Original subtitles

I don't know if we can,

but I want to find a way to save Koro-sensei's life.

Save him?

You mean to help him not explode in March?

-Do you have any ideas? -Right now I don't.

I don't, but...

I'm up for it!

I want to find more animals with Koro-sensei.

Kurahashi...

If you hadn't brought it up, I would've said it.

I want to repay him.

Kataoka...

We've matured enough with this assassination.

Let's take on a new challenge from now on.

The beginning of a new series.

I'd regret it if I don't try. It might be nice to do what we can.

You guys...

I'm glad I'm not the only one feeling this way.

I'm sorry to ruin the mood,

but I disagree.

Our bond is that of an assassin and a target,

he told us that.

That bond that we've built this year

is really important to me too.

But that's why

we should kill him.

Nakamura...

SEVENTEENTH PERIOD DISCORD TIME BY YOSHIDA TAIGA

-You're against it? -You say you want to save him,

but how exactly?

-But... -It's not like we didn't think about it,

but what if we can't find a way and run out of time?

Would that octopus want a half-assed ending

or half-assed students?

-But thinking about it isn't a waste... -Talented people

mistakenly think that everything will go their way.

Hey, Nagisa...

you're acting really cocky.

You're the best assassin in Class E,

and you want to stop the assassination?

You don't even think about the the rest of us

‪who've work so hard to kill him.

That's kind of like the popular girl telling the ugly girls

"don't get so worked up over something silly like finding a man".

I didn't mean to...

Besides, you're a much better assassin than I am...

It irritates me even more when you say stuff like that.

You don't seem to understand at all,

how weak people feel?

That's not true! I'm just being honest!

Do you hate Koro-sensei?

We went to the movies and we had fun together!

That octopus is the one who did his best

to make this classroom fun so as not to produce losers like you!

This classroom runs on our blood lust.

He worked hard for that.

Is your brain stuck in grade school like your body?

What's with the eyes?

Can a girly little critter like you defy a human?

I just...

If you have something to say,

you can say it when you win a fight for once.

I'll fight you, so come on.

A flying triangle choke!

What I'm saying is not half-assed!

-When did Nagisa learn to do that? -But...

nobody can beat Karma in martial arts.

You little...

Stop it!

There's no point in fighting.

Where does he get all this strength?

Calm down, damn it!

Middle school fights?

Be my guest!

But this classroom was started for the assassination,

why not settle it with this?

The target wants to get involved in this?

BLUE RED

Red and blue paint balls?

Red is for those who want to kill me.

Blue is those who don't.

Each person must clearly state his or her opinion, then choose one of these.

Then,

you will fight on this mountain, and the class will accept the winner.

No grudges, whether you win or lose. What do you think?

As for me,

I will respect the decision that my dear students fought for.

I would hate for this class to end in discord.

If you care for me,

please promise me that you won't let that happen.

How about it?

Okay, let's decide it this way.

To kill

or not to kill.

Okay, then I'll pick first.

Me too.

I think the effort we put into killing

was what made us grow.

I don't want to ignore

the training that developed me.

So, I want to continue the assassination.

CHIBA RYUNOSUKE, HAYAMI RINKA TO KILL

Chiba, Hayami...

When I tried to kill Koro-sensei,

I regretted it.

I want him to live longer.

I feel like my sister did,

it must be in our blood.

That's why I want to protect Koro-sensei.

KAYANO KAEDE, NOT TO KILL

We also both fell in love with assassins...

Science has infinite power.

If it can destroy, I'm sure it can save too.

Besides, it's not like it's hopeless.

We can test it out if we all work on it.

TAKEBAYASHI KOTARO, OKUDA MANAMI NOT TO KILL

Us craftsmen view the assassination as a graduation project.

If he's running out of time,

we'd rather show him our masterpiece.

OKAJIMA TAIGA, SUGAYA SOSUKE, MIMURA KOKI TO KILL

You told me to be the kind of assassin fit for my name.

I'll follow that advice.

KIMURA JUSTICE, TO KILL

I want you to give me advice from now on too.

KANZAKI YUKIKO, NO TO KILL

Trying to compare the worth of the Earth

and our teacher's life is too tiring.

Let's skip the trouble and kill him.

HAZAMA KIRARA, TO KILL

I want to be honest with my feelings.

Is that not enough?

YADA TOKA, NO TO KILL

Of course not.

We're both really simple.

If we want to save him, we want to save him.

-Right? -Yeah.

I do respect everyone's opinions too, though.

ISOGAI YUMA, MAEHARA HIROTO NOT TO KILL

I'm simple too. I came to this class to kill.

I met you all because

I came here to kill.

Killing Koro-sensei has been fun.

That's all the reason I need.

HORIBE ITONA, TO KILL

Killing Koro-sensei is my foremost command,

but through my thoughts and actions,

I came to realize that the target's death will be the greatest loss for us.

With my current abilities,

I cannot choose which side is correct.

I will be neutral to keep the peace.

AUTONOMOUS INTELLIGENCE FIXED ARTILLERY NEUTRAL

I didn't want to kill you,

but after hearing everyone's opinions I'm confused.

Koro-sensei, wanting to kill you doesn't mean that I hate you, right?

Of course not, Okano.

I feel the closest to you all

when I'm being assassinated by you.

Sorry, Nagisa.

I think my feelings are more like theirs.

OKANO HINATA, TO KILL

I'm embarrassed for being so caught up in my own opinion.

SHIOTA NAGISA, NOT TO KILL

AKABANE KARMA, TO KILL

They're really fighting now.

SUGINO TOMOHITO, NOT TO KILL

I've been curious for some time now...

Haven't they been friends for a long time?

Yeah, they've always been in the same classes and hang out often.

But they still act like strangers.

It's like they treat each other like guests.

They talk politely to each other too.

Well, everyone's chosen a side now.

Whichever team steals the enemy's flag or defeats the entire group wins.

I'll be the referee.

I'll be at the middle making calls while watching out for zombies.

Other than that, I'll pretend not to see where any of you are attacking from.

As long as they have doubts,

they won't succeed in the assassination.

This is a gamble to see if the class can get their focus back.

Alright, let's begin the class assassination survival.

Start!

BLUE TAKEBAYASHI KOTARO, BLUE KATAOKA MEG DEAD

From the start?

Damn it! They'd marked us the moment we took our places.

BB pellets are hard to aim past 50 meters...

Chiba and Hayami's long distance sniping is so impressive.

They've become quite the assassins.

Yes, but it's not just the two of them.

Keep sniping, Chiba.

RED OKAJIMA TAIGA, RED CHIBA RYUNOSUKE DEAD

No way... I had no clue.

I forgot

that Kanzaki is an expert at online war games.

I've perfected it for the assassination,

but I'm glad that now I can use it to help.

RED SUGAYA SOSUKE DEAD

Yukiko... she's kept that card to herself.

Yes, and what a smart tactic that is.

Passing the middle is very difficult in this field.

So circling around from the outside makes tactical sense.

However...

I'd forgotten that you're experienced in the virtual battlefield.

But if you're going to come and attack our key points,

all I have to do is ambush you.

BLUE KANZAKI YUKIKO DEAD

Red team, can you hear me? I'll take command.

Mimura, can you see the high ground on Karasuma-sensei's right side?

Head over there.

-Okay. -Get there without being seen.

Terasaka's stupid trio, stay on defense at the Face Rock.

We can't have them passing that point.

-He's using you again. -Shut up.

Oh? Good work.

I messed up. How could I get killed right as it starts?

Most likely it was Karma's orders.

So basically,

that red boy was the one who really kept his talents hidden?

Karma, I got to my position.

Okay, you can see the enemy's positions from there, can't you?

Tell me their movements and I'll direct the team.

Mimura's a wallflower, which makes him great for stealth.

He also has a producer's broad vision.

He's perfect for reconnaissance.

No one else in our class has realized that.

I think Sugino and Fuwa are in the forest to the right.

Nice one, Mimura. Next... Hazama, move forward.

BLUE SUGINO TOMOHITO, BLUE FUWA YUZUKI DEAD

When did she get here?

She blends into the darkness!

You used me as a sacrifice... I'll curse you Karma.

RED HAZAMA KIRARA DEAD

He forced the slim Hazama in there.

Karma must've predicted she'd be taken down as well.

Yes, but fighting isn't Hazama's forte and yet she killed two people.

One of which is Sugino, a close combat specialist.

Now that the enemy's formation is in disorder, let's attack.

-Okano. -Got it!

BLUE KURAHASHI HINANO DEAD

Hinano...

I lost the battle of the Hinas.

Look at you. Were you hiding it?

You never moved like that during P.E.?

I'd trained in the past for an acting role.

Now that my tentacles don't hurt,

I can concentrate.

Oh no!

I'll protect Koro-sensei.

I wish I saw this real side of you sooner.

While you were working hard on your own,

we were all polishing our real selves.

No matter what the outcome is after this battle,

let's all be real from now on.

Well, see you later.

Hey, can I get your autograph later?

BLUE KAYANO KAEDE DEAD

Alright! Let's take down a few more while we're on a roll.

But Karma told us to do a hit-and-run.

Look, Hara has her guard down.

It's our dinner!

It's my handmade trap I made overnight. Mothers are strong.

Didn't the defenseless Hara look like tasty prey?

You're helpless now.

Don't cut my butt!

They went off on their own...

People don't move the way you want them to, do they?

Oh well, I guess I have to go as the adjutant!

Can I use the three idiots?

I knew you'd understand. I'll count on you.

Right there.

I was wondering why they knew our formation.

They've been watching.

RED MIMURA KOKI DEAD

Both sides are cut down to half,

and now they'll start thinking of taking the flag.

I knew we'd come to this

so I had planned it accordingly.

NUMBER OF SURVIVORS

I got rid of Kataoka and Takebayashi to limit their possible battle plans.

As part of that, I placed Hayami in a crucial position.

Cover me, Itona.

Her range and accuracy isn't like Chiba's

but her dynamic vision and balance is far superior.

She shines in an active battlefields like this one.

Hayami is so troublesome.

I can't get close.

Even if we go the other way

we'd have to break through Terasaka's strong defense

and end up back in Hayami's range near the flag.

Our priority is to kill Hayami.

Hayami, Itona...

A group will come your way soon, so try to at least stop them.

Eliminate them if possible.

Roger.

Nakamura, once the shooting starts, go in for the kill.

Okay. I'm counting on you human walls.

While the enemy is fighting Rinka,

I'll go in using you as a shield.

By the time you all die, I can easily reach the flag.

We're sacrifices too? You'll use any means, won't you?

Of course. I'll win this battle

and kill Koro-sensei with everyone.

Nakamura...

You tried to act stupid by doing stupid stuff

and now you're leading the killing team to protect our bond.

You may be the most serious one out of all of us, after all.

I did what I could with this plan.

The only thing that's strange is that even Mimura couldn't find Nagisa.

Listen up, we'll forgo our defense.

We'll take down Hayami and Itona.

If we kill those two, only Karma's left by the flag.

Let's get this over with!

Now... it's time for us to go.

BLUE OKUDA MANAMI DEAD

Go from the left.

Prioritize Isogai. If we kill him, we'll win.

BLUE ISOGAI YUMA DEAD

I don't like fighting and I've never won against Rinka in shooting,

but this shot is for Koro-sensei.

Yada...

I did it!

I'm dead!

RED HORIBE ITONA DEAD

I'm so much better with knives.

I can't hit you guys with a gun.

They're dead?

It's fine, now their flag is open.

Nakamura, go get it.

Alright.

Close-range from behind...

They came out of nowhere.

No one was there a second ago?

-It's because you do this... -For Karma,

Nagisa is the most formidable foe.

A one-on-one battle?

I won't complain no matter who wins.

Forget about me!

But I'll kill you.

I'll make you listen to me!