Original subtitles

Okay everyone!

Second semester midterms is in two weeks!

It's time to surpass Class A.

-Let's get fired up! Fired up! -Calm down!

We've dodged Asano's sports festival trap

and now we can focus on the midterm exams.

At the same time,

everyone seemed to be restless.

With five months left to assassinate Koro-sensei,

we were becoming more and more anxious.

Take two!

SIXTH PERIOD BEFORE AND AFTER TIME BY OKAJIMA TAIGA

It feels great!

How's this shortcut to the station?

It's the best!

Stop everyone!

-Our parkour class... -It's fine!

Remember the festival?

We're nothing like regular students anymore.

At this rate, assassination...

What an amazing shortcut!

What was that noise?

Oh no! I'll call the ambulance.

He has a hairline fracture in his femur.

It's not too serious so he can walk in a week.

Since you all are a state secret,

my subordinate is negotiating a settlement.

We...

Koro- sensei...

It was a small alley, we didn't think...

Who'd think there would be a grandpa on a bike?

That's right.

Of course, we feel bad for what we did...

But we did it to improve our skills.

You don't know the anxieties and pressure of saving the Earth...

Will you report this as harming the students?

I'll pretend I didn't see it this time.

I used advanced training methods knowing the risks,

but I guess it was too early for you guys.

It's my responsibility.

I'm sorry.

We're really sorry.

You may have become too strong.

You let your power control you

and you forgot how to think from the perspective of the weak.

Then you're just like the main building students.

Getting hit was painful and frustrating

but I couldn't say anything back.

Is this what it means to be wrong?

The exam is two weeks from now.

I forbid the entire class from studying.

It's not punishment.

We're just going to learn something more important.

It's my fault for not teaching you this already.

Can't we please settle this, Mr. Matsukata?

I won't!

I'm stuck here for two weeks!

Those brats won't get away with just an apology.

They better kneel on the ground in a way I've never seen before...

What?

Where did all these flowers come from?

Who put them here?

I'm so sorry!

Because of my ten billion yen bounty, my students have caused you

a great amount of trouble!

Listen up, everyone.

The principal is injured,

so he can't work for a while.

-Injured? -I feel sorry for him...

In his place, these ladies and gentlemen

will do anything you ask for two weeks.

Okay!

‪Seriously...

Why do I have to take responsibility for something I didn't do?

-I'm sorry... -He's trying to eat you.

We got a squishy slap as well.

He said he has to treat us all equally or it'll be unfair.

-I'm sorry... -Don't worry.

It's our fault for not thinking about the risk of hurting others.

Yeah, I guess I'm also responsible

since I'm the tamer of this crazy circus.

-Huh? -Well...

we can always secretly study at home.

He'll keep our secret in exchange for two weeks of free labor, huh?

It's cheap if you view it as an expense to get the bounty.

Takebayashi...

It would've been profound if you had your pants on.

These kids seem pretty rowdy.

So what are you guys going to do for us?

Since you all suddenly barged in here,

let's hope you can at least make up

for the oxygen you're using up.

She's quite the difficult child...

Oh no, Sakura is in a bad mood.

Those guys are dead.

She's our oldest inmate.

And she's resisted the school's control for two years.

Sakura is an elite...

What happened all of a sudden?

You make it sound cool, but she's just a truant.

First, let me test you to see if you have

what it takes to work here!

You can't step there.

Don't you repair it?

Um...

this building is pretty old...

We don't have the money.

The principal takes in children on the waiting list

and truant children for a very low fee.

That's why he can't hire many employees

and he works himself to the bone.

We have 28 people and two weeks.

Can't we do something?

Yeah, we can.

Alright everyone, let's get in groups and work in his place.

Let's start planning.

WAKABA PARK

Stop, Sir. Karma! Don't hurt anyone anymore.

No, Princess.

Unless I kill this monster,

there will be no peace in this kingdom.

Damn you, Karma.

The script said no actual hitting!

You just wanted to punch me, didn't you!

Wow...

Such realistic action.

Yeah, the girl's acting is captivating too.

-Hey! -Sleep, you monster!

The mage used chloroform to safely put the monster to sleep.

The power of science saved the day!

That's not fair!

Alright everyone, clap if you liked it!

The kids really love Kayano.

She knows how to get their attention

and she's similar in size.

What about our labor unit?

Chiba and Ritsu are finishing the blueprint.

Alright, leave the decoration to me.

Ready, go.

Wow!

-I'll lend it to you. -Yay!

What a cute cat!

Is it lost?

It's so great that they get one-on-one help

from prestigious middle school students.

Oh, it's nothing.

We're among the hopeless students, so don't expect too much.

This girl is pretty behind in her schooling.

After all, she doesn't go to school and only studies here.

Um...

How can I explain this formula to a kid in elementary school?

Teaching is so hard.

Hurry up, Nagisa!

You said you'll get me into the University of Tokyo!

I'm sorry.

Hey,

why did you stop going to school?

Because of bullying. The typical childish bullying.

Why are humans so innocent at that age,

only to start hurting others once they grow up and get a little stronger?

Ouch...

I bet you want to tell me

to not run away.

To go to school and strengthen myself to get back at them.

I bet you'll tell me that like Mom and Dad.

Well, I guess you won't understand. You look weaker than me.

Hey, kitty cat!

Oh my...

The cat can't come down?

It probably didn't have experience in climbing trees yet.

You see?

That's what you get for acting brave.

The higher you go, the more dangerous it is.

What's wrong with staying safe on the ground?

What a cliché situation.

I'll go.

-Okajima, do the pole-toppling tactic. -Okay!

We better watch our feet.

Sakura...

If that treetop is the school

and the ground is where you are,

all of us here

strengthened ourselves while on the ground.

As we looked up,

others look down on us.

We learned the danger of being up there before climbing.

That's why now,

we can go there on our own.

Alright, I got it. Ouch!

But even then,

sometimes we forget the dangers of being high up

and we fall to the ground.

Just learn here.

You can go to school after you've developed a strategy.

I'll teach you things you can only learn here.

Nagisa...

Everything was new to us here.

We learned about so many things we couldn't learn at school,

and the two weeks just flew by.

Thank you so much for cooperating with us this time.

If it's for the good of the students,

I can't refuse as a fellow educator.

Well then...

I hope the weight of the kids didn't crush my building.

Before...

After...

Unbelievable!

This house was built using the trees from

the woods behind Class E and scrap materials.

The childcare facility used to be cramped and weak.

But look at it now!

It's a spacious and sturdy multi-purpose room.

What in the world.

In just two weeks...

Computer calculations assure its sturdiness.

We kept the main building

and reinforced it with new pillars.

I calculated it, referencing buildings all over the world.

There are two rooms on the second floor. One is a library

where children can focus on studying and reading.

It's a simple design due to limited time and materials.

We've collected old children's books from the neighborhood.

Along with our own!

The other room is an indoor playground.

Generous amounts of nets and mats were installed for safety.

Since it's not out in the rain

the equipment won't weaken with corrosion or rust.

These guys...

Now on to the garage.

Garage?

Look at that!

The principal's bicycle which was bent from the fall

was remodeled by the technical unit.

It has become an extremely safe motor-assisted cargo tricycle.

The rotating play equipment is connected to the charger.

Most of the power can be charged by pushing the equipment.

In other words,

the more the children play,

the more it helps the principal.

It's too perfect!

You're so skilled, it's actually creepy!

The principal's memorable dentures were reused for the bicycle bell.

What unnecessary craftsmanship!

And besides,

even if you fixed the material things,

if you guys weren't able to warm up to the children,

I won't acknowledge your work from the past two weeks.

Hey, Nagisa!

Tada!

I was second in class!

-Wow! You did it! -I did just as you said.

I ran inside right before the math test

and left right after I finished.

The bullies couldn't do anything during the test, could they?

Only the teacher knew I was going that day.

Hit them with your very best attack

when your opponent least expects it.

That's how Class E fights, Sakura.

Continue using this hit-and-run tactic

as you keep equipping yourself for school.

Then...

come and teach me from time to time, okay?

Of course!

What a scary guy...

And he has no idea that he's doing it...

You darn brats...

I can't think of a single complaint.

Welcome back Principal! Look at this.

You guys better go back to school too.

Don't you have something to do?

Yes!

See you!

And that is how

our special class came to an end.

Bye!

But that was the day before the midterms.

We were utterly defeated.

Most of us from Class E were demoted from the top ranks.

SHIOTA NAGISA OVERALL 54TH,

‪OKAJIMA TAIGA OVERALL 76TH, ‪SUGINO TOMOHITO OVERALL 65TH

How disappointing.

I guess last time was just a coincidence after all.

We didn't need to do the pole-toppling.

Of course you can't even say anything back.

Grades are everything in this school.

Those on the bottom can't talk back to the people on top.

That means you guys can't say anything to me.

There was one person in Class E

who wasn't affected by the two week disadvantage.

During the summer,

I saw with my own eyes

abundant proof of his studying.

Well, I'm sure our teacher

is gong to say it doesn't count because I wasn't first.

Karma...

Didn't you know?

I was the only one who was serious this time.

Everyone else went easy on you guys.

They felt bad about making you lose all the time.

Excuse me?

But they won't hold back next time.

Let's go.

Karma...

He stood up for us.

We're sorry for causing trouble,

-Karasuma- sensei. -It's part of my job.

Don't worry.

What about you guys?

Did you learn anything from this?

It's not for our own money or grades...

we can use our strengths for the sake of others as well.

we can use our strengths for the sake of others as well.

By learning how to kill we can save the world,

and with our education we can help people.

I won't abuse it anymore.

I'll be careful.

Mistakes and failures are the root of growth.

I'm sure this incident will strengthen everyone.

Now they can start working on assassinating and studying again.

Well then,

let's barbecue the foie gras I got at a farmers' market in France.

I must keep this a secret from the students.

Where did you fall from?

Wow...

It doesn't even hurt at all!

What in the world? I can't get a break!

We wanted you to see this.

They're the new uniforms from the state.

I told them not to show their hand...

But they wanted to show you

how they'll use their new strengths.

Responding to your lessons through assassination

is the way we do it here.

We promise you, Koro- sensei.

We won't use our strengths unless it's to protect someone.

That's an A+ answer.

When I first came here,

there was only dark killing intent here and there in the classroom.

There was little threat for assassination, but it was cold.

But now,

everywhere I look

I see an overflow of warm bloodthirst.

One day, you too can meet someone like that.

Now I have many of them right in front of me.

Change in a coil's magnetic field

induces an electric current

and generates electricity.

To induce an electric current,

you must move either the coil or the magnet.

Some countries

use playground equipment to produce that power.

Next episode is "Reaper Time Part One."