Original subtitles

Yesterday's drama recital was fun.

Sugino was so passionate.

Who knew he could make such an evil face.

I got too excited about starring with Kanzaki.

How can she like me after seeing that face?

That's not true, Sugino.

I realized that powerful acting makes the man.

Seriously? Maybe I should pursue acting instead of baseball!

A pitcher needs to be a good actor in a way.

I'm happy to find surprising talents in my students.

FOURTEENTH PERIOD SECRET IDENTITY TIME BY HARA SUMIRE

Oh no!

This is quite a spill.

It slipped as I was putting it away.

We used these beads to represent the river,

but it's a rental from a prop company.

-It's okay, let's do it together. -Thanks.

I didn't want to bother them as they plan the next assassination.

I see... so that's why you left the classroom.

I will help you too.

That'll help.

His back is open.

But if it was that easy to kill him,

this year wouldn't have been so hard.

It smells like fish.

We smoked the fish here during the school festival.

There's been so many school activities.

Yeah... But it's all done once we clean this up.

We have so many memories.

Like when Koro-sensei first came to Class E.

You guys were such amateurs back then.

I messed up at first too.

-Sugino failed too... -Then came Karma.

I remember asking you about him, Nagisa.

Itona really scared me. He almost killed him before we could.

Okajima was hiding this again!

I was able to do so much in this class too.

It's fun, but I'm a little sad because I can't swim.

I can't stop once I decide on something.

Your real strength is something you don't even show your friends.

I'll do it again.

I've got plenty more

of that jiggly strength.

You never did notice this, did you?

A pitfall?

I love you Koro-sensei.

Die.

-Kayano... -I've watched

so many assassins try and fail.

Of all of them, the best method

was a simple pitfall.

A pool of anti-sensei material!

I have to go up!

Aren't I good? For a whole year I had the best seat

to study how you move

your tentacles.

One more hit.

Oh no!

-Koro-sensei... -What was that?

Kayano?

What are those tentacles?

It was my very best attack, too. I can't believe...

I let you go.

What are you?

Sorry, Kayano Kaede isn't my real name.

I'm Yukimura Aguri's sister.

Does that ring a bell, you murderer?

Yukimura?

When Kayano stopped acting

her grim face looked like a stranger.

It's too bad that I messed up. I'll just have to try again.

We'll do it again tomorrow, Koro-sensei. I'll tell you where beforehand.

After fighting tentacle to tentacle

I can say for sure that I can kill you now.

It's impossible.

Growing tentacles without maintenance

gives you unimaginable pain.

It's impossible to not show any signs of pain.

She said she's Yukimura Aguri's sister...

Isn't that our former teacher?

I thought I saw Kayano somewhere before.

Her stern expression and long hair reminded me...

MASE HARUNA PLAYS A DEFIANT ORPHAN (PHOTO)

Do you remember Mase Haruna?

She's a genius child star who can act any role.

She's been on hiatus for a while,

and her hair and her personality was so different I couldn't tell.

Which one is the real her?

I was so surprised when I stepped into the classroom.

I did not expect her to be there.

Yukimura Aguri's sister, whose real name is

Yukimura Akari, was using an alias to infiltrate that classroom.

I investigated her personal life

and I found that she was hiding tentacles.

Her intellect that allowed her to understand

and gain control over the tentacles is quite impressive.

But her tenacity is even more astounding.

The mental toughness it takes to smile for a year while

experiencing maddening pain without breaking a sweat...

The acting skills needed to use multiple facades

without showing any bloodthirst...

She is the most qualified assassin

in that Class E.

I was just going to pick her up.

We had promised to catch up.

My agency put me on a long hiatus from acting.

People stopped recognizing me on the street.

Life is so much easier now.

Maybe I should get a normal job.

Aguri...

I was able to crawl in before the adults with my small body.

What I saw there...

‪Aguri...

Aguri! Aguri!

To whom it may concern, I will escape, but I don't mind teaching

‪Kunugigaoka Middle School's 3-E. ‪We can discuss the details later.

‪By the super destructive creature.

Near her there was a vial of liquid.

It was the tentacle seed.

I don't know why I took that home.

But I instinctively knew that it was the only way

to fight that monster.

Human tentacle weapon prototype.

A type that can be implanted.

While you can acquire great power,

forgoing maintenance leads to incredible pain.

I don't care. It was the same when I chose to become an actress.

I don't stop once I make a decision.

You're the first student to pass the transfer exam on such late notice,

-um, Kayano Kaede...? -Thank you very much.

Fake proof of residency

using a name from a part I had in an old drama.

I'll act it out perfectly.

By the way, I heard this school

has a class where poorly behaved students...

are sent?

According to that note, the monster who killed my sister

will come to Kunugigaoka's 3-E class.

You're so cute, Akari.

I'm envious of your genes.

Me too...

Our only resemblance is our black hair.

I should color my hair.

I don't know why

that monster took over my sister's class.

But as her sister, there's only one thing I can do..

I'll act so that he can't sense any trace of revenge.

-You must be... -Yeah, I transferred here today.

Your hair is so long.

I want it short, but I can't cut it due to circumstances.

He'll be on guard whether I stand out or not

so I have to change my cast.

I'll create a lead who'll overshadow me

and focus on being his side-kick.

Now we're matching.

I'm Kayano Kaede. Nice to meet you.

The tentacles asked me... what I want to be.

I answered...

I want to be an assassin.

An assassin who can suppress hatred, pain, and true feelings

until it's time to take action.

I don't care if I die

if I can take revenge.

You really don't listen, do you?

I warned you to wait until I got everything ready.

What can you do?

You couldn't even take care of Itona and ran away.

By the looks of it, your metabolic balance is unsteady.

People who use untamed tentacles end up...

I don't care.

I'll do it on my own, so don't get in my way.

Don't be so cold

I'm your one and only brother.

I'll kill you, you bastard!

It is Kayano, now that you've mention it.

Wow, her facial expression and everything look so different.

That's how she hid her identity for a year.

Kayano was friendly with everyone

but she always kept her distance.

She stayed next to me

to hide her blood lust behind the shadow of mine.

SECRET PLAN BOOK

Now that I think about it, the giant flan was a fake.

It would've been suspicious

if she didn't try anything.

She pretended to be the cheerful, fun

and harmless Kayano Kaede.

Koro-sensei, Kayano called you a murderer.

What happened in the past?

We've built up enough trust in you,

so we won't doubt you.

But we need to hear

about your past, Koro-sensei.

Or else, none of us can process this situation.

That's where we're at.

I understand. I will tell you everything about my past.

But before I do that,

Kayano is a precious student in Class E,

so I'll wait until the entire class is together.

TO KORO-SENSEI TONIGHT AT 7 O'CLOCK

‪AT THE SUSUKI FIELD BEHIND THE MOUNTAIN

You're here. Now, let's end this.

Koro-sensei, I'm the one who named you.

As your mother, I'll scold you.

It's too dangerous to continue using those tentacles.

It'll endanger your life if we don't remove them right away.

Oh please... I'm feeling great.

You can't trick me into panicking.

Kayano...

Was it all an act?

All the fun things we did

and all the difficulties we overcame together?

It was an act. I'm an actress, you know.

Nagisa, when Takaoka-sensei beat you up,

I was this close to jumping in.

When I was kidnapped

and kicked by the Reaper,

I was so mad, I almost killed them.

But I held back and played the weak girl.

I couldn't avenge my sister if my identity was found out.

Your sister... Yukimura-sensei?

She must resent being killed

by such a monster. She loved her teaching job.

I had heard about you all too.

Come on, you guys can do it!

Class E is a paradise overflowing with dreams and opportunities!

Yukimura-sensei...

Your shirts are always kind of lame.

This is my favorite outfit!

I know, Kayano.

We only had her for two weeks in March of our second year,

but she really was a great teacher.

Would Koro-sensei kill someone like that out of the blue?

He's never done anything horrible like that in front of us.

Come on Kaede, let's listen to Koro-sensei's side of the story.

She was the kind of teacher who'd visit me during my suspension.

But are you okay with this?

I don't think what you're dong

is the best decision

as an assassin.

Your body must be hot except for your neck.

It's an implant-related metabolic disorder.

It's really bad to fight in that condition.

You'll lose control from the fever and pain

and the tentacles will suck up your life.

Worst case...

Shut up. All you outsiders should keep quiet.

Any weakness or flaw can be sharpened into a weapon.

That's what you've taught me.

If my body gets too hot, I'll make it even hotter

and send it to my tentacles.

Don't do anymore...

I'm in the best condition. My whole body is sensitive.

I won't miss a slightest chance.

Stop, Kayano! This is wrong!

I learned myself! Even if you kill by sacrificing yourself,

you're left with nothing in the end.

I don't plan on sacrificing myself, Nagisa.

All I want to do

is kill him.

I don't stop once I put my mind to it.

Wow! It's like volcanic rock.

Kayano... that's not an act. It's her real feelings.

Oops, I tore it. It's squirming around.

Fighting at full power for ten plus seconds

has made the tentacles eat away at her mind.

That's right, Koro-sensei.

My head doesn't hurt anymore. The pain feels good.

It's too late once it goes that far.

Whether she succeeds in avenging or not, by the time it's over...

I think she'll die.

Is this...

Is this really the assassination Kayano wanted to do?

Die, Koro-sensei.

Kayano...

Die, die, die!

Die, die, die!

Koro-sensei, kill me. Help me.

Make Kayano forget about her killing intent.

She might kill you first?

The technique I learned!

A perfect death for a cursed life.

Kayano, you can't tell me that it was all an act.