Original subtitles

A ty tam stojíš, v mojom dome ...

Som chorý a unavený z ...

Aká strašná, strašná vec.

A keď je všetko povedané a urobené, len si to zhoršil.

To je proste pravda!

Je najvyšší čas čeliť ...

VRAŽDA V MALOM MESTE 1. séria, 1. časť - Podozrivý

VITAJTE V GIBSONS MARINA

- Ahoj. - Ahoj.

Pekný ... veľké ruky.

Karl?

A ty si Cassandra.

Ahoj.

Normálne takto nemeškám.

Nie, meškám. Ale ...

Nevadí, zvyknem si.

Teda ... za predpokladu, že si to zopakujeme.

Nevyzeráš ako na fotke.

Nie v zlom.

To je búrlivý začiatok.

Nechcem vyrušovať.

Prišla som vás len informovať o našej dnešnej ponuke špecialít.

Takže ... začnem.

Máme ...

ustricovú polievku.

Je vriaca.

A ako dezert marakujový sorbet.

Niečo na pitie?

Táto voda mi stačí, ďakujem.

Voda. Vzrušujúce.

To isté.

Perfektné.

Je to tvoja kamarátka?

Bola ešte asi pred minútou.

Vlastní to tu, takže ...

Mali by sme byť dobrí.

Karl, pozri. Než sa dostaneme ďalej ...

toto asi nepôjde.

Som si istá, že si slušný chlap, ale ...

Suma sumárum, neviem, či toto s niekým chcem.

Toto?

Vzťah.

Jasné.

Čo tak obed?

Obaja chceme obed, dúfam.

Áno. Bože, áno.

Tu je Carlyle Burke.

Momentálne nemôžem prijať váš hovor,

ale je to pre mňa dôležité.

Zanechajte mi odkaz.

Carlyle?

Štyridsiatnik.

Čerstvo, slobodný, starší neznamená vždy múdrejší,

ale rád si myslím, že robím pokroky.

Tvoj profil, páčil sa mi.

Ale nepísalo sa tam, čím sa živíš.

Som náčelník polície.

Nie, robíš si srandu.

Nie.

Áno. Preto som to zamlčal,

pretože nepôjdeš predsa hneď s pravdou von.

Nie. Chápem to.

Osamelý policajt, nový v meste.

Náčelník polície.

A bez urážky, máte ťažkú prácu.

Dobrých policajtov je tiež dosť, bla bla.

Ale zo všetkých typov, s ktorými som si seba predstavovala ...

Si na rade.

Typov?

To beriem.

Páni.

Robíš to vždy? Tajnostkárska tvár?

To je zaujímavá otázka.

Robíš to vždy?

Seba-sabotáž.

Ach, sakra áno.

Áno?

Nuž ... je to očarujúce.

Nazdravie.

Desiatnik Yenová?

Áno. To som ja.

Výborne. Ja som Isabella.

Teší ma.

Poďte. Prejdite tadiaľto.

A tu sa to všetko tak trochu deje.

Seržant Sokolowski, toto je desiatnik Yenová.

Všetkých tých ostatných chlapov stretnete neskôr.

- Seržant. - Vitajte.

Počul som naozaj veľa dobrých vecí.

Detektívka, ktorá zničila kartel vo Philly.

Áno. Nuž, bola som súčasťou tímu.

Inteligentná a skromná.

Už som ju rozhorčil.

Je náčelník Alberg ...

Náčelník išiel na obed.

To nie je upozornenie.

V skutočnosti je to úplne naopak.

Doslova obeduje.

Toto je strážnik Kendrick.

Z Philly?

Fanúšik Sixers.

Ach, úplne.

Andy.

Edwina.

A toto bude váš stôl.

Skrinky sú tam.

Takže ... Ako sa vám zatiaľ páči v Gibsons?

Na prvých 10 minút to nie je zlé.

Je to malé ... a niekedy zvláštne.

Ale dajte tomu šancu. Stavím sa, že si to tu zamilujete.

Aby som bol úprimný,

nevedel som, že ešte stále existujú knihovníci.

Očividne stále existujú knihy.

a ... a ja mám rád knihy, ale ... nejako ...

o knižniciach veľmi nepremýšľam.

O čom premýšľaš, Karl?

Vieš, moje dcéry čítajú.

Dobre.

Áno. Dve z nich.

Nuž, skôr jeden a pol.

Steph je najstaršia. Ide na univerzitu.

Stále sa so mnou rozpráva, ale ...

Ale Holly má 16, takže ...

Čo si jej urobil?

Asi som zlyhal.

Holly je so svojou mamou?

Rozdelená lojalita?

Môžem povedať niečo triviálne a hlúpe.

To by bolo dobré.

Áno.

A čo ty?

Moja lojalita? Nič moc, ale prudká.

Nikdy si nebola vydatá?

Raz som bola k tomu blízko.

Teda naozaj blízko.

Nech sa páči. Ryba s hranolkami.

A hamburger.

- Ďakujeme. - Dobrú chuť.

Rád ťa znova uvidím, ak chceš.

Tak do toho a zavolaj mi.

Dobre.

Áno?

Čo?

Všimol si niekto niečo?

Nejaké vozidlo, zvuky z domu?

Choď na to, desiatnik.

Desiatnik, rád vás vidím.

Seržant Sokolowski je vnútri.

Povedzte mi všetko.

Obeťou je Carlyle Burke.

Osemdesiatpäť rokov.

Chlap, ktorý ho našiel, nie je oveľa mladší,

George Wilcox.

Hovorí, že ho práve prišiel pozdraviť.

Tvoja prvá vražda, chlapče?

Zvykneš si.

To je ale prvý deň, čo, desiatnik?

Vyzerá to na jedinú ranu. Žiadne známky násilného vniknutia.

Nezdá sa, že by niečo chýbalo, ale ...

Náčelník?

Uprataná izba.

Žiadne zjavné známky boja.

Minimálne striekance krvi.

Knihy z niečej knižnice.

Dobre. Pozrime sa na zvyšok domu.

Ahoj.

Áno.

Ahoj. Ahoj.

Myslím, že povedal Tom.

Ahoj.

Pravdepodobne je to jeho meno.

Ahoj.

Musel ju kúpiť dnes,

alebo mu ju priniesol niekto iný.

Možno ju priniesol Wilcox?

Nie, hovorí, že je záhradník, nie rybár.

Pán Wilcox.

Som náčelník Alberg.

Takže vy ste tu šéf, však?

Povedali, že mi chcete položiť nejaké otázky.

Ste v poriadku?

Nastane poriadny ošiaľ,

akonáhle ľudia zistia, čo sa stalo.

Bol by som rád, keby ste mi ukázali, ako ste ho našli.

Dokážete to?

Vynasnažím sa.

Boli dvere otvorené, keď ste sem prišli?

Nie. Párkrát som zaklopal.

Nikto nereagoval.

Tak som skúsil kľučku. Nebolo zamknuté.

Rozhodol som sa ísť dnu a pozrieť sa, ako sa má.

Viete, má 85 rokov.

Mal 85 rokov.

Bol pán Burke v zlom zdravotnom stave?

Ako to mám do čerta vedieť?

Osemdesiatpäť rokov. V tých rokoch ...

Všetka kosť a koža sa rýchlo opotrebuje.

Každú chvíľu vás môže

odstaviť niečo životne dôležité.

Jasné, sám ten pocit niekoľko dní poznám.

Takže ste ... vošli ste dovnútra.

Ja ... myslím, že som niečo zakričal.

Zahodil som moje knihy.

Nepamätám ... nuž ...

Nepamätám si to jasne.

A potom?

Zavolal som 911.

Bol to ...

bol to váš dobrý priateľ, pán Wilcox?

My ... poznali sme sa.

Chodili ste sem často?

Nie ... ani nie, nie.

Nuž, pozrite sa okolo seba.

Povedzte mi, ak vidíte niečo nezvyčajné.

Toto.

Toto je nezvyčajné.

Ešte niečo?

Pozrite ...

Neviem.

Je to, je mi to proste ...

Mrzí ma to.

Nič som nenašiel.

Budeme potrebovať vaše odtlačky prstov na porovnanie.

Teraz?

Sid, vezmite pána Wilcoxa.

Jasné.

Očakávajte telefonát.

Budeme mať ďalšie otázky o pánovi Burkeovi,

kto boli jeho priatelia, podobné veci.

A čo knihy z mojej knižnice?

Ach, tie si budem musieť nechať. Sú dôkazom.

Dôkazom čoho?

Ešte jedna otázka.

Viete o niekom, kto chcel, aby bol pán Burke mŕtvy?

Nie, neviem.

Už by som chcel ísť domov, ak by vám to nevadilo.

Samozrejme.

Tadiaľto, pán Wilcox.

Zdravím, chlapi?

Dajte nám priestor.

Čo chýba?

Je to nevyvážené.

Nevyvážené.

Predstavte si, že sa pozeráte na obraz.

Obe strany, tam aj tam.

Čo vidíte?

Nič.

Áno, o to mi ide.

Nevyzerá to, že by tam niečo malo byť?

Jasné. Áno, možno.

Ak ste ako jeden z týchto ľudí,

ktorý chce mať vo všetkom poriadok.

Nuž, poobzerajte sa po izbe.

Ak boli cenné, máme motív.

Možno.

Poďme zistiť niečo o rybách.

Ach, jasné ... už aj idem na to.

Zistite, kto to tu čistil od popadaných stromov.

Vonku sú čerstvé piliny.

Nevšimli ste si?

Majte oči otvorené, Sid.

Nech vám nič neujde.

Dobre.

Ďalšiu ruku, prosím.

Ďakujem.

Len pár slov.

Prepáčte, bola to odo mňa trúfalosť.

Pokiaľ viem, obaja vaši rodičia

sa narodili a vyrastali v Portlande.

Vlastne vo Philadelphii.

Ale môj starý otec pochádza zo Šanghaja.

Myra. To je ... to je moja žena.

Obaja radi cestujeme. V Hong Kongu sme boli dvakrát,

ale v Šanghaji nikdy.

Možno to bude váš ďalší výlet.

Zostarnete skôr, než sa nazdáte.

V určitom bode vás steny začnú uzatvárať.

Potom je koniec.

Komédia sa skončila.

Steph.

Viem, Viem, píš, nevolaj, ale ...

Som starý.

Hovorila si s Holly?

Poslala som jej správu.

Vieš, ako normálni ľudia.

Nemyslím si, že ťa nenávidí, alebo niečo také.

Dáva si pauzu. Má priateľa.

Myslím, že zmenila názor

a bála sa ti to povedať.

Bála sa?

Oci ... očakávaš veľa od seba

a od iných ľudí.

Niekedy je ťažké sa s tým vyrovnať.

Ja ... nie.

To je ... ja ... neočakávam.

Áno, ale očakávaš.

Je mi to jedno. Som na tom rovnako zle ako ty.

Ale Holly je iná.

Takže ... ako je na Slnečnom pobreží?

Tak dobre, ako si pamätáš?

Vieš, je to ako si pamätám.

Aspoň čiastočne.

Občas sa pozriem na ten obraz krajinky a ...

Videl som to, keď som bol dieťa.

Začína to byť pocit ako doma.

Znamená to, že si niekoho stretol?

Nie. Nič také.

Mali sme obed.

To je úžasné.

Ale samotné pobrežie ... niečo na malých mestách je,

staneš sa tým, kým si.

Mysli netradične.

Nasleduj svoje bláznivé predtuchy.

Jasné. Urobí to moju prácu. Ďakujem veľmi pekne.

Vyšetruj bez šiestich vrstiev byrokracie.

Myslím, že by som si mohol zaobstarať plachetnicu.

Veľmi pekné.

Takže ... ako sa volá?

Tá, ktorú si ešte nestretol?

Cassandra.

Takže, videli ste Georga Wilcoxa prejsť okolo?

Áno, okolo pol tretej.

Neviem, či ma videl na palube.

Je to dobrý chlapík, George.

A váš vnuk. Riley, však?

Zdá sa, že sme sa včera s ním minuli.

Nuž ... je zaneprázdnený,

pomáhaním ľuďom.

Počujte ... on nič nevidel!

Riley Erlandson.

Ach, no tak, no tak. Je to len dieťa.

Len ... len ...

Som desiatnik Yenová.

Finley podáva

„Finley ukazuje starú ručne kreslenú loveckú mapu svojho starého otca,

keď sa okolo zhromažďujú Tyler a Kaitlyn.

Legenda hovorí, že ten staroveký strom

má viac ako 400 rokov.

Ale tento strom je výnimočný ...“

Cassandra.

George! Zdravím.

Zdravím.

Ach! Čo? Preboha.

Je krásna. Ďakujem.

Nemáte za čo.

Viete, naozaj veľmi rád vyslovujem vaše meno.

Cassandra Leeová má taký úžasný nádych.

Sem.

Stretli ste sa s niekým?

Nuž, bola som s niekým na obede.

Skvelé.

Nechápte ma zle, nezávislosť je skvelá vec.

Len je veľmi preceňovaná.

Hľadáte niečo konkrétne?

Možno nejakú dobrú mystery.

Mystery? Vy?

Nuž, jasné. Je to skvelá voľba.

V stredu večer je v literárnom klube diskusia

o modernom kriminálnom románe a znova a znova

prichádza Dostojevskij.

Upozornenie na spoiler.

Raskoľnikov sa priznáva.

Bol som ten, kto našiel telo.

Carlyle Burke.

Preboha.

To je dôvod, prečo som tu bez mojich kníh.

Policajti ich zadržali.

O knihy sa nebojte. Ako sa máte?

Nuž ... bol som hneď vedľa neho.

Vedľa nej.

Vedľa mŕtvoly.

Tak blízko, ako som teraz k vám.

George, to je hrozné.

Viete, ste viac než vítaná

prísť na návštevu.

Niekedy, kedykoľvek.

Už je to nejaký čas.

- Áno. - Mohli by sme si ...

dať šípkový čaj z môjho skleníka.

Dobre.

Dobre.

Nechceli ste s nami hovoriť.

Dokážete pochopiť, ako to môže vyzerať.

Akoby som vám nemal čo povedať.

Môže.

Na druhej strane ...

Ten rybí chlap ...

Porozprávajte sa s ním namiesto obťažovania nevinných ľudí.

Rybí chlap.

Policajti sa pýtali, kto predáva ryby.

Je tam chlapík v posratej dúhovej dodávke.

Chodí od dverí k dverám.

To je dobré vedieť.

Je to čudne vyzerajúci lotor.

Černoch.

Prepáčte. Farebný.

Môžem už odísť?

Je to dobrá zamestnankyňa, šéfe.

Áno, je šikovná.

Aziatka.

Si dobrý človek, Sid.

Pokračuj v rozvoji.

To mi stále hovorí moja dcéra.

Tá geniálna?

Áno. Steph.

Moje mi stále hovoria, aby som schudol.

Všetkých päť.

Možno ... možno ho videl ten druhý starý muž.

Myslíte George Wilcox?

Áno, išiel okolo 12:30.

Váš starý otec povedal 14:30.

Nie, môj starý otec spal.

Niečo skrýva.

Má záznam, za vlámanie.

Ako sme na tom s tým rybím chlapom?

Ach, pred chvíľou som trochu viac popátral.

Je to nepodarená lúpež.

Dobre, tak čo bolo ukradnuté?

Chlap sa vyľakal.

Nemal čas všetko stihnúť.

Opýtajte sa v seniorskom centre, uvidíte, kam vás to zavedie.

Chcem vedieť, či mala obeť priateľov, návštevníkov.

Možno niekto vie, či tam nemal nejaké cennosti.

Pravdepodobne mal upratovačku.

Dobrú.

Za predpokladu, že išlo o lúpež,

oplatilo by sa to tu sledovať.

Je tu špičkový bezpečnostný monitorovací systém.

Burke ho len nemal aktivovaný.

Nuž, poďme ho aktivovať.

Chcem vedieť, či niekto videl Georgea Wilcoxa o 12:30.

TROCHU PREHNANÉ? ALE ĎAKUJEM.

MÁŠ DNES VEČER ČAS?

IDEM KU KAMOŠKE. IDEŠ SO MNOU?

Kontaktné údaje. Sestra Carlyle Burkeho.

Ďakujem Isabella.

Je mi ... naozaj ľúto vašej straty.

Môj brat mal 85 rokov.

Nežijeme večne.

Nuž, tie okolnosti vás však musia znepokojovať.

Vražda, ak tomu rozumiem dobre?

Kedy prídete, pani Ridingsová?

Do Gibsons?

Nemyslím si, že prídem.

Ste príliš ďaleko od Chicaga.

Nuž, pohreb, vybavovanie záležitostí vášho brata.

Ste jeho najbližším príbuzným.

Predpokladám, že ste sa odcudzili.

Odcudzenie znamená predchádzajúcu náklonnosť.

Nemal ma rád a ani ja jeho.

Kto bol blízky vášmu bratovi?

S kým ste ešte hovorili?

S mužom menom George Wilcox.

Pamätám si Georga Wilcoxa.

Áno. Veľký, vysoký chlap.

Bol to Carlyleov svedok

Myslíte na svadbe svojho brata?

Bože, aká to bola svadba.

A ten veľký svedok s ešte nešťastnejšou tvárou.

Mimoriadne naštvanou.

Dobré popoludnie, pán Wilcox.

Nenosíte niekedy uniformu?

Žiadne uniformy, žiadne policajné auto.

Ako vás mám brať vážne?

Pomáha to?

Nie. Máte zbraň?

Prečo, myslíte, že ju budem potrebovať?

Vaša žena?

Myra. Zomrela vlani v marci.

Stále vám chýba.

To je práve to,

čo sa deje so všetkými vami policajtmi.

Stručne.

Stále vám chýba.

Ježiš by zaplakal.

Audrey, vaša sestra.

Takže ... nejakí podozriví?

V skutočnosti nie.

Do domu pána Burkeho vošla neznáma osoba,

vyzbrojená tupým predmetom.

Prečo by ho do čerta Carlyle pustil dnu?

To je zaujímavá otázka.

Možno vrah použil niečo, čo našiel v dome.

Pravdepodobne je to už niekde v strede mora.

Dokážete byť veľmi iritujúci muž, pán Wilcox.

Povedal vám to niekedy niekto?

Nepredpokladám, že ste včera dvakrát navštívili Carlylea.

A prečo by som to robil?

Predpokladám, že ste tu z nejakého dôvodu?

Vaše odtlačky prstov.

Boli po celej obývačke.

Bol som trochu ...

ako by som to povedal ... rozhodený.

Dobre.

Nestrácajme viac času

s týmto hraním sa na mrzutého starého muža.

Viem, že Carlyle Burke bol váš švagor, takže ...

Začnite hovoriť.

Stretli sme sa pred rokmi.

Obaja sme učili na univerzite na pevnine.

Učil som ruskú históriu. Carlyle učil hudbu.

Áno.

Nikdy som mu neveril.

Každý rok sme s Myrou usporadúvali vianočný večierok.

A tam sa s ňou zoznámil. S Audrey.

Povedali ste Audrey, že mu neveríte?

S Myrou sme museli hneď po svadbe

odísť do Nemecka.

Pracoval som tam ako učiteľ.

Dvojročná výmena.

A to bolo ...

V rokoch 1976 a 1977.

Vtedy Audrey zabili.

Autonehoda.

Po pohrebe

som ho už 35, 40 rokov nevidel.

Až kým sa tu neobjavil.

Hovoríte, že ste mu nikdy neverili ...

ale v skutočnosti ste ho nikdy nepoznali.

Takže ...

možno ste sa ohľadom Carlylea úplne mýlili.

V tom máte možno pravdu.

Áno.

To by mohla byť pravda.

O svadbe Burkeho sestra niečo povedala.

S nešťastnou tvárou.

Mimoriadne naštvanou.

To bolo ako dávno ... pred 50 rokmi.

Ktokoľvek rozbil Carlyle Burkemu lebku,

bol to zločin z vášne.

Vrátila som sa pred piatimi rokmi.

Moja mama má radšej môjho brata, aby som bola úprimná.

ale má partnerku a tri deti, takže ...

Preto si sa sem vrátila ...

aby si sa o ňu postarala?

Nie. Bože, nie.

Ale ... aby som bola bližšie.

A milujem pobrežie, vyrastala som tu.

A?

Čo je toto, výsluch?

Ach, myslel som, že sa prezraďujeme.

Nuž, prezraďuj.

Práca policajta vo veľkom meste.

Vybralo si to svoju daň na mojom manželstve, 20 rokov.

Nie som si istý, či som to niekedy videl prichádzať.

Pozdvihol som zrak a potom sa to všetko rozpadlo.

Bola to moja chyba, prestal som si to všímať.

V tom som bol vždy dobrý.

Aké to bolo u teba?

Takže čo si hľadal,

keď si sa prihlásil na zoznamku?

Teba.

Bol to nápad mojej dcéry.

Tej, ktorá sa so mnou ešte stále rozpráva.

Takže v podstate som výstrel do tmy.

A čo ty?

S nikým som sa nestretávala. A ...

Muži ... zdá sa, že ich zneisťujem.

Prosím, zneisti ma.

Nuž, prihlásila som sa s nádejou, že nájdem príjemného,

atraktívneho, zdvorilého muža

s ktorým sa môžem primerane porozprávať

a zažiť veľkolepý sex.

Ako prebieha rozhovor?

Zatiaľ to nie je zlé.

Mám priateľa, ktorý býva pri ceste.

Audrey?

Nie, to som ja.

George, si v poriadku?

Áno, jasné. Som v pohode.

Slnko ma oslepilo.

Dúfam, že vám to nevadí.

To je ten pravý?

Ideme nevhod?

Nie, nie, nie. Všetko je v pohode.

Všetko je v pohode.

Mala som najprv zavolať, než sme sa objavili, prepáčte.

Odkedy ste sa kamarátili s políciou?

Nie s celou políciou, len s Karlom.

Vidím, že ste tam kopali, pán Wilcox.

Aj v tomto ročnom období. Je to pôsobivé.

Uvažujem o tom, že aj ja si založím záhradku.

Teraz?

Mal by si vidieť Georgeovu záhradu v júni.

Je veľkolepá.

Hortenzie sú modré a potom fialové.

Moja mama pestovala muškáty.

Slnečnice a ibištek.

So záhradkárstvom sa dá nájsť

úžasný zmysel pre pôvab.

Teda pokiaľ zvládnete zodpovednosť.

Je ťažké povedať, či je váš záujem skutočný,

pán Alberg.

Je ťažké vedieť, či ste taký človek.

Nerobte si starosti.

Je mi potešením.

Niečo ste zmenili.

Nie.

Niečo je iné.

Mal by som to vedieť, ja som ten, kto tu žije.

Karl.

Dobrú noc, pán Alberg.

To bolo pekné.

Už je to nejaký čas, čo som strávil večer vonku.

To bol večer vonku?

Nemal by si veľa chodiť von.

Čo tak ísť niekam na drink pred spaním?

Je neskoro.

Dobre.

Zavolaj mi.

Pijem whisky single malt.

Prišli ste na správne miesto.

Ja ... Ešte som sa nevybalil.

Jasné, ako dlho si tu?

Tri, štyri mesiace.

Som pracovne zaneprázdnený.

To je moja mama.

Teda, nie ona, ale jej dielo.

Shirley Albergová.

Začali si ju všímať, až keď zomrela.

Preverila si si ma.

Knihovníci tomu hovoria bádanie.

Mrzí ma to s tvojou mamou.

Mal som 16 rokov, takže ...

Áno, už to mám za sebou.

Kde to je?

To je Half Moon Bay.

Čo?

Moja matka tu niekoľkokrát pobudla.

Prišiel som sem s ňou raz, pred rokmi.

Mal som 9 rokov.

A ty si kempoval na pláži,

kým tvoja mama maľovala?

Asi tak, áno.

Ach, ty si taký bohém.

A teraz si náčelníkom polície.

Aj mňa to občas prekvapí.

A čo tvoj otec?

Prišiel niekedy s vami?

Nie, nie. Teda ...

Nikdy som ho nemal.

Áno.

Len ja a moja mama, pokiaľ si pamätám.

Moja mama to tu naozaj milovala.

Niečo o tomto mieste povedala.

Má ...

má zvláštny druh pokoja.

Lieči.

Niekedy to potrebuješ, vieš?

Áno, viem.

Áno. Možno preto som sa vrátil.

Pokúšam sa znova pripojiť, alebo niečo také.

Karl, máš mačku?

Možno. Áno.

Felix.

To je ... tak ho volám.

Akosi zmizol.

Ale ...

Jedlo je zjedené, takže ...

Povedal si, že máš single malt.

Áno.

Chlapi toho nahovoria.

Bože ...

Naposledy som mala poriadne rande ...

už je to dávno.

Pôjdeme tak pomaly, ako chceš.

Aké sú ďalšie možnosti?

Prefíkaný starý bastard.

Dobrý večer, George.

Čo tam robíte, George?

Veslovali ste dosť ďaleko, však?

Museli ste prejsť cez plytčinu.

Neviem o čom hovoríte.

Vražedná zbraň, George.

Tá, ktorú ste zakopali a potom vykopali.

Vyhodili ste ich obe, alebo len tú,

ktorou ste mu rozmlátili hlavu?

Nevadí, pretože ich nájdem.

Výborne! Hľadajte si, čo chcete, nech sa páči.

Ja idem do postele.

Ach, ste odhodlaný muž, George.

Nuž, ja tiež.

Privediem so sebou ľudí, ktorí more prehľadajú.

Podvodné drony, sonary, špičkové technológie.

Nie je nič, čo by tí chlapi nedokázali nájsť.

Nevystrašíte ma.

Len som uvažoval,

že by ste mi mohli niečo povedať.

Nuž, zle ste uvažovali, synak.

Nemám vám čo povedať.

Rozumiete?

Nič.

Karl?

Karl?

Skvelé.

UŽ SI HORE?

KDE SI?

V PRÁCI. PREPÁČ. VYSVETLÍM NESKÔR.

Dobré ráno, šéfe. Chceli ste nás vidieť?

Je to ... je to ten starý chlap.

George Wilcox?

Vyhodil vražednú zbraň.

90 metrov od pobrežia je plytčina.

Pozdĺž celého tohto úseku pobrežia.

Burkeho dom je tu, Wilcoxov je tu.

Keby bol chytrácky, ten starý bastard by prevesloval cez plytčinu.

A ten starý bastard je chytrácky.

Včera večer? Prečo?

Nejako to súvisí so sestrou.

Áno, ale stále ...

Samozrejme, potrebujeme motív.

Ale urobil to, Sid.

Včera som bol celkom presvedčený, teraz to už viem.

Požiadam niekoho, aby prezrel

bezpečnostné záznamy z domu.

Dobre.

Potrebujem vedieť, či videl niekto iný

Georgea Wilcoxa ísť okolo toho domu o 12:30.

Musíme zistiť, čo nám vlastne uniká.

Upratovačka.

Áno. Našla som ju. Chcete, aby som ...

Ihneď. Prosím.

A nájdite toho rybieho chlapa.

Ešte niečo pre mňa?

Deodorant by bol fajn.

Pre mňa, Sid.

Vy voniate sviežo ako horské ráno.

Karl Alberg.

Pozri sa na seba.

Ahoj.

Môžem vám nejako pomôcť?

Tento papagáj je naozaj starý.

Nechce jesť.

Skúšala som vtáčí zob, celozrnný chlieb.

Nie. Nie, musíte mu dať mango.

Možno plátok broskyne.

Vážne?

Áno.

Takže, počul som, že ste ma hľadali.

Derek Farley.

Áno, predával som popri ceste pstruhov .

Ja len ...

Bohuprisahám, človeče. Neviem ...

Len mi povedzte, kedy ste tam prišli.

Čo ste videli.

O 9:30, možno o 10:00.

Ale zazvonil som na zvonček a on otvoril dvere.

Videli ste niekoho s ním?

Niekoho prísť alebo odísť?

Nikoho.

Povedal niečo?

Ďakujem za rybu, niečo také.

Nie ... počkajte.

Nie, povedal, že pozval na obed priateľa.

Spomenul nejaké meno?

Len starý priateľ.

Pozval ho na obed.

Ďakujem pán Farley, pomohli ste mi.

- Naozaj? - Áno, veľmi.

Sempre Fi. "Vždy verný."

Púštna búrka.

Presťahoval som sa sem pred 20 rokmi.

Spoznal som moju ženu. Lepší spôsob života.

Pani Harrisová, vážime si vašu pomoc.

Tragédia, aká tragédia.

Chudák pán Burke.

Áno.

Viete, roky som mu upratovala dom.

s mechanickou pravidelnosťou, každú druhú sobotu popoludní.

Musíme si urobiť zoznam,

čokoľvek cenné, čo mohlo byť v dome.

Pretože motívom bola lúpež?

Povedzme, že robíme náležitú starostlivosť.

Nuž, mal nejaké cennosti.

Strieborný riad a porcelán. Nejaké staré starožitnosti.

Ľudia samozrejme radi hovoria starožitnosť,

keď majú na mysli staré veci.

Pani Harrisová ...

Videli ste niekedy jeden z týchto?

Zákopové umenie? Jasné.

Umelecké diela vyrobené z delostreleckých granátov.

Toto je naozaj dobré. Sám ste tak trochu umelec.

Teraz sa dobre zamyslite, mal Carlyle Burke ...

Dva z nich. Tam a tam.

Ste si istá?

Odkedy mu upratujem dom.

Ale nie sú vôbec cenné,

kúpite si ich na internete.

Ach, jasné. Ďakujem, pani Harrisová.

Ďakujem.

Ach, opatrne.

Ach! Miesto činu.

Áno.

Pravdepodobne je to už niekde v strede mora.

Takže ...

Išli sme sa prejsť, navštívili sme priateľa,

a šli sme sa ešte ďalej prejsť.

Dobre. Sľubný začiatok.

Vysadil ma pri mojom aute a potom ...

som ho nasledovala k nemu domov.

Nehovor!

Je to umelec. Kto by si to bol pomyslel?

Dobre, nevadí.

V skutočnosti je veľmi dobrý.

Umelecky.

A nie, skôr ako sa opýtaš,

nepožiadal, aby namaľoval môj portrét.

Meškám do práce.

Dobre, Cass, Cass ... To je skvelé.

Naozaj.

Či si to chceš priznať alebo nie.

Buď šťastná.

Ďakujem.

Takže ... sú to len jeho ruky?

Dobre, maj sa Phyll.

Šéfe.

Tá stará správa o nehode z Bellinghamu.

Burkeho manželka. Jedno vozidlo.

Ukázalo sa, že šla príliš rýchlo, proste zišla z cesty.

Druhá strana je pitevná správa.

Dala im riadne zabrať.

George Wilcox zrejme trval na smrti v dôsledku zranenia,

ktoré utrpela pri nehode.

Tiež tam mohli byť nejaké staré zlomeniny, ktoré sa nezahojili.

A možno aj nejaké nové, ale ...

jej zvyšky boli príliš zničené, aby to zistili.

Niečo z prehľadania na mori?

Je to veľké more.

Áno, nuž ... Je mi jedno, či niečo nájdu,

vždy, keď sa pozrie von, ich vidí z okna.

Dobre. Len ma vypočujte. Len ... diablov advokát.

Povedzme, že ten starý muž si išiel len tak zaveslovať.

Mal som strýka, stal sa psychicky narušený ....

prestal nosiť nohavice.

Áno.

Každý sa priznáva, Sid ...

skôr či neskôr niekomu.

George ... Bolí vás niečo?

Bolí vás srdce?

Nie, to nie je ono.

Vezmem vás k lekárovi.

Nie!

Nie, nie. Žiadni lekári. Nie.

Dobre. Dobre. Žiadni lekári.

Poďte, odveziem vás domov.

Budete v poriadku.

Dobre.

Ďakujem.

Za všetko.

Čo robia?

Svoju prácu.

Odchádzam, Cassandra.

Čoskoro.

Odchádzate. Prečo?

Aby som bol s mojou dcérou.

Ale čo vaša záhrada?

Ja ... už si to nezaslúžim.

Ja ... nedokážem proste prijať tú myšlienku

zomrieť tam, kde zomrel Carlyle.

Byť pochovaný tam, kde je pochovaný.

Ale Myra je tu tiež pochovaná.

Už je mŕtvy.

Prečo ho stále tak nenávidíte?

Urobil som hroznú vec, Cassandra.

A ...

Musím to odčiniť.

Najprv som sa chcel vzdať,

ale potom som si pomyslel ... väzenie?

Nie.

Ja, ja ... nemôžem.

Nemôžem stráviť posledné dni svojho života ... za mrežami.

Nie kvôli nemu.

George. Čo ...

čo mám s tým robiť?

Urobte ... čokoľvek, čo musíte urobiť.

Ahoj, Cassandra ...

Daj mi minútku.

Samozrejme ... mohli by sme pokračovať.

Ale to je viac ako 83 tisíc štvorcových metrov mora.

Kamene po celom dne, niektoré veľké ako nákladné auto.

Pokračujte.

Až kým?

Poviem vám, kedy prestať.

Nuž, dobre. Úžasný miznúci detektív.

Počula som o chlapoch, ktorí sa vykradli uprostred noci,

ale z vlastného domu?

Chcel som navrhnúť večeru, ale dnes som naozaj zaneprázdnený.

Možno cez víkend?

Cassandra?

Chcela by som ťa dnes vidieť. Nemusí to byť dlho.

Čo sa deje?

Na vode som videla policajné člny.

Napadlo mi, že by tam niekde mohla byť zbraň.

A bola tam?

Tu je ... Tajnostkárska tvár.

Dnes ráno to bol naozaj zážitok.

Prebúdzať sa sama v tvojom dome s tvojimi kúskami, ktoré sa povaľujú okolo,

visiacimi na stenách.

Viem, ja ...

Dokončím vybaľovanie.

Ty si tiež umelec. Nielen tvoja mama.

Vošla som do izby.

Tie obrazy, sú...

sú úžasné.

Osobné.

Rovnako ako prebudenie v cudzej posteli.

Nie je to to, čo by som od teba očakávala, ale ...

ty to berieš vážne, si dobrý.

Ako sa má tvoj priateľ George Wilcox?

Bože môj.

Sú to oči policajta?

Sú to moje oči, som policajt.

Prečo ...

si policajt?

Pretože som dobrý v práci.

To si viem predstaviť.

A páči sa mi to.

To však nie je odpoveď.

Prečo sa ti to páči?

Rád veciam rozumiem. Riešim veci.

Rád slúžim a chránim.

Viem, chodiace klišé.

Tiež som si to myslel, kým sa mi nenarodili dcéry.

A čo spravodlivosť?

Ach, spravodlivosť nezávisí odo mňa, vďakabohu.

Vďakabohu?

Zákon vám dáva vedieť, kde ste.

Myslím ...

že George nie je na tom veľmi dobre, aby som bol úprimná.

Dnes prišiel do knižnice.

Čo musí povedať sám za seba?

Len sme sa rozprávali.

Povedala si, že sa chceš ... stretnúť.

Tak čo sa deje?

Včera som si užila naozaj pekný večer.

Ja tiež.

Mala by som sa vrátiť do práce.

Áno, Sid. som na ceste.

Už som prehľadala obývačku, kuchyňu aj kúpeľňu, náčelník.

Aj kôlňu na náradie. Negatívny výsledok.

Chlapské veci.

Áno, pane.

Nástroje. Haraburdie.

Čo nie je na mieste?

Ide o to, náčelník, keby sme ...

mali lepší prehľad o tom, čo hľadáme,

mohlo by to pomôcť.

Nuž, niečo, čo by tu malo byť, ale nie je.

Niečo, čo by tu nemalo byť, ale je.

Dobre. Dobre.

Najprv celkový obraz, potom detaily.

Toto ...

Tajná schránka.

Môj starý otec ich miloval.

"Nemôžem žiť v strachu, Carlyle. Nebudem. Už nikdy viac."

"15. máj 1978."

"Ak na mňa znova zodvihneš ruku ...

George Wilcox.

Vždy podozrivý.

Čakáte 40 rokov a potom ho zabijete?

- Bol to on, Sid. - Dobre.

Ale bez priznania,

aká je šanca, že ho dostaneme?

Potom to priznanie z neho dostanem.

Bol by som rád, keby ste išli so mnou, pán Wilcox.

Ach, ideme do centra, však?

Napadlo mi, že sa možno prídete rozlúčiť.

Ide niekto z nás niekam?

Nepovedala vám to?

Idem do Montrealu.

Nemôžem vám to dovoliť.

Prečo nie?

Nič na mňa nemáte. Všetko je to nepriamy dôkaz.

Nie som ani podozrivý.

Som záujmová osoba. A voľný ako vták.

Keď už hovoríme o vtákoch, Carlyle vám nechal svojho papagája.

Niekedy je niekoho zabiť ťažšie, ako si myslíte.

Dobijete ich a oni jednoducho odmietnu zomrieť.

Hovoríte z vlastnej skúsenosti?

Niekedy je to len jeden malý úder.

Pozval vás na obed.

Prečo by to robil?

Vy mi povedzte.

Možno preto, že to bolo výročie smrti Audrey?

Možno Carlyle cítil, že má málo času.

Osemdesiatpäť rokov.

Ako ste povedali, George, čas letí.

Boli veci, ktoré chcel povedať,

problém je, že ich povedal.

Ako mi to zatiaľ ide, George?

Pozrite, ja ... Nemyslím si, že ste sem prišli s úmyslom ho zabiť.

Ale ten chlap jednoducho nechcel mlčať.

Je to tak, George?

Začal hovoriť o vašej sestre.

Varujem ťa.

Audrey bola zlomená dávno predtým, ako som ju stretol.

A to je pravda a je načase, aby si sa tomu postavil čelom.

Pre tvoje dobro.

Drž hubu!

Hovoril veci, ktoré ste nedokázali zniesť počuť.

Tak ste niečo schmatli.

Úbohá Audrey by bola na tom lepšie,

keby nikdy nemala brata.

Len ste ho chceli zastaviť.

Bolo by jej lepšie, keby si nikdy ...

A zrazu je tam ...

leží mŕtvy.

S otvorenými očami.

Viem ...

pretože som našiel telo.

Hovorte so mnou, George.

Nemusíte niesť toto bremeno.

Vy úbohí policajti.

Nemáte potuchy, čo so sebou nosím.

Pamätám si ...

ako som prišiel zadnými dverami.

Videl som ho v obývačke.

Sedieť v kresle?

V stoji.

Mlátiť ju remeňom na brúsenie britvy.

Carlyle Burke?

Môj nevlastný otec.

Začalo to, keď sme mali 14, 15 rokov.

Mlátil moju sestru dvojča zakaždým, keď sa ožral.

Udrel som ho čímkoľvek, čo mi prišlo pod ruku.

Len ma zdvihol a hodil cez izbu.

Toto všetko ste už určite počuli,

nie, pán Alberg?

Muž s vašimi skúsenosťami.

Jedného dňa na ceste domov ...

počul som Audreyine výkriky

až po vrch cesty.

Ja ... Chcel som ho zabiť.

Zbehol som dole k miestu, kde parkoval jeho nákladiak

a schmatol som brokovnicu zo stojana.

Vystrelil som do vzduchu.

"Vypadni do čerta, ty mizerný skurvysyn."

On ...

bol príliš ďaleko na to, aby schmatol zbraň ...

a príliš opitý na to, aby uvažoval normálne.

Tak sa otočil chrbtom a ...

zapotácal sa späť k svojmu nákladnému autu.

Mama sa rozbehla za ním a kričala na neho, aby nešoféroval.

Že jej to je ľúto ...

a prosila ho, aby ju vzal so sebou.

Prešiel cez dvor a prerazil bránu.

Keď odbočil na hornú cestu ...

Nikomu konkrétnemu som to nepovedal ...

"Ak je v nebi Boh ...

dúfam, že ich oboch prinúti spadnúť z toho prekliateho útesu."

Niekedy v ten večer sa objavili dvaja policajti.

Povedali nám ...

že nákladné auto nášho otca bolo vytlačené z cesty

prívesom za traktorom.

Prevrátil sa cez ochranné zábradlie ...

a zrútil sa do mora.

Takže ...

Boh existuje.

Sklamal som svoju sestru, pán Alberg.

A asi som zabil aj oboch svojich rodičov.

To je všetko.

Viac vám nemám čo povedať.

Je tu?

Tamto.

Tvoj priateľ povedal, že odchádza.

Bol prekvapený, že si mi to nepovedala.

Predpokladám, že sa bavíme o ...

Chceš mi niečo povedať?

Bol to on.

Urobil to a ty to vieš.

Nie som si istá.

Máš predstavu, aké je to vážne?

Predstieraj, že nie, Karl. Predstieraj, že som idiot.

Ak zatajuješ informácie ...

To som pre teba, zdroj?

Ach, Cassandra ...

Koľko možných zdrojov vyžmýkaš v priebehu ...

Muž je mŕtvy!

Ne ...

Ne ...

Nekrič na mňa.

Karl. Počúvaj ...

Keby mi George Wilcox povedal, že spáchal zločin ...

pozrela by som sa do oddelenia s právnou literatúrou a zistila by som,

že takéto priznanie nie je prípustným dôkazom.

Aj keby tie slová povedal.

Áno, nuž, možno sa budeš chcieť pozrieť ešte raz.

Je to svedecká výpoveď o počutom.

Nezáležalo by na tom, čo by som povedala.

Možno mne by na tom záležalo.

Karl, je to starý muž.

Vzdáva sa všetkého, čo miluje.

Nie je pre nikoho nebezpečný.

Je to pre teba naozaj tak úplne jednoznačné?

Je to naozaj tak sakramentsky jasné?

Nie.

Ale ja neurčujem pravidlá a nemôžem ich porušovať.

Nuž, som zvedavá, ako to nesiete, detektív.

Bremeno vlastnej integrity.

Áno.

Pozor. Prosíme všetkých cestujúcich, aby sa vrátili do svojich vozidiel ...

trajekt sa chystá vykladať.

Mám dosť na to, aby som vzniesol obvinenia, George.

Keď to všetko spojíme, máme motív, príležitosť a prostriedky.

Dávajte si teraz pozor.

Vážený pán Alberg ...

Viem, že ste sa pýtali môjho lekára

na môj zdravotný stav,

ktorý odmietol prezradiť.

Bolo by to jednoduchšie, keby ste sa opýtali mňa.

Áno, zomieram. Ak to má nejaké následky.

Nemôžem povedať, že by som bol prekvapený a rozhodne nie zdesený.

Aj tak sa mi tento život nikdy až tak nepáčil.

V prvom rade vám píšem, aby som vám poďakoval.

Bolo od vás milé, že ste mi umožnili vidieť tieto listy.

Muselo to byť pre vás frustrujúce obdobie.

Viem, ako veľmi radi vy policajti chytáte vinníkov

a všetky tie sračky.

Len si pomyslite, o koľko to mohlo byť ťažšie,

keby som to celé naplánoval.

Napriek tomu ste svojho muža nakoniec dostali.

Áno, pán Alberg. Zabil som Carlyle Burkeho.

Tu je moje priznanie, podpísané mojou umierajúcou rukou.

Teraz môžete pokračovať a uzavrieť svoj prípad.

Komédia sa skončila.

PS: Mám vás napriek všetkému rád, pán Alberg.

A viem, že Cassandre na vás veľmi záleží.

Zlomilo by mi srdce pri pomyslení, že som to pokazil.

Dostal som list.

Ja tiež.

Bože ... po tom všetkom.

Áno.

George prežil Carlyle Burkeho len o tri týždne.

Ako si sa mala?

Bola som v pohode, ďakujem. A ty?

Nepredpokladám, že by si chcela ... mačiatko.

Felix sa vrátil.

On sám otehotnel?

Áno. Ťažko pochopiteľné.

Koľko?

Šesť.

Povedal mi, čo si urobil.

Tie listy.

To bolo veľmi milé.

Možno by som na tvojom mieste urobil to isté.

Možno by som to riešila inak.

Takže, čo ti povedal vo svojom liste?

Povedal mi, aby som to s tebou nepokazil.

Každopádne ...

Karl, najprv by som musela tie mačiatka vidieť.

Skontrolujem to s Felixom.

Pozriem sa, kedy to bude vhodné.

Dobre.

Dobre vieš, kde ma nájdeš.

Preklad: dusanho

www.titulky.com