Original subtitles

We were always

being protected

by our strict and overprotective teacher

who has lived and learned

ahead of us.

TWENTY-FOURTH PERIOD GRADUATION TIME BY AKABANE KARMA

Kayano! I'm glad you're alive!

Nagisa...

I'm cold...

What am I wearing?

What?

How pitiful...

What is?

What's the big deal?

Koro-sensei even tied your hair for you.

Thanks... but I wish he fixed my clothes first.

Well, you know how thoughtful Koro-sensei is.

Maybe he made your boobs a little bigger.

Is that right, Koro-sensei?

I'm tired.

Koro-sensei fell to the ground looking the most satisfied

and weak we've ever seen.

Everyone...

would an assassin let go of a dying target?

Don't you see? It's prime killing time.

Fun times...

always come to an end.

That's how a classroom works.

The growing light of the laser

was eloquently and cruelly proving to us

that the plans won't change.

We didn't

have time to have any doubts.

Everyone...

We have to make a decision on our own.

There's an option of not taking action and leaving it up to fate too.

Show of hands,

who doesn't want to kill Koro-sensei?

Okay, put them down.

Who wants to kill him?

There were

always guns, knives

and our teacher.

This is our answer.

We're assassins,

and our target is our teacher.

To keep our bond and graduate,

we all painfully knew

what we must do

for our teacher.

KORO-SENSEI'S WEAKNESS 33 CAN BE CAUGHT IF HELD DOWN BY EVERYONE

You can't move if you're like this, right?

That's right, Nakamura.

Although I'm worried you're not holding down hard enough.

We didn't think too much

about doing it to kill him.

We just strongly held onto the tentacles of our teacher who

praised us, scolded us and raised us

throughout this year.

Under your necktie... is your heart, right?

Who will do it?

Please, everyone...

let me do it.

Nobody can complain.

Nagisa, you're the top of this class.

Sensei...

Nagisa, you can stab me from on top of the necktie.

I got a hole in it the day I got it,

so I kept it that way.

That too is a precious connection.

Before that, I have to address the teachers.

Irina-sensei, you don't need to join?

It's your chance to get the bounty.

I've already received enough

from the kids and you...

So many bonds and experiences...

This assassination is the bond between you and the kids.

And...

Karasuma-sensei,

you are the one who made the students grow this much.

Please give them advice from now on too.

I went through so much trouble because of you

but I'll never forget about this year.

Goodbye, Koro-sensei.

Well everyone, it's about time.

If I wanted to say my goodbyes to each of you,

24 hours wouldn't be enough.

A long conversation is unnecessary.

But in return...

ROLL BOOK

...I'll take attendance one last time.

Look at me in the eye and answer with a loud voice.

Once everyone has answered, you can kill me.

N... nobody left early, right?

If someone doesn't answer, I'll commit suicide!

Just start already!

KORO-SENSEI'S WEAKNESS 36 DISORGANIZED AT CRUCIAL MOMENTSt

Well then,

Akabane Karma.

Here.

AKABANE KARMA

Isogai Yuma.

Here.

ISOGAI YUMA

-Okajima Taiga. -Here.

OKAJIMA TAIGA

-Okano Hinata. -Yes.

OKANO HINATA

Okuda Manami.

Here!

OKUDA MANAMI

-Kataoka Meg. -Here.

KATAOKA MEG

-Kayano Kaede. -Here.

KAYANO KAEDE

-Kanzaki Yukiko. -Here.

KANZAKI YUKIKO

Kimura Justice.

Here!

KIMURA JUSTICE

Kurahashi Hinano.

Here!

KURAHASHI HINANO

-Shiota Nagisa. -Here.

SHIOTA NAGISA

Young assassins...

-Sugaya Sosuke. -Here.

SUGAYA SOSUKE

Now that you are about to take a life...

-Sugino Tomohito. -Here.

SUGINO TOMOHITO

...you must know the worth of a life more than anyone else.

Takebayashi Kotaro.

Here.

TAKEBAYASHI KOTARO

Chiba Ryunosuke.

Here.

CHIBA RYUNOSUKE

You learned a lot...

Terasaka Ryoma.

Yeah.

TERASAKA RYOMA

3-E WEEKLY SCHEDULE

...worried...

Nakamura Rio.

Right here.

NAKAMURA RIO

...and thought about it.

Hazama Kirara.

Here.

HAZAMA KIRARA

-Hayami Rinka. -Here.

HAYAMI RINKA

TENTACLE 3-E MAEHARA HIROTO, MURAMATSU TAKUYA

All of you gave my life

a worth.

TENTACLE 3-E YOSHIDA TAISEI

-Hara Sumire. -Here.

HARA SUMIRE

By raising you all...

Fuwa Yuzuki.

Here!

FUWA YUZUKI

...I was raised by you also.

Maehara Hiroto.

MAEHARA HIROTO

Mimura Koki.

Here.

MIMURA KOKI

That is why...

Muramatsu Takuya.

MURAMATSU TAKUYA

...I ask you...

Yada Toka.

Here!

YADA TOKA

...to take my life with the best blood lust.

Yoshida Taisei.

Here!

YOSHIDA TAISEI

If I was able to become nourishment for the future of these 28 people...

Autonomous Intelligence Fixed Artillery, Ritsu.

Here.

AUTONOMOUS INTELLIGENCE FIXED ARTILLERY

...I would be so happy I can die.

-Horibe Itona. -Here.

HORIBE ITONA

It really, really was a fun year.

TO YOUR HAPPINESS

I am so happy

to be assassinated by all of you.

From one who's departing to another...

I'll cheer you on

with my whole life.

Now...

it's time to do it.

I'm shaking...

Shaking...

Don't kill me with that kind of emotion.

Calm down... and smile.

Goodbye...

Koro-sensei.

Yes, goodbye.

I didn't say anything more.

My gratitude, farewell

and all other feelings were in my blade.

As if I was pouring out my soul

and thanking him with my whole body,

I stabbed him with my knife.

"Congratulations on graduating," I feel like

he said that at the end.

It's almost 12 o'clock.

Kunugigaoka Middle School's

graduation day.

We graduated ahead of everyone

from our assassination classroom.

SHIOTA NAGISA VERSION

After that we entered the classroom looking for traces of Koro-sensei.

KORO-SENSEI'S ADVICE BOOK SHIOTA NAGISA VERSION

We found our diplomas and yearbook...

along with...

an advice book for each individual student.

Supposedly the laser was shot sometime during that,

but none of us cared to notice.

The on-site inspection unit who came later

was handled by Karasuma-sensei outside.

"The students in the building are under my jurisdiction"

is what he said so we could have the classroom to ourselves.

The extremely thick advice book that Koro-sensei made us

thoughtfully began with a manga and was easy to read.

And...

The workbook at the back of the book

is made so well, I swear I can sell it.

I made the English vocabulary cards into a short novel.

Why not write a spin-off manga where I stay alive in the end?

You can make me a devil king!

‪DEVIL

Honestly, we started getting fed up with his overly specific advice.

Before we knew it, we forgot about crying and were sound asleep.

When I woke up and looked outside,

the small cherry blossoms that bloomed early

were strongly swaying.

‪CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION!

You really worked hard this year.

Everyone, stand!

‪You have good eyes now.

How much do you

plan to leave us?

Are the students the three of us taught

-doing alright? -It doesn't feel like he's gone.

Goodbye, 3-E.