Original subtitles

I got accepted!

I finally... passed a big hurdle.

You all got one of your top two schools.

Congratulations! You killed them off by your second blade!

Everyone will enroll into

high school as shining stars.

I feel like my burden has lifted.

We were supposed to have a guidance meeting after this,

but there's something I wanted to do before.

On this joyous day...

There's only one thing to do...

Editing.

Why!

Of course to make a yearbook just for Class E!

TWENTY-FIRST PERIOD TRUST TIME BY MIMURA KOKI

-Making a yearbook? -Yes!

That's right... The one for the school is already made

with Karasuma-sensei as our teacher.

It is a bit sad if Koro-sensei isn't on it at all.

No, he's photo bombed a few at Mach speed,

-enough so he doesn't get caught. -It looks haunted.

Yes! That's why I want to use these photos!

A year of sneaking candid snaps!

I have 30,000 secret photos that I took with everyone!

Let's pick out the best photos from here together!

-When did he take all that? -He is a peeping Tom.

I don't want to see pictures of myself.

Why not?

My small eyes.

No worries.

I've edited some to enlarge the eyes.

You're so thoughtful...

That's true. We have our official one for the boring stuff.

If we're making another one, it should be interesting.

Leave it to me!

Cool beauty Hayami at the pet shop!

And this... Mimura doing the air guitar at night on campus.

H... he was behind us?

There's much more!

Princess Kataoka who only tries on girly clothing.

Lady Muramatsu when a cockroach jumped out!

Naked Okajima running through the school field at night!

Hey, wait a second! There might be really bad photos of me!

Worse than that one?

Look for your own! Take it and destroy them!

Well, well, now everyone's into the editing process.

CLICHE FAILURE!!

HOW MUCH IS IT WORTH?

PUNISHING A CROOKED GAMER!!

SOMEONE'S IN CHARACTER

NOW HE'S PULLING IN OTHERS...

DON'T GO TOO FAR WITH THE CHANGING...

Who knew he was taking these...

Now it's time to pick photos for the school events!

Here, what about this? What do you think?

It really was a once in a lifetime kind of year.

Oh no! But I don't have enough photos! I want a 10,000 page album!

-We're tearing most of them too. -Even the dictionary isn't 3000 pages.

Go outside! We'll wear costumes and get more different pictures!

Good... very good.

Very nice...

Get changed and let's take more!

Koro-sensei this month has helped us with entrance exams,

but in general he's letting loose, huh?

Yeah, he sent us on a crazy ride.

He wants to have fun with you all.

You've grown up enough with the classes through January.

Now that his students have matured, he wants to have fun...

or so I think.

I see...

Have we become students like that to you too, Karasuma-sensei?

If I found myself in trouble, I'd trust and rely on you all.

Man and woman from April...

Living together from April... from April...

ten times a day...

What is she mumbling about these days?

She probably got in some religion.

What is this?

You have to cosplay like everyone else, Karasuma-sensei.

Or may I say a fitting?

Karasuma, wedding night here I come!

Shut up!

Well, that should be enough photos on campus.

-Wait a second! -Then why are we stuffed in a bag?

Just the photos on campus is not enough!

I'll take photos around the world!

Right now?

-Are you serious? -Why go that far?

Because it's fun.

Because it's fun, I can spend all my time and energy

and strength into making it!

Here we go! Gum-Gum...

Slingshot!

If I pass this test?

Then you know enough to proudly return to school.

Actually, you won't have any trouble for the first semester.

You can focus on getting to know the class.

When this is done, I'll return to school.

When this is done, I'll return to school.

When this is done,

I'll return...

My blade

shows its real power with assassination.

But...

Nagisa?

It's okay, calm down. You can do it.

I know it.

I will.

Though the way I use my blade is different,

if I can see this face...

FINAL GUIDANCE MEETING YOU CAN LEAVE ONCE YOU SAY IT!!

Well,

did you find what you want to become, Nagisa?

Koro-sensei,

I'll become a teacher.

I'm not fast like you,

I'm not invincible like you

and I'm not smart like you,

but I want to be a teacher like you.

That's good. It suits you.

There's a talent that you receive equally and eventually lose equally.

It's called youth.

Before your talent of youth runs away,

swim forward without looking back.

Yes!

See you tomorrow Koro-sensei!

See you tomorrow.

You finished everyone's guidance meetings?

Yes, everyone really knows how to move me.

Now all I have to do is edit the yearbook.

I'll be living at school for a while.

I see.

I must make an article about your relationship with Irina-sensei.

I'll interview you for about five hours.

As if I will! I'm leaving!

Make the yearbook educational.

I'll be honest.

This classroom that you made taught so much

to the students

and also me.

Report.

He's in the classroom by himself.

He won't be moving from there.

Good work, Special Agent Karasuma.

You heard him.

March 6th... Tonight, just as we planned,

we'll start our last assassination.

-The first shot landed on the campus. -What about him?

‪We're searching.

Take a look. There's not a scratch on the surroundings, right?

It's the Anti-Tentacle Creature Permeable Laser Satellite,

AKA the Heaven's Spear.

It's fueled by tortoise-based antimatter organisms

and amplified by a giant particle accelerator

to shoot a laser from 400 kilometers away.

The laser penetrates through all obstacles and only melts tentacle creatures.

It was shot without any warning.

Even he can't...

The roof and my clothes are fine, but just my tentacle?

What? Unbelievable...

He dodged that?

It's the speed of light!

What instinct...

However, it's not over yet.

Since you're alive,

try to run away, super being.

Where you run to

there will be

another weapon ready.

Anti-Tentacle Creature

Permeable Laser Barrier, AKA

Earth's Shield.

Camouflaged facilities on land released the lasers

and made a barrier that covers the mountain.

This is...

There's nowhere to run.

The laser penetrates underground.

It's a cage of light that's made to capture him, not kill him.

If only we got him with the first shot.

Plan B will become a big commotion.

Deploy the land unit immediately for Case B1.

What...

is that light?

We were naive.

We thought maybe things would end like this.

But everything was prepared

with tremendous detail without our knowing.

This is to confine a certain dangerous creature that is harmful to us.

This creature that was trapped by the Earth's Shield

is the one who destroyed the moon a year ago.

We are announcing for the first time about this creature,

or I should say monster,

because it has taken our country's middle school children as hostages

and was infiltrating in disguise as a teacher.

It is so...

What is going on?

This is crazy!

This road is closed!

Please follow our directions!

It will take one week for the second shot to charge.

Shooting it at 20% so that he doesn't notice backfired on us.

But we'll shoot it at 100% next time. He can't run away.

His death is a fact.

All we have to do is convince the public and handle the dissidents.

Nagisa!

Kayano!

What is going on?

What do you mean it's off limits?

Just get back!

Nagisa, Kayano! Did you see the news? The situation is bad!

Take a look! Are these the students who were threatened by the monster?

You're the middle school hostages?

-How do you feel? -Are you relieved it's caught?

Koro-sensei is caught?

How did you feel being with a teacher who could explode at any time?

You had to assassin...

Shut up! It's none of your business!

A reliable source said the probability of Earth's destruction is less than 1%.

Show on TV that he's not harmful!

He's not the bad teacher that people say he is!

Zoom up on her.

Did the monster tell you to say that?

It must've been so tough. You can be honest now.

The monster was taking such helpless children as hostages!

The children will be heavily traumatized.

They need help urgently.

Poor things... how can he do that

to such innocent children?

Why are we being pitied?

We didn't permit any interviews! Leave at once!

But it's our duty to report the truth!

You're just scaring middle schoolers with your curiosity!

This area was made off limits by the Ministry of Defense.

Please leave for the safety of our citizens!

I will take them into custody.

Karasuma-sensei, what happened to Koro-sensei?

It's the time limit. The government has been preparing until today,

for the final measure.

-The final measure? -Is it that barrier?

That's just a cage to trap him.

A full powered laser will kill him in one week.

No way! What about our assassination?

You've all done well until today. But leave the rest to us.

Leave it to you this late in the game?

Nobody told us anything!

And that statement made it seem like it was Koro-sensei's fault.

I can't agree! You people were the ones who told us to kill him!

Besides, Koro-sensei won't accept it if we don't assassinate him!

Please Karasuma-sensei! Let us go!

An elite group has already been deployed in the town and mountain.

There are no more chances for you. You have to give up.

I don't want to! There's so much I haven't talked to him about!

There's so much I want to do!

So please! Let us go!

I can't let you go. This is the country's policy.

Look, listen to me carefully.

Don't trouble me.

You got that?

It's pointless, Nagisa. He's just a working adult, after all.

If things get ugly, he has to obey orders to protect himself.

That's right. Without a good position, you can't protect anyone.

And I believe myself that he should be killed.

Get transportation and guards ready for them at once.

Damn it, Karasuma...

Terasaka...

Karasuma-sensei told us not to trouble him.

What about it?

He had told us before...

If I found myself in trouble, I'd trust

and rely on you all.

I think when he said to not trouble him, he meant he's relying on us.

Karasuma-sensei trusted in us and relied on us.

So let's all think about it and figure out

what we want to do, what we can do

and what Koro-sensei

wants us to do.

Wiping it without wax!

It's my best cleanup.

There's nothing that can scare a super being like me.

But if I can have one wish...

I want to see them one last time.

Isogai Yuma: How does everyone feel? Kanzaki Yukiko: I want to see him...

Sugino Tomohito: It won't end unless we do Fuwa Yuzuki: We should wait for now

Kataoka Meg: According to karasuma-sensei the laser will shoot on 3/13.

‪We have time.

Isogai Yuma: Let's think

Takebayashi Kotaro: Where's security? How many?

‪Okuda Manami: Our infiltration route too!

Kimura Masayoshi: Recon unit, out! Okajima Taiga: Me too!

Sugaya Sosuke: Me too. Chiba Ryunosuke: Yes!

‪Mimura Koki: The boys will search ‪the mountain

Hara Sumire: Leave the town to the girls

Horibe Itona: I want to fix the drone. Yoshida Taisei: Then come to my house

Terasaka Ryoma: Gather, terasaka group Horibe Itona: You don't have to come

Terasaka Ryoma: Shut up! I said I'm going! Hazama Kirara: I'm not going

Terasaka Ryoma: Everyone's coming!!!

‪Horibe Itona: Matsumura bring food, ‪it doesn't have to be good

Matsumura Takuya: Ok... what?

Okano Hinata: I want to stay in shape Maehara Hiroto: True

Okano Hinata: Can you come out? Maehara Hiroto: Sure!

Isogai Yuma: Don't be suspicious!

THE HIDDEN DANGER OF THE MONSTER!

Nakamura Rio: The news is annoying

‪Kurahashi Hinano: Koro-sensei ‪isn't wrong at all...

RITSU: ATTACHED FILE DATA ANALYZING COMPLETE.

‪I've calculated the best route. ‪Please view the attachment.

Sugaya Sosuke: Thanks! Ritsu: You're welcome

Isogai Yuma: Alright! Everyone! Memorize the map and route!!

Akabane Karma: Isogai

Akabane Karma: If we get

‪Into the mountain... ‪Let me take command

Akabane Karma: Please

Isogai Yuma: Sure, I'll leave it to you

He can't do anything.

The world must be thinking that.

But unfortunately, I'm a monster that moves at Mach 20.

There are so many things I can do.

Every photo is so good...

I should go all out and increase the pages!

Koro-sensei's assassination time limit

is in three hours.

Heaven's Spear, Earth's Shield...

-It's one percent! -How is it there?

We'll finish off a few here.

That's the laser?

-Let's run away! -Koro-sensei...

-Trust in us! -We should've acted sooner.

I want to see him.