
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Esperemos que así sea.
374
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
¿Informe de situación?
375
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Si la anomalía reacciona de manera hostil,
376
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
Estamos preparados para contenerlo o destruirlo.
377
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
¿Destruirlo?
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
Estaremos listos, señor presidente.
379
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
Tenemos un submarino Trident en el puerto.
380
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Todos los torpedos están completamente bloqueados y cargados.
381
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
Tenemos 10 Blackhawks completamente armados muy cerca.
382
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
Una falange de tanques y cañones móviles
383
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
Estará estacionado en alta mar.
384
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Cinco F-35 volarán en círculos a 20.000 pies. Estamos listos.
385
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
Eso está bien para el área inmediata, pero ¿qué pasa con la ciudad?
386
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
¿Qué pasa con Manhattan?
387
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
La Guardia Nacional está supervisando las evacuaciones fuera de la ciudad,
388
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
y están haciendo todo lo posible para mantener el orden, señor.
389
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
Señor Presidente, ¿está usted de acuerdo?
390
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
¿Se han tomado precauciones suficientes para esta operación?
391
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Estoy de acuerdo.
392
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
Capitán Jaffe, ¿copiaste todo eso?
393
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Lo hice, señor.
394
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Proceder.
395
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Alto y claro.
396
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
Nos estamos acercando a la anomalía, señor.
397
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
Nos dirigimos hacia adentro.
398
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
Señores, si me disculpan.
399
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-¿Estás bien? -Mm-hmm.
400
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
Las cámaras FLIR están operativas.
401
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
¿Cámaras FLIR?
402
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Cámaras infrarrojas con visión de futuro.
403
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Ven calor.
404
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Funcionan muy bien en presencia de humo o polvo.
405
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Básicamente, el jefe lo está viendo todo.
406
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
Estamos viéndolo ahora mismo.
407
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Bueno.
408
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Vamos a saludar.
409
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Se realizan exploraciones pasivas.
410
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Ninguna reacción del UAP.
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
Las lecturas de telemetría se mantienen estables en todos los ámbitos.
412
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Sin calor adicional.
413
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Frío, radiación de cualquier tipo.
414
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
Es como si ni siquiera estuviera allí.
415
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Pero podemos verlo y sabemos que refleja la luz.
416
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Eso me hace querer ver lo que un láser puede hacerle.
417
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
Deberíamos pasar a las pruebas físicas.
418
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Esta es una prueba física.
419
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
¡Oh!
420
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Señor Presidente, ¿vio usted eso?
421
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Todos lo hicimos. El UAP es hostil.
422
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
General Vargas, envíe a los Blackhawks.
423
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Comprometer.
424
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Señor, existe la posibilidad de que sólo fuera tal vez.
425
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reaccionando a qué--
426
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Capitán, quizás quiera salir del camino.
427
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Recibido, señor. Estoy en ello.
428
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
¡Metralla!
429
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
¡Nos han dado! ¡Espera!
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
Perdimos la señal de la cámara FLIR de Jaffe.
431
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Consíganme una foto, gente.
432
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
En ello, señor.
433
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
Señor Presidente, nos atacó nuevamente.
434
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
General, dale duro.
435
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Todas las fuerzas, autorización Alpha-Bravo-5-5.
436
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
¡Fuego a discreción!
437
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
¿Dónde está esa foto?
438
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
La red no funciona, señor. Estoy trabajando en ello.
439
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Capitán Jaffe, ¿tiene usted un informe?
440
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Comandante Chow, ¿me copia?
441
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
¿Alguien podría echarme un vistazo a esto ahora?
442
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Hola? Reportar.
443
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
Ah, vamos.
444
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
¿Podemos obtener imágenes satelitales de Nueva York?
445
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
Estamos ciegos aquí.
446
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Todas las fuerzas, informes de situación. -Comandante Chow, informe de situación.
447
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
¿Alguien puede escucharnos?
448
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Capitán Jaffe, informe.
449
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
Tenemos comunicación.
450
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Perdí la cámara FLIR, señor.
451
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
El enemigo atacó y...
452
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
derrotó a toda nuestra línea defensiva.
453
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Coronel, ¿cuándo podrá tenerlos en el aire?
454
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Bien. Hazlo.
455
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
Detalles, soldados, perdimos imágenes.
456
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Señor, sacó armas.
457
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
y el fuego dirige ráfagas de energía hacia nosotros.
458
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
Nuestras armaduras y armas eran totalmente ineficaces contra ello.
459
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Capitán, ¿está usted en posición de observar e informar?
460
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
¿sobre las actividades del enemigo?
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Afirmativo, señor.
462
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
Mantendremos el estado del vuelo.
463
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
Nos quedan tres cuartas partes del tanque de combustible para conservar.
464
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Mantener un canal de radio abierto.
465
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Eres nuestros ojos y oídos hasta que nos levantemos.
466
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
Estamos reuniendo diez rapaces de McGuire.
467
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Están a unos diez minutos de distancia.
468
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Estoy entusiasmado por ver alguna revancha, señor.
469
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Vamos a atrapar a este hijo de puta.
470
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, necesitamos más combatientes de bases más lejanas.
471
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
-Hazlo realidad. -Sí, señor.
472
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
¿Dónde diablos están mis imágenes?
473
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Estamos trabajando en ello, señor.
474
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Gracias. Lo apreciamos.
475
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Sí. Confirmado.
476
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Capitán Jaffe, ¿estás todavía con nosotros?
477
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Señor, el UAP ha retirado sus armas.
478
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
y se dirige hacia la ciudad.
479
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
Creemos que está tratando de evitar nuestros contraataques.
480
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
escondiéndose entre estructuras civiles.
481
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
No creo que ese sea su plan, señor.
482
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Está atravesando edificios como si estuvieran hechos de cartón.
483
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Pregúntales hacia dónde se dirige.
484
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
¿Tienes alguna idea de hacia dónde se dirige la esfera?
485
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
No sabemos su destino previsto.
486
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Se dirige hacia el interior en línea recta,
487
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
ignorando todos los obstáculos.
488
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Simplemente pasando por encima de ellos, señor.
489
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Capitán, escúcheme.
490
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Protégete, pero tenemos que saberlo
491
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
¿Hacia dónde se dirige esa maldita cosa? ¿Entiendes?
492
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Entendido. Copiado.
493
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Alto y claro, señor Presidente.
494
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Está claro que esto va camino a alguna parte.
495
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
No ha tenido ninguna desviación de su trayectoria.
496
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
¿La esfera está disparando algún tipo de munición?
497
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
No es necesario.
498
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Es simplemente conducir a través de todo.
499
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
General, llamemos al alcalde, que emita
500
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
Una orden de refugio en el lugar para todas las personas
501
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
que no se fueron cuando se lo dijimos antes.
502
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Irse ahora sería como entrar en una trampa mortal.
503
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Sí, señor.
504
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
Activaremos la Red de Defensa Civil.
505
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Toda la gente en la calle
506
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
Podría refugiarse en el metro.
507
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
Tenemos que tener las calles despejadas.
508
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Ya estoy en ello, señor.
509
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
Las tropas de la Guardia Nacional han comenzado las evacuaciones de civiles
510
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
para todas las ciudades a lo largo de la costa este.
511
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
Les estamos diciendo a todos que se muevan lo más hacia el interior posible.
512
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
Está bien. Incluya todos los estados vecinos.
513
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
Porque toda la costa este es ahora una zona de guerra.
514
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Sí, señor.
515
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Señor, no quiero hablar fuera de lugar,
516
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
Pero tal vez sea hora de dirigirnos a la nación.
517
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Puede haber mucha desinformación
518
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
Está pasando ahí fuera.
519
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
¡Doctor Morrow!
520
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Quizás deberías ocuparte de tus propios asuntos.
521
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
No, no, tiene razón.
522
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
Necesitamos contarle a la gente lo que está pasando.
523
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Están en el medio de todo,
524
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
Y no hay forma de evitarlo.
525
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
Las estaciones de noticias están por todos lados.
526
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Necesito dirigirme a la nación.
527
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
¿Qué vas a decir?
528
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
Voy a decirles la verdad.
529
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
¿Este helicóptero está bien después de ser alcanzado por metralla?
530
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
¿Debemos seguir la esfera?
531
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
¿Necesitamos aterrizar?
532
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
Estamos bien, doctor. Relájese.
533
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Te comportaste bastante bien allí atrás.
534
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
Para alguien que tenía miedo de volar.
535
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
No es que tenga miedo.
536
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
Yo... yo sólo sé los porcentajes de seguridad.
537
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Seguro.
538
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
Está bien, doctor.
539
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
Quiero decir que todo el mundo tiene miedo de algo ¿verdad?
540
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
¿De qué tienes miedo?
541
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
¿A mí?
542
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Soy un soldado.
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
No me está permitido tener miedo de nada.
544
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Todavía veo mucha gente intentando salir.
545
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Evacuar una ciudad nunca es un proceso rápido.
546
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
¿Están disparando armas a la esfera?
547
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
Tenemos que sacarlos de allí.
548
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
No. Estamos demasiado lejos. No hay tiempo.
549
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Tenemos nuestras órdenes.
550
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Nunca tuvieron una oportunidad.
551
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Escucha, eso seremos todos nosotros.
552
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
si no encontramos una manera de detener esa cosa.
553
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
¿Cómo? Destruye todo lo que se le acerca.
554
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
Observamos, informamos,
555
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
Trabajamos inteligentemente y encontramos una debilidad.
556
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Si tiene uno.
557
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Escúchame, doctor.
558
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Ese es tu trabajo, encontrar una debilidad en esa cosa.
559
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
¿De donde vino?
560
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
¿Que es esa cosa?
561
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
Capitán, despeje esa zona.
562
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Tengo diez raptores que vienen con armas potentes.
563
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Todavía hay miles de personas ahí fuera.
564
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
tratando de salir.
565
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negativo, General.
566
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Si te enfrentas a ellos, se producirán numerosas bajas civiles. Repito...
567
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
Si entras en combate, habrá muchas bajas civiles.
568
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
¡Abortar!
569
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
Su llamada, señor.
570
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
Aquí el líder del equipo de ataque. Se acerca a la esfera.
571
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
A la espera.
572
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
Señor...
573
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
Puede que no me quede mucho legado después de hoy,
574
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
pero no se acabará esto. Abortar.
575
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
Comandante Raptor, aborte el ataque.
576
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Lo repito, huelga de aborto.
577
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
Recibido, general. Interrumpiendo el ataque.
578
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 confirmado.
579
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Señor, usted se da cuenta de que llegará un día.
580
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
cuando no tendrás esa opción.
581
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
Y si ese día llega,
582
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
Si no hay otra opción, haré esa llamada.
583
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Gracias señor.
584
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
Y rezaré a Dios para que no llegue a eso.
585
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
¿Viste eso?
586
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
Disminuyó la velocidad por primera vez.
587
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
Bueno, eso es algo.
588
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
¿Pero es bueno o es malo?
589
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
No lo sé. No puedo decir si se ralentizó.
590
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
porque le gustaba la electricidad o no le gustaba.
591
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
De cualquier manera, tenemos que averiguarlo.
592
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
General Vargas...
593
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
Oímos que se detuvo.
594
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Intentemos acercarnos sin llamar su atención.
595
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
Y denos más información ahora.
596
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Recibido, señor. Lo haré.
597
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Voy a llamar a mis hijos antes de que nos acerquemos demasiado.
598
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Sí.
599
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
El UAP continúa avanzando hacia el interior.
600
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
La cantidad de devastación que deja es asombrosa.
601
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
Aquí se pueden ver helicópteros militares disparando contra él.
602
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
pero parece haber poco o ningún efecto sobre el UAP.
603
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
Parece tener algún tipo de escudo...
604
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
Papá, ¿dónde estás?
605
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
¿Viste esas explosiones en las noticias?
606
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
¿Qué está sucediendo?
607
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Consigue a Adam.
608
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
Él está aquí.
609
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
Papá, ¿estás bien?
610
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Todavía estoy en el helicóptero.
611
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
Escuchar...
612
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
¿Ya funcionan los teléfonos?
613
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Sí.
614
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
Está bien. Eso está bien.
615
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
Todo podría volver.
616
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Escucha, quiero que cargues el auto.
617
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Empaquetar las cajas de agua.
618
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
La comida, los cargadores de baterías, esta radio...
619
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Todo ello.
620
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
¿Nos vamos? Pensé que dijiste que nos quedáramos.
621
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
No, lo sé.
622
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Lo sé, pero sólo quiero que estés preparado.
623
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
¿Lo entendiste?
624
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
¿No estamos a salvo aquí? Nos dijiste que nos quedáramos aquí.
625
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
Sí, pero yo...
626
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Simplemente prepárate para cualquier cosa.
627
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Prepara el coche.
628
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
Escucha, cariño, me tengo que ir.
629
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Os quiero chicos.
630
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Volveré a consultar más tarde.
631
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
Eso fue raro, ¿verdad?
632
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Yo empacaré la comida, ¿tú te encargas del agua?
633
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Sí.
634
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
¿Tienes hijos?
635
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Sí, lo hice.
636
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Lo siento, no era mi intención entrometerme.
637
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Sí.
638
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Oye, ¿hasta dónde podemos llegar con esta cosa?
639
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Quiero mirar el otro lado
640
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
y ver lo que le hizo la electricidad.
641
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
No quiero acercarme tanto
642
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
que nos verá como una amenaza, pero...
643
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Déjame ver qué puedo hacer, doctor.
644
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
¿De dónde salieron? No deberían estar aquí.
645
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
Helicóptero civil, abandone el área inmediatamente.
646
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
Estás en peligro. Repite.
647
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Están demasiado cerca. Están demasiado cerca.
648
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
¡Autogiro!
649
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
¡Prepárese, doctor!
650
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
¡Vamos hacia abajo!
651
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
¡Aférrate!
652
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Señor presidente, Alexei Buryakov ha iniciado un llamamiento
653
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
en la línea Moscú-Washington.
654
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
¿Comprobaciones de fidelidad confirmadas?
655
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Confirmado, examinado y seguro, señor.
656
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
También hemos recibido una petición urgente del Secretario General.
657
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
de la Comisión Militar China.
658
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Bueno, esto podría ser una oferta de ayuda.
659
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
o simplemente una actualización de la situación.
660
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
De todos modos, me tomaré una licencia temporal.
661
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
¿Órdenes, señor?
662
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Órdenes permanentes.
663
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Continuar con las operaciones que tengo actualmente establecidas.
664
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Sí, señor.
665
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Comuníqueme con el general Trowell.
666
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-¡Espera, mi equipo! -¡Déjalo, Doc, vamos!
667
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
¡Tranquilo, tranquilo, soldado!
668
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Ustedes son los bastardos más afortunados que he visto jamás.
669
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
porque esa cosa,
670
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
Esa cosa simplemente eliminó al resto de esos helicópteros de noticias.
671
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
Justo después de que todos ustedes cayeron.
672
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
¿Había más?
673
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Soldado, ¿dónde está su oficial al mando?
674
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Lo soy, señor.
675
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Lo siento por eso.
676
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Estábamos asegurando una evacuación cuando de repente...
677
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
Esa maldita bola de boliche rompió nuestras posiciones en segundos.
678
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
¿Tienes un teléfono satelital?
679
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
No, señor.
680
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Esperaba que quizás ustedes pudieran...
681
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Espera, hay uno en el helicóptero.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
¡No, doctor, espere, no!
683
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doctor, ¿está bien?
684
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Espera, pastor, espera.
685
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
¡Oh!
686
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
Estoy bien.
687
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
¡Ay! ¡Ay!
688
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Fácil.
689
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
¡Maldición!
690
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Fácil, fácil, fácil, fácil.
691
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-Oh Dios mío. -Doc, ¿está herido?
692
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
No, estoy bien.
693
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
Está bien.
694
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
Eso debería funcionar por ahora. Detengan el sangrado.
695
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Capitán, su chaleco.
696
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Bueno, supongo que tenía razón.
697
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Supongo que somos afortunados.
698
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
¿Cómo está él?
699
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Está bien por ahora.
700
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
Pero tenemos que conseguirle atención médica real.
701
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
Este teléfono está frito.
702
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
¿Dónde está tu teléfono?
703
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
Bueno...
704
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
Vamos.
705
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Allá vamos. Allá vamos.
706
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
Está bien.
707
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Espera, no sabes la contraseña.
708
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
No necesito uno
709
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Puedes marcar el 911 desde cualquier teléfono celular, incluso si está bloqueado.
710
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Una vez que consiga un operador, estaremos listos para empezar.
711
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Esperemos que las torres de telefonía móvil sigan en pie.
712
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
No se preocupe, doctor.
713
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Nos llevaré en helicóptero de regreso a Washington lo antes posible.
714
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Señores, bienvenidos a Washington, DC.
715
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
El presidente McCoy está comprometido temporalmente
716
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
en los asuntos de este estado.
717
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
Tranquilo, capitán.
718
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
-Gracias señor. -¿Qué significa eso?
719
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
Significa que cuando los líderes mundiales llaman para hacer preguntas
720
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
Sobre nuestra situación, él tiene que ser el que responda.
721
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Comprendido.
722
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Umm... ¿A quién le reportamos?
723
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Estás hablando con él.
724
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
Secretario de Defensa Ashe Greer.
725
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Doctor Morrow, Capitán Jaffe,
726
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
Estamos agradecidos por la información de primera mano que nos proporcionó.
727
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Gracias señor.
728
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Ojalá sea algo que puedas utilizar.
729
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
En realidad, lo hizo un helicóptero de noticias.
730
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
¿En realidad?
731
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Captaron un momento justo antes de que lo derribaran.
732
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Bueno, echemos un vistazo.
733
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Doctor Morrow, estamos a punto de realizar una operación importante.
734
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
Es algo que podemos discutir después de este próximo compromiso.
735
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
Si resultara necesario.
736
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
¿Dónde está la esfera ahora?
737
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
A punto de entrar a la bahía superior, justo al norte de la costa de Jersey.
738
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Donde tenemos cuatro destructores de la Armada
739
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
esperando que pase el cuadrante civil.
740
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
Y una vez que entra al agua,
741
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
Estará sujeto a un fuselaje de proyectiles de 10 pulgadas,
742
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
así como un ataque aéreo simultáneo con misiles
743
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
de 10 F-22 Raptors.
744
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Tenemos una batería de tanques en el lado de Jersey.
745
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
para evitar su salida de la bahía.
746
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Señor, las armas convencionales no parecen funcionar contra él.
747
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
Simplemente destruye todo lo que percibe como una amenaza.
748
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
No hay nada mejor que un intento excepto un fracaso, Dr. Morrow.
749
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Imágenes de satélite en pantalla.
750
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
¿Señor Secretario?
751
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Punta de lanza, Talon. No tienes armas.
752
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Fuego a voluntad.
753
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
Aquí Spearhead, escuchándote alto y claro.
754
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
Comenzando el fuego, señor.
755
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
General, informe de situación.
756
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
Parece que el ataque está funcionando, señor.
757
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
La esfera disminuyó su velocidad.
758
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
Podría estar adaptándose.
759
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
¡Petroleros, apártense! ¡No ataquen!
760
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Repito, ¡no os lancéis! ¡Todas las unidades, retroceded!
761
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
¡No te involucres! ¡Sal de ahí!
762
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Análisis. Acabamos de perder a mucha gente buena.
763
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Necesito saber por qué.
764
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
Cambió de táctica.
765
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Ni siquiera usó sus armas de rayos.
766
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
En absoluto.
767
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Tomó nuestros propios misiles y los usó contra nosotros.
768
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
O bien simplemente probaron esa táctica por primera vez,
769
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
o simplemente querían que supiéramos que podían hacerlo.
770
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
De cualquier manera...
771
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
General, ¿de qué estamos hablando aquí?
772
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
No sé.
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Pero tenemos que descubrirlo.
774
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
¿Entonces estas son las imágenes de los helicópteros de noticias?
775
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Sí.
776
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
Esas fueron las últimas imágenes que envió el helicóptero de noticias.
777
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Ahí fue donde se detuvo.
778
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
¿Ves cómo fluye la electricidad alrededor de la esfera?
779
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
Vimos esto en persona.
780
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
Es como si la electricidad lo mantuviera allí.
781
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
O es elegir quedarse allí.
782
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm. ¿Y ves cómo?
783
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
Los efectos dominó en la esfera justo antes
784
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
¿Se estrella contra la central eléctrica?
785
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
Vimos el mismo efecto cuando fue alcanzado por los cañones de 10 pulgadas.
786
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Sí, pero no vimos ese efecto dominó.
787
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
cuando el dron le apuntó con el láser.
788
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
No, esa primera viga era el equivalente a un juguete para gatos.
789
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
Es esencialmente inofensivo.
790
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
Pero creo que pudo haber sido interpretado como un acto hostil.
791
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Entonces, ¿qué está pasando aquí, doctor?
792
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
Y tú eres médico, ¿verdad?
793
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Entonces, ¿se trata de un ello o de un ellos?
794
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
¿Es una máquina que tenemos que romper?
795
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
¿O es algún tipo de soldado extraterrestre al que debemos matar?
796
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Honestamente no lo sé, señor, pero no estoy seguro de qué importancia tiene eso.
797
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
Para mí es importante.
798
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Bueno, si hay formas de vida a bordo,
799
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
Están muy bien protegidos.
800
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
Y si es parecido a un dron,
801
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
Entonces simplemente seguirá haciendo lo que hace.
802
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
hasta que se quede sin energía.
803
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Lo descubrimos nosotros mismos, Dr. Morrow.
804
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
Señor Presidente.
805
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
Señor Secretario, tiene la palabra el Dr. Morrow.
806
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Sí, señor.
807
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
Ya tenemos suficientes problemas sin tener que hablar de cuestiones de respeto.
808
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Sí, señor.
809
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
¿Fueron productivas sus discusiones?
810
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Tanto como puedan estar con los líderes mundiales
811
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
que tienen acceso a armas nucleares
812
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
y están más preocupados por nuestra falta de progreso.
813
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
Apreciamos su franqueza, señor.
814
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
La buena noticia es que han ofrecido acceso.
815
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
a sus divisiones científicas militares y universitarias.
816
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Bien. Eso es mucho poder mental adicional.
817
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
y potencia de fuego potencial para poner sobre la mesa.
818
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Bueno, vamos a aprovecharlo.
819
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Sus homólogos respectivos se pondrán en contacto con usted en breve.
820
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Gracias señor.
821
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Lo espero con ilusión, señor.
822
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
Vamos.
823
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
Dr. Whitney, ¿ha informado la NASA sobre más esferas u objetos?
824
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
No, pero tienen todos los observatorios disponibles.
825
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
y satélites observando los cielos.
826
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
Bueno.
827
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Creo que deberíamos darle seguimiento a esta observación.
828
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
Esa electricidad o energía electromagnética
829
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
en la central le afectó.
830
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
Estoy de acuerdo. Pero correlacionar completamente estos datos
831
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
Va a tomar mucho tiempo.
832
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
Y eso es lo que menos tenemos.
833
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Gracias.
834
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
No sois las únicas personas que tenéis a los científicos en vuestro marcado rápido.
835
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Acabo de recibir un plan alternativo
836
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
del grupo de expertos CERN en Ginebra.
837
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
¿CERN?
838
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
¿El Consejo Europeo de Investigación Nuclear?
839
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
No, ellos dirigen el Colisionador.
840
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Dirigen el laboratorio de física de partículas más grande del mundo.
841
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Se ocupan exclusivamente de tecnología de vanguardia.
842
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Sí, es cierto, señor, pero...
843
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-Señor Morrow. -Doctor.
844
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Doctor Morrow.
845
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Ellos tienen un plan viable. ¿Y tú?
846
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
No.
847
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Todavía no, pero por eso necesitamos más tiempo.
848
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
Para analizar los datos.
849
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
El CERN ha analizado los datos,
850
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
y tienen una propuesta que podemos implementar ahora.
851
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Doctor, siéntese, por favor.
852
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Señor Secretario, proceda.
853
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Gracias.
854
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Acabo de recibir la confirmación de que mis colegas
855
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
En el CERN han diseñado un ataque definitivo.
856
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
¿Por qué nos enteramos de esto recién ahora?
857
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Están haciendo los cálculos, señor.
858
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
Lo cual usted podrá apreciar, doctor.
859
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
En cualquier caso, llenan una carga útil directa de nitrógeno líquido.
860
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
congelaría al menos una parte de la esfera
861
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
antes de que tenga la oportunidad de atacar,
862
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
con lo cual se produjeron repetidos impactos directos
863
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
Debería abrirlo como una cáscara de huevo.
864
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Sí, es como poner una pelota de goma en nitrógeno líquido.
865
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Déjalo caer y se romperá como el cristal.
866
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
¿Qué opina usted, Doctor Morrow?
867
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
Quiero decir, es técnicamente viable, pero...
868
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
¿Pero cómo carajo vas a ponerle nitrógeno líquido?
869
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
¿Vas a dejarlo caer desde un árbol?
870
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
¿General?
871
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
El Sikorsky King Stallion puede transportar fácilmente un avión cisterna.
872
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
lleno de nitrógeno líquido.
873
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Sí, y los Warthog A-10 tienen precisión de precisión.
874
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
golpear esa cosa una y otra vez,
875
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
hasta que hagan el trabajo.
876
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Comuníqueme con el coronel Watt en el ala de la base aérea 87 en la línea.
877
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Señor, va a necesitar a alguien.
878
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
para apuntar a ese objetivo y guiar a esos artilleros.
879
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Ya has hecho suficiente, soldado.
880
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Usted sabe que esa nunca es la respuesta, señor.
881
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Cuídese, Capitán.
882
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
Lo intentaré, señor.
883
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
¿Puedo simplemente ser la voz de la razón y señalar?
884
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
que no sabemos qué va a salir
885
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
¿De ese huevo de Pascua cuando lo abres?
886
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
Es por esto que necesitaremos un observador entrenado en el campo.
887
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Gracias por su voluntariado, Doctor.
888
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
¿Voluntariado?
889
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Sí, vamos, Doc.
890
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
No desintegres el equipo ahora.
891
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Vamos a hacer esto.
892
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
Vamos.
893
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Buen truco.
894
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Me alegro de que hayan podido evacuar.
895
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
Yo también.
896
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Si apuntamos otro láser a la esfera,
897
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
Tenemos que asegurarnos de no perdernos nada.
898
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
¿Por qué?
899
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
Tenemos que mantenerlo localizado en la capa de hielo.
900
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
formado por el nitrógeno líquido, no por la superficie de la esfera.
901
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Si lo hacemos, podría...
902
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
Podría notarnos.
903
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Mantendré nuestra distancia, que parece segura, doctor.
904
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
Nos mantenemos al menos a 200 pies de distancia, nos está ignorando.
905
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
Está bien. Está bien.
906
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
Estoy confiando en ti.
907
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Yo mantendré al pájaro quieto. Tú haz tu parte.
908
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
Hielo, armas y fragmentos.
909
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
Los cerdos están encerrados en la viga.
910
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
Esto terminará en un santiamén. Créeme.
911
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
¿Sabes lo que no entiendo?
912
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
¿Hacia dónde va?
913
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
¿Por qué va tan lento?
914
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
Es como si...
915
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
Es como si quisieran que le disparemos.
916
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Mira, no tengo ningún problema con eso, Doc.
917
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
Esta cosa ha matado a miles de personas.
918
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Hay que detenerlo y reprimirlo con firmeza, ahora.
919
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Esto simplemente no tiene sentido.
920
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Mira, no es necesario. Solo necesita estar muerto.
921
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, esto es un avistamiento del cielo. Estamos en posición.
922
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Suelte la carga útil.
923
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Por favor trabaja.
924
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
Vamos.
925
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-¡Sí, impacto directo! -¡Sí!
926
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Apunte al objetivo, Doc.
927
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Justo ahí, en lo alto de la esfera.
928
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Equipo de ataque, el objetivo está en el blanco. Eliminen a este bastardo ahora mismo.
929
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
¡Maldita sea!
930
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
El hielo se desintegra, pero...
931
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
La esfera parece intacta.
932
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Pero no se mueve.
933
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Quizás fue afectado.
934
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
Está bien. Voy a llamarlos para que hagan otra pasada.
935
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Espera, espera. Espera. No dispares.
936
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Mira. Allí. En el fondo.
937
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Está empezando a generar ondas.
938
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
Tal como lo hizo antes de los últimos ataques.
939
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
Está bien. Me voy a retirar para darles permiso a los Warthogs.
940
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
¡Cancele la segunda ola!
941
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
Todos necesitamos evacuar ahora.
942
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
¡Aborto provocado! ¡Aborto provocado!
943
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
¡Aférrate!
944
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Aterriza esta cosa ahora mismo.
945
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Somos el único otro objetivo en el cielo.
946
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Buen comentario, Doc. ¡Espera!
947
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
¡Qué va, qué va!
948
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
¡Oh, me voy a enfermar!
949
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Guarde eso, doctor. Hágalo afuera.
950
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
Tuvimos un largo viaje de regreso.
951
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Puaj...
952
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, este es Skywatch.
953
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
La operación fue un fracaso total.
954
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Repito, fracaso total.
955
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Regresando a la base.
956
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
¡Maldita sea!
957
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
La esfera ahora está disparando rayos y destruyendo centrales eléctricas.
958
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Hay partes de Nueva Jersey sin electricidad.
959
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
¿La esfera cambió de rumbo?
960
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
No, en el mismo rumbo, hacia el sur a través de Nueva Jersey.
961
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Pero las centrales eléctricas dentro de
962
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
En un radio de 20 millas están explotando.
963
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
Está paralizando nuestra infraestructura.
964
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
Necesitamos otras opciones.
965
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Esta maldita bola de metal no puede ser impermeable.
966
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
A todo lo que tenemos.
967
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
O bien se desvía o se derrota.
968
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
cada una de las armas convencionales que le hemos lanzado.
969
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
La Real Fuerza Aérea Canadiense está enviando
970
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
un escuadrón de aviones de vigilancia CE-145C,
971
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
La ETA está a cuatro horas de distancia.
972
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Tener más ojos en el cielo es algo bueno,
973
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
pero necesitamos una potencia de fuego superior.
974
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
¿Alguien más ha ofrecido algo?
975
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
Hemos compartido toda la información con la comunidad científica.
976
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
y los militares de todas las naciones.
977
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Están trabajando en su propio análisis de datos.
978
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Todos ayudarán a su manera.
979
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
Pero todos están preocupados de que puedan ser los siguientes,
980
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
Así que no quieren llamar la atención,
981
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
y no puedo decir que los culpo.
982
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
El CERN está trabajando en otro plan.
983
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Cuando el Dr. Morrow regrese, que se integre.
984
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
con todas estas agencias científicas.
985
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
Este ya no es sólo un problema estadounidense.
986
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Sí, señor.
987
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Asegúrate de que tenga acceso a ese vídeo por el que ha estado preguntando.
988
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Si está tramando algo, lo necesitaremos pronto.
989
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Montándolo ahora.
990
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Vamos a enviar ese video a la sala SATCOM.
991
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
enviar copias al JPL, la NASA y el Laboratorio Espacial,
992
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
y cualquier otro nerd espacial de sillón en quien Morrow confíe.
993
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Por supuesto, señor.
994
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Vamos, gente. No vivimos en el vacío.
995
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Echemos un vistazo a esto.
996
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
¿Dónde está el capitán Jaffe ahora?
997
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Ya debería estar aterrizando en McGuire.
998
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
Está bien, doctor.
999
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Subiendo a la base.
1000
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Gracias a Dios.
1001
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
Nos estamos sentando.
1002
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Nunca más volveré a subirme a una de esas cosas.
1003
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
La verdad es que he hecho cosas mucho peores.
1004
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
Así que necesitas caminar, Doc.
1005
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
Tenemos problemas mucho más grandes que afrontar.
1006
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
Tienes razón, capitán. Lo... lo siento.
1007
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Mírate. Se te está empezando a pegar.
1008
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Haz de ti un soldado todavía.
1009
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Tengo que registrarme. Vamos.
1010
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Capitán, sé que hemos perdido a mucha gente.
1011
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Sé que nos estamos perdiendo algo.
1012
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
Me estoy perdiendo algo.
1013
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Oye, no vayas por ese camino, doctor.
1014
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
La NASA y el CERN no han encontrado una manera
1015
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
Para detener esa maldita cosa.
1016
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
No te hagas eso.
1017
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
¿Sabes a qué sigo volviendo?
1018
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Sigo pensando en aquel incidente en la central eléctrica.
1019
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
Quiero decir, lo viste, ¿verdad? Se detuvo por alguna razón.
1020
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Sí.
1021
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Sólo necesito averiguar por qué.
1022
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
Bueno.
1023
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
¿Qué necesitas?
1024
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Necesito mirar todos los datos disponibles.
1025
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Espera, ¿tenemos acceso a ese material aquí?
1026
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Sí, lo puedo conseguir.
1027
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
Bueno.
1028
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
También necesito hablar con el Dr. Devlin en la NASA.
1029
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
Vale, hay un teléfono en la oficina. Vamos.
1030
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Ahí tienes.
1031
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
Vuelvo enseguida.
1032
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Devlin aquí.
1033
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
Doctor Devlin, soy el Dr. Morrow.
1034
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
¿Su agencia ha detectado otras esferas en órbita?
1035
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
No.
1036
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
Bueno, ¿alguien más?
1037
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
¿ESA? ¿Ruscosmos?
1038
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
No, nadie ha informado de nada.
1039
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
¿Sería usted capaz de dar marcha atrás?
1040
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
¿Y dar una estimación sobre su punto de origen?
1041
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Ya estoy en ello.
1042
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
Detectamos un tenue rastro de radiación.
1043
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
que hemos estado retrocediendo.
1044
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
Bueno, ¿a dónde nos lleva de nuevo?
1045
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
Espacio profundo.
1046
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, tu, eh...
1047
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
Tu teoría de ráfagas de radio rápidas.
1048
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
Tu señal de Rubicon.
1049
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
Dijimos que fue una explosión aleatoria de ruido.
1050
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Dijiste que fue un intento de primer contacto.
1051
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
Bueno, no lo hace...
1052
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
Hemos concluido la fuente del rastro de radiación.
1053
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
y la FRB tienen el mismo punto de origen.
1054
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.
1055
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Espera, Jeff, puede que tengamos algo para ti.
1056
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
No.
1057
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
¿No? ¿No qué?
1058
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Dr. Morrow, su FRB fue una advertencia.
1059
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
Encontramos aún más esferas.
1060
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
Y están en nuestro sistema solar cerca de Júpiter.
1061
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Dr. Morrow, es posible que tengamos...
1062
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
Estamos ante una situación apocalíptica.
1063
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Diez esferas situadas alrededor de Júpiter.
1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
¿Me estás tomando el pelo?
1065
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
La NASA rastreó el origen de la primera esfera.
1066
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
Es exactamente la misma ubicación de la ráfaga de radio rápida del Dr. Morrow.
1067
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
La señal del Rubicón.
1068
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
Lo que dijo fue comunicación extraterrestre.
1069
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
El punto de origen nos condujo hasta aquí.
1070
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Diez esferas más.
1071
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Listo para atacar en cualquier momento.
1072
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Jesús, estamos luchando con uno.
1073
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Señor, debemos alertar a nuestros aliados.
1074
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Lo siento mucho señor, pero hay más.
1075
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
¿Qué estoy viendo aquí?
1076
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Además de las diez esferas,
1077
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
El Dr. Morrow y el Dr. Devlin creen que en realidad es...
1078
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
Una flota.
1079
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Naves extraterrestres listas para terminar el trabajo.
1080
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
¿Se ha verificado esto?
1081
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
Es exactamente la misma ubicación que el FRB del Dr. Morrow.
1082
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
No tiene ningún sentido.
1083
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
¿Por qué ET nos daría una hoja de ruta hacia dónde se esconden?
1084
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Bueno no creemos que eso fuera lo que hicieron.
1085
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
Creemos que el último planeta que destruyeron
1086
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
Fue una advertencia para nosotros.
1087
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Ahí hay un pequeño salto en la lógica.
1088
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Probablemente.
1089
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Pero la NASA está reorientando el Hubble y el James Webb,
1090
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
Así que lo sabremos muy pronto.
1091
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
Esta es una flota extraterrestre.
1092
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Es la conclusión más lógica.
1093
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
Dados los datos disponibles, señor.
1094
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Ahora bien, ¿esta flota está en camino?
1095
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
No lo sabemos, pero la NASA lo está comprobando mientras hablamos.
1096
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Si empiezan a avanzar...
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Creemos que van a enviar los 10 barcos.
1098
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
cerca de Júpiter primero.
1099
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
Quiero decir, podrían ser simplemente más drones.
1100
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Pero supongo que no deberíamos descartarlo.
1101
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
Algo así como una primera ola de soldados extraterrestres.
1102
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
De cualquier manera, señor presidente,
1103
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
Sería prudente asumir que
1104
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
Nos enfrentamos a una inminente invasión hostil.
1105
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Comuníqueme con el capitán Jaffe y el doctor Morrow.
1106
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
Vamos.
1107
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Conécteme con el capitán Jaffe.
1108
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
Muy bien, vamos.
1109
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
Este es el capitán Jaffe.
1110
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Capitán Jaffe, ¿tiene al Dr. Morrow allí con usted?
1111
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Sí, señor.
1112
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
Es el presidente.
1113
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Señor, ¿puedo ponerlo en altavoz?
1114
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
Por favor.
1115
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Doctor Morrow, ¿hay más detalles?
1116
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
¿Puedes proporcionarme información sobre esta flota?
1117
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Pareces ser el único que tenía alguna idea.
1118
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
que potencialmente había algo ahí fuera
1119
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
Hace tres meses.
1120
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Veo que hablaste con el Dr. Whitney.
1121
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Señor, después de estudiar esta esfera,
1122
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
Estoy plenamente convencido de que es una sonda.
1123
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
¿Una sonda?
1124
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
Sí, está recopilando nuestros datos, señor.
1125
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
Poniendo a prueba nuestras defensas.
1126
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
Me preguntaba constantemente por qué.
1127
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
¿Por qué se mueve tan lentamente?
1128
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
Como si quisiera que le disparemos.
1129
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
Lo cual hemos sido.
1130
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
Tal como se supone que debemos hacerlo, señor.
1131
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
Cada vez que lo atacamos,
1132
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
Simplemente transmite nuestras defensas a su flota principal.
1133
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
Las unidades que descubrimos cerca de Júpiter.
1134
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
Esa es la verdadera fuerza invasora.
1135
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
Y nos destruirán a todos.
1136
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Ya sea a través de armas no tripuladas
1137
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
o soldados alienígenas completos.
1138
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
Tenemos que estar preparados para todo.
1139
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
¿En qué se basa esto?
1140
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
Es empírico, señor.
1141
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Pero el Dr. Devlin también cree que es una posibilidad.
1142
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Pero eso es todo. Es todo lo que tengo.
1143
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
¿Alguien más?
1144
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
Señor Presidente, estoy de acuerdo con el Dr. Devlin.
1145
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
y el Dr. Morrow.
1146
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
Yo también, señor.
1147
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
Ésta es una estrategia militar básica.
1148
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Está reuniendo sus fuerzas.
1149
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Está enviando a sus exploradores para verificar
1150
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
Posición y fuerza del enemigo.
1151
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
Va a suavizar sus objetivos.
1152
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
e invadir cuando la resistencia haya sido eliminada.
1153
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
¿Dónde está esta esfera ahora?
1154
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
Está a las afueras de Baltimore, señor.
1155
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
Donde ha sido sistemáticamente atacado
1156
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
Nuestras subestaciones eléctricas.
1157
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Tengo familia en Baltimore.
1158
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Todo Baltimore ha sido evacuado.
1159
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
La mitad de la costa este está sin electricidad.
1160
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
Obviamente nos han estado estudiando.
1161
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
y nuestra red eléctrica con gran detalle.
1162
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
¿Cuánto tiempo pasará hasta que la esfera esté en DC?
1163
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
Hemos extrapolado todo esto en función de su movimiento.
1164
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
desde su llegada.
1165
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
¿Cómo descubriste el camino?
1166
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
Está bien.
1167
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Creo que es un paseo lento hasta la casa del pueblo,
1168
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
que es la verdadera sede del poder en este país,
1169
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
y va a ir recopilando datos a lo largo de todo el camino.
1170
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
Como usted dijo, Doctor Morrow.
1171
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Faltan dos horas y siete minutos para que llegue
1172
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
Esta ubicación exacta, señor.
1173
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
¿Y luego?
1174
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
Ese será el enfrentamiento.
1175
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Capitán Jaffe, Doctor Morrow.
1176
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
El plan del CERN es un fracaso.
1177
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
Te necesitamos aquí en DC para formular
1178
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
Un nuevo plan de ataque si estás dispuesto.
1179
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Sí, señor.
1180
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
El Marine 1 está en camino para recogerte y llevarte.
1181
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
Lo sé. Tenemos que estar en DC lo antes posible.
1182
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
Mi casa podría estar en la línea directa de la trayectoria de la esfera.
1183
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
Tengo que ir a buscar a mis hijos.
1184
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Les dijiste que empacaran el camión y estuvieran listos para partir.
1185
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Estoy seguro de que pueden limpiar el área.
1186
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
Escuchaste a esos tipos.
1187
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
La mitad de la costa este está sin electricidad.
1188
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
Está bien. Enviaré un equipo para proteger a tus hijos.
1189
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
De camino a DC.
1190
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Capitán, tengo que ir a buscar a mis hijos.
1191
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
No. Necesitamos llegar a Washington.
1192
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Enviaré soldados para recuperar a tu familia.
1193
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
Esto no es suficiente.
1194
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Esos muchachos del ejército están ahí afuera haciendo cosas del ejército.
1195
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Necesito garantizar que mis hijos estén seguros.
1196
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Está bien, me voy.
1197
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Sube a ese helicóptero hacia Washington ahora mismo.
1198
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
Y atraparé a tus hijos, lo juro.
1199
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Gracias, Capitán Jaffe.
1200
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
Soy Sean.
1201
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Gracias, Sean.
1202
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Se acerca a las afueras de la ciudad, señor.
1203
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Todo DC ha sido evacuado.
1204
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Todo el personal no esencial ha sido trasladado a un lugar más seguro.
1205
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Señor Presidente, deberíamos considerar la posibilidad de trasladarnos.
1206
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
a un lugar seguro también.
1207
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Estoy de acuerdo, señor.
1208
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Dr. Morrow, el capitán Jaffe acaba de registrarse.
1209
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
Está a punto de recoger a tus hijos.
1210
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Gracias señor. Le estoy muy agradecido.
1211
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-De nada. -La familia primero.
1212
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Ése es el lema con el que me presenté.
1213
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
Por eso voté por usted, señor.
1214
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
El Dr. Devlin informa que la flota no se ha movido,
1215
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
Tampoco las 10 esferas cercanas a Júpiter.
1216
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Así que definitivamente están esperando la esfera.
1217
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
para llegar a la capital.
1218
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Señor, operaciones especiales conjuntas
1219
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
Han dispuesto cañones de riel experimentales
1220
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
Se desplegará dentro de cinco horas.
1221
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
¿Cinco horas?
1222
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Están instalados en nuestros destructores.
1223
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Ese es el tiempo que tardará en desmontarlos.
1224
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
y volarlos a esta ubicación.
1225
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
¿Cuanto tiempo hasta que llegue la esfera?
1226
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
Una hora y 52 minutos, señor.
1227
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
¿Existe alguna rama del ejército?
1228
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
¿Que pueda implementar algo?
1229
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
No, señor.
1230
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Nada que no nos haga tanto daño como a ellos.
1231
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Tienes que darme algo
1232
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Cualquier cosa. Tiene que haber algo.
1233
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
Se está perdiendo algo, General.
1234
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Deme 15 minutos, señor.
1235
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Creo que puedo tener algo.
1236
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, algo viene.
1237
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
Es la esfera. Tenemos que irnos ahora.
1238
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
No es la esfera.
1239
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
¡Es papá!
1240
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
¡Adán!
1241
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
¡Papá! ¡Papá!
1242
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
Espera, no te acerques demasiado.
1243
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-Tenemos que mudarnos. -¿Dónde está papá?
1244
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
Él está haciendo su trabajo. El mío es protegerte.
1245
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
1246
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
¡Vamos, niños! ¡Vamos, a moverse!
1247
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Espera. Tenemos que volver.
1248
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
-Dejamos nuestras cosas. -Abróchate el cinturón y agárrate fuerte.
1249
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adán, no importa.
1250
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Compraremos cosas nuevas.
1251
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
Debería ser un viaje divertido.
1252
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Ahora recuerda, hasta este punto,
1253
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
La esfera atravesó una docena de edificios.
1254
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
Sin siquiera parpadear.
1255
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
Y de repente, se ralentiza en una central eléctrica.
1256
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
¿Por qué?
1257
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
La descarga eléctrica de los transformadores.
1258
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Sí.
1259
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
¿Porque allí?
1260
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Debido a esto.
1261
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Ahora me tomó una eternidad darme cuenta de esto,
1262
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
pero es posible que hayamos encontrado una debilidad potencial.
1263
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Doctor, ¿qué estamos buscando?
1264
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
Entonces, cuadro dos.
1265
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Aquí hay una distorsión borrosa.
1266
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
Y luego el cuadro A, desaparece.
1267
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Ahora es fácil pasarlo por alto, pero el hecho es que,
1268
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
La esfera está afilada hasta aquí,
1269
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
y luego se vuelve suave en este punto,
1270
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
justo cuando atraviesa los edificios.
1271
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
¿Y esto qué significa exactamente?
1272
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
Significa que tiene un campo de fuerza.
1273
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
Esa es la atenuación de la luz.
1274
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
a través de un campo magnético intenso.
1275
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Sí. Y ese es el punto crítico.
1276
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
No sólo tiene un campo de fuerza,
1277
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
No lo tiene encendido todo el tiempo.
1278
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
¿Por qué no?
1279
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Puedo responder a eso.
1280
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
Es un importante consumo de energía.
1281
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Precisamente.
1282
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Necesita algo lo suficientemente fuerte como para quitárselo de encima.
1283
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
Todo el material que has estado arrojando sobre él.
1284
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Pero eso requiere enormes cantidades de energía.
1285
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Así que revisé todo el material de vídeo disponible.
1286
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Pude encontrarlo entre cada interacción con la esfera.
1287
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Mirar.
1288
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Encendido, apagado. Encendido, apagado.
1289
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Encendido, apagado.
1290
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Ahora es sutil, pero está inconfundiblemente ahí.
1291
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
La clara interacción entre fotones
1292
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
y un campo electromagnético
1293
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
lo suficientemente fuerte como para sacarlos de su curso.
1294
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
¿Pero por qué no vimos esto antes?
1295
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
Estábamos demasiado lejos.
1296
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Francamente, estoy demasiado ocupado evitando explosiones.
1297
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Bueno, no lo habríamos captado en absoluto.
1298
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
Si tú y el capitán Jaffe
1299
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
No habían arriesgado sus vidas para denunciar el ataque.
1300
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
Las imágenes capturadas por los helicópteros de noticias fueron fundamentales.
1301
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Señor, creo que podríamos estar ante un posible punto de inflexión.
1302
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Explícamelo, tienes que explicarlo, Doctor.
1303
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Señor, cada vez que atacamos esta cosa,
1304
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
Enciende su campo de fuerza.
1305
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Cada vez que quiere demoler algo,
1306
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
Enciende su campo de fuerza.
1307
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Pienso que tal vez... Tal vez...
1308
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
Es vulnerable cuando su campo no está activo.
1309
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
Bueno, ¿qué pasa con Nueva York cuando la atacas con un puntero láser?
1310
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
No, ya tenías todas tus armas de asalto en el campo.
1311
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
Lo único que hice fue tocar la campana para la primera ronda.
1312
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
Él tiene razón.
1313
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Esa esfera hizo blanco en cada pieza de munición que le lanzamos.
1314
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Sacaron nuestros Blackhawks, nuestros F-35,
1315
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
Nuestros tanques, nuestra artillería móvil.
1316
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
Y siguió avanzando hacia el interior en busca de más.
1317
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Todo lo que hace esta cosa es una prueba de armas.
1318
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
o un paralizante de activos.
1319
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Nuestra infraestructura de red eléctrica.
1320
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Correcto.
1321
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
Bien, entonces ¿cómo utilizamos este conocimiento?
1322
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
Bien, conocemos el aumento inesperado
1323
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
desde la central lo pilló por sorpresa.
1324
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
Y se detuvo antes de poder girar.
1325
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
Devolver el campo y protegerlo.
1326
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
¿Entonces sólo está activo cuando se percibe una amenaza?
1327
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
De lo contrario, conserva energía.
1328
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Así que necesitamos aislarlo y arrojar algo.
1329
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
¿No puede ver y prepararse para ello?
1330
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Quizás podamos penetrar sus defensas.
1331
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
¿Qué podemos aportar a esto que no hayamos hecho ya?
1332
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
¿Qué pasa con un EMF?
1333
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Sí.
1334
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Sí, nuestro propio campo electromagnético.
1335
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
Menciono esto porque la Casa Blanca
1336
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
Tiene muchos generadores de pulsos.
1337
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
en sus edificios circundantes en caso de ataques desconocidos.
1338
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Bueno, si pudiéramos usarlos, posiblemente podríamos preparar una trampa.
1339
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Encuentra un área donde podamos bombardearla con pulsos EMF.
1340
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
y ojalá lo pillemos por sorpresa.
1341
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Debilitar su protección y perturbarlo.
1342
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
¿Cómo lo metes en la trampa?
1343
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
¿Cuál es el cebo?
1344
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
Esa es la parte fácil, señor.
1345
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
Sabemos exactamente hacia dónde va y cómo llegará allí.
1346
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Hablando de ir y venir ¿dónde están mis hijos?
1347
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
Doctor Whitney, ¿se ha registrado el capitán?
1348
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Sí. El capitán ha traído a tus hijos.
1349
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
a la casa de sus padres en Pensilvania.
1350
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
Y luego se dirigirán al depósito militar de Tobyhanna.
1351
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Gracias.
1352
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
Está bien, requisemos todos los recursos necesarios.
1353
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
Para implementar este plan, señor Secretario.
1354
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Sí, señor.
1355
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
¿Qué hacemos una vez que la esfera ha sido aturdida?
1356
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Explotalo.
1357
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
No, nada de lo que lo golpees le afecta.
1358
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
No sabemos qué funcionará.
1359
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
Aún no lo hemos puesto todo en práctica.
1360
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
¿Estás sugiriendo que utilicemos la energía nuclear?
1361
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
No, absolutamente no.
1362
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
Necesitamos aislarlo y ponerle todo lo que tenemos.
1363
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Racimo, combustible, químico, lo que sea.
1364
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
¿Cómo se aísla una bola flotante?
1365
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
No lo sé, doctor Morrow. ¿Por qué no me lo cuenta?
1366
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Ya basta. Necesitamos ideas, ¿vale?
1367
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
Mientras tanto, trabajemos para poner este EMF en su lugar.
1368
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
Los búnkeres.
1369
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
Los búnkeres subterráneos de la Casa Blanca.
1370
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
¿Son ellos...Tenemos acceso a ellos aquí?
1371
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
No es así, Doctor Morrow.
1372
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
Está bien, pero si podemos encontrar un lugar a lo largo del camino de la esfera
1373
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
que se alinea con el laberinto subterráneo de búnkeres,
1374
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
Entonces podremos saltar...
1375
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
No le sigo, Doctor.
1376
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
Bueno.
1377
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Mira, sé que no soy de aquí,
1378
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
Pero sé que aquí hay bunkers.
1379
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Algún lugar donde los senadores y el presidente vayan a estar seguros.
1380
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
¿Bien?
1381
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Sí, la hay.
1382
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
Bien, encontramos un lugar a lo largo del camino de la esfera,
1383
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
Luego abrimos uno, hacemos un agujero,
1384
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
y luego lo bombardeamos con la explosión EMF.
1385
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
Cae en esta zona de hormigón,
1386
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
Y luego usted, General, simplemente, usted va y lo hace.
1387
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Simplemente le pegaste con todas tus fuerzas, ¿de acuerdo?
1388
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Prensa en toda la cancha, fregadero de cocina,
1389
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
todo, nueve yardas enteras, todo,
1390
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
Todo lo que tienes, pero ninguna bomba nuclear.
1391
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
Ese es tu plan, ¿eh?
1392
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Sí.
1393
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
Muy bien, hagamos que esto suceda.
1394
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
¿En realidad?
1395
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Oye, bueno, malo, es el único plan.
1396
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Estoy escuchando en esta habitación ahora mismo.
1397
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Tiene usted razón, señor presidente.
1398
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
Estudiaremos el área para encontrar el mejor sitio de inmediato.
1399
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Bien, sólo tienes unos 80 minutos.
1400
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Prepare al equipo de demolición.
1401
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Con unos tres bastaría.
1402
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Cuatro, con toda seguridad.
1403
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Una vez que está dentro, lo aislamos,
1404
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
Entonces le echamos todo lo que tenemos.
1405
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
¿Doctor Morrow?
1406
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
Ese ataque simultáneo combinó
1407
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
¿con el bombardeo EMF?
1408
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Incluso en su modo de batalla, podríamos tener una oportunidad.
1409
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Pero sólo tendremos segundos,
1410
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
Si es que tanto antes de que vuelva a sus defensas.
1411
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
Deberíamos mudarnos al refugio antiaéreo.
1412
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
debajo del edificio del Capitolio.
1413
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Allí estaremos mucho más seguros.
1414
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
Acordado.
1415
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Vamos todos ahora.
1416
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Buen trabajo, Dr. Morrow.
1417
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
¡Vamos, muévete, soldado!
1418
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
Está justo en Lafayette Square, es el lugar perfecto.
1419
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
Está muy cerca de la Casa Blanca.
1420
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Está en trayectoria directa, por lo que tendremos mucho espacio.
1421
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
Está bien, mira, nadie se va a perder.
1422
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
Las estatuas de Andrew Jackson, así que adelante, haganlas explotar.
1423
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Nuestros generadores EMF se desplegarán
1424
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
Aquí, aquí, aquí y aquí.
1425
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Ahora, la esfera va a destruir la Casa Blanca.
1426
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
Vamos a debilitar la esfera con la explosión del pulso EMF.
1427
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
y luego abrir un cráter,
1428
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
Deja caer la esfera en el agujero y ¿luego qué?
1429
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
Un escuadrón de F-15 de Langley y Seymore Johnson
1430
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
apuntará a la esfera con misiles de ataque lateral.
1431
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Pero la esfera se ha vuelto hacia los misiles balísticos.
1432
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
volver sobre sí mismos.
1433
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Sí, señor. Por eso estamos usando ondas múltiples, señor.
1434
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
La esperanza es que la esfera se debilite por el campo EMF.
1435
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Nuestros cazas podrán lanzar sus misiles
1436
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
luego retírese a una distancia segura.
1437
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
¡Atención!
1438
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Sí, señor.
1439
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Tal como eras.
1440
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
Así que cuatro escuadrones compuestos por cinco F-15 cada uno
1441
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
¿Atacará y luego regresará para una segunda pasada?
1442
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Habrá un bombardeo continuo de balas y proyectiles,
1443
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
También de nuestras fuerzas terrestres.
1444
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Por lo tanto, el bombardeo combinado con las explosiones de pulsos EMF
1445
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
¿Lo debilitará y con suerte quemará el campo de fuerza?
1446
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
Esa es nuestra esperanza, señor.
1447
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
¿Bajas previstas, General?
1448
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Para nuestras tropas de tierra, el 80 por ciento, señor.
1449
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Oh, Dios.
1450
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Sí.
1451
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
Esta es nuestra última resistencia, señor.
1452
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Cada hombre y mujer en esa línea
1453
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
entiende lo que pasará aquí hoy.
1454
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
Y todos se presentaron a cumplir con su deber.
1455
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Bueno, asegurémonos de que este día
1456
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
Es un día del que todos podemos estar orgullosos,
1457
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
No importa el resultado.
1458
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Sí, señor.
1459
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
La historia juzgará.
1460
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
Ahora, ignoramos la señal del Rubicon cuando apareció por primera vez.
1461
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Pero no lo ignoraremos ahora.
1462
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Ahora bien, ¿dónde está la esfera y cuándo podremos estar listos para partir?
1463
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Está en ruta directa a la capital, señor.
1464
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
Esta a un solo clic de distancia.
1465
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
Y no sabe que estamos aquí.
1466
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
Espero que no.
1467
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Otra pregunta que tengo es ¿por qué nosotros?
1468
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
Bueno ¿por qué DC?
1469
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
Bueno, ¿por qué no ataca a Nueva York o Los Ángeles?
1470
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
¿Londres, Tokio, Sao Paulo?
1471
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
¿Por qué no ataca a los grandes centros de población?
1472
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
Nos está poniendo a prueba.
1473
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Sabe que si puede derrotarnos en DC,
1474
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
entonces podría arrastrar al mundo entero consigo.
1475
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Doctor, ¿no está seguro de todo esto?
1476
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
No, señor. No del todo.
1477
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Pero tiene que haber una razón
1478
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
¿Por qué no han desatado aún todo su ejército?
1479
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
El Dr. Morrow podría estar en lo cierto, señor presidente.
1480
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
Podrían estar tratando de eliminar
1481
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
Su mayor amenaza para afirmar su dominio.
1482
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Señor, los campos electromagnéticos están en posición.
1483
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Gracias, ya es hora.
1484
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Aquí vamos.
1485
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Todos los equipos listos.
1486
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
A la espera, señor.
1487
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
El campo es suyo, General.
1488
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
Equipo de demolición, confirme las coordenadas del objetivo.
1489
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T menos 35 segundos.
1490
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 segundos. -35 segundos. Copiado.
1491
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Equipo del cielo, equipo de tierra en uno.
1492
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,
1493
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,
1494
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,
1495
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.
1496
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Comprometer.
1497
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Fuego en el agujero.
1498
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
Esta ondulando.
1499
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Está analizando el ataque.
1500
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Mantenlo fuera de equilibrio.
1501
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Sigue golpeándolo.
1502
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Aumenta los pulsos electromagnéticos, pero mantenlos sobrecargados.
1503
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Métetelo en el agujero, Morales.
1504
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
Falló. Eso significa que está funcionando, ¿verdad?
1505
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
Falló.
1506
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
Esta en el agujero.
1507
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
¡Explota esa maldita cosa!
1508
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Capitán, informe de situación.
1509
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Capitán, ¿me copia?
1510
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
Perdimos la visibilidad. Hay demasiado humo.
1511
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
¿Lo conseguimos?
1512
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Observador, estado del objetivo.
1513
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
Negativo señor, no hay imagen.
1514
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, actualizaciones.
1515
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Ordenanza confirmada y desplegada.
1516
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
¿Lo conseguimos?
1517
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
No puedo decirlo
1518
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
¿Hay algún gráfico espectral? ¿Algo?
1519
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Es demasiado maldito humo.
1520
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
Al diablo. Golpéalo otra vez.
1521
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Todas las unidades, reanuden el ataque. Disparen a discreción.
1522
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, campos electromagnéticos. Convergen en una esfera.
1523
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Todos los equipos, peligro inminente. Extremen las precauciones.
1524
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
¿Cualquier cosa?
1525
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Nada todavía, señor.
1526
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Línea Com 32 caída. Línea 43 caída.
1527
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Capitán, hola.
1528
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 abajo.
1529
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Capitán, informe de situación.
1530
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
¿Qué fue eso?
1531
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Informe de situación, Capitán.
1532
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
¿Funcionó? ¿Eso significa que ganamos?
1533
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
No lo sabemos.
1534
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Viste cómo destruyó todo a su alrededor.
1535
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
Ésos fueron los últimos estertores de un enemigo que alguna vez fue formidable.
1536
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
Los valientes hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas
1537
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
Verlo finalmente destruido no se olvidará pronto.
1538
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
En este día, eso estaría escrito
1539
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
como un nuevo capítulo en la historia estadounidense.
1540
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Un evento en el que los estadounidenses demostraron lo que mejor saben hacer.
1541
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
No nos inclinamos ante aquellos que desean vernos destruidos.
1542
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Tiene usted toda la razón, señor.
1543
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Señor Presidente, nuestro contacto en Moscú
1544
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
Dice que están obteniendo algunas lecturas extrañas.
1545
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-Señor Presidente.-Sí.
1546
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Recibí un mensaje de la defensa aérea estratégica, Norad.
1547
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?
1548
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
¿10 esferas acaban de caer en nuestra atmósfera?
1549
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
Esto está lejos de terminar. Recién comienza.
1550
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?
1551
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
¿No estaban en Júpiter?
1552
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
No importa, ya están aquí.
1553
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
Eso es lo que era ese destello rojo.
1554
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Estaban pidiendo refuerzos.
1555
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Un faro.
1556
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
¿Qué hicimos ahora? Apenas pudimos con uno.
1557
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
Está bien, Ashe, tienes que tocar la bocina.
1558
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
y alertar a todos los líderes mundiales de que al menos el CEM
1559
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
Potencialmente aturdirá la esfera.
1560
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Sí señor. Haré que mi gente llame de inmediato.
1561
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
Tenemos algunas opciones más sobre la mesa, señor.
1562
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
Muy bien, exploremos primero el menos extremo.
1563
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
Tendremos tiempo para los demás más tarde.
1564
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Señor, comenzamos a lanzar bombas nucleares a esta cosa,
1565
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
Todo el planeta será inhabitable.
1566
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
No estamos lanzando armas nucleares a ninguna parte, ¿de acuerdo?
1567
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
No estamos lanzando armas nucleares.
1568
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Transmitir nuestra estrategia EMF a todas las fuerzas militares es un buen comienzo.
1569
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
No hay suficientes campos electromagnéticos en el planeta.
1570
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Señor, otra esfera se dirige hacia aquí.
1571
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Señor, deberíamos evacuar mientras aún haya tiempo.
1572
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
No, no hay forma de correr. No hay tiempo.
1573
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
De todos modos no me iría.
1574
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Pero todos deberían irse ahora.
1575
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
De ninguna manera, señor.
1576
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
Tenemos la oportunidad de detenerlo mientras estemos aquí, señor.
1577
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
Por el bien de todo el planeta, estoy...
1578
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
Yo también me quedo.
1579
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
Bueno. ¿Qué hacemos ahora?
1580
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
Bueno, hace unos seis años, en la administración anterior,
1581
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
Aprobamos un satélite orbital que transportará municiones a la ISS.
1582
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
¿Me estás diciendo que tenemos una plataforma de armas en órbita?
1583
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
Eso es una violación de todos los tratados espaciales internacionales.
1584
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
y acuerdo, Ashe.
1585
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Comprendido.
1586
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Pero teníamos motivos para sospechar de los rusos.
1587
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
Ya estábamos haciendo esto.
1588
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
¿De qué tipo de armas estamos hablando?
1589
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
¿Misiles? ¿Armas nucleares? ¿CEM?
1590
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Láseres. -No campos electromagnéticos.
1591
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
No.
1592
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Pero los láseres se pueden utilizar para generar
1593
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
radiación electromagnética dentro de una frecuencia de longitud de onda específica.
1594
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
Quizás tengamos suerte.
1595
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
Bueno. Entonces, ¿dónde están?
1596
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
¿En la Estación Espacial Internacional?
1597
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
No señor. Nunca llegamos tan lejos.
1598
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Están girando alrededor de la Tierra, esperando ser acoplados.
1599
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
¿O lanzado? Hablaremos de esto más adelante, Ashe.
1600
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
¿Puedes comunicarte con estos satélites?
1601
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Necesito hacer algunas llamadas.
1602
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
Voy a llamar a mis hijos.
1603
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moscú, París y Londres.
1604
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Acaban de informar que la esfera tocó tierra.
1605
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Han iniciado el combate, señor.
1606
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
Dios...
1607
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Dios nos ayude.
1608
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Ya no hay más sondeos tentativos.
1609
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Cualquier compromiso es definitivo.
1610
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doctor, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada (ETA) de la esfera que apunta a todo DC?
1611
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Honestamente, en cualquier momento.
1612
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
A menos que estén apuntando a centros de mayor población.
1613
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
como Los Ángeles o Nueva York.
1614
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
Escúchame. Somos la última esperanza de la Tierra.
1615
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
No logramos poner en línea esos satélites,
1616
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
Se acabó, gente.
1617
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Sí, señor. Lo anunciamos en nuestros últimos cazas.
1618
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
Estamos instalando un perímetro de tanques y servicios públicos móviles.
1619
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
¿Qué pasa con las unidades EMF?
1620
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
No estamos seguros de si seguirán siendo eficaces.
1621
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
No tenemos forma de coordinarnos con los EMF una vez que llegan.
1622
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
Skywatch, a Talon. Cambio.
1623
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
¿Sean?
1624
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Ponlo en comunicaciones.
1625
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, soy Talon. ¿Cuál es tu número 20?
1626
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Listo para aterrizar, Talon.
1627
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Tengo un trabajo para ti, hijo.
1628
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Creí que me había perdido la fiesta.
1629
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Parece que llego justo a tiempo.
1630
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, es tan bueno escuchar tu voz.
1631
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
¿Mis hijos?
1632
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
En las afueras de Pittsburgh ahora mismo.
1633
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
Con mis padres.
1634
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Probablemente comiendo algunas galletas.
1635
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Gracias.
1636
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
Nosotros nos ocupamos de los nuestros, Doc.
1637
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
General, ¿en qué puedo serle útil?
1638
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Espere, Capitán.
1639
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Copiado, señor.
1640
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Primero vamos a atacarlo con los campos electromagnéticos.
1641
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Luego todas las baterías, disparen contra los bogies que se aproximan,
1642
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
Todos los interceptores, disparen contra los bogies entrantes.
1643
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Saca esto de mi cielo.
1644
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
Simplemente lo desviamos del curso, eso es todo.
1645
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
Simplemente nos dio algo de tiempo.
1646
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Devlin aquí.
1647
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
Hemos iniciado contacto con la plataforma orbital.
1648
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
y están intentando activar los sistemas de orientación láser.
1649
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
¿Estamos listos?
1650
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Creemos que todos los sistemas de orientación por satélite
1651
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
Se han activado con éxito.
1652
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
¿Qué quieres decir con creer?
1653
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Nunca han sido probados, señor.
1654
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Algunos diagnósticos no respondieron completamente.
1655
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
¿Cuántos?
1656
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Todos ellos creen que están en lo cierto.
1657
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Simplemente nunca pasaron completamente un control de armas.
1658
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
¿Qué significa eso?
1659
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Si falla, estaríamos alertando al enemigo.
1660
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Ahora, ¿estamos listos, señor?
1661
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
El momento oportuno para ello es muy crítico.
1662
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Cada país afectado debe saber exactamente
1663
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
cuando explotar la esfera y los zapearemos entonces.
1664
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
¿Están estos satélites en las posiciones orbitales correctas?
1665
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
¿Para apuntar a las esferas?
1666
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
Los satélites están en una órbita geoestacionaria.
1667
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
y sus armas apuntan a las mismas capitales
1668
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
que las esferas eligieron como objetivo.
1669
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
Hemos dado a cada comandante militar
1670
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
Toda la información que hemos aprendido.
1671
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Espero que sea suficiente.
1672
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Señor, la esfera está activa.
1673
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
Aún no estamos listos.
1674
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
Necesitamos disparar los láseres ahora, señor.
1675
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
No, no puedes derrotar las esferas con armas normales.
1676
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
Necesitamos esos láseres. Necesitamos los campos electromagnéticos.
1677
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
¿Has alertado a todos los líderes?
1678
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Rusia e Italia son los últimos.
1679
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Espera. Tengo las coordenadas de Italia.
1680
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
Todavía estamos esperando a Rusia.
1681
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
¡Señor!
1682
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Señor, la esfera está a tres minutos de distancia y se acerca rápidamente.
1683
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Sostener.
1684
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Póngame al presidente de Rusia al teléfono.
1685
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Comuníqueme con el capitán Jaffe.
1686
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Línea cuatro.-Capitán Jaffe.
1687
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
¿Qué necesitas, doctor?
1688
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
¿Aún tienes esos campos electromagnéticos portátiles de tu última escaramuza?
1689
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
Tenemos tres Blackhawks en las cercanías con los EMF.
1690
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Genial. Úsalos para detener la esfera.
1691
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
1692
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
¿Oyes eso, Capitán?
1693
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Alto y claro.
1694
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
Los detienes, pero no los involucras.
1695
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Copia eso.
1696
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Hombre, esta cosa no se rinde.
1697
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
Los campos electromagnéticos están activados.
1698
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
¿Se está desacelerando?
1699
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Objetivo bloqueado.
1700
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Misil fuera.
1701
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Contacto. -¿Resultado?
1702
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Agitado, pero no revuelto.
1703
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
La esfera continúa moviéndose en esta dirección.
1704
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
¿Cuántos misiles más tienes?
1705
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
Una vez más.
1706
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Voy a cerrar esto.
1707
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, recuerda, no menos de 200 pies.
1708
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
No se puede, doctor.
1709
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
Voy a tomar esto directamente al corazón.
1710
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Cuida a tu familia, doctor.
1711
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Conseguimos algunos niños geniales allí.
1712
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Cargado y listo para desplegarse, señor.
1713
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Misil bloqueado.
1714
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Dispara el láser de mermelada.
1715
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Misil fuera.
1716
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-¡Fuego! -¡Fuego!
1717
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
¡Ataquémoslo con todo lo que nos queda!
1718
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
¡Fuego!
1719
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Cada vez está más cerca.
1720
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Oh, esto funcionará. Tiene que funcionar.
1721
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Espero que tenga razón, doctor.
1722
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Todo este lugar se está derrumbando.
1723
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Fuera, fuera, todos fuera.
1724
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Saquen al presidente de aquí, ahora mismo.
1725
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
¡Todos, vamos!
1726
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
¡Todos fuera, vamos!
1727
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
¡Muévete, muévete, muévete!
1728
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
Vamos, vamos, ahora.
1729
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Doctor, ¡ahora vamos!
1730
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Oye, ¡creo que encontramos a alguien!
1731
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
¡Por aquí, date prisa!
1732
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
No puedo creer que ustedes dos hayan llegado tan rápido.
1733
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
Estábamos justo al lado de una base aérea, papá.
1734
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
Fue fácil conseguir transporte.
1735
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Especialmente porque todos querían asegurarse
1736
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
Llegamos aquí antes de que despertaras.
1737
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Estuvo en todas las noticias.
1738
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Había extraterrestres dentro de la nave.
1739
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Espera, ¿esos no eran drones?
1740
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
No, al menos los que estaban cerca de Júpiter no lo estaban.
1741
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Pero las noticias decían que era probable
1742
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
La primera ola de soldados alienígenas.
1743
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Pero todos los barcos han sido destruidos,
1744
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
y todo lo que hay dentro de ellos.
1745
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
¿El presidente dijo que tú hiciste eso? ¿Los hiciste estallar a todos?
1746
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
No, eso lo hicimos nosotros. Nuestro equipo.
1747
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Bueno, ustedes lo hicieron genial.
1748
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
¿Qué pasa con el capitán Jaffe?
1749
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Él, eh...
1750
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
Él fue quien más pateó el trasero de todos nosotros.
1751
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Por aquí, señor. Está atravesando estas cortinas.
1752
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Te lo contaré más tarde.
1753
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Hola, eh, presidente y, eh, doctor.
1754
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
¿Debemos saludar?
1755
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
¿Está todo el mundo...?
1756
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Todos lograron salir del búnker.
1757
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Todo está bien, hijo.
1758
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
Queríamos mostrarte esto.
1759
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
¿Qué es esto?
1760
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
Esa es tu señal Rubicón. Tenías razón desde el principio.
1761
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
También tenías razón, no importaba eso.
1762
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
Había extraterrestres dentro.
1763
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Pero tan pronto como se dieron cuenta de que podíamos romper sus juguetes,
1764
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
Abandonaron el patio de recreo y fueron directo a casa.
1765
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
Vamos.
1766
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Lo siento mucho por haberme tardado.
1767
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
Tanto tiempo para descubrir cómo vencerlos, señor.
1768
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Pero lo hiciste.
1769
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
Y quiero que estés en mi equipo, Dr. Morrow.
1770
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Bueno eso es...
1771
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
Es muy halagador, señor, pero, eh...
1772
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
En realidad quería mantenerme al margen de la política.
1773
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
Bueno, tal vez consultor a tiempo parcial.
1774
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Piénsalo, el país te necesita.
1775
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
Está bien. Gracias señor.
1776
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
Lo... lo pensaré.
1777
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1778
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-¡Sean! -¿Capitán Jaffe?
1779
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
¿Estas vivo?
1780
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Sí.
1781
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Estás bromeando, ¿verdad?
1782
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUS, presidente de los Estados Unidos,
1783
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
¿Te ofrece un puesto a jornada completa y te lo planteas?
1784
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
¿Qué hay que pensar?
1785
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Bueno, no dije que no, señor. Yo...
1786
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
Es una gran decisión.
1787
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Vamos, hombre.
1788
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Entonces debes ser el joven que vio por primera vez el UAP.
1789
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
En nombre de un país agradecido, quiero darles las gracias.
1790
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Gracias, señor presidente.
1791
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Sabes, podría hacer mucho más si tuviera un trabajo en la NASA.
1792
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
Señor.
1793
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Bueno, me viene a la mente la palabra pasante.
1794
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Pagado, por supuesto.
1795
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
¿Y tú, jovencita?
1796
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Oh, um, ya he tenido suficiente drama espacial.
1797
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
para que me dure toda la vida, así que...
1798
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
Entiendo.
1799
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Um, sin embargo, los estudios de la Tierra y el medio ambiente...
1800
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
Oh, mi área de interés.
1801
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Necesito un asistente.
1802
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
¿Oh, una oferta de trabajo?
1803
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mmmm.
1804
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Entonces acepto.
1805
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Bueno, parece que vamos a estar en DC por un tiempo.
1806
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Sí, lo somos.139145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof