Original subtitles

[The Way Home]

Episode 4

He Jiashu, what exactly do you want?

He's just a child, and he's sincerely apologized to you.

You refused it. That's fine.

Why did you talk to him like that?

Adolescent children

are most prone to overthinking.

As his elder brother,

you don't seem to know how to talk to him properly.

Don't say anything you'll regret.

Where is Hao?

Is he still over there?

Maybe.

I'll go to him, okay?

Hello,

I may need another favor

from you.

He Jiahao,

Why are you still pretending to be strong?

Do you know

that If anything happens to you,

the whole martial arts school will go down because of you?

You're hurting others and yourself.

Did you know that?

You haven't changed a bit

after all these years.

Jiahao, are you good at dragon boat rowing?

Join us together later.

I don't know how to do that.

Didn't Jiashu teach you?

Didn't your family let him learn that?

He is different from me.

Unlike me,

he has been quiet since childhood.

Besides,

not everyone has to be able to row a boat, right?

Hao, what are you doing?

You clearly can't row a boat.

There's no need to force yourself

to do what you can't do.

I see.

Xiqiao Village won the championship again this year.

Jiashu!

Jiashu!

Jiashu!

Jiashu!

Everyone, look at the camera. Let's take a photo.

Good!

Say cheese!

Cheese!

Alright. OK.

Hold on. Help our family take a photo.

Okay.

Ready, one, two, and three.

Smile.

Dad, where is my mom?

Shu,

your mother has something else to do today.

She will come back tonight to celebrate with you.

Hongxiao, your son is so amazing.

​No one in the town could match him.

Exactly.

He won the dragon boat racing.

He is also the best student in the whole town.

How did you raise

such an excellent son?

Dragon boat racing is

a group activity.

The credit cannot be given

to him alone.

You're too modest.

Jiashu is the best helmsman​.

He is the soul of the team.

He alone took half the credit.

That's right.

It was up to him to win this time.

All of us are proud of him.

Is that so?

Sure.

You're praising him too much.

Jiashu, don't be proud.

Mr. He.

Mr. He.

I was just on my way to your house.

I have something for Hao.

Coincidentally, I met you.

I'll give it to you directly.

Hao is quite smart.

He could learn everything

quickly.

His grades have always been good.

But no matter how smart he is,

he has to listen in class.

I noticed him making a lantern

during class.

I confiscated this from him.

I'm sorry, Madam.

I didn't expect him to do lanterns in class.

​I will certainly scold him when I get home.

It's not that serious.

Give it back to him,

and just ask him not to do so in class again.

Jiashu won the racing again.

Your elder brother's son is quite impressive.

It's great for children to have their own hobbies

outside of class.

Well, I'll get out of your hair.

I'm leaving.

Take care.

Okay.

Why are you back now?

What happened?

What are you doing?

You spend your time making lanterns

instead of studying.

What's worse, you slack off in class.

Today, I'll throw away

all your useless stuff.

Don't make them anymore.

You waste all your time on them,

and do nothing of value.

Didn't you tell me

that you will learn from Jiashu?

What did you learn?

Jiashu won honor for our family by rowing a dragon boat.

What about you?

I'd be very happy

if you had a little of his good qualities.

Give that to me.

Give that to me.

You!

Let go! Let go!

All you need to do is study hard.

♪ I hid in the darkness ♪

♪ At that moment ♪

♪ Covet the occasional Milky Way... ♪

Jiashu, I don't want to make lanterns anymore.

I want to learn dragon boat rowing from you.

However,

​do you really enjoy rowing a dragon boat?

My dad said

it was a waste of time to make lanterns.

He asked me to learn from you to row a dragon boat

and to win honor for the family.

Actually,

making lanterns is no different from rowing a dragon boat.

Be brave

to do what you love.

This is what a man should be like.

Cheer up.

Isn't there still a lantern here?

​But

it's a birthday gift for you.

I'll lend it to you to play first.

​Look, here's a little tree.

I noticed it.

♪ Fall down forever ♪

♪ No need to pursue... ♪

Let's continue in fifteen minutes.

I'm exhausted.

Jiashu, come over.

Take a drink of water.

How is it?

Not bad.

I feel better than before.

Good boy.

Second Uncle,

Jiahao is a good child.

Don't be angry with him anymore.

Speaking of him,

​both of you are children of the He family.

He is far inferior to you.

It would be great

if you were my son.

A boat has collided!

A boat has collided! Hurry up!

A lot of blood!

Hao? Hao? Hao?

Hao, are you all right?

Hao, what happened?

Hao! Go!

Hao!

The patient has suffered excessive blood loss.

Call the emergency department!

All family members move away!

Wake up, Hao!

Hao!

How is Hao?

He is still inside.

I'm sorry.

Uncle and Aunt,

I didn't take good care of Hao.

Jiashu, don't say that.

It's not your fault.

​Who are He Jiahao's family members?

We are.

The patient has coagulation dysfunction.

He is bleeding profusely,

suffering from excessive blood loss.

The hospital's running low on blood.

​You guys come with me and have your blood tested.

​See if you can provide a transfusion to the patient.

Okay.

Except for his parents, others come with me.

Jiashu, let's go.

You guys wait here.

I'll go together.

Take it easy.

How could this happen?

He Jiashu! Who is He Jiashu?

I am.

You have blood type O.

A universal blood that can save emergencies.

Come with me.

I'm going to give Hao a blood transfusion.

I have blood type AB.

His mother has blood type B.

How could Jiashu have blood type O?

Hongxiao,

Hongguang went to pick up Hao from the hospital. Why hasn't he come back yet?

How about you going to him?

Father, don't worry.

They'll be back soon.

They're back. Look!

Go take a look.

I'm worried about Hao.

He has been hospitalized for more than ten days.

Are you all right? How do you feel?

Slow down.

[Confirmation of No Blood Relationship]

What are you doing here?

Jiashu!

Jiahao, don't go to him.

Get up!

Get up!

You want to bring more shame on our family?

Get out of here!

Get out of our house!

Get out!

Second Uncle,

Second Uncle, please allow Jiashu to kowtow to his father.

Close your mouth!

Don't you feel ashamed to say that?

Go away!

Second Uncle!

He had divorced you before his death.

He had no relationship with He Jiashu at all.

Get out of here!

Second Uncle, please let me in.

It's all my fault. Jiashu is innocent.

Let me in.

Second Uncle.

Second Uncle, I beg you.

I beg you.

Please let me in, Second Uncle.

I just want to kowtow to my father.

Jiashu!

♪ The clouds... ♪

Let go of me!

I want to go to him!

Jiashu!

Jiashu!

Just let me in, please.

Second Uncle!

♪ The moon appears... ♪

Jiashu!

Jiahao, be good!

Jiashu!

♪ And color my hometown... ♪

Good evening,

as the city is affected by strong convective clouds,

it is estimated

that there will be heavy rainstorms

in Longlin District,

Maomin District,

and Lingnan District over the next three hours.

Jiashu, don't go!

Everything is my fault.

Jiashu, open the car door!

Jiashu, please don't leave!

It's all my fault, Jiashu.

Please don't go!

Jiashu, I know I was wrong.

It's all my fault.

Jiashu, don't go, please.

Jiashu!

Jiashu!

♪ Calling Grandpa to come back quickly... ♪

You haven't changed a bit

after all these years.

You've always been self-righteous.

The more you try to prove that past mistakes can be undone,

the more it proves

that they can't be.

I'm disappointed in you.

Ms. Gao,

our school requires students

to do mental surveys every year, right?

Do you know where the files from a few years ago are stored?

I want to take a look.

They're probably in that filing cabinet.

What do you want them for?

Since it's about to be mental health activity month again,

I'd like to compare the files from previous years

to see how everyone has changed.

Qiu,

don't think about flashy formalism

all the time.

It is now a critical time for students

to work hard for the college entrance examination.

You need to spend more time and attention

on their learning.

Mental problem?

What mental problems do they have?

Children nowadays have no shortage

of food or clothing.

I don't think they have anything to feel anxious about.

Look at this.

Take a look at He Jiahao's grades. He is in your class.

What's wrong with him?

His performance on classroom tests is also getting worse.

He doesn't seem to be stable.

He Jiahao

may have been feeling down lately.

Or maybe he's under too much pressure.

So his learning is affected.

​As teachers, we can offer him some guidance.

If he can't even handle this kind of pressure,

how can he do well in the college entrance examination?

Children nowadays are too weak.

You can't hit

or scold them.

They are too vulnerable

to suffer any setback.

How can we educate them?

Mental problem?

They are just too pampered.

We have endured so much in our youth.

It was already lucky for us to be able to go to school.

None had any mental problems.

Ms. Gao, I don't agree with you.

Students' mental problems may

simply be emotional ones.

But those serious ones

could affect their daily lives,

future development,

as well as the college entrance examination we value most.

I have been a teacher for so many years.

I know very well how to teach students.

​You young people are always engaged in idle theorizing.

But I...

What?

Are you going to argue with me?

How unreasonable you are!

Qiu Qiu, get out with me.

Ms. Qiu,

Ms. Gao is old.

Why did you argue with her?

She is more than sixty.

She could have spent her old age at home.

Why does she come to school every day?

It's all because she cares for the students.

We all need to respect her.

You'd better not talk to her like that anymore.

I see.

To be honest,

​I actually quite agree with what you say.

Mental education is the next focus

of our school.

It's really good that you make this preparation in advance.

But you need to take a good method.

You need to be more patient

and gradually complete it.

Nothing can be achieved

overnight.

Do you understand?

Okay, I'll leave you to work.

Thank you, Mr. Zhang.

It's fine.

Shu, you are grown up.

You start to help me with the work.

You take care of the rest.

I'm tired.

How can you give up halfway?

What? Can't I take a break?

What?

As provincial champion, this is how you treat me?

There is no need to wait.

It's Monday, and Hao won't come.

If you really want him to come,

be nice to him.

Hao is sensitive.

Don't be so harsh to him anymore.

If he does not come,

you will regret it.

That's not the way to exercise biceps.

Long,

how has he been

since I left?

It's been so many years since you left.

Nor have I had much contact with the He family.

Only once,

and that was because something happened.

What do you mean?

Two years ago,

Hao ran away from home one day.

His family searched for him for a day and a night.

Looks yummy.

Hao?

Mr. and Mrs. He, have you eaten yet?

Long, have you seen Hao?

No.

Hao is missing!

Hao is missing?

I thought he went to school.

But his teacher called me

and said he didn't go to school.

We looked everywhere, but we couldn't find him.

Would he meet a bad guy?

It's all in your imagination.

We are all acquaintances around here.

There are no bad guys.

Then where can he go?

Yes, what Mr. He said is right.

Don't worry too much.

Hao will come home safely.

Did you look for him in town?

No.

I'll go with you.

Let's go.

Thank you so much.

Don't mention that.

Mr. and Mrs. He, don't worry.

Police have started examining the surveillance footage.

We will know where Hao is soon.

Long, I really appreciate you for your help today.

It's so late at night.

You can also go back first.

Hao?

Hao!

Hao, where have you been?

I thought you were in danger.

Where have you been?

Do you know how much trouble you've caused?

​Did you try to make us angry on purpose?

He finally came back.

Don't scold him anymore.

I have to teach him a lesson.

He began to skip school and run away from home now.

When he grows up, he may fall into a wrong path.

Get in the house.

You have to be punished today.

Go!

Go!

Let's go inside and talk.

Don't scold him too badly.

I heard

that Hao kept silent about why he went away from home

after coming back.

He didn't say where he went either.

You also know his personality.

​After that, he said even less.

10% off!

10% off? 10% off!

I will give you another discount

if you bring a friend with you.

Really?

Let's go together.

Take a look.

Hao,

we are going to practice boxing. Do you want to come together?

I won't charge you any money.

Long, leave him alone.

He is the only child of the He family. No one wants to play with him.

What did you say?

Well, he is the only child of the He family. No one wants to play with him.

That's right.

Long,

you were so cool just now.

Long, can you teach me?

I also want to learn that.

10% off! 10% off!

He is now the only child of the He family, as you know.

Everyone said so.

​So no one dares to play with him.

If he is injured,

his family may come and cause trouble.

I have seen Hao several times in town.

He is always alone.

He is over 1.8 meters tall,

but he always keeps his head down.

No one knows what he is thinking.

In my opinion,

Hao must have been

under too much pressure.

You also know what the elders

of the He family are like.

He is quite pitiful.

If you care for him,

why don't you go see him in person?

He didn't look well when he left that day.

Stand up.

Hello, ma'am.

Hello, classmates. Sit down.

Where are Chen Afu and He Jiahao?

Chen Afu must be late again.

Where is He Jiahao?

​He did not come to the morning study.

Don't you know that?

I thought he was on leave.

Does anyone know where He Jiahao went?

Ms. Qiu,

​He Jiahao has basically no contact with anyone.

How can we know where he went?

He hasn't appeared even now.

He might have skipped class.

​He has been nodding off in class lately.

Maybe he got up late.

I see. Let's start the class.

Chen Afu, it's you again.

How many times have you been late this month?

Do you have any idea?

Stop grinning cheekily.

Button up your collar.

You are always late

and have caused our class to lose a lot of points

and fall behind other classes.

Mr. Zhang,

I know I was wrong.

Please let me in.

The class has already started.

Do you care about that?

I thought you didn't want to take any classes.

Look at yourself.

Is this how you admit you're wrong?

What are you laughing at?

Do you think it's honorable to be late?

Do you think it's funny to be punished by standing?

I really should have your parents come over

and see how you are doing at school.

Mr. Zhang,

I'm sorry. I won't be like this anymore.

I promise I won't be late again.

Stand properly.

Stand properly!

Which class are you in?

Class 1, Grade 3.

​You are in your senior year of high school. How could you be late?

Do you still want to take the college entrance examination?

Stand properly.

Don't laugh.

What's your name?

Zhang Xiaocui.

What's your name?

He Jiahao.

He Jia... He Jiahao?

He Jiahao?

Aren't you a good student?

Chen Afu, return to the original position.

Jiahao,

how do you come to be so late?

Are you feeling unwell?

Sorry, I got up late.

Learning requires methods.

Good rest is also vital.

​You study late at night and fail to sleep well.

So you're definitely not feeling well.

Your face looks pale.

Do you need to go to the school clinic?

No need. I'm fine.

Alright, go in quickly.

Go to class quickly.

Hurry up.

Thank you.

No... Mr. Zhang.

He is late as well.

Why doesn't he need to be punished by standing?

Can you remain silent for a while, Chen Afu?

You want to know why?

He was late because of studying late at night.

What about you?

Stand properly!

Don't you know why?

Stand properly!

He Jiahao.

He Jiahao!

Why are you late today?

I slept late.

Hurry up and go to class.

Hurry up!

Alright,

in today's class,

we need to first review

what we learned yesterday.

Everyone, concentrate and pay attention

to the class.

I will ask several questions later.

He Jiahao,

There are two main factors...

Why are you still pretending to be strong?

That affect the progress of chemical reactions.

First, the composition of the substances involved in the reaction.

Do you know that If anything happens to you,

the whole martial arts school will go down because of you?

You're hurting others and yourself. Do you know that?

You haven't changed a bit

after all these years.

You are always self-righteous

and end up implicating others.

He Jiahao.

The more you try to prove that past mistakes can be undone,

the more you prove

that they can't be.

You finally hear me.

If you can get good grades

without listening in class,

I won't scold you at all.

However, think about

how badly you did in the last test.

​How can you slack off in class?

​I've seen plenty of students like you before.

Relying on your cleverness

and not studying hard.

​In the beginning, you were able to do well.

But let me tell you.

It doesn't take long

before you realize you're not clever enough.

At that point, you will see your grades drop.

The college entrance examination is about to start.

Only doing well in the college entrance examination can prove yourself.

You're too young. Don't be so arrogant.

He Jiahao,

what's the matter with you? He Jiahao?

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

♪ A playful June drizzle ♪

♪ Shadows of trees can't fully cover ♪

♪ The fading little sun ♪

♪ The raindrops fall against our will ♪

♪ Passing in a flash ♪

♪ Hiding in the reflection of a mirror ♪

♪ Dreams too deep to wake from ♪

♪ Even moss wears a flowery coat ♪

♪ Listening to the rain fall here ♪

♪ We nod, like quiet sighs ♪

♪ Hearts weighed down, damp and heavy ♪

♪ Watching the relentless downpour ♪

♪ So unreasonable ♪

♪ A brief pause ♪

♪ And you come to mind ♪

♪ Watching the rainy season fade away ♪

♪ The summer breeze quiets down ♪

♪ I can't bring myself to lift my pen ♪

♪ Before I could ♪

♪ Tell you ♪

♪ It's bad weather ♪

♪ And I've rewritten the past all wrong ♪

♪ I wish I could hold onto that clearing sky ♪

♪ The mist rising as we pass through ♪

♪ Rain-soaked alleys ♪

♪ Watching the relentless downpour ♪

♪ So unreasonable ♪

♪ A brief pause ♪

♪ And you come to mind ♪

♪ Watching the rainy season fade away ♪

♪ The summer breeze quiets down ♪

♪ I can't bring myself to lift my pen ♪

♪ Before I could ♪

♪ Tell you ♪

♪ It's bad weather ♪

♪ And I've rewritten the past all wrong ♪

♪ Maybe luck is still on my side ♪

♪ Maybe my wild dreams ♪

♪ Can go on ♪