Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,919
Bitch-sensei,
2
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
we got an awesome gift yesterday!
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,259
I'm so excited about our new gym clothes!
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
I submitted the design for those.
5
00:00:13,888 --> 00:00:17,350
Karasuma was about to
give everyone a unisex design.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
I'm glad it wasn't Irina's design.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
It's cute but there's no protection.
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
He doesn't understand a girl's feelings.
9
00:00:25,734 --> 00:00:28,528
He didn't even give me a gift.
10
00:00:31,197 --> 00:00:32,323
I just remembered!
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,617
Four days ago, October tenth...
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,455
It was Bitch-sensei's birthday.
13
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
SEVENTH PERIOD REAPER TIME PART ONE
BY KATAOKA MEG
14
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
I've mooched off of countless men
15
00:02:17,053 --> 00:02:19,597
and received many expensive gifts.
16
00:02:21,432 --> 00:02:22,350
But...
17
00:02:23,268 --> 00:02:28,273
if it's not from him, presents are all
just worthless clutter to me.
18
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
I can't get in touch with Lovro either.
19
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
I'm so lonely...
20
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Bitch-sensei!
Please teach us French again.
21
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
Meg...
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,998
You said you wanted
to work overseas, right?
23
00:02:45,081 --> 00:02:47,417
Yes, although nothing is set in stone.
24
00:02:47,917 --> 00:02:49,294
Fine then,
25
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
sit there...
26
00:02:50,920 --> 00:02:54,007
The weather's nice so let's do it outside.
27
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
-Why?
-Come on, let's go.
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,431
My goodness,
I guess we have to help him out.
29
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
We've succeeded in separating them.
30
00:03:04,475 --> 00:03:07,770
The rest is up to
the birthday present purchasing unit.
31
00:03:08,438 --> 00:03:13,818
I bet Bitch- sensei
probably has everything.
32
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
This is hard...
33
00:03:15,445 --> 00:03:18,865
Our total funds as a class is 5107 yen.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,285
It might not be enough
to get a gift for an adult.
35
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
Hey you guys,
36
00:03:24,329 --> 00:03:26,205
was everything alright?
37
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
You know, the grandpa who hurt his leg.
38
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
You called the ambulance!
39
00:03:33,296 --> 00:03:35,715
Thank you for that.
40
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
He forgave us somehow.
41
00:03:37,967 --> 00:03:41,221
I see. I'm glad it wasn't too bad.
42
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
By the way,
43
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
you were talking about
a present for an adult?
44
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Oh, yes.
45
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Then what about this?
46
00:03:50,230 --> 00:03:52,065
A bouquet, huh?
47
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Do you know why bouquets
48
00:03:55,485 --> 00:03:59,322
are still one of the most popular gifts
among other countless options?
49
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
It's not just the heart.
50
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
The color, shape, scent
51
00:04:05,286 --> 00:04:09,415
and fragility perfectly
matches our human instinct.
52
00:04:10,833 --> 00:04:14,420
-That's very persuasive!
-You're quite an excellent speaker.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
If only you didn't have a calculator.
54
00:04:17,882 --> 00:04:19,467
It's my job, after all.
55
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
So, how about it?
56
00:04:21,719 --> 00:04:24,430
This must be fate...
I'll give you a discount.
57
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
So then what happened?
58
00:04:31,437 --> 00:04:34,607
What did you say to
get the French guy fall for you?
59
00:04:34,774 --> 00:04:38,444
Why Toka, you seem
so much more interested today.
60
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
Well, I'm curious!
61
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
Bitch- sensei,
can you play the piano like last time?
62
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
Bitch- sensei,
show us your trademark sexy pose.
63
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
That's not fair, I'm first.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
What's with me today?
65
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
I'm so popular!
66
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
All right, bring it on!
I'll do everything!
67
00:05:00,341 --> 00:05:03,678
Just don't get turned on, you brats!
68
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
A birthday bouquet for Irina?
69
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
Why me?
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,227
She'd prefer it be from you.
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
He seriously doesn't realize it?
72
00:05:16,024 --> 00:05:17,358
Karasuma-sensei,
73
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
if you view that bitch
as a valuable asset,
74
00:05:20,903 --> 00:05:24,449
isn't it your job to
win the heart and mind of your co-worker?
75
00:05:25,700 --> 00:05:28,453
Don't tell her we got the bouquet.
76
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
That's true.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,374
Very well, I'll give it to her.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
I appreciate it.
79
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
OK TO GO
80
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
Bitch-sensei, we forgot
to do an an errand.
81
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Let's finish this later.
82
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Why are you all leaving?
83
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
What in the world?
84
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Unbelievable...
85
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
Now it's back to having a lonely day.
86
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
You won't believe, Karasuma!
87
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
-Those kids...
-Perfect timing, Irina.
88
00:06:03,321 --> 00:06:04,363
Karasuma?
89
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
Happy birthday.
90
00:06:08,826 --> 00:06:09,702
No way...
91
00:06:13,414 --> 00:06:14,457
From you...?
92
00:06:15,291 --> 00:06:17,001
I'm sorry it's late.
93
00:06:17,543 --> 00:06:19,087
I've been busy.
94
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Oh no...
95
00:06:22,048 --> 00:06:25,426
I'm so happy. Thank you.
96
00:06:26,761 --> 00:06:28,971
You surprisingly did a good job.
97
00:06:29,180 --> 00:06:31,390
You better not be scheming anything.
98
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
I'm honestly happy for you.
99
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
This will probably be the first
and last time to do this.
100
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
What do you mean,
101
00:06:42,401 --> 00:06:44,195
"first and last"?
102
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
Well, of course.
103
00:06:46,280 --> 00:06:50,409
We either finish our mission
or the world comes to an end.
104
00:06:50,910 --> 00:06:54,247
Either way, in less than half a year,
we'll be finished.
105
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
-Oops...
-We're busted...
106
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
I knew it...
107
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
There's no way
108
00:07:05,883 --> 00:07:09,387
that square would give me
a bouquet as a birthday gift.
109
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
Did you enjoy watching
110
00:07:14,392 --> 00:07:18,396
a professional assassin
being tricked and getting her hopes up?
111
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
That's not true, Irina
-sensei.
112
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
-It was their genuine kindness...
-You're not helping, paparazzi!
113
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
I remember now...
114
00:07:30,283 --> 00:07:33,161
our relationship is
based on a business alliance.
115
00:07:33,536 --> 00:07:37,707
I was just playing the part of teacher
with them in a peaceful world.
116
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
It was a good wake up call.
117
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
Thank you for the best present.
118
00:07:46,674 --> 00:07:48,843
-Wait...
-Bitch- sensei!
119
00:07:50,052 --> 00:07:54,223
Karasuma- sensei,
that was kind of cold of you.
120
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
Don't tell me you still don't know.
121
00:07:58,060 --> 00:08:00,354
Do I look that slow-witted to you?
122
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
You're free to think that I'm heartless,
123
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
but if she continues to lose her calm
124
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
I will hire another assassin.
125
00:08:09,989 --> 00:08:14,410
There is no place here
for a blade dulled by romantic feelings.
126
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
That is all.
127
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
Karasuma- sensei...
128
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
How irritating! Kara...
129
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
No, he's Crapsuma!
Man, that's hard to say!
130
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
But...
131
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
Maybe it's about time.
132
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
Even if I stay there,
133
00:08:36,891 --> 00:08:39,894
there's probably nothing
I can get out of it.
134
00:08:40,269 --> 00:08:43,814
Since then,
Bitch- sensei hasn't come to school.
135
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
It's been three days.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
Did we overstep our boundaries?
137
00:08:50,863 --> 00:08:53,991
Please call me
if there's any word from Irina- sensei.
138
00:08:54,534 --> 00:08:57,995
I must go to a soccer match in Brazil.
139
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
Samba!
140
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
He's been saying
he'll definitely go to the finals today.
141
00:09:04,085 --> 00:09:07,338
{\an8}He's a typical wannabe fan
who appears every four years.
142
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
{\an8}He's a baseball fan.
143
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Bitch- sensei...
144
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
-I hope she's okay.
-It's no good.
145
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
I can't reach her.
146
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
She's left no trace
147
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
on her GPS or public surveillance cameras.
148
00:09:19,934 --> 00:09:23,104
Don't tell me
she's going to leave like this.
149
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
That won't happen.
150
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
I have a purpose for her still.
151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
You're right,
it's so fun to have her around.
152
00:09:31,320 --> 00:09:32,196
That's right.
153
00:09:32,405 --> 00:09:35,825
There's a strong bond
between you guys and her.
154
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
I've already made sure of that.
155
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
I'll just take advantage of that.
156
00:09:44,000 --> 00:09:45,167
What?
157
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Naturally...
158
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
That person
slid into the classroom so naturally.
159
00:09:54,760 --> 00:09:58,180
I'm an assassin called the Grim Reaper.
160
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
I will teach you a class right now.
161
00:10:04,562 --> 00:10:05,521
What?
162
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
This man...
163
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
Flowers can overpower
a cautious human with its beauty
164
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
and open up their hearts.
165
00:10:15,906 --> 00:10:18,451
Just like I told Nagisa and the others.
166
00:10:19,410 --> 00:10:24,332
But the real reason why flowers
evolved to be beautiful and aromatic...
167
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
Ritsu,
168
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
display that photo to them.
169
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
It's to lure insects.
170
00:10:34,342 --> 00:10:37,094
-Bitch- sensei!
-I'll be brief.
171
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
If you want to save her,
172
00:10:40,222 --> 00:10:42,308
don't tell the teachers
173
00:10:42,475 --> 00:10:46,062
and come together
to this appointed location.
174
00:10:46,937 --> 00:10:48,773
It's fine if you don't want to.
175
00:10:49,106 --> 00:10:50,149
In that case
176
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
I'll send her over to you.
177
00:10:53,069 --> 00:10:56,155
I'll break her up evenly
so everyone gets a piece.
178
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
After that, I'll make
179
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
one of you guys my next flower.
180
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
I just realized...
181
00:11:06,040 --> 00:11:11,212
that not feeling scared
is actually the scariest thing.
182
00:11:13,881 --> 00:11:15,007
Hey buddy,
183
00:11:15,841 --> 00:11:20,388
we're not obligated
to save that haughty bitch.
184
00:11:20,679 --> 00:11:21,555
First of all,
185
00:11:21,639 --> 00:11:25,976
didn't you think that we might
beat you up right here, kidnapper?
186
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
That's the wrong answer, Terasaka.
187
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Those are all wrong.
188
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
You like her much more than you realize.
189
00:11:35,945 --> 00:11:40,157
And humans can never reap the Grim Reaper.
190
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
Don't be afraid.
191
00:11:43,786 --> 00:11:46,288
It's just the Grim Reaper
collecting people.
192
00:11:55,172 --> 00:11:56,841
By 18:00 tonight,
193
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
come as a class to the place on the map.
194
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Just like with Takaoka and Shiro.
195
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
He's probably using us as hostage
to lure Koro-sensei out.
196
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
Damn!
197
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
Will we use it?
198
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
We use it to protect, right?
199
00:12:18,320 --> 00:12:21,157
I don't care if he's the best assassin.
200
00:12:21,240 --> 00:12:24,493
We can't let him have his way so easily.
201
00:12:31,333 --> 00:12:32,793
That's the entrance.
202
00:12:33,502 --> 00:12:37,089
I circled around it
but there's no one there.
203
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
It's creepy.
204
00:12:39,175 --> 00:12:44,138
Ritsu, if we don't return by 12:00,
notify Koro- sensei.
205
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
Yes... please be careful, everyone.
206
00:12:47,892 --> 00:12:48,767
Let's go.
207
00:13:03,449 --> 00:13:04,658
It's so spacious.
208
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
You're all here?
209
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
I'll shut the door then.
210
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
So he can see what we're doing after all?
211
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
He's a Peeping Tom rather than a Reaper.
212
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
We kept our promise.
213
00:13:20,299 --> 00:13:23,010
Give back Bitch- sensei
and let's end this!
214
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
-What's going on?
-The entire room is moving down!
215
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Now you're caught.
216
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Catching all of you at once
was the safest method.
217
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Bitch- sensei!
218
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
Shit!
219
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Don't worry,
220
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
I won't kill anyone if he comes.
221
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
But if we get rebellious or something,
222
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
won't you get mad and kill us...?
223
00:13:56,710 --> 00:13:57,836
I won't.
224
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
You're way too scared.
225
00:14:00,589 --> 00:14:03,050
No, I'm a little relieved now.
226
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
Over here! It sounds hollow.
227
00:14:05,886 --> 00:14:07,012
Shaped charge...
228
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Capsule smoke bomb!
229
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
That's great, I love it!
230
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
Alright...
231
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
it's getting serious now.
232
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
Can you hear me, Class E?
233
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
Actually,
234
00:14:31,745 --> 00:14:34,206
I'm so happy you guys escaped.
235
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
A trial run before the big opponent.
236
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
I wish you luck!
237
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
It's like a game to him.
238
00:14:43,132 --> 00:14:46,176
It's not a simple vengeance like Takaoka.
239
00:14:47,177 --> 00:14:48,304
I can't see
240
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
the Grim Reaper's face.
241
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
Seven to one.
242
00:15:01,233 --> 00:15:05,070
Making x and y seven to one
will make it a beautiful problem.
243
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
Seven to one, seven to one...
244
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
You big guy!
245
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
You wanna fight?
246
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
It seems like the locals are mad at me!
247
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
I wonder if there's a reason?
248
00:15:19,376 --> 00:15:22,129
I should ask Maehara
since he's a soccer fan.
249
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
The person you are trying to...
250
00:15:26,300 --> 00:15:29,178
What about Isogai? Hinata? Terasaka?
251
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
I have a bad feeling.
252
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
Let's stay here.
253
00:15:35,434 --> 00:15:39,104
No matter which way he comes from,
there are more of us.
254
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
Ritsu, we'll need your help.
255
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
I don't want to...
256
00:15:43,359 --> 00:15:46,195
There's no way
I'd disobey the Grim Reaper.
257
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
I'll shutdown if I have to work.
258
00:15:50,741 --> 00:15:52,368
She's been hacked!
259
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
The Grim Reaper...
260
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
I can't see him.
261
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
This is an assassin's skill?
262
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
-Idiot!
-You'll regret coming out!
263
00:16:18,435 --> 00:16:21,772
The first thing I worked on
when I became an assassin
264
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
was hand-to-hand combat.
265
00:16:25,818 --> 00:16:29,822
An unnecessary skill for an assassin
99% of the time, but without it
266
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
I'd fail at getting the remaining
one percent of my jobs.
267
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
So to become the world's best assassin
268
00:16:37,287 --> 00:16:38,622
it's a necessary skill.
269
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
Girls are so fragile.
270
00:16:44,628 --> 00:16:47,840
I guess I have to treat
the remaining hostages better.
271
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
Stand back, everyone.
272
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
I'll do it.
273
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Nagisa...
274
00:16:55,556 --> 00:17:00,060
That sound was from the frames in her
super gym clothes absorbing the impact.
275
00:17:00,769 --> 00:17:04,106
But the Grim Reaper thinks
that it was her ribs breaking
276
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
and that I'm angry as a result.
277
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
I am angry.
278
00:17:09,737 --> 00:17:13,323
I'll cover my killing intent
with this anger and pay him back
279
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
with my two hands.
280
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
This is impossible.
281
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
The clap stunner...
282
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
Yours and Lovro's
is nothing compared to mine.
283
00:17:40,517 --> 00:17:43,771
There's another level to this skill.
284
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
The higher the peak is
in a person's brain wavelength,
285
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
the more sensitive it is to stimulation.
286
00:17:50,319 --> 00:17:53,947
Hit them with the strongest sound wave,
287
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
when the opponent's consciousness
is the most sensitive.
288
00:17:59,203 --> 00:18:02,873
The impact that produces
does more than just startle them.
289
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Their nerves will be
paralyzed for a while.
290
00:18:08,212 --> 00:18:09,088
So this is
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
the highest level...
292
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
This is the best they've got?
293
00:18:15,636 --> 00:18:18,472
{\an8}Well, it seems like we're missing a few.
294
00:18:18,555 --> 00:18:19,431
{\an8}SEPARATE UNIT, IRINA RESCUE SQUAD
295
00:18:22,601 --> 00:18:23,852
Bitch- sensei!
296
00:18:26,855 --> 00:18:27,815
She's breathing!
297
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
Take her please.
298
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
She's always causing trouble.
299
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
Let's group up with everyone and escape.
300
00:18:35,239 --> 00:18:36,281
Okay.
301
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
I'm so glad
302
00:18:38,325 --> 00:18:40,744
-that Bitch- sensei was safe.
-Me too.
303
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
Bitch- sensei...
304
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
I was sleeping for about six months.
305
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
I woke up thanks to him.
306
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
I'll let you go.
307
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
Bitch- sensei...
308
00:19:01,014 --> 00:19:01,974
Are you serious?
309
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
This is your last lesson,
310
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
brats.
311
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
I stepped on a rock with my bare feet!
312
00:19:12,860 --> 00:19:13,735
Are you okay?
313
00:19:20,742 --> 00:19:22,953
You pretended to be weak...
314
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
I was worried for a second...
315
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
This is the difference
experience makes, kids.
316
00:19:30,961 --> 00:19:33,213
I've seen much more blood and gore.
317
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
Oh, you took them all down?
318
00:19:37,968 --> 00:19:40,053
You were right.
319
00:19:40,179 --> 00:19:43,140
There really is no point in
working with them.
320
00:19:43,682 --> 00:19:46,935
That's right.
We live in a different world.
321
00:19:47,102 --> 00:19:50,272
While they were breathing clear air,
322
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
we were breathing blood.
323
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
Well then,
324
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
what will you do?
325
00:19:57,779 --> 00:20:01,825
Will you get caught
or choose a hopeless battle?
326
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Bring it on.
327
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
Come on Itona, let's beat him up together.
328
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
I give up.
329
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
He's on a different level.
330
00:20:13,003 --> 00:20:14,755
There's no use fighting.
331
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
Itona...
332
00:20:16,715 --> 00:20:17,966
I learned...
333
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
It's okay to lose today.
334
00:20:20,802 --> 00:20:23,597
I'll just wait for the next chance to win.
335
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
Nagisa...
336
00:20:26,683 --> 00:20:30,771
I don't know how
you plan on killing Koro-sensei,
337
00:20:30,896 --> 00:20:33,148
but I don't think it'll go as you planned.
338
00:20:33,774 --> 00:20:37,194
I'll make do with
the little information I have.
339
00:20:37,778 --> 00:20:39,821
I'm the world's best assassin.
340
00:20:42,950 --> 00:20:43,992
Karasuma?
341
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
How did he know?
342
00:20:48,830 --> 00:20:53,293
The octopus said if there's a wall
the students can't climb,
343
00:20:54,127 --> 00:20:57,547
it's time for the teacher to get involved.
344
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
It's here.
345
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
I was able to naturally sniff them out
thanks to my dog disguise.
346
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
There's nothing natural
about this huge dog.
347
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
Flowers for birthdays,
348
00:22:44,362 --> 00:22:47,449
especially for someone you like,
should be red roses.
349
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
It means "I love you."
350
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Adding white and pink roses
351
00:22:51,703 --> 00:22:54,873
{\an8}will make it pretty,
but don't add any yellow ones.
352
00:22:54,956 --> 00:22:56,875
Next episode is "Reaper Time Part Two."
25356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof