Original subtitles

The target is gone and the Earth was saved.

You really worked hard this year.

There may be things that are hard to accept.

You'll be under scrutiny for a while.

We'll also ask you to keep things secret.

Of course we'll protect you as much as possible,

but let me apologize in advance.

Karasuma -sensei, it's fine.

We'll try our best to keep things peaceable too.

We don't want to cause you trouble either.

In return, we all have a wish.

Please let us attend Kunugigaoka's graduation today.

Our battles with the main building

are also precious memories we made with Koro -sensei.

I'll get that ready. That's what I'm here for, after all.

Everyone stand!

Karasuma -sensei, Bitch -sensei,

you really taught us so much.

Thank you very much!

Thank you very much!

Where's the graduation?

Since the school's off limits, it's at the civic center.

I have to have my parents bring my uniform.

I know they must still be sad... They've become so strong.

It's nothing like it was last year.

TWENTY-FIFTH PERIOD FUTURE TIME BY KAYANO KAEDE & SHIOTA NAGISA

KUNUGIGAOKA MIDDLE SCHOOL GRADUATION

Koro -sensei

never said that the Class E arrangement was wrong

and tried to change it.

-Kurahashi Hinano. -Yes.

Things are unfair in the world, and it's to be expected.

If you have the time to be cursing it or giving up...

Shiota Nagisa.

Yes!

...have fun and fight with the unfair.

He taught us so many ways to do that.

You have good eyes now.

It must be thanks to your teacher.

Yes! Chairman, please don't overdo things.

Take care!

The graduation was nice.

I was moved.

Dad! Mom!

Why are you together?

Last month,

that "monster" teacher of yours came to see me.

Nagisa asked me in the beginning

to call him by his first name and not his last.

That way if he ever takes his father's name again,

he could adjust naturally.

He's undoubtedly a good child.

Most likely he'll fulfill a big goal in March.

Please celebrate with him as a family.

That teacher and your mom told me

how you were so dedicated and worked so hard.

We talked about it... and both of us

want to try as hard as you and give this another chance.

My teacher...

How much does he have to leave behind?

-The graduation finished! -Let's interview them!

Class E!

You are not allowed here!

A word about the monster!

How do you feel right now?

Did you really kill it?

Hey, get out of my way!

You guys... think about the students for once!

Who cares!

You guys! Go outside! I have a bus waiting by the front door!

‪What the...

KUNUGIGAOKA ACADEMY

-Who are you! -Don't interrupt our interview!

You're the ones interrupting our celebratory day.

I can edit this and post it on the web.

I memorized all their faces too.

Leave the rest to us. I'll escort you to the front door.

Although most of you will become strangers from today,

we did learn at the same school until now.

If I leave you, it'll be an embarrassment on me as the ruler.

KUNUGIGAOKA ACADEMY

Akabane, I heard you're the only one staying with us?

Once everything settles down, I'll have you tell me everything

about your teacher "Koro -sensei" who brought you all this far.

I don't mind,

but it might be hard for that hard head of yours to understand.

Come on, you're the last one.

Hurry up and go.

I'll never experience a day...

that will make me cry so much.

Goodbye, Kunugigaoka Middle School.

Goodbye, Class 3-E.

Goodbye,

Koro -sensei.

So many things happened after that.

Kunugigaoka was denounced for harming the students.

NO TRESPASSING

The Class E system was abolished as problematic.

PRIVATE PROPERTY NO TRESPASSING

We were to be the last class to use the Class E building.

PRIVATE PROPERTY NO TRESPASSING

And the chairman

was forced to relinquish his management rights.

But knowing him, even that may have been part of his plan.

He's resolute in his beliefs and has extraordinary talent.

I'm sure he'll start a teaching job somewhere soon.

KUNUGIGAOKA ACADEMY A 10 YEAR WALK

Should we help you, Asano -sensei?

Nagai, Mori... how many years has it been?

I heard a lot went on...

For both you and the students who came after us.

Is there anything we can do?

We want to help our teacher.

Let's see, then may be I'll ask you...

Will you celebrate with me?

For the departure of your juniors and myself.

While we're drinking, tell me what's new with you and I'll vent.

We're all ears...

All three of us!

The 30 billion yen reward...

was quickly paid to us.

According to Karasuma -sensei,

it's probably also hush money from the government.

We talked about it

and referred to Koro -sensei's advice book.

Fulfilling it is what's important!

You can't mature well if you rely on the large amount of money!

So... we received our school fee and down payment for our future,

donated it to different places,

made one big payment as a class

and returned the rest to the government as a thanks for the year of support.

Karasuma -sensei...

Karasuma should get lots of points for that.

The moon is slowly falling apart.

Its own gravity will turn it into a smaller sphere one day.

Because the explosion brought it closer to Earth,

its shape, size, gravity and cycle from Earth's standpoint

will end up similar to what it was before being destroyed.

The crescent moon which symbolized our year

will slowly forget its shape.

MINISTRY OF DEFENSE

The group inciting riots in the Middle East

is showing dangerous movement.

Various countries are sending in agents to infiltrate.

I want you to fly there tomorrow, Irina.

Okay, no problem.

But I'm scared, Chief Karasuma.

If a beautiful woman like me is caught in such a dangerous area...

Oh, does that turn you on?

Imagining other people doing this and that to your wife?

I asked you because I trusted in your abilities,

but that's how low your self-evaluation is, huh?

Then I have no choice.

I'll ask someone else.

It's a joke! I just wanted you to be worried about me a little!

Come on, Honey!

So you're going?

I'm going!

Then get ready now!

Yes! My pleasure!

We met seven years ago, huh?

She really doesn't change.

Are both of our...

‪KUNUGIGAOKA STATION

Are the students the three of us taught...

MY JOB IS TO JUMP OFF CLIFFS FIREFLY

‪HEROINE: MASE HARUNA

...doing alright?

FORMER CAMPUS

Hey, Morning Drama Actress!

You guys!

Kaede, is that your costume? Aren't you busy?

I sneaked out during my break.

I feel bad leaving it to all of you.

Alright!

Let's start cleaning up!

Yeah!

You're still such a class president.

You all made me responsible of the key.

These things

were always better off in Isogai's hands.

Hey, did you finish reading that advice book?

Not at all. It's never ending.

Some people are still trashing this place even though we bought it.

Oh well, the rule of this campus is to clean up if it's dirty.

You sure hit it big didn't you, Kayano?

I'd imagine. She's good looking and can do action

and jumps off a 30 meter cliff with a smile.

Who wouldn't like that?

I'm just relying on my middle school experience.

And Okajima, stop snapping down there and start cleaning.

We all said we don't need

to make a grave.

Because

it doesn't seem like he's gone.

They're probably here on this campus,

somewhere we can always come back too.

TEA

Instead of just doing upkeep, we have to use this place somehow.

Before we all become busy finding work.

Okano is using the mountain.

She made an acrobatic performance team at her university,

and she said it's the best place for practice.

Let's start our circuit! Follow me!

Hurry!

Kurahashi's also doing a nature tour for kids.

She's always been good at earning money on the side.

Over here! Watch your step.

Yes!

Everyone

grew up just as Koro -sensei taught. Manami and Takebayashi

used the recipe for activated cells that was on the advice book

to research artificial blood

that can match any blood type.

This... can save billions of lives.

Most of the development was done by Okuda.

I want to make it available in clinical practice.

I named it Rh Slimy Transfusion Blood.

Sugino is an ace in college baseball.

Strike! Batter out!

Yes!

Even professional scouts come to see his versatile pitching.

He's slimier than I imagined.

Slimy Sugino is really something.

Terasaka's guts and physical strength caught the attention of a politician.

Hey! We'll be late for my speech! Aren't you a man, young'un?

Damn you old man! Making a student work like a donkey!

He may become a private secretary when he's out of college.

Yoshida and Muramatsu will take over the family business.

It sounds good!

Yeah, I guess!

Look at this Takuya! Doesn't it look delicious?

Idiot! How can we make a profit with such an expensive ingredient?

Itona went to his family's workshop after graduating high school.

If I have problems with business? I'll ask Yoshida and Muramatsu.

...Are his words.

Ritsu has found her place in the internet.

I'm doing parallel processing with computers worldwide,

so now I can write music and draw too!

Now she's showing even more emotion and helping out the former Class E.

Everyone else has also been expanding themselves

and choosing their careers.

Oh, I heard Karma easily passed the national public service exam.

You can't find any faults with that guy.

But I hear after passing it is the real problem.

Since being a bureaucrat is a really stressful job,

they pick on you during the interview and training

to test your stress tolerance.

MINISTRY OF ECONOMY, TRADE AND INDUSTRY

So this is my new wallet, huh?

But for him,

it should be no problem.

Wait, I give up!

Okajima!

You haven't changed at all!

You haven't either!

No matter what path we choose,

Koro -sensei would probably smile and say

"It suits you!"

We learned about so many different lives from him in one year.

All of them

are still alive

inside of us.

A life called pride...

How are you ten times over the budget?

You said you'll leave it up to my sense!

A life to share...

Let's go to that park over there today.

A life that's given...

Euler's polyhedral formula is so crazy.

A life we want to raise one day...

I wish everyone and I can carry it on forever.

The colorful exchange of lives

in the classroom filled with blood lust.

This classroom is Koro -sensei's big keepsake.

Personally, I have someone who I wish would use this classroom.

So, how are things with Nagisa?

Do you keep in touch?

I'm not even in his line of vision right now.

That assassin always has his eyes fixed on his target.

Nice to meet you everyone!

I'm Shiota Nagisa. I'll be teaching this class as a trainee.

It's been seven years and I've become a very tall

and approachable teacher...

or so I thought...

Huh? A trainee?

Stop kidding!

Isn't she a girl?

-Take off his pants! -Aren't you in middle school?

Why is this happening?

Who knew I wouldn't grow at all after middle school...

Everyone else grew so much.

Karma is 185 cm! How unfair!

On top of that, I have to train in this mayhem.

The roles are completely opposite than

the assassination classroom.

Do you know what kind of high school this is?

Make it study period or you'll be hospitalized.

The bell rang, please sit down.

Pwease sit down?

Don't order us around. I'll kill you.

Kill... me?

Kill me, huh?

It's a typical phrase

that anyone's heard of.

But to us, it's the magic word that gives us courage.

Why don't you try

before you graduate!

ROLL BOOK GOKURAKU HIGH SCHOOL

Take your seat.

I'll begin class.

Subtitle translation by Naoko Maeda