Original subtitles

Camera 1704

Alza le gambe.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'28 camere d'albergo'

Camera 3211

Traduzione: monyosy, carlosegundo, marmotta22 [SRT project]

Revisione: monyosy [SRT project]

E' occupato questo posto?

Che c'e' di buono da mangiare qui?

La torta al cioccolato esplo... esplosiva. Sembra,

sembra buona.

Oppure no. Che ne pensi?

Sei carina.

- Che ci fai qui? - Oh, faccio pubblicita' per il mio libro.

Sono in tour, gia'.

Roba da matti.

Ero ad una festa con tanta gente famosa ieri notte.

Prince suonava, e' stato davvero...

davvero figo!

Tu che ci fai qui?

Solo lavoro.

Ma cos'e' che fai? Cosa...

Elaborazione analitica.

Estrazione dati.

E' piu' che altro analisi prefigurata.

Parli inglese?

Di dove sei?

- Seattle. - Giusto. Seattle.

- Tu? - Di New York.

- E' pronto per ordinare, signore? - Salve, allora...

Prendero' la torta esplosiva al cioccolato.

E, sa cosa, ne faccia due.

Una per la signora qui.

- Non per me, grazie. - No...

No, una va bene. Una va bene.

Va bene. Possiamo dividerla, se vuoi.

Ciao.

Ciao.

Devo scendere all'ingresso. Vengono a prendermi alle 9.

- Scusa, ti ho svegliata? - No, no.

Va bene. Va bene.

Ti ho lasciato il mio numero. Se passi a New York, sai.

Se vuoi farmi uno squillo.

Non ti chiamero' mai.

Va bene.

Buona giornata.

Camera 912

Stai bene?

Si', si'.

Ho rotto con la mia ragazza.

Non per te, ovvio. Perche'... non...

Non so perche' l'ho detto.

Be', sono sposata adesso.

Si', immaginavo.

Ehi, com'e' stato il tuo matrimonio?

Ti sei divertita?

C'erano tante persone...

tante persone al matrimonio?

Nonne, nonni?

C'era un gruppo o un dj?

Ti piace ballare?

Ma come ti chiami?

Hai detto che non mi chiamavi. Hai mentito. Perche' mi hai chiamato?

Per via del pene?

E' bello.

E' un bel pene. E' per quello?

Basta.

Perche' hai chiamato?

- Cosa? - Dimmi qualcosa di te.

- Tipo? - Qualsiasi cosa.

Vuoi sapere il mio colore preferito?

- Ti piace il tuo lavoro? - Si', l'adoro.

- Cosa? - Dai.

- Vuoi sapere il mio colore preferito. - No, non voglio saperlo.

- Dimmi, dimmi... - Perche'... smetti di parlare.

Hai un secondo nome?

- Ah, si', ce l'ho. - Me lo dirai?

No.

- Terrai la luce spenta? - Si'. Che farai?

Faro'...

Ti rompero' la lampada sulla testa.

D'accordo.

D'accordo. Hai una domanda a disposizione.

Una.

Aspetta. Sto pensando.

Solo una?

Non insistere.

- No, no. Ho una domanda. Ho una... - Be', il tempo sta scadendo.

- Spegni la luce. - Spengo.

Spegnila.

Sto per spegnerla.

Quando c'e' la tua prossima conferenza?

Camera 1239

Hai fratelli o sorelle?

Tua madre e tuo padre stanno ancora insieme?

Sei democratica o repubblicana?

Hai mai visto un film di Ronald Reagan?

Ti piace la vaniglia o il cioccolato?

Vaniglia?

Cioccolato?

Preferiresti essere mangiata da uno squalo o morire in un terremoto?

Squalo.

Preferiresti avere un super potere...

Non ho finito cosa stavo per dire.

Preferiresti avere un super potere per volare...

o per trasformarmi in un bufalo?

Ci vediamo.

Ho letto il tuo libro.

- Davvero? - Mi ha sorpreso.

E' solo un libro.

Non e' solo un libro. E' un best seller.

E' in ogni aeroporto.

Si', e' vero. Si', e' vero.

- Mi e' davvero piaciuto. - Bene.

Sei davvero un bravo scrittore.

Si', e' vero.

- Non sto dicendo quello. - No, lo so.

Sono bravo. No, grazie.

Grazie. Mi fa piacere. E' gentile da parte tua.

Ho incontrato qualcuno.

Ho una ragazza. Non e' una cosa seria,

volevo solo essere onesto con te. Non conosco le regole.

Continueremo a farlo, e tu dovrai lasciarla per me.

Forse dovresti lasciare lui per me.

Oh, mio Dio. Devo andare. Che ci faccio qui?

- Fai un buon volo. - Ci vediamo.

Camera 623

Oh, mio...

- Oh, merda. - Allarme.

Non importa. Non importa. Non farlo. Non farlo.

- Non farlo! - Ecco di cosa parlavo.

Ero in una specie di classe speciale, sono serio.

Classe speciale al corso di matematica. E...

- L'anno scorso? - Mi ha segnato a vita.

E c'era un ragazzo, Timmy Eckensterner.

Ed era davvero uno scherzo della natura.

E c'era una bellissima ragazza, Mariana Steins.

- Era nata con un buco al cuore. - Cosa?

Si', era un pochino, tipo Afro, ed era...

era una vicina.

- E' sopravvissuta, o e' morta? - E' sopravvissuta.

E' viva. E' una splendida persona,

ma i ragazzi prendevano in giro lei e me, perche'...

bazzicavo con lei, sai.

Chi e' il primo che hai baciato?

Christian Iveson.

- Iveson? - Aveva l'apparecchio ai denti, io no.

Ti ha infilato la lingua in bocca?

No, era abbastanza imbranato.

E la prima volta che hai fatto sesso?

Quanti anni avevi?

18 anni. All'universita'.

Tutte le mie amiche, l'avevano gia' fatto.

Ero sotto pressione, perche'

ero l'unica che non l'aveva ancora fatto.

Quando... chi ti ha spezzato il cuora la prima volta?

Ashley Luden. Non l'abbiamo mai fatto.

Ed io volevo farlo. Uscivamo insieme da tanto.

Volevo che fosse la prima.

Doveva essere speciale. Ma ha rotto con me

e si e' scopata mezza scuola.

- Davvero. L'ha fatto! - No!

Era... Non lo so. Avevo trasformato Ashley in una puttana.

Dov'era quella Ashley? Dov'era quella Ashley?

Hai avuto un'esperienza con una ragazza?

- Mm-mm. - No?

- L'ho fatto con uno. Quand'ero piccolo. - Davvero?

Giocavamo con Big Jim. E poi...

sono stato colpito e mi ha curato con un pompino.

Si'. Ero cosi' giovane, non potevo neanche venire.

Mi hanno fatto un pompino. Questo non ti rendera' come me.

Hai fatto, tipo, le cronache del pompino.

'Le cronache del pompino'.

'Il mio primo pompino... e' stato con un ragazzo'.

Camera 336

Sono un re a Monaco, quindi fanculo tutti.

Sono il re della serena repubblica di San Marino.

Sono il re del Liechtenstein.

Vuoi essere la mia principessa?

Non sono mai stata incoronata.

- Scusa. - Non sono mai stata incoronata.

Oh, terribile.

Puo' darcene altri due, per favore?

- Ci faccia male. - Non penso lei senta alcun male.

Bevete.

- Che parte dell'albergo e'? - Che piano?

- Sveglia! - Vai!

- Vengono dietro di noi! - Corri!

- Guardami. Guarda. - Forza, andiamo. Corri!

- Corri! - Oh, mio...

Senti male adesso?

Oddio. alzati. Va bene.

Forza, forza.

- Da questa parte! - Devi entrare. Forza.

Cosa dovremmo fare?

No, dove? Dove? Cosa? E'...

Oddio. Dai, forza.

Entra.

Adoro i tuoi piedi.

Se... quando vedo una bellissima donna,

guardo giu' e vedo brutti piedi,

mi passa la voglia. Al contrario, se vedo bei piedi,

guardo in su e vedo una donna brutta, potrei eccitarmi.

- Cosa? No, va bene. Cosa? - No, va bene, va bene.

Non va? Quest'unghia e' cosi' piccola.

Sembra cosi' triste quest'unghia.

Ma devi... Non si senti un po' un perdente?

- Si'. - Tipo, 'il poverino'?

E' strano che... non hai unghia qui.

E' un po'... e' un po' bizzarro.

- Fa un po' paura. - Stai zitto e colorala.

Ma tu facevi danza quand'eri piccola?

- Si'. - Davvero?

- Mm-mm. - Balletto?

- Mm-mm. - Davvero?

- Danza moderna? - Mm-mm.

- Jazz? - Mm-mm.

- Mai fatto break dance? - Mm-mm.

- Hula polinesiana a piedi nudi? - Mm-mm.

- Lo faccio cosi' male. - Mm-mm.

Camera 809

Cosa ti piace mai di me?

Potresti dirmelo?

- Si', certo. - Va bene.

Fallo.

Vuoi che...

Vuoi che ti dica cosa mi piace di te?

Si'.

- Che intendi? - Una lista. Fai tipo una lista.

- I migliori 10? - SI'.

E' impossibile. Non posso riassumere.

Non e' impossibile.

Penso tu sia una donna molto intelligente,

che non dice molto rispetto a me.

Ma va bene. Molto bene.

Sei bellissima. Va da se'. Sexy.

Adoro i tuoi occhi.

Bellissimi occhi. Adoro i tuoi nei.

Il tuo... il modo in cui cammini.

Lo fai bene.

Mi sento...

davvero brutta.

Proprio una brutta persona.

Ma poi...

mi piaci tu.

Vado a dormire. E quando mi sveglio, io...

non riesco a concentrarmi al lavoro. Non ci riesco.

Lo amo.

Lo amo.

Penso.

Non so cosa pensare.

Gia'.

Lo so.

Lo so.

Cosa ti piace di me?

Qualcosa. Bene.

Vedi? E' difficile. Non e' facile.

Adoro la tua risata.

Adoro quando piangi. Non quando sei triste, ma l'adoro.

- C'e' una cosa... - Ed entrambe?

Quando piangi e ridi? Si', si'. Li adoro.

Lo fai... quando ridi, le narici si allargano.

Stanno quasi respirando. Proprio adesso.

E' bellissimo. Potrebbe essere il mio numero uno.

Oddio.

- Ciao. - Ciao.

- Non andare. - Si', viviamo qua.

- Prendi un altro volo. - No. Viene a prendermi all'aeroporto.

- Ciao. - Ciao.

Ti amo.

Dovresti esprimere i tuoi sentimenti, se e' reciproco o no.

Si'.

- Si'? - Ti amo.

Ecco perche' sono qui. E perche' lo faccio.

Cosa stiamo facendo?

Stiamo...

non lo so. Dimmelo tu.

Non lo so. Mi piacerebbe saperlo.

Potremmo continuare a vederci.

- A tradire, vuoi dire. - Gia'. Suppongo.

- Chiamiamolo col suo nome. - Voglio continuare a farlo.

Camera 1510

Sono felice. No, sono felice.

Va bene.

Va bene.

Si', be'. Sto ancora lavorando a quel capitolo.

Va bene. E' fantastico, Lauren.

Ciao.

- E allora? - Gli e' piaciuto.

- L'ho detto, e' un genio. - A lui piace tutto.

E' fatto cosi', sempre molto gentile.

No, dammi retta.

Questo e' quello giusto. E' meglio del primo. Avanti, credimi.

- Spero che tu abbia ragione. - Ce l'ho.

- L'ho letto. - Al mio secondo libro.

- Sei bellissima. - Anche tu.

In senso virile.

Dammi un bacio.

- Dammi un bacio. - Ascolta.

- Voglio un bacio. - Ehi. Guarda la'.

Cos'e'? L'Empire State Building.

Ci arrampichiamo. Stasera facciamo pazzie.

Mangiamo qualcosa di leggero.

Un buon dessert. Ci beviamo del vino.

E poi ce ne andiamo a ballare, cazzo.

Davvero. Ti porto in giro per New York. Stasera. Da stasera...

No, ho cenato con troppa gente di New York.

Il lavoro, gli incarichi, io...

- Tu oggi sei diventato famoso. - E' cosi' raro,

- non succede mai. - Lo so, e comunque voglio dire...

Non e' sicuro.

Capisco. Non dovresti farti paranoie. New York e' una grande citta'.

Nessuno ti riconoscera' e se ti riconoscono

possiamo essere amici che vanno in giro per New York.

Lo so. Senti, ho un'idea.

Non te ne pentirai.

Dammi retta.

Riguarda il cibo?

- Sara' fantastico. - Sara' meglio per te,

perche' io resto proprio della mia idea.

# Oh, e' cosi' facile. #

# Ti ho preso. Sei completamente pazzo di me. #

# Tu hai fatto presto. #

# Ti ho preso. Sei completamente pazzo di me. #

# Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso. #

Camera 1402

E' davvero incredibile, perch� avermi dato piu' di un gruppo

significa che mi vedono come qualcuno che...

E' grande. E' proprio, proprio grande.

E significa che ho l'opportunita' di fare davvero qualcosa per una volta.

L'unico problema e' Aaron.

Quel cazzone mi creera' casini come al solito.

Perche' e' sempre geloso.

Ora, con la fusione,

saro' nella posizione di poter gestire anche quei gruppi.

Quindi...

Ho freddo.

Posso occuparmene io.

Ora devo solo sfondare.

Poi potro' scegliere i miei progetti, rispondere a Charlie.

E' tutto quello che voglio fare, comunque.

Sto parlando troppo?

- Sto parlando troppo. - No.

- Stai bene? - Si', certo. Sto bene.

Un po' ubriaco?

- Diventi paranoico e distante? - Sto bene.

E' successa una cosa.

- Con lei? - No.

- Puoi parlarmi di lei. - No, non e' lei. Non e' niente.

Cosa?

Il mio libro e' stato stroncato.

Davvero stroncato.

Le recensioni erano...

Sembrava che gli avessi ammazzato moglie e figli.

Devi andare avanti, e' solo il secondo libro, sai?

Avanti. Verso cosa?

Nessuno leggera' il mio libro adesso.

Io penso che sia bello.

A nessuno frega un cazzo. Voglio dire, non importa a nessuno.

Voglio fare qualcosa nella vita.

Io voglio, capisci, voglio...

Avanti, sei solo un po' ubriaco.

Voglio che cio' che faccio sia importante. Importante.

E non voglio solo muovere 'beni' in giro.

Tipo garantire la crescita continua di grandi aziende?

Senza te, chi userebbe il popolo e la terra per fare miliardi?

Non e' molto divertente.

Veramente si'.

Sono pagata abbastanza per il lavoro che faccio.

Cosa?

I professori arrivano a stento sopra la soglia di poverta'.

Forse merito di piu' o il mio contributo per il bene della nazione, si'.

Dollari, vero? E' tutta una questione di dollari.

Gia', proprio cosi'.

Tu non...

non crei nulla. Sposti solo cifre.

Giusto?

Io creo l'efficienza,

che crea ricchezza.

- Per cosa? - Per soldi.

Se lo fai per i soldi, allora sei solo una puttana.

- Lo faccio solo per i soldi. - Sul serio.

Caspita.

Sei una sporca borghese.

E tu sei un bastardo comunista.

Sul serio.

Sul serio?

Ok. Seriamente penso che la vita sia maledettamente corta,

che siamo tutti animali in lotta per procurarsi il cibo,

e che il piu' debole muore e il piu' forte sopravvive.

Cavolo. Ma chi sei tu?

E che cosa stai facendo nella mia camera?

Che fai?

- Secondo te? - Te ne vai?

Non tutti sanno rilassarsi e rimuginare tutto il giorno.

Ok? E trasformano ogni cosa che sentono e che vedono

in una eloquente riflessione sulla vita che renda il mondo migliore.

E' solo un libro.

'La cosa migliore di questa...'

'di questa parodia di autodisprezzo e' la sua lunghezza.'

'Dopo 139 pagine,'

'almeno a qualcuno resta ancora poco da soffrire.'

Non e' solo un libro.

Camera 2106

Perch� non dovresti? La ami?

- Certo che la amo. - Allora fallo.

Vuoi che lo faccia?

- Non voglio che tu faccia niente. - Si' che lo vuoi.

No. Voglio che tu faccia quello che ti va.

Sai perch�?

- Perche'? - Perche' tu...

- cerchi una scappatoia, ecco. - No.

- Si'. - Io sto dicendo,

che se tu la ami, se questo e' vero,

allora dovresti chiederglielo.

Perch� non stiamo insieme?

Noi stiamo insieme.

Perch� non viviamo insieme?

Oh, vuoi dire 'insieme insieme'.

Come la casa e il camino,

la staccionata e i cagnolini. Vediamo...

Hai un marito.

- E tu una ragazza. - Si'. Giusto. Dimenticavo. Ce l'ho.

- Marito. Ragazza. Marito. - Dico sul serio.

Chiedi il divorzio.

Vuoi che divorzi? Sul serio vuoi che divorzi?

- Si'. - Perche' stai per sposarti.

E penso che dovresti farlo.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Qualcuno lo sta facendo come due bufali?

Come vanno le cose laggiu'? La vita vi va come avreste voluto?

- Cosa? - La vita vi va come avreste voluto?

- No! - Lo so.

E' un fottuto rompicapo.

Aiutatemi a mettere insieme i pezzi.

Camera 1919

Com'e' andata? Avevate un gruppo o un dj?

Avevamo un dj.

C'era molta gente?

70, piu' o meno.

- 75 forse. - Era sera, hai detto. Giusto?

Una bella serata. Veramente era previsto cattivo tempo, ma...

Sara' banale, ma e' stata una giornata magica.

Sai, io non...

non so quanto crederci,

e' un'istituzione, ma mi sono veramente divertito.

Non le ho mai comprato nulla.

Le faccio dei regali, ma la porto in negozio

e le dico di prendere quello che vuole. Lo odia, cosi'...

Stavolta l'ho sorpresa.

Le ho dato l'anello di mia nonna.

Significava molto per me, perche' amavo tanto mia nonna.

E' morta un paio di anni fa.

E' impazzita. Le e' proprio piaciuto, sai.

Che c'e'?

- Sei arrabbiata? - No.

- Me l'hai chiesto tu. - Lo so. Non avrei dovuto.

Non potremmo mai essere sposati noi due.

- Ah si'? - No.

Perche' no?

Be', tu detesti che io stia alzato fino a tardi e faccia far tardi a te.

Che hai da dire se mi alzo presto o se vado a letto presto?

Appunto. E' una seccatura. Vai a letto alle otto e mezza. Nonnina.

Tu mi odi perche',

- sono fredda e distante? - No.

- E dai! - No, davvero.

- Un pochino. - Ti confido molte cose

e ti dico molto di quello che mi succede. Al punto in cui siamo,

qualunque cosa siamo e qualunque cosa sia, io...

forse esagero, ma ti racconto un sacco di cose su di me.

Tu, non lo so. E' un mistero.

Ogni tanto mi piacerebbe sapere a che cazzo stai pensando.

Hai ragione. Non potremmo mai essere sposati.

Sei arrabbiata adesso?

No, sto bene.

Camera 527

Sembri sempre voler riscrivere la storia. Ecco cosa fai.

Poi reciti, la rifai come cazzo pare a te

e finisci sempre per dare a me la parte dello stronzo.

- Non e' vero? - Be', sei stato uno stronzo.

Mi piace passare il tempo con te, scusa. Mi piace davvero.

- Anche a me. Non chiedo altro. - Si'. Va bene.

- Voglio sapere se ci sei per me. - Lo so.

Quando sono fuori, quando sono solo, quando sono lontano da te,

e voglio stare un po' con te, ti scrivo, ti cerco, e tu...

- non sei da nessuna parte. - Lo sai com'e' la mia vita!

- Lo sai com'e' la mia vita! - Sembro una femminuccia, ma per me...

Non posso darti piu' di quel che ti sto dando!

Non ti chiedo questo! Chiedo solo di mandarmi un messaggio!

Un cazzo di messaggio!

Non sto chiedendo un cazzo di cosi' importante!

Va bene?

Ci sono dentro anch'io. Ci sono dentro anch'io, va bene?

Non farmi passare per un fottuto stronzo.

E' che non so come...

Come?

- Come stare qui con te. - Neanche io lo so.

Voglio dire, io voglio vederti.

Sono qui per te. Sono venuta per te.

Ma non so come, in questo momento non mi sembra...

che tu mi voglia qui. Forse non dovrei essere qui. Non so.

Non so quanto voglio stare qui con te.

Ho l'impressione che tu non lo voglia. Cioe', lo dici,

ma sembra che tu voglia uccidermi.

Non voglio ucciderti.

Ti voglio totalmente.

Ti voglio... Voglio camminare fuori. Camminare fuori.

Voglio stare la' fuori e camminare con te.

Non voglio stare in un hotel del cazzo.

Sono stanco. Non riesco ad aprire queste cazzo di finestre...

Si possono aprire?

Vorresti solo saltar fuori.

Macche'! Voglio solo un po' d'aria, cazzo.

Ciao.

Camera 424

- Va bene. - Posso aprirli?

Apri gli occhi.

# In una parola #

# In una parola #

# Tu sei la vita #

# Entra #

# Ma non riesco a vederti #

# In una parola #

# In una parola, sei andata via... #

Camera 308

Sto sotto il portico.

E' piccolo, ma accogliente.

Casa mia.

E' la nostra casa.

Ci sono io,

e noi, i nostri tre bambini stanno giocando nel cortile.

e... e io sto leggendo il giornale.

Ho preso il mio caffe'.

Ho te.

Abbiamo un capanno dove posso fare ceramica.

Fai ceramica?

- Sono molto brava. - Si'?

- Si'. - Davvero?

Si', davvero.

Non ridere di me.

Va bene, avremo un capanno.

E siamo circondati da alberi. Un sacco di alberi.

E un orto.

Ho sempre desiderato un pollaio.

Dai, un pollaio.

- Poi gli dai tu da mangiare. - Lo facciamo fare ai bambini.

Ehi, ragazzi!

Mamma vuole che diate da mangiare alle galline.

Non voglio toccare le galline.

Voglio solo un pollaio. Ci penseranno i bambini.

Stai bene?

Si'.

Si'.

E' un bella idea.

Niente pollaio se ti sconvolge.

No, no. La casa, il porticato, Il capanno delle ceramiche.

- Tu hai i tuoi fottuti polli. - E mangiamo le fottute verdure.

- Si', e scopiamo. - Oppure facciamo l'amore.

Dolcemente...

Facciamo l'amore dolcemente e delicatamente.

Camera 1205

Io l'ammazzo.

L'ammazzo, ma...

Lei... lei scrive critiche

anonime, quelle che...

mi stroncano, sai.

Disseziona le loro critiche, lei...

lei mi difende.

Li lasciamo,

e stiamo insieme.

Insieme sul serio!

Camera 1602

Cioe'...

Oh, caz...

Questo e'...

Crescero' il bambino con lui, con mio marito.

Avro' il bambino. Avro' una famiglia.

Con lui.

Avrai una famiglia con lui?

Vorrei che fosse tuo.

Io... prendo un po' d'aria.

Faccio una passeggiata.

Camera 615

Camera 1009

Fa molto freddo.

Non ho fatto i bagagli per questo.

E tu?

- Cosa? - Questo, no?

C'e' del caffe'...

tostatura francese, e latte intero.

Non bevo piu' caffe'.

Il mio stomaco.

Non pensavo che ti avrei mai rivisto.

Non penso di poter restare.

Non voglio restare.

Non avrei dovuto sposarlo.

Questa stanza e' piccola.

Voglio davvero che funzioni.

Per mia figlia.

- E' il colore... - I miei genitori hanno avuto...

- la fa sembrare piu' piccola. - un orribile divorzio.

Non le faro' questo. Non posso farle questo.

Come si chiama?

Emma.

Un bel nome.

Un bel nome.

Camera 722

Camera 1401

Ciao.

Ciao, sono io...

Ascolta, so che noi non...

non ne abbiamo parlato, ma voglio che tu sappia

che ti penso, ed io...

so che tu no.

Sai...

non e' quello che progettavamo e vorrei parlarne. Penso...

penso di essere davvero pronto...

per essere un amico per te, oppure...

ho solo bisogno di te nella mia vita, in qualunque maniera, quindi...

vorrei parlarti ancora, di tutto. Quindi...

chiamami se... quando puoi.

Va bene. Non dimenticarti di cancellare questo messaggio.

A piu' tardi.

Camera 306

Sorpresa!

Cosa ci fai qui?

Ero alla lettura.

C'eri davvero? Non ti ho vista.

Si, lo so. Ero nascosta. In fondo.

Posso entrare?

Oh, certo!

Prego, entra, entra, entra!

Ci siamo trasferiti a Portland, nel Maine. Assurdo.

Lei voleva andarsene, io no, ma ora sono felice.

- Abbiamo un grande giardino e... - Gia'.

- Non chiamarmi. - I messaggi?

Si'. Smettila.

- Smettila tu. - No tu, smettila!

Smettila di chiamarmi.

Lo so. Mi manchi anche tu. Solo altre...

due citta' e torno, va bene?

Quindi non impazzire prima che torno.

Va bene. Vado a letto. Devo riposare. Domani mattina faro' lo stesso.

Ti amo.

Ti amo tanto.

Va bene. Buonanotte.

Camera 1507

Camera 514

Quando e' nata Emma, eravamo in ospedale...

ho visto tutte queste rose

sulla sua testa, dappertutto. Erano come capelli, ma

ma rose.

Pensavo: 'Mio Dio, guardala!

E' straordinaria. Ha rose sulla sua testa!'

Era sangue.

Mi hanno dato tanti farmaci.

Sono un insegnante di inglese.

- Davvero? - Si', ho accettato...

ho accettato un lavoro, all'universita'.

Mi piace davvero. Davvero.

- Sono piuttosto bravo. - Certo che lo sei!

E quando esco da la' mi sento...

in pace.

Il papa' di Emma...

lui... e' buono,

e' un buon padre?

Lei non vuole figli.

Mi manca Emma.

Camera 806

Mi dispiace.

Mi dispiace. Il volo e' stato ritardato, cazzo!

Mi dispiace.

- Ciao - Oh, ciao!

Oh, devi lavarti i denti!

Va bene.

- Hai letto il mio messaggio? - Mm-mmm.

- Non l'hai ricevuto? - Mi sono addormentata.

Insomma, ci fanno salire

sull'aereo,

e aspettiamo per circa un'ora.

Poi ci fanno scendere. E mi fanno sedere tra due enormi ciccioni

che hanno mangiato cibo cinese del cazzo tutto il tempo e...

Puzzo di cibo cinese?

Sesso.

Il migliore della tua vita, qui, adesso!

Lo faro' lo stesso. Va bene? Faro' in fretta.

Porto a casa piu' lavoro possibile, ma

per ora lei non fa il riposino.

Paghi qualcuno per crescere i tuoi figli o lo fai da sola.

Ma a casa, vorrei essere al lavoro, e al lavoro vorrei essere a casa.

Sono sempre stanca.

Ci credo.

Mi perdoni?

Certo che ti perdono! Per cosa? Perche' ti sei addormentata?

Eri stanca. Certo che ti perdono.

Stai scrivendo?

Succedera'.

Succedera'.

- A che ora parte il tuo volo? - Che ore sono?

- Devo andarmene fra 10 minuti. - No! Scherzi?

Oddio, mi dispiace tanto.

- Ho rovinato tutto. - Non ti scusare, va bene.

No. Non hai fatto questa strada solo per una spremuta da 40 dollari.

L'ho fatta perche' amo dormire accanto a te.

Amo quei fianchi ossuti.

Sono io che dovrei chiederti scusa...

per essere entrato dentro di te senza permesso ieri sera.

- Davvero? - Mi hai sentito entrare?

Ah, era quello? Perche' ho sentito qualcosa.

Hai sentito qualcosa?

Tipo cosa? Un terremoto?

No. No, credo fosse piu' come una puntura di zanzara.

Hai detto zanzara?

Era una battuta del cazzo?

Non devi fare i bagagli?

Sei pronto a partire? Ti chiamo un taxi?

Com'e' il mio pene rispetto a quello di tuo marito?

Camera 705

Cosa fate per cena?

Ancora? No, no, no. Va bene.

Aspetta, Emma sta piangendo?

Si', lo sento. Che e' successo?

Non l'avrai fatto!

No, non e' divertente. Passamela.

Ciao tesoro! Stai bene?

Non si nasconde nel ripostiglio. Promesso.

Non entrera' in camera tua di notte. Sono sicura.

Perche' non e' un terrorista. E' un linguista.

E' un uomo a posto.

E, va bene.

Va bene.

Posso parlare con papi?

Non dirle che Noam Chomsky e' nascosto nel ripostiglio, va bene?

Va bene.

No, no, no. Va bene.

D'accordo. Ti chiamo domani quando atterro.

Ti amo anch'io.

Ciao.

Camera 1103

Arrivo.

Avuto il messaggio per il cambio di stanza?

- Si'. Ascolta. - E la valigia?

Non posso restare. Ho solo 5 minuti.

Lui e' qui.

- Chi e' qui? - Mio marito...

e' qui.

Ha deciso all'ultimo, ha detto solo:

'Sai, potrei venire con te, sara' una cosa romantica,

senza Emma, una piccola fuga.'

Domani ho la conferenza

e poi staremo qui, in questo hotel. Quindi e' qui, adesso.

Va bene.

Di' qualcosa.

Diciamogli la verita'.

E' una grande occasione. Andiamo, in che stanza e'?

- Non posso! No, io... - Vengo con te, ti aiuto!

- Andremo insieme, e diremo tutto. - Non posso! Non posso.

- Ti aiuto. Che stanza? - Non posso farlo ora.

Non posso lasciarlo adesso.

Ti prego.

Possiamo parlarne? Ti prego!

- E' cosi' stupido, cosi' stupido! - Non posso farlo ora.

- Non posso! - Si', lo so. Non puoi.

Cosa... No! Cosa fai?

- Stupido! - Non posso.

- Prenoto gli hotel... - Voglio stare con te.

ho gli hotel e te per un giorno,

- o per due giorni, tre, se mi va bene. - Lo sapevi com'era!

Sono stanco, cazzo, di non averti quando ti voglio.

Se ti voglio per me, ti voglio tutta per me.

- Non voglio dividerti piu'. - Non lo lascio.

Pensavo lo sapessi.

Fammi un favore e non mandarmi piu'

nessun sms o messaggio vocale.

Non dirmi piu' che mi ami, ti manco e mi vuoi vedere.

- Non farlo piu'. - E' quello che vuoi? Davvero?

Si'.

Forza. Vattene!

E' tutto, no?

Torna da tuo marito.

Non voglio farlo piu'!

- Non voglio. - E' la situazione!

Non e' la situazione che volevo, cazzo! Chiaro?

- Sai che ti dico? Fuori! Vattene! - Smettila!

- Fuori! Giuro che ti ammazzo! - Lasciami!

- Io sono... - Lasciami.

Basta, mi fai male!

- Giuro che ti ammazzo! - Lasciami andare!

Fuori dalla mia vita! Stanne fuori!

Stai fuori dalla mia vita, stronza!

Fottutissima stronza!

Camera 308

Ti amo.

Ti amo.

Camera 829

- Andiamo fino in fondo. - Va bene.

6 mesi.

- 6 mesi. - Si'.

6 mesi e staremo insieme.

6 mesi e staremo insieme.

- 12 Aprile. Chicago. - 12 Aprile. Chicago.

- Nessun ripensamento. - Nessun ripensamento.

Dovremo essere forti. Dei maledetti... duri!

Forti...

come Superman, cazzo!

Possiamo farcela.

- Va bene. - Va bene.

Traduzione: monyosy, carlosegundo, marmotta22 [ SRT project]

Revisione: monyosy [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com