Original subtitles

Merry Christmas!

Merry Christmas!

It's the best Christmas Eve! It's the best part of February!

Happy New Year!

It's a new year. Let's renew our minds

and dedicate ourselves in study and assassination!

Well then,

I'll enjoy a lazy New Year.

What is this all about?

Basically he couldn't do all the fun stuff at the end of the year

so he's doing all of them in February?

That's right!

Nobody visited me during our only winter break.

Since you were seriously thinking about me and working hard,

I couldn't visit you myself or invite you guys out.

While we were depressed, you were crying over that?

Now that you've all overcome your worries, let's take back our lost winter break!

As usual, Koro-sensei is living a busy life.

But it's already February.

It'll lead to our future.

The time to choose our future and go our separate ways.

Our graduation day and assassination time limit

is in 32 days.

TWENTIETH PERIOD VALENTINE'S DAY TIME BY OKANO HINATA

Our career, huh?

What school are you going to?

I'll aim for a lower level and go for an easier school.

Koro-sensei taught us senior year basics anyway.

I'll spend high school polishing my skills.

That sounds easy and nice. We have to push ourselves.

Media related jobs require a good educational background.

-Is what he told me. -Sounds nothing like him!

What did you say?

Karma, which high school are you going to?

I'll stay in Kunugigaoka.

You're taking the entrance exam to get back in?

You should be able to aim for a more prestigious school.

Think about the guys in the main building. They thought they got rid of me,

but I'll be back above them.

Isn't it great to be able to see their humiliated faces for three years?

As always, you have a wonderful personality.

Besides, there may be schools with higher average academics,

but only Kunugigaoka has someone I can have a fun

one-on-one academic battle with.

Getting the job I want is no problem for me.

For now, I just want to simply enjoy the battles.

That's so you.

You have somewhere you want to go, right?

Kayano and Sugino too...

We all...

have to say goodbye soon.

Everyone is choosing their own path.

My first choice is Keisetsu University's high school.

It's challenging, but it's the easiest way to the university Mom wanted me to go to.

But after university...

I have a strange talent that doesn't match this era.

I don't know what I can be or what I want to be.

Everyone else is already choosing their paths...

Nagisa? Nagisa!

I finished the workbook.

I'm sorry, Sakura.

What are you thinking about?

You were so gung-ho about teaching me enough so that I can

return to school from next semester with my head held high.

I wasn't gung-ho... but I thought I'd be nice.

You're thinking about your career?

Middle school seems complicated.

I don't know what I want to be...

What else is there?

Aren't you going to be a teacher?

Since we've met,

you've always been a teacher to me.

Teacher?

Well, if you don't want to be a teacher...

I didn't notice until I was told, but people tend to

admire whatever changed them.

How a kid who was saved by a doctor wants to be a doctor out of admiration.

How a boy who was mesmerized by beautiful skills

wanted to become an assassin.

I admired my teacher...

But...

KEISETSU UNIVERSITY ATTACHED HIGH SCHOOL ADMISSION TICKET

What's that!

Is it someone's family member?

Go! Go! Nagisa!

Go! Go! Nagisa!

Go! Go! Nagisa!

What's with this strange group of giants?

It's outshining our cram school's famous group send-off.

What are you doing Koro-sensei!

Of course, I'm cheering you on!

I would never forget about my dear student's important day!

Oh no it's time!

Hurry! I have to go to Kimura, Kanzaki,

Chiba, Hayami, and Hara within two minutes!

So busy!

Well then, good luck!

There's no way I can be that teacher.

Our last guidance meeting is after all the exams at the end of February.

I have until then to find an answer.

I'll just focus on the target in front of me.

Okajima...what are you anxious about?

Nothing...

Is it about Valentine's? How lame!

That's not true!

Disgusting!

How rude! I bet you just bought a whole bunch of cheap chocolates!

Excuse me?

Well, well, well.

Who will you give that to?

What are you talking about?

It's for friends.

I don't have anyone in mind.

I totally thought you were giving it to this guy.

Please forgive me.

She hid her true intent with genius acting skills...

Even Koro-sensei couldn't see through it...

But ever since that kiss, she hasn't been able to hide her feelings for Nagisa.

If we stick them together...

We can pick on both of them at once.

It'll be a new toy.

‪THE OLD SCHOOL BUILDING

He has no self-esteem.

He'd never believe that a girl likes him.

Even for this, he honestly feels bad for doing this to you.

If you don't tell him, he'll never notice.

But...I've experienced and studied love through acting,

but I've never fell in love in real life.

How am I supposed to give him my chocolate?

Then let's go spy.

A real life covert operation.

SUGINO KANZAKI

I'm glad you liked it.

Sugino is overjoyed that he got it.

But Kanzaki is calm about it, so she probably gave it as a friend.

He's scary when he's happy.

CHIBA HAYAMI

Wow...you have perfect aim even with chocolate bits.

The rest of the bullets are yours, as promised.

Thanks.

I respect you. Let's keep this up.

They have their own unique firing range.

I can't copy that. I can't even tell if she means it.

TERASAKA'S GROUP

I poured my heart into those chocolates.

It comes with a love letter. I'll be waiting for a reply.

You poured a curse into it, not your heart.

She beat me to it! I had Okuda make one that I can put in Terasaka's shoe box.

I've put cyanide in it!

What do these people think chocolates are!

ISOGAI KATAOKA

COMMERCIAL SIZE CHOCOLATE SUPER BARGAIN SET

I can have all of this?

Enjoy it with your brothers and sisters.

They're really cheap from a super market, but I biked a total of four hours.

Before your exam? Are you alright?

I'm fine. The exam for my first choice school is still far off.

I'm going to a public school, the same one as you.

I see. I hope we get accepted.

Yeah.

See?

There are different reasons and ways of doing it.

Why not give it to him along with a few words from the heart?

Yeah, thanks both of you.

The problem is...

It's annoying to think that gossip loving octopus is watching.

Leave that to me.

Kayano, did you bring that thing?

We can stop Koro-sensei from moving with that.

You can focus on giving your chocolate.

Where are my chocolates? Someone hid them in the mountain!

Just you wait Nagisa! I won't go home with nothing!

Kayano...

What's wrong? Why aren't you saying anything?

Oh no! My heart's beating and I can't think!

With what face, with what words should I give it to him?

Nagisa, did you choose your career?

I kind of know what I want to be, but I still don't have the confidence.

It must be a teacher.

I've been watching him look at Koro-sensei

not as a super being or an assassin, but as a teacher he looks up to.

He'll probably find his answer by the guidance meeting this month.

Koro-sensei's at the top of the tree.

He's staring at something.

He's out of range.

I guess he won't let us shoot him that easily.

I see...

I fell in love with Nagisa because he was looking straight ahead.

After I lost my family and revenge, I wasn't left completely empty

because Nagisa killed me.

This assassin's straightforward blood lust that was aimed at me

warmly filled the void in my heart.

So what should I say, and how should I look at him?

Nagisa!

Thank you!

For always being by my side this year.

Here.

For me?

Yeah.

-Okay, mission complete! -I should thank you!

See you tomorrow! I hope you got accepted!

Nagisa is looking straight ahead right now.

I don't think I should side-track him.

Because I want to show my appreciation,

I'll use my very best talent, acting,

to root him on with my biggest smile.

It was her best chance, and she put herself second.

That side of her may be similar to Yukimura-sensei.

How admirable...

I can't steal him away from someone like that.

Pardon?

Nothing.

More than that,

what is Koro-sensei staring at so intently?

I asked Kayano to place a chocolate with a note and a photo where he can see it.

A photo?

Had I known how well it works I would've used it kill him with.

A fancy dinner on Valentine's Day?

How thoughtful of you.

I heard men give back triple on White Day in Japan.

I'll only accept yours if it it's triple the length and thickness,

Karasuma.

-I'm leaving. -Wait, wait! Stay and eat!

Regular size is fine! I'll even settle for a twig size!

This is a high-end restaurant, and yet you're so vulgar.

Here, from Hinano.

She asked me to give it to you. You don't stay at the school for long lately.

I'll steal him if there's a chance.

So she says.

And we aren't even dating...

What about the others?

There's been more exchanges than I expected.

Maybe some of them are thinking it may be the last Valentine's on Earth.

So, what about you?

And the assassination?

The probability went down to one percent, hooray!

I doubt it will end that way.

She chose a private room at a trustworthy restaurant to ask me this?

Alright...I was planning on telling you.

Right now, my main job is only to direct Class E.

So, I won't be notified of the details until right before.

But I know there's a huge multi-national assassination project in the works.

This really is something.

Can this really kill that?

Can it kill or not...?

This weapon is on a different level.

What's important is how smoothly and how smartly it will kill him.

What a ruthlessly gorgeous body for such a good heart.

I'm not pleased to see one of our teachers

so defenseless over a swimsuit photo.

Chairman? Since when...!

There's a problem with your work ethics. I'll reduce your pay this month.

Please show mercy!

Is that Yukimura-sensei?

It was a pity to lose her.

She had both infinite vitality and a passion for teaching.

In a few years, she would've become an excellent teacher.

By the way, I heard there's a possibility you will survive?

Then how about this? Would you like to take after her and teach here next year?

This isolated campus is a good fit for your unnatural face and body.

I'm flattered. You evaluate teachers based on their abilities

regardless of your feelings, or their background.

Because of that, your offer to keep me is the best report I could get.

But unfortunately, I've already decided that I'll only teach for one year.

-And after that? -Who knows?

Maybe I'll circle the world on a ship?

This school was truly fun because I was able to fight a rival like you.

Let me thank you again.

That's too bad. I was turned down before I could bribe you.

Now that I think about it, me ruling the school from the top

while you and Yukimura-sensei support the students from below,

may have been my ideal education.

So, how's your son?

He's getting ready to rule his high school.

At this rate, he can control the whole school within a year.

He is quite remarkable.

No, he still has ways to go.

‪I can't possibly list all ‪that he's lacking.

You know, Karasuma, I think it's fine if the Earth is destroyed.

For the kids anyway.

Not being able to kill him will leave them with a feeling of failure and loss.

If he's killed by a stranger in a huge assassination that's out of their control,

or if they see an assassin filled with love and hatred

brutally and painfully kill their teacher...

I'm scared... Failure, powerlessness, trauma...

Their future is distorted no matter what happens.

I don't want to see those innocent kids turn into distorted adults.

Irina...

Quit being an assassin after this job.

You're not cut out for it.

Excuse me?

You get too involved... You got fatally involved over this year.

If you feel so involved with the students,

it'll be hard to do jobs in the future.

It's easy for an honest citizen to judge the life that I've desperately built up.

I've killed so many people. My ten years of sin

won't allow me to live where the sun shines anymore.

All experiences are tools that opens up pathways.

The ones who taught me that are none other

than those students.

You don't have to worry. Whatever trouble they face,

the experience they've gained through assassination will give them their answer.

Irina, work with me.

Your experience will be useful even in peace.

Your past won't matter in intelligence. Just save more lives than you've killed.

Pray for those you've killed at the shrine every morning.

That's enough.

At the shrine? But I'm a Christian.

Plus, I have no family in Japan...

Don't you get it? There are no churches near my house.

Wait, Karasuma! Does that mean...

It's just like I said.

What! A man and a woman under one roof? How immoral!

Live on your own then.

I'll go! I will! Wait, Karasuma!

Congratulations!

-What... -Great!

-is that light? -Nice!

Wedding night...

It's my best cleanup.

He wants to be spoiled.

That lifts my burden.

-If I can see this face... -It's good for education.

Make it an album.