Original subtitles

Bitch-sensei,

we got an awesome gift yesterday!

I'm so excited about our new gym clothes!

I submitted the design for those.

Karasuma was about to give everyone a unisex design.

I'm glad it wasn't Irina's design.

It's cute but there's no protection.

He doesn't understand a girl's feelings.

He didn't even give me a gift.

I just remembered!

Four days ago, October tenth...

It was Bitch-sensei's birthday.

SEVENTH PERIOD REAPER TIME PART ONE BY KATAOKA MEG

I've mooched off of countless men

and received many expensive gifts.

But...

if it's not from him, presents are all just worthless clutter to me.

I can't get in touch with Lovro either.

I'm so lonely...

Bitch-sensei! Please teach us French again.

Meg...

You said you wanted to work overseas, right?

Yes, although nothing is set in stone.

Fine then,

sit there...

The weather's nice so let's do it outside.

-Why? -Come on, let's go.

My goodness, I guess we have to help him out.

We've succeeded in separating them.

The rest is up to the birthday present purchasing unit.

I bet Bitch- sensei probably has everything.

This is hard...

Our total funds as a class is 5107 yen.

It might not be enough to get a gift for an adult.

Hey you guys,

was everything alright?

You know, the grandpa who hurt his leg.

You called the ambulance!

Thank you for that.

He forgave us somehow.

I see. I'm glad it wasn't too bad.

By the way,

you were talking about a present for an adult?

Oh, yes.

Then what about this?

A bouquet, huh?

Do you know why bouquets

are still one of the most popular gifts among other countless options?

It's not just the heart.

The color, shape, scent

and fragility perfectly matches our human instinct.

-That's very persuasive! -You're quite an excellent speaker.

If only you didn't have a calculator.

It's my job, after all.

So, how about it?

This must be fate... I'll give you a discount.

So then what happened?

What did you say to get the French guy fall for you?

Why Toka, you seem so much more interested today.

Well, I'm curious!

Bitch- sensei, can you play the piano like last time?

Bitch- sensei, show us your trademark sexy pose.

That's not fair, I'm first.

What's with me today?

I'm so popular!

All right, bring it on! I'll do everything!

Just don't get turned on, you brats!

A birthday bouquet for Irina?

Why me?

She'd prefer it be from you.

He seriously doesn't realize it?

Karasuma-sensei,

if you view that bitch as a valuable asset,

isn't it your job to win the heart and mind of your co-worker?

Don't tell her we got the bouquet.

That's true.

Very well, I'll give it to her.

I appreciate it.

OK TO GO

Bitch-sensei, we forgot to do an an errand.

Let's finish this later.

Why are you all leaving?

What in the world?

Unbelievable...

Now it's back to having a lonely day.

You won't believe, Karasuma!

-Those kids... -Perfect timing, Irina.

Karasuma?

Happy birthday.

No way...

From you...?

I'm sorry it's late.

I've been busy.

Oh no...

I'm so happy. Thank you.

You surprisingly did a good job.

You better not be scheming anything.

I'm honestly happy for you.

This will probably be the first and last time to do this.

What do you mean,

"first and last"?

Well, of course.

We either finish our mission or the world comes to an end.

Either way, in less than half a year, we'll be finished.

-Oops... -We're busted...

I knew it...

There's no way

that square would give me a bouquet as a birthday gift.

Did you enjoy watching

a professional assassin being tricked and getting her hopes up?

That's not true, Irina -sensei.

-It was their genuine kindness... -You're not helping, paparazzi!

I remember now...

our relationship is based on a business alliance.

I was just playing the part of teacher with them in a peaceful world.

It was a good wake up call.

Thank you for the best present.

-Wait... -Bitch- sensei!

Karasuma- sensei, that was kind of cold of you.

Don't tell me you still don't know.

Do I look that slow-witted to you?

You're free to think that I'm heartless,

but if she continues to lose her calm

I will hire another assassin.

There is no place here for a blade dulled by romantic feelings.

That is all.

Karasuma- sensei...

How irritating! Kara...

No, he's Crapsuma! Man, that's hard to say!

But...

Maybe it's about time.

Even if I stay there,

there's probably nothing I can get out of it.

Since then, Bitch- sensei hasn't come to school.

It's been three days.

Did we overstep our boundaries?

Please call me if there's any word from Irina- sensei.

I must go to a soccer match in Brazil.

Samba!

He's been saying he'll definitely go to the finals today.

He's a typical wannabe fan who appears every four years.

He's a baseball fan.

Bitch- sensei...

-I hope she's okay. -It's no good.

I can't reach her.

She's left no trace

on her GPS or public surveillance cameras.

Don't tell me she's going to leave like this.

That won't happen.

I have a purpose for her still.

You're right, it's so fun to have her around.

That's right.

There's a strong bond between you guys and her.

I've already made sure of that.

I'll just take advantage of that.

What?

Naturally...

That person slid into the classroom so naturally.

I'm an assassin called the Grim Reaper.

I will teach you a class right now.

What?

This man...

Flowers can overpower a cautious human with its beauty

and open up their hearts.

Just like I told Nagisa and the others.

But the real reason why flowers evolved to be beautiful and aromatic...

Ritsu,

display that photo to them.

It's to lure insects.

-Bitch- sensei! -I'll be brief.

If you want to save her,

don't tell the teachers

and come together to this appointed location.

It's fine if you don't want to.

In that case

I'll send her over to you.

I'll break her up evenly so everyone gets a piece.

After that, I'll make

one of you guys my next flower.

I just realized...

that not feeling scared is actually the scariest thing.

Hey buddy,

we're not obligated to save that haughty bitch.

First of all,

didn't you think that we might beat you up right here, kidnapper?

That's the wrong answer, Terasaka.

Those are all wrong.

You like her much more than you realize.

And humans can never reap the Grim Reaper.

Don't be afraid.

It's just the Grim Reaper collecting people.

By 18:00 tonight,

come as a class to the place on the map.

Just like with Takaoka and Shiro.

He's probably using us as hostage to lure Koro-sensei out.

Damn!

Will we use it?

We use it to protect, right?

I don't care if he's the best assassin.

We can't let him have his way so easily.

That's the entrance.

I circled around it but there's no one there.

It's creepy.

Ritsu, if we don't return by 12:00, notify Koro- sensei.

Yes... please be careful, everyone.

Let's go.

It's so spacious.

You're all here?

I'll shut the door then.

So he can see what we're doing after all?

He's a Peeping Tom rather than a Reaper.

We kept our promise.

Give back Bitch- sensei and let's end this!

-What's going on? -The entire room is moving down!

Now you're caught.

Catching all of you at once was the safest method.

Bitch- sensei!

Shit!

Don't worry,

I won't kill anyone if he comes.

But if we get rebellious or something,

won't you get mad and kill us...?

I won't.

You're way too scared.

No, I'm a little relieved now.

Over here! It sounds hollow.

Shaped charge...

Capsule smoke bomb!

That's great, I love it!

Alright...

it's getting serious now.

Can you hear me, Class E?

Actually,

I'm so happy you guys escaped.

A trial run before the big opponent.

I wish you luck!

It's like a game to him.

It's not a simple vengeance like Takaoka.

I can't see

the Grim Reaper's face.

Seven to one.

Making x and y seven to one will make it a beautiful problem.

Seven to one, seven to one...

You big guy!

You wanna fight?

It seems like the locals are mad at me!

I wonder if there's a reason?

I should ask Maehara since he's a soccer fan.

The person you are trying to...

What about Isogai? Hinata? Terasaka?

I have a bad feeling.

Let's stay here.

No matter which way he comes from, there are more of us.

Ritsu, we'll need your help.

I don't want to...

There's no way I'd disobey the Grim Reaper.

I'll shutdown if I have to work.

She's been hacked!

The Grim Reaper...

I can't see him.

This is an assassin's skill?

-Idiot! -You'll regret coming out!

The first thing I worked on when I became an assassin

was hand-to-hand combat.

An unnecessary skill for an assassin 99% of the time, but without it

I'd fail at getting the remaining one percent of my jobs.

So to become the world's best assassin

it's a necessary skill.

Girls are so fragile.

I guess I have to treat the remaining hostages better.

Stand back, everyone.

I'll do it.

Nagisa...

That sound was from the frames in her super gym clothes absorbing the impact.

But the Grim Reaper thinks that it was her ribs breaking

and that I'm angry as a result.

I am angry.

I'll cover my killing intent with this anger and pay him back

with my two hands.

This is impossible.

The clap stunner...

Yours and Lovro's is nothing compared to mine.

There's another level to this skill.

The higher the peak is in a person's brain wavelength,

the more sensitive it is to stimulation.

Hit them with the strongest sound wave,

when the opponent's consciousness is the most sensitive.

The impact that produces does more than just startle them.

Their nerves will be paralyzed for a while.

So this is

the highest level...

This is the best they've got?

Well, it seems like we're missing a few.

SEPARATE UNIT, IRINA RESCUE SQUAD

Bitch- sensei!

She's breathing!

Take her please.

She's always causing trouble.

Let's group up with everyone and escape.

Okay.

I'm so glad

-that Bitch- sensei was safe. -Me too.

Bitch- sensei...

I was sleeping for about six months.

I woke up thanks to him.

I'll let you go.

Bitch- sensei...

Are you serious?

This is your last lesson,

brats.

I stepped on a rock with my bare feet!

Are you okay?

You pretended to be weak...

I was worried for a second...

This is the difference experience makes, kids.

I've seen much more blood and gore.

Oh, you took them all down?

You were right.

There really is no point in working with them.

That's right. We live in a different world.

While they were breathing clear air,

we were breathing blood.

Well then,

what will you do?

Will you get caught or choose a hopeless battle?

Bring it on.

Come on Itona, let's beat him up together.

I give up.

He's on a different level.

There's no use fighting.

Itona...

I learned...

It's okay to lose today.

I'll just wait for the next chance to win.

Nagisa...

I don't know how you plan on killing Koro-sensei,

but I don't think it'll go as you planned.

I'll make do with the little information I have.

I'm the world's best assassin.

Karasuma?

How did he know?

The octopus said if there's a wall the students can't climb,

it's time for the teacher to get involved.

It's here.

I was able to naturally sniff them out thanks to my dog disguise.

There's nothing natural about this huge dog.

Flowers for birthdays,

especially for someone you like, should be red roses.

It means "I love you."

Adding white and pink roses

will make it pretty, but don't add any yellow ones.

Next episode is "Reaper Time Part Two."